Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Ayo Tuhan kita mulai lagi. Aku Raj Mathur.
Kau mengenaliku? Aku Raju.
Kupikir kau melupakanku.
Aku membawa trisula ini untukmu. Terimalah.
Cepat!/ Kapan ya giliran kita!
Apa yang terjadi di sini? Ini kuil apa motel?
Siapa yang ada didalam. Belum keluar-keluar.
Kau mengerti?
Raju, apa yang kau lakukan?
Jangan ganggu kita, kita sedang bicara.
Cepatlah, ada banyak orang mengantri.
Baiklah, kau pergilah.
Kau belum pergi?
Cepat.
Tuhan, perantaramu sangat menggangguku.
Aku lupa apa yang kukatakan.
Tuhan, kau tahu apa keinginanku.
Aku ingin menjadi insinyur terkenal.
Jadi dalam hidupku harus ada jalan-jalan besar, Gedung besar ...
Bangunan besar, rumah besar. Kota ini sangat kecil, Tuhan.
Aku tak bisa melakukan apa pun di sini, Tuhan.
Bakatku akan sia-sia, kau tahu itu.
Aku merasa terkekang di sini.
Tolong kirim aku ke Bombay bagaimanapun caranya.
Tuhan, jika aku mencapai Bombay, hidupku akan dimulai.
Jadikan aku orang kaya, Tuhan. Hasil tes akan diumumkan hari ini.
Berikan aku nilai bagus.
Sebentar.
Tolonglah Tuhan. Bombay.
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Tujuanku sangat jauh, tapi aku harus pergi
Selamat tinggal teman-teman!
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Mataku terus mimpikan masa depan
Tujuanku sangatlah tinggi
Jangan menghentikanku teman-teman
Hatiku tak terkendali
Tujuanku sangat jauh, tapi aku harus pergi
Selamat tinggal teman-teman!
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Aku telah berangkat dengan harapan
Dan sejuta keinginan dalam hatiku
Suatu hari bintang keberuntunganku
Pasti akan bersinar
Tujuanku sangat jauh, tapi aku harus pergi
Selamat tinggal teman-teman!
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Tujuanku sangat jauh, tapi aku harus pergi
Selamat tinggal teman-teman!
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Hatiku sangat gembira
Teman-teman aku pergi
Pak! kau tahu di mana Ram Mohan tinggal?
Aku tak punya waktu./ Sepertinya tak ada yang punya waktu di bombay.
Apa kau tahu di mana Ram Mohan tinggal?
Abdul, kau mau kerja gak sih?/ Tentu saja Pak.
Kau selalu pergi. Sajikan teh untuk Pandey.
Paman Pandey, teh. Pesan apa lagi?
Tidak./ Kau sudah dapat pekerjaan?
Belum. Begini ya aku .../ Assalamualaikum.
Walaikum salam./ Apa ini Azad Nagar?
Ya. Siapa yang kau cari?
Dimana rumah Ram Mohan?/ Ram Mohan siapa?
Orang yang istrinya kawin lari dengan penjual sayur.
Bukan, dia bahkan belum menikah./ Diam! kau selalu cerewet.
Dia bekerja di Raj Mills./ Gulu Dada kenal semua orang.
Bawa dia ke Gulu Dada./ Ya benar.
Berikan padaku tangan-tangan itu, Thakur.
Dialog apa ini, Amjadbhai. Aku penggemar beratmu.
Boss, ada orang yang mencarimu.
Berapa orang?/ Cuma lima, Boss.
Tapi di Film "Sholay" mereka cuma dua.
Mengapa aku takut? Aku tak takut.
Kalian cepat pergi. Sudah jam 10:00. Jika Didi melihat, akan disiram.
Boss, kita sedang taruhan. Ijinkan main sekali lagi.
Cuma sekali putaran lagi./ Satu orang melawan empat pria.
Itu sangat tidak adil!
Gulu Dada, begini. Anak ini datang dari Darjeeling.
Dia ingin bertemu Ram Mohan. Katakan padanya di mana dia tinggal.
Gulu Dada, tak ada yang bisa menghindari matamu
Aku tahu, tapi tak bisa membantu./ Tapi kenapa, Gulu Dada?
Aku tak bisa, itu saja./ Tapi mengapa?
Dia telah meninggalkan kelompoknya. Aku tahu rumahnya yang kosong.
Aku penasaran apa dia masih hidup.
Bagaimana, Tamba?
Gulu Dada, berapa kali kubilang untuk menutup toko jam 10?
Ini sudah waktunya orang-orang tidur.
