Gerakan bagus, Nak.
Sudah berapa lama kau diluar?
Lihatlah.
Kuhabiskan sepanjang malam melakukan hal yang kurasa mengagumkan.
Sangat mengagumkan. Jika bisa berfungsi.
Kau tahu remotnya kadang macet?/ Ya.
Sudah rusak. Ku buang. Kita tak perlu lagi.
Bagaimana kau...?
Aku harus merakit yang baru.
Tapi aku bisa gunakan mainframe dari Ambush...
...dan memasukan sirkuit lengan Noisy Boy,
dan ternyata berhasil.
Ia tak tahu apapun, tapi berfungsi. Sangat berfungsi.
Apa yang berfungsi?
Akan ku nyalakan.
Jab kiri, pukulan atas kanan!
Jepang!
Kau masukan pengenal suara Noisy pada Atom?
Anak cerdas./ Cerdas?
Ini jenius!
Ini bisa jadi hal luar biasa dalam sejarah dunia!
Pelan-pelan. Kau habiskan semua soda itu?
Masih ada beberapa. Aku ingin kau ajari ia bertinju.
Kau bercanda? Ia tak cukup bisa mengenali perintah suara Noisy.
Jadi ia perlu gerakanmu. Perintahmu.
Mulai yang paling dasar./ Lupakan.
Kau dulu petinju.
Kemarin di Zoo, kau bisa lihat yang terjadi bahkan sebelum itu terjadi.
Sudah lama aku tak bertinju. Takkan ku mulai sekarang.
Siapa yang akan ajari ia bertarung?/ Kau sudah melakukannya.
Kau tak perlu aku. Maaf.
Itu keren sekali, tarianmu itu.
Kau harus melakukannya Sabtu malam nanti.
Jangan menertawaiku./ Aku serius.
Sebelum pertandingan, saat menuju ring, kalian menarilah.
Mustahil aku menari dengan robot di hadapan penonton.
Kau bercanda? Untuk pertunjukan.
Orang ingin melihat hal yang belum pernah mereka lihat.
Dengar. Pikirkan tentang legenda tinju.
Tentang Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer,
mereka semua punya julukan.
Mereka punya pesona dan bakat.
Kau? Mungkin kau tak punya banyak robot, tapi dengan menari, kau berbakat.
Ditambah kau masih kecil. Orang suka dengan anak kecil.
Usiamu berapa? 9? 10 tahun?/ 11 tahun.
Yakin 11 tahun?
Ya. Aku yakin.
Yang jelas orang ingin melihat itu.
Tidak sedang mengolokku, 'kan?
Tidak. Mereka akan suka.
Baik./ Tapi...
Apa?/ Aku tak mau melakukannya kecuali kau membantuku.
Aku tak bisa menari. Kau bisa menari sendiri.
Bukan. Tinju.
Begitu./ Aku memprogram robotnya.
Kau ajari ia tinju./ Dan kau menari.
Ya./ Ya?
Setuju.
Pasti akan keren.
Bagus.
Kau akan meninju robot yang lebih besar. Kau harus meninju ke atas.
Begitu.
Bagus.
Kau juga, pak tua?
Ayo. Kita latihan.
Bagus! Lakukan lagi!
Bagus. Tiga pukulan beruntun.
Ulang.
Lagi.
Lebih cepat. Bagus.
Kau bahkan tak kehabisan nafas. Aku suka.
Kita lihat gerakanmu.
Itu bagus.
Berputar! Tinju kiri!
Bagus. Setiap saat.
Tinju atas!
Pertunjukan bagus.
105,5 WRUT, radio satelit tinju robot.
Penelepon kedua, ada info apa?
Tommy, sudah dengar soal robot kecil bernama Atom?
Oh, ya.
Aku dan temanku menontonnya malam lalu, dan ia menari.
Kau bilang "menari"?/ Benar.
Ia menari sebelum tanding bersama anak kecil...
...penonton suka pada mereka.
Abaikan itu dulu sebentar,
ada daftar robot yang sudah ia kalahkan.