Selain itu anak-anak sedang menghadapi ujian.
Renu, apa yang kau lakukan? Pria ini baru datang dari Darjeeling
Dia menanyakan alamat seseorang. Dan kau malah menyiramnya.
Perbuatanmu tidak benar./ Ayo, pergi kalian semua.
Dan Ram Mohan tak tinggal di sini. Sudah kubilang pasti disiram.
Ayo semua pergi.
Mari kita pergi, Tamba.
Keringkan kepalamu.
Tuhan. kau memberiku hujan sendiri di Bombay.
Kau takut?/ Ya.
Kau orang baru di sini?/ Ya.
Tak ada tempat untuk pengecut di Bombay. Kembalilah!
Jika tetap disini, kau takkan sadar jika kau dibohongi.
Tunggu dulu. Aku takkan pernah kembali.
Aku akan membuat sesuatu dan menunjukkannya padamu.
Apa katamu?/ Aku takkan pergi.
Kemarilah./ Aku mengambil tas dulu.
Jaibabu, makan malammu.
Kau?/ Jaibabu, dia orang baru.
Pria malang ini tak punya siapa-siapa begitu masuk Bombay.
Kau tahu patung disana itu. Orang-orang menyebutnya Tuhan.
Aku pernah mendengar dia yang menciptakan dunia.
Dan pencipta dunia ini juga tak punya siapa-siapa.
Kau ada pembandingnya.
Kau bertemu DIdi? Ambil ini.
Ini cuma sisir./ Sisir? kupikir itu pisau.
Ayo, mari kita makan./ Tapi ...
Jika dan tapi adalah kata-kata tak berarti.
Kau punya tempat tinggal?
Baiklah, kau bisa tinggal denganku.
Kau tahu cara hidup di Bombay?/ Bagaimana?
Makan, gatal-gatal, matikan lampu.
Buka matamu dan membodohi orang. Buang rokokmu dan bakar kemiskinan.
Maksudku ingin berkata, kemarilah semua.
Anak-anak, kalian punya uang? Tidak.
Ya sudah pergilah! Hey baik-baik, lihatlah.
Aku tak berharap 'namaskar' dari orang Hindu, 'salaam' dari Muslim ...
Atau 'selamat pagi' dari orang-orang Kristen.
Karena aku tak ingin menciptakan masalah komunal.
Benar, kan?/ Ya.
Kalian pasti berpikir aku akan merayu kalian untuk membeli obatku.
Tidak, itu bukan pekerjaanku, itu pekerjaan dokter.
Lalu kalian menganggapku akan menjual bubuk gigi pada kalian.
Aku tak menganggap kalian seperti orang bodoh.
Apa juga gunanya punya gigi kuat?
Tak ada saudara-saudara, aku bahkan tak bisa meramalkan nasib kalian.
Karena pemain jalanan dan pendengarnya sama bernasib buruk.
Kalian pasti penasaran apa yang akan kujual
Yang tidak kalian dapatkan di Bombay.
Dengar teman-teman, di kota ajaib ini
Dari ayam goreng sampai ayam bakar. Yang murah dan yang mahal semua ada.
Kalian hanya perlu uang untuk membelinya.
Dan itu yang tidak kalian punya. Kalian semua bokek.
Setiap orang yang ada di sini ingin bepergian dengan mobil ...
Dan menari dengan wanita di hotel bintang lima.
Tapi tak punya uang.
Aku akan beritahu cara menghasilkan uang. Ingin tahu?
Ya!/ Lihat! Semua ingin tahu.
Semua orang ingin berkembang, semua orang ingin menjadi kaya.
Tapi ini adalah Bombay, kalian tak bisa dapatkan sesuatu secara gratis di sini.
Semua butuh uang. Kalian takkan mendapat nasihatku secara gratis juga.
Ayo, semua membayar 1 Rupee.
Dengar, pertama-tama kalian harus belajar melihat keatas.
Di sini hanya yang melihat keatas yang akan bertahan.
Mereka yang ... Kau melihat ke bawah lagi!
Mereka yang melihat ke bawah tak berhak hidup di Bombay.
Hanya orang yang punya tujuan yang bisa sukses disini.
Dan jangan pernah berfikir siapa yang dia hancurkan di bawah kakinya.
tak ada tempat untuk orang yang melihat ke belakang.
Maju terus dan buat jalanmu sendiri.
Ini pelajaran pertama. Ayo pergi.
Hallo Paman Pandey./ Tuhan memberkatimu.
Ayo Jaibabu. Mengajaknya berkeliling Bombay?
Minum teh dan pulanglah./ Baik.