Chaos. Wall Street. One-Eyed Jack. Semua ia kalahkan.
Atom melawan mereka semua dan mengalahkannya.
Robot ini cepat! Ia bisa hindari pukulan robot besar, ini gila!
Tak ragu lagi. Kuberitahu, para pendengar. Ingatlah nama ini:
Atom. Benar, A-T-O-M. Robot ini layak ditonton.
Pertarungan menarik, tuan./ Terima kasih.
Pertarungan hebat.
Kalian menampilkan pertunjukan hebat./ Terima kasih.
Kami mau mengundangmu bertanding.
Virgin America Spectrum Detroit, Jum'at malam.
Baik. Itu WRB... Itu pertarungan Liga.
Benar sekali. Bagaimana? Kau siap untuk pertunjukkannya?
Sangat siap.
Ini pertarungan kecil, tapi tetap pertarungan Liga.
Aku ingin kau tenang.
Jangan tegang. Jangan sampai tegang.
Jika tegang, semua akan kacau.
Apapun yang kau lakukan, nikmatilah. Kau harus menikmatinya, paham?
Kita datang sejauh ini bukan untuk tegang dan mengacaukan semuanya.
Kita akan bersenang-senang dan kita takkan tegang!
Harus tetap tenang, dan kita akan mengalahkannya.
Kuhabiskan sepanjang hidupku untuk bisa kesini. Kita akan...
Kuberitahu. Percayalah saat kubilang jangan tegang. Paham?
Aku paham./ Bagus.
Anda diundang ke ruang Lemkova. Silahkan ikut aku.
Apa? Katakan lagi.
Ruang Lemkova. Ruang Zeus.
Tentu, ya. Ayo ke ruangan sang juara.
Wow.
Tuan-tuan, aku Farra Lemkova./ Ya, aku Charlie Kenton, dan...
Dan dia tentu saja, Tak Mashido.
Astaga. Tak Mashido.
Aku tahu ada pertarungan penting malam ini, jadi langsung saja.
Sedikit jauh dari gambaranku. Tapi bagus, aku suka.
Sangat bagus... Wow. Foto yang bagus.
Lihatlah. Mau tanda tangan? Bisa tandatangan?
Aku ingin membeli robotmu.
Ia bisa jadi robot latihan bagi Zeus. Dan untuk itu kubayar.
$200.000.
Setuju./ Ia tidak dijual.
Tentu saja dijual. Kita bisa.../ Ia tidak dijual.
15 menit lagi waktunya sebelum bertarung dengan Twin Cities,
Robot Liga yang ganas.
Kuperjelas, tawaranku berlaku sebelum bel dimulai.
Baik. Kuperjelas lagi, ia tidak dijual.
Tidak sekarang dan tidak selamanya.
Berikan waktu untuk memikirkannya, ya?
Tak, apa kabar? Max!
Pintarlah. Aku tahu kau suka dia.
Tapi dalam 20 menit, tak ada lagi yang bisa kau cintai.
Pikirkan. Terima tawarannya./ Kau yang pikirkan sendiri.
Kenapa ia inginkan Atom? Karena Atom berbeda dari robot lain!
Ya, dia berbeda. Dia kecil dan lemah.
Dan ia akan hancur./ Ia petinju.
Kita ajari dia tinju. Kau ajari dia tinju!
Itu sangat berarti./ Aku juga berpikir begitu.
Nilainya sebanding 200 ribu. $200.000,-
Charlie, kita bisa bahas ini sepanjang malam.
Lihat aku.
Tapi itu takkan terjadi.
Ada pertandingan yang harus kuikuti.
Para hadirin, malam ini,
Kejuaraan Real Steel...
diselenggarakan di Detroit...
Virgin America Spectrum!
Untuk malam ini, pertandingan pembuka,
Si kejam dua kepala...
Twin Cities!
Penantang Twin Cities, di pertarungan profesional pertamanya,
datang dari daerah tak dikenal.
Atom!
Bagus, bos./ Terima kasih.
Sudah ganti ke mode bertarung?/ Tentu.
Robot itu sulit dikalahkan./ Atom bisa melakukannya.
Lihat disana. Kau lihat orang dengan perangkat pengendali itu?
Mereka mengendalikan semua aksi robot itu.
Mereka memonitor sistimnya.
Melihat apa yang ia lihat, begitu juga arena pertandingannya.
Ini bukan pertandingan dengan remot kontrol...
...seperti yang pernah kita ikuti. Inilah Liga. Berdiri diatasnya.
Apa yang harus kita lakukan?
Bertarung cerdas, sabar. Dan berdoa.
Serius, berdoalah.
Siap!
Siap!/ Angkat tinjumu.
Petarung siap! Mulai!
Serang.
Elak! Kanan! Menghindar! Kanan, kiri! Berlindung!
Merunduk! Ke kiri!
Sial.
Elak kiri! Elak kanan! Berlindung!
Apa yang terjadi?/ Ia terlalu banyak terima pukulan.
Angkat tinjumu!
Menyingkir dari sudut itu! Cepat!
Ia bisa mati disana! Katakan yang harus ia lakukan!
Robot itu punya dua kepala, jangkauan luas dan tak punya kelemahan.
Pasti ada kelemahannya. Cari!
Tunggu.
Bahu kanannya! Itu kelemahannya!
Ada hentakan di bahu kanan setiap ia meninju dengan kanannya!
Kita bisa! Lihat! Ini dia!
Merunduk! Berputar! Ke kiri ! Berputar! Satu, dua!
Mundur. Elak kiri.
Ayo, Charlie! Hajar dia!
Harus mendekat agar ia tak bisa menjangkau!
Ke kiri tubuhnya! Ke kanan! Kiri lagi!
Ya, berhasil.
Tetap merunduk! Kiri! Kanan! Kiri!
Mode programnya tak berfungsi!/ Ke kiri ! Tinju kanan!
Tinju atas kanan! Kiri! Merunduk! Putar ke kanan!
Hajar dia, Atom!/ Ini dia gerakan khas Charlie.
Tiga pukulan beruntun ke tubuh! Tarik! Tinju! Serang!
Dua-Satu-Dua!
Terus serang dia! Serang kanan!
Jangan lepaskan dia. Kanan tubuhnya! Tepat ke kepalanya!
Ada kegagalan sistim!
Hajar dia, Atom!
Mustahil terjadi.
Kalahkan dia, Charlie!/ Putar kiri!
Putar kanan!
Habisi dia!
Lakukan!/ Tinju kanan atas!
Dia jatuh!
Satu! Dua! Tiga!
Empat! Lima! Enam!
Kita mengalahkannya!
Dia tak bangun lagi!
Ya!
Ke sudut!
Menang!
Dalam waktu 1 menit 47 detik...
...di ronde pertama.
Atom mengalahkan...
Aku ingin berterima kasih pada semua yang datang malam ini!
Robot kecil kami dari tempat rongsokan bisa bertanding di Liga ini.
Menurut kalian bagaimana?
Hal terakhir yang ingin kukatakan pada gadis istimewa bernama...
...Farra Lemkova.
Kau mencoba membeli robotku, gunakan uangmu mengendalikan olah raga ini...
Sudah cukup!/ Aku belum selesai.
Mengapa tak memberi robot kecil ini kesempatan besar?
Karena jika kau berikan, ia akan mengejutkanmu!
Tak maukah kalian melihat robot kecil ini...
...mendapat kesempatan di Kejuaraan Real Steel?
Ku tantang Zeus bertanding.
Kapan pun dan dimana pun!
Sebutkan saja! Kami akan datang!
Aku ingin kami dapatkan pertarungan itu!
Atom, Atom...
Sungguh berani sekali, kau menantang Zeus seperti itu.
Kalau boleh disebut begitu.
Pasti banyak yang ingin melihatnya.
Benar sekali./ Kau mendegarkan anak ini? Astaga?
Pertarungan yang seru./ Terima kasih.
Lihat ini. Ayo rayakan./ Ya.
Baiklah, 70-30, 'kan?/ Ya, 70 buatku dan 30 buatmu.