Rafiqbhai, aku sangat lelah./ Abdul, teh spesial untuk Raju.
Mengapa kau memukuliku?/ Kau mencuri kue dari toko roti!
Tidak, ini rotiku sendiri.
Diam! Rafiqbhai, kau selalu membelanya.
Dia mencuri kue dari tokoku setiap hari.
Upahnya 10 Rupee sehari, dan dia makan kue harganya 15 Rupee.
Ya sudah naikkan gajiku./ Kutampar kau!
Baiklah kunaikkan! Cepat kerja!
Rafiqbhai aku minta teh./ Sekarang jangan marah lagi.
Abdul, ambilkan teh.
Setengah./ Beri dia setengah cangkir.
Ini./ Ini uangnya Rafiqbhai.
Hebat! Joseph lihat dia memberiku uang.
Jangan repot-repot. Bayar Aku saat kau sudah dapat penghasilan.
Abdul, layani daging dan roti di sana.
Hallo Rafiqbhai./ Hallo Sister. Silahkan.
Bagaimana kabarmu?/ Baik Paman Joseph.
Kau pesan apa?/ Empat telur dan sepotong roti.
Abdul, ambilkan telor 4.
Rafiqbhai, jika Raju mau dia bisa kerja di toko rotiku.
Dia akan digaji juga./ Ide bagus.
Raju, bekerjalah di toko rotinya. Setidaknya kau dapat penghasilan.
Tidak Rafiqbhai, aku tak ingin merusak masa depanku ini.
Begini Paman Josep, jika aku bekerja paruh waktu, aku takkan berkembang.
Jadi kau pikir setiap orang yang bekerja paruh waktu takkan sukses?
Tidak, aku tak bilang begitu./ Memang tidak.
Tapi begitulah maksudmu./ Tidak, kau keliru.
Maksudku orang bekerja paruh waktu pikiranya akan sempit.
Bahkan ambisi hidup menjadi kecil.
Bahkan keinginanmu menjadi kecil.
Apa kau tahu ada banyak orang di dunia ...
yang melakukan pekerjaan biasa dan belum puas?
Lalu kau siapa berani memutuskan yang besar dan yang kecil?
Rafiqbhai, Aku sedang bicara denganmu. Aku tak memintanya ikut campur.
Pernyataanmu seolah-olah .../ Aku tak ingin berdebat denganmu.
Suatu hari akan kutunjukkan siapa Aku dan akan menjadi apa aku disini
Telur.
Dia aneh.
Jika diatas dia menyiram air, dan dibawah dia berkelahi.
Apa dia bermasalah?
kita tak ada lowongan untukmu sekarang.
Kalian takkan mendapatkan pekerjaan seperti itu.
Bermimpi mendapat pekerjaan baik, kau belajar sejak kecil hingga remaja.
Mendapat teguran guru, menulis bertumpuk-tumpuk kertas.
Apa yang kalian pelajari? Senin sehabis Minggu. 4 telur harganya 1 Rupee.
Kalian berusaha keras, tapi orang lain yang menikmatinya.
Apa yang kalian pelajari?
1x2 = 4, 4x2 = 1? Apa yang kalian pelajari?
Bagaimana kalian akan mendapat pekerjaan seperti itu?
Hanya jika kalian melihat dunia dengan kepala mendongak.
Jika kalian tak menjaga bobot kalian akan hancur. (menerima suap)
Dan bobot bermacam-macam warna dan jenis.
Bobot uang gelap, bobot tubuh indah.
Bobot dari pengganggu.
Kalian takkan mendapat pekerjaan seperti itu.
Semakin kalian disayang, semakin kalian hancur dengan mudah.
Lihatlah melalui sepatu robek kalian dan kalian akan melihat kebenaran.
Sepatu kalian tampak besar dan dunia kecil.
Takdir kalian akan berantakan.
Mengapa sepatunya harus robek hari ini? Aku harus pergi untuk wawancara.
Apa yang terjadi? Mengapa kau berjalan seperti itu?
Apa kakimu keseleo?/ Tidak Paman Pandey.
Sepatuku satu-satunya robek./ Sepatumu robek?
Kau tertawa? kenapa kau menertawakan masalahku?
Aku harus wawancara hari ini.
Kau pasti akan mendapat pekerjaan, hatiku mengatakan demikian.
Kau mau kemana, nak?/ mau beli sayuran.
Tapi kakimu sedang terkilir. Ayah saja yang belanja.
Ini sudah mendingan. Aku akan segera kembali, Ayah istirahatlah.
Haruskah kau lakukan semuanya sendiri?