Benar./ Lucu sekali.
Sudah kubilang kita tak perlu menjualnya./ Baiklah. Tidak.
Aku ingat sekarang. Siapa yang benar? Bilang siapa? Bilang "Max benar."
Baiklah.
Kita tim yang baik./ Tidak. Max yang benar.
Sungguh luar biasa. Terima kasih, Twin Cities.
Sudah siap?/ Ya.
Ayo kita rayakan./ Charlie.
Ricky, aku baru mau menghubungimu./ Oh, ya.
Aku sungguh mau menghubungimu.
Jangan khawatir.
Tadi itu pertandingan yang luar biasa.
Selamat untuk kalian. Hebat sekali.
Pertarungan yang mengagumkan. Hebat, anak muda.
Ayolah./ Apa?
Kau serius?/ Kau kira aku bercanda...
...saat kubilang akan kukejar dan kuhajar kau?
Ia pikir itu lelucon. Itu bukan lelucon.
Anakku disini. Aku punya uangmu. Tak ada masalah.
Tentu ada masalah,
tapi kurasa kita tahu kalau masalahnya lebih dari uang, bukan?
Baiklah. Kau mau berapa? 25, 30? Kau mau 30 ribu?
Ada uang tunai disini./ Ya, benar.
Ayo! Max, kita pergi! Cepat!
Lari! Ayo, cepat,!/ Tangkap dia!
Lari! Ayo!
Lepaskan dia!
Kemarilah!
Hei, Ricky.
Itu uangnya! Jangan libatkan dia!
Hentikan!
Ambil semua uangnya.
Temanmu ini pecundang, nak.
Ia ayahku!
Kelihatan kalau ada sedikit kemiripan dengan hidupmu.
Baiklah, itu akan membuatnya kapok.
Seperti masa lalu, Charlie!
Ayo pergi.
Maafkan aku, Max. Maafkan aku.
Apa yang kita lakukan disini?/ Max, coba...
Apa Farra? Ia menelponmu? Kita bertarung dengan Zeus!
Ini bukan dari tim Zeus. Aku sudah pikirkan semua ini dan...
Max!
Senang bertemu.
Apa yang ia lakukan disini?/ Lebih baik kau ikut dia.
Kita dihajar, lau kau telpon dia untuk menjemputku?
Ia dihajar. Sudah ku bilang, ia tak bisa menjaganya.
Ya, aku telpon dia. Lihatlah kita. Kita kacau.
Kita baik-baik saja. Ia bisa pergi!
Atom bertanding dengan baik. Kita bisa hasilkan uang lagi.
Charlie, kumohon.
Coba...
Charlie, kita melakukannya dengan baik.
Charlie, kumohon, jangan.
Jangan.
Kumohon.
Percaya padaku, Nak. Lebih baik begini.
Aku tahu kau pikir ini yang baik, tapi tidak.
Kau masih kecil. Kau belum mengerti.
Lihat aku, percayalah.
Secara hukum ia punya hak asuhmu, lalu aku bisa apa?
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak mau uangmu, Marvin.
Max, kita punya kolam renang sendiri...
...lalu ada bak air dan banyak mainan yang bagus.
Kau mau bermain? Ini akan menyenangkan.
Ada apa?
Ia bahkan tak mau bicara denganku. Terima kasih, Charlie.
Aku tunggu di mobil.
Kau tak mau bicara, baiklah. Aku yang bicara.
Kau ingin aku bilang apa? Minta maaf?
Kau sudah tahu sejak awal ini akan terjadi.
Kau putuskan ikut bersamaku.
Kau menyayangiku dan robot kecil dari pembuangan itu...
...kita bepergian bersama?
Tidak, kau lupa siapa aku!
Kau pantas dapat yang lebih baik...
...selain aku.
Bisakah kau berkata sesuatu?
Aku sudah berusaha. Kau mau apa dariku?
Aku ingin kau memperjuangkanku.
Cuma itu yang ku mau.
Jangan tanya.
Jadi tanpa Max.
Lebih baik begini. Marv dan Debra punya uang. Max aman.
Apa kau tak melihat cara ia menatapmu?
Itu caraku melihat ayahku.
Sekarang pun, aku akan berikan apa saja untuk mendapatkannya lagi.
Ayahmu istimewa. Ia bersamamu sejak awal.
Aku? Ayolah. Aku mengabaikannya.
Saat Max lahir, aku...
...ketakutan.
Tapi itu lebih baik daripada tidak.
Aku tak tahu dimana memulainya.
Ya, kau tahu./ Aku tak tahu.
Kau tahu./ Tidak.
Kau tahu.
Aku harus pergi.
120 mil untuk sebuah ciuman.
Ini layak.
Kejarlah dia, Charlie.
Kau seperti ayahmu.
Dengar, aku tahu kau berpikir aku menyia-nyiakanmu.
Dan kurasa aku memang melakukannya.
Lalu kau menjualku!
Charlie.
Kau tak ada urusan disini.
Itu benar. Kau dapat hak asuh itu. Dia milikmu.
Aku banyak melakukan kesalahan pada anak ini, tapi jika kau izinkan...
...aku ingin lakukan hal benar.
Benar.
Sampai dimana kita tadi?/ Kau menjualku.
Benar, ya, itu terjadi.
Tunggu, apa?/ Lalu kita dihajar.
Dan kau tidur di truk, itu buruk.
Dan berbahaya./ Sangat berbahaya.
Aku tahu. Ya Tuhan, maafkan aku.
Karena itu kau datang? Untuk minta maaf?
Tidak. Maksudku, ya.
Tapi tidak. Aku datang untuk katakan kalau aku mendengarmu.
Aku paham. Aku agak lambat memahaminya, tapi aku paham sekarang.
Aku tahu saat di masa sulit, aku tak ada bersamamu.
Aku harusnya bersamamu.
Ibumu...
Dia cantik, 'kan?
Benar.
Dia yang paling cantik.
Ya, benar.
Maaf soal... yang terjadi dengan ibumu.
Dan aku tak bisa kembalikan masa-masa itu, Max.
Tapi aku disini sekarang...
...dan jika kau mau, aku siap berjuang untukmu.
Kita dapatkan pertarungan dengan Zeus.
Apa?
Tidak, bukan kita.
Kau yang dapatkan pertarungan dengan Zeus.
Bagaimana, Debra?
Bisakah kami melakukannya sekali lagi?
Semalam saja./ Hanya itu yang kami perlu. Terima kasih.
Mungkin kita kalah, tapi setidaknya kita berani menantangnya.
Ya? Bagaimana?
Selamat datang di New York Bing Arena dalam Kejuaraan Real Steel.
Tim, ini pertandingan yang tak kita duga terjadi.
Zeus, juara WRB tak terkalahkan,
melawan bintang baru, Atom.
Sang juara menerima tantangannya...
...diluar pertandingan Liga yang sudah dijadwalkan,
dan memutuskan memberikan tontonan David melawan Goliath.
Tim, bantu aku memahaminya. Apa Zeus sudah kehilangan akal?
Robot petinju terhebat sepanjang masa...
...memberikan peluang juara bagi robot G-2 bernama Atom?
Herb, jika kau tanyakan Tak Mashido, Tim Zeus sudah hilang akal.
Mungkin ia terlihat tenang memasuki arena,
tapi ia tak tahu menempatkan rasa malunya di pertarungan ini.
Kamera kita mencoba merekamnya awal minggu ini.
Lihat video ini. Mashido bahkan tak berhenti bicara pada media,
mengatakan petarungan ini merupakan penghinaan atas kreasinya.
Max Kenton, pelatih Atom, lebih dari sekedar menantang Zeus.
Dia mempublikasikannya.
Tantangan ini seperti virus dan menjadi mimpi buruk bagi sang juara.
Tak perlu berargumen lagi. Kurasa Zeus tahu apa yang ia lakukan.
Benar. Ayolah.
Memberikan peluang juara bagi robot yang entah darimana.
Si juara dari rongsokan. Itu trik pertunjukan.