Kau akan berangkat wawancara, dan lihat sekarang. Hebat!
Lihat sekarang! Terpincang-pincang.
Jika mereka bertanya kenapa aku, Aku akan bilang aku cacat.
Cacat. cacat seperti orang lumpuh.
Apa-apaan ini?
Kau kalah berdebat jadi kau membalas sekarang?
Apa maksudmu?
Kau seharusnya merasa malu bersikap seperti itu.
Memang apa yang kulakukan padamu?
Meniru wanita di jalan, mengejek mereka, apa itu sikap yang pantas?
Jangan merusak suasana hatiku. Pergilah jika kau mau.
Mengapa Aku harus pergi? kau saja./ Kau ingin pergi, pergilah.
Pria aneh. Kau menyuruhku pergi, mengapa bukan kau saja?
Baiklah, aku akan pergi. Kau selalu bertengkar.
Kau mengejekku lagi? Begundal, pemalas!
Mengapa kau mengataiku seperti itu?
Aku tak berdaya, itu sebabnya aku mengalah pada dirimu.
Lihat, sepatuku robek. Apa kau puas sekarang?
Karna sepatu ini aku marah, sekarang kau mengataiku?
Aku bukan pemalas, aku insinyur. Orang-orang yang membuat rumah.
Tolong disol Pak./ Biayanya Rs.20.
Aku hanya punya uang segini. Tolong sebisanya saja.
Sebenarnya aku harus pergi wawancara.
Jika tak tepat waktu, Aku akan bermasalah.
Tidak, Pak, tak bisa kurang dari Rs.20.
Ini.
Dagdu, ambil ini, dan cepatlah./ Dagdu, kembalikan uangnya.
Aku tak ingin uangmu.
Maaf aku salah./ Aku tak ingin bantuan apapun.
Aku memberikannya sebagai pinjaman, bukan bantuan untukmu.
Kembalikan jika kau mendapat pekerjaan.
Ya?
Kita tak bisa memberikan pekerjaan di perusahaan ini.
Aku ingin pekerjaan ini ...
Tapi Pak, Aku membutuhkan pekerjaan ini. Bisakah kau ...
Ayah, aku pergi sebentar./ Kau mau kemana?
Aku akan segera kembali.
Tuhan, apa pun yang kau lakukan, itu tidak benar.
Kau mengirimku ke Bombay hanya untuk lari dari perusahaan ke perusahaan lain?
Lihat, kantongku kosong, aku sial. Bahkan sepatuku robek hari ini.
Lihatlah sendiri.
Aku harus berhutang pada seorang gadis. Seorang gadis!
Aku merasa ingin menangis sekarang.
Tapi aku seorang pria, aku tak bisa menangis.
Cukup sudah Tuhan, aku sudah tak tahan lagi.
Lakukan sesuatu.
Kau?/ Aku datang untuk meminta ...
Dengar jangan khawatir, Aku akan mengembalikan uangmu.
Aku tak meminta uang. Bagaimana wawancaramu?
Bagaimana lagi? mereka merasa aku tak cocok untuk perusahaan mereka.
Sekarang kau pikir bagaimana?/ Aku tak bisa memikirkan apa-apa sekarang!
Renu, aku sangat menyesal. Waktu itu aku bicara sombong.
Tapi sekarang aku sadar kau benar.
Apa salahnya mengambil pekerjaan kecil?
Baguslah kau sudah berubah pikiran.
Ayah ada dirumah. Temui dia, mungkin dia dapat membantumu.
Tidak ../ Ayolah!
Aku menulis surat untuk Tn Kavas. Kuharap dia bisa membantumu.
Kau mengambil keputusan yang tepat. Sampai kau belum mendapat kerja ...
Yang sesuai dibidangmu, ambillah pekerjaan ini.
Ayo, saatnya perpustakaan tutup. Apa kalian tidak dengar bel?
Tutup bukunya. Ini 5:30.
Datanglah besok pukul 10. Ayo, sekarang bereskan.
Geeta, ayo bereskan. Mengapa kau tak makan, kau kurus sekali.
Kembalilah besok.
Apa kau tak mendengar bel?/ Biar aku menyelesaikan daftar terakhir.
Tidak, aku belum pernah lembur, atau membiarkan orang lain lembur.
Kau harus datang pukul 10 pagi, dan pergi pukul 5:30 sore.
Kau menutup pukul 5:30 setiap hari?/ Tepat 05:30!
Itu bagus sekali./ Kau telah belajar bahasaku.
Geeta, jangan lupa filenya.
Aku datang bukan untuk menemuimu