Dan dilihat dari keramaian ini, triknya berhasil.
Kita tak mungkin menang, 'kan?
Kita lihat saja.
Sang penantang sedang memasuki arena,
kau bisa mendengar kehebohan ini.
Atom tiba di WRB dengan kesiapan.
Menggunakan gaya layaknya manusia,
yang jarang diperlihatkan robot tinju.
Atom dan pelatihnya yang anak-anak memasuki ring...
...dan raut muka Farra Lemkova mengungkapkan segalanya.
Selamat datang di pertarungan besar, junior!
Aku bertaruh Atom takkan bertahan di ronde pertama.
Siapa mau bertaruh?
Aku juga mau bertaruh.
Hei, kau! Aku juga mau bertaruh.
Apa kabarmu... partner?
Partner?
Baik. Bagaimana kalau 100 ribu dolar? Apa itu lucu?
100 ribu kalau Atom gagal masuk ronde dua.
Kau bawa uang sebanyak itu?
Ya./ 100 ribu?
Kuberitahu. Ingatlah kursi 101, deret C,
kau bisa bawa uangku langsung disana.
101, deret C? 100 ribu?
Kau dengar sendiri, kawan.
Kawan?/ Benar.
Kawan lama!
Baiklah. Saatnya beraksi.
Ayo, sayang. Kita pergi.
Tak pernah kalah./ Saatnya beraksi!
Tak pernah terancam.
Raja dari Ring,
penguasa para Robot!
beri penghormatan untuk si perkasa, Zeus!
Oh, sial!
Keren!
Ayo, cepat.
Para hadirin,
di pertandingan 5 ronde ini...
...untuk Kejuaraan Tinju Robot Dunia,
di sudut kananku, sang penantang, Atom!
Bergeraklah!
Dan di sudut kiriku,
Juara tak terkalahkan di jagad raya ini...
...juga di alam yang dikenal serta tak dikenal,
Si hebat, Zeus!
Sekarang, para hadirin, apa kalian siap...
...menyaksikan Real Steel!
Ini yang paling ditunggu!
Bel dibunyikan dan pertarungan dimulai.
Robot itu keluar dari sudut mereka.
Zeus meninju Atom, dan ia jatuh.
Berdiri!
Sepertinya kita masuk klinik Zeus.
Wasit Matt Geiger naik ke ring untuk menghitung.
Bangunlah!
Bangun! Berdirilah!
Tapi lihatlah. Robot kecil berdiri lagi...
...untuk mendapat serangan kedua dari Zeus!
Atom jatuh kedua kalinya kurang dari 10 detik.
Ia terlalu kuat!/ Itu baru robotku!
Bangun dan bertarunglah!
Ayo! Tidak, kumohon Atom, bangun! Kumohon!
Bangun!
Sekali lagi, sang penantang berdiri!
Menghindar!
Atom terdesak di pojok!
Keluar dari sana!/ Bergerak!
Pukulan penghancur.
Angkat tinjumu!
Hancurkan kaleng kecil itu!
Keluarlah dari sudut!
Kenton putus asa memerintahkan robotnya keluar dari sudut itu.
Cepat berdiri!
Selamat malam, robot berlatih!
Butuh waktu lama bagi Zeus mengalahkannya, tapi ia melakukannya lagi!
Atom terjatuh ketiga kalinya dan mungkin terakhir kali malam ini.
Berdirilah!/ Dua!
Tiga!
Atom, bangun!
Bangunlah, Atom.
Enam! Tujuh!/ Bangun!
Delapan! Sembilan!
Aku tak percaya! Bersusah payah, robot kecil itu berdiri lagi!
Ayo, Atom!
Dia takkan selamat!
Ayo, Charlie!/ Tinju kanan atas!
Atom melancarkan pukulan!
Zeus tertegun akan pukulan yang tak ia duga!
Maju!
Menghindar, tinju kanan!
Hantam langsung! Tinju kiri!
Ayo!/ Jatuhkan dia!
Pertama kali selama pertandingan yang ia ikuti,
Zeus bertemu robot yang pantang menyerah!
Penoton semakin riuh! Zeus kerahkan segala kemampuannya...
...di 15 detik terakhir ronde pertama ini!
Zeus menyudutkan Atom, dengan pukulan gandanya!
Tinju bawah, tinju atas, seiring menyempitnya waktu!
Angkat tinjumu, merunduk./ Tetap bertahan!
Lima detik lagi, inilah pukulan piston kanan monster sang juara!
Bel berbunyi! Aku tak percaya. Atom berhasil selamat.
Akan ada ronde kedua. Penonton semakin bersemangat!
Ia berhasil! Ya! Ke sudut!
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Lewat sini, cepatlah!
Baiklah, kau duduklah.
Ayo pergi, kawan./ Baiklah.
Aku akan kembali, sayang.
Lepaskan tanganmu!
Masing-masing sudut sedang memperbaiki robot mereka.
Penonton datang untuk melihat pembantaian,
tapi malah melihat perang!
Kau siap?/ Ya.
Baiklah. Ini dia.
Apa yang terjadi?
Ia siap untuk semua kemungkinan tak terduga. Ia akan baik saja.
Selanjutnya apa?
Ronde Dua.
Ronde dua dimulai karena si hebat penantang, Atom,
membuat sang juara kehilangan uang taruhannya.
Zeus melempar robot kecil itu layaknya kaleng kecil di ring!
Kenton bekerja dengan robotnya untuk menyerang langsung sang juara!
Mereka masih tetap berdiri, bertahan dan saling menghantam!
Semua strategi yang mereka kerahkan hancur!
Besi menghancurkan besi, Baja melumatkan baja.
Sengit sekali!
Penonton berdiri melihat kedua mesin itu saling bunuh!
Sesuatu harus dilakukan, untuk menang!
Atom terjatuh lagi!
Ini akhir dari robot rongsokan di malam ini!
Dan lagi, Atom bangkit lagi.
Kenton pasti merancangnya untuk pantang menyerah!
Di pertengahan ronde ke empat, Zeus ingin segera mengakhirinya.
Sang juara terus menyerang lawannya dengan keras!
Atom terhuyung-huyung, bingung dan pusing!
Angkat tinjumu!/ Apa yang terjadi?
Kurasa pengenal suaranya rusak! Tak ada respon!
Zeus menyerang dengan keras dan kembali menyerang tubuh Atom.
Tidak! Berhenti! Lakukan sesuatu!
Ia tak bisa mendengarku!
Bel berbunyi dan sekali lagi, robot kecil ini memukau dunia!
Kita habis, Max! Ia tak bisa mendengarku. Ini pembunuhan. Sudah cukup.
Aku mematikan pengenal suaranya./ Ia tak bisa mendengarku!
Ya, tapi ia bisa melihatmu!/ Apa?
Kunyalakan mode penirunya. Tunjukan apa yang harus ia lakukan.
Tanpa pengenal suara, ia bergerak lebih cepat!
Tak mungkin!
Lihatlah mereka. Mereka ketakutan!
Gadis kaya itu sepertinya sedang memarahi Tak disana!
Kau tahu kenapa? Karena mereka takut.
Karena Atom bisa lakukan hal yang tak bisa dilakukan robot lain.
Tapi aku tak bisa melakukannya!/ Ya, kau bisa!
Aku tak bisa./ Ya, kau bisa!
Tunjukan yang harus ia lakukan. Kau harus bertarung di ronde terakhir.
Jangan minta padaku. Jangan.
Charlie... Kumohon padamu.
Kau bercanda dengan tatapanmu itu?
Sial!
Ya!
Aku tak percaya melakukan ini.
Aku tahu kau disana! Aku tak yakin kau paham...
...tapi kutahu kau ada disana!
Kenton. Main atau menyerah?/ Main, beri waktu.
Aku tahu kau tak bisa mendengarku, tapi kau bisa melihatku, lihat aku!
Lihat... aku.
Kau tahu, kau bicara dengan robot./ Aku tahu, diamlah.
Lihat aku.
Pertempuran luar biasa berlangsung malam ini...
...saat ronde kelima sekaligus ronde terakhir dimulai.
Ayolah, Atom!
Tunggu dulu. Kau lihat ini?
Charlie Kenton melakukan tinju di luar ring!
Sepertinya Atom memiliki fungsi meniru.
Jadi, pada dasarnya, Charlie Kenton...
...bertarung melawan Zeus di ronde terakhir.
Nampaknya tak membantu, karena Atom mulai terpojok lagi.
Charlie, bantu dia! Lawan balik!
Belum saatnya.
Tak Mashido mengawasi langsung saat Zeus mulai terpojok.
Dengan geram mencoba mengakhiri pertandingan ini.
Harus kukatakan, sang juara mulai kelelahan.
Robot itu mulai kehabisan tenaga.
Aku tak percaya, Atom mengejek Zeus.
Ganti ke turbo!/ Dia meminta aksi lagi.
Lakukanlah sesuatu!
Belum saatnya./ Benar, Charlie. Belum.
Piston Nitro, sekarang!
Charlie, ia takkan tahan lebih lama!
Lawan balik!/ Belum saatnya.
Bertahanlah!
Atom tersudut dengan serangan penuh tenaga Nitro Zeus!
Atom!
Tunggu ia lemah! Belum saatnya!
Zeus mulai melambat!
Sumber tenaga sang juara mulai habis.
Charlie, kumohon!
Hei, nak.
Sekarang!/ Sekarang!
Terus hajar!
Kalahkan dia! Hajar dia!
Ya! Bagus sekali!
Lakukan sesuatu!
Minggir!
Pengalihan. Ganti manual.
Sungguh mengejutkan, Tak Mashido mengendalikan robotnya sendiri!
Gerakan tubuhnya! Dekati dia!/ Hajar dia, Atom!
Lihatlah! Sang juara mencoba untuk tetap berdiri...
Tapi Kenton tanpa iba terus memukul tubuhnya!
Kiri! Kanan!
Pukulan ke atas oleh Atom! Zeus roboh!
Robot kecil ini telah berusaha keras malam ini...
...dan menunjukkan keberaniannya!
Satu, dua, tiga...
Empat, lima, enam, tujuh...
Dia berdiri!
Zeus berdiri lagi, Tapi Kenton dan Atom terus menyerangnya.
Menghujamkan tinju beruntun!
Tak Mashido dan robot supernya tak berkutik.
Zeus mengunci lengan kiri Atom, tapi Kenton tak gentar!
Ini semua akan berakhir!
Jatuhkan dia, Charlie! Sekarang!
Kenton akan merobohkan sang juara.../ Tidak! Bel berbunyi!
Zeus diselamatkan oleh bel!
Luar biasa, kita akan melihat perhitungan para juri!
Para Hadirin, setelah lima ronde ini...
...kita akan melihat perolehan angka juri.
Juri Pertama memberikan nilai 47-48.
Juri Kedua memberikan nilai 48-46.
Dan Juri Ketiga memberikan nilai 47-46,
untuk pemenang dan masih juara bertahan Kejuaraan Tinju Robot Dunia...
...Zeus!
Farra Lemkova...
...pertandingannya lebih lama dari yang kau prediksi malam ini.
Ada yang bilang robotmu menang angka tapi kalah dalam pertarungan.
Dia terlihat marah.
Memang lebih lama dari yang kami perkirakan,
tapi hasilnya seperti yang kami harap.
Kami menang. Zeus tetap tak terkalahkan.
Ada komentar soal kekalahan memalukan yang nyaris saja ini...
...yang dialami robot kalian?
Tak ada./ Tak ada komentar.
Max. Dimana Max?
Itu dia. Max.
Mereka menyebut robotmu "Juara Rakyat".
Max, bagaimana menurutmu?
Juara Rakyat?
Terdengar bagus untukku.
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku ingin kau tahu...
Tidak, aku mau kau tahu.
Jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.
Tunggu disini.
Ya!
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 9 Januari 2012
Email : Sukair@yahoo.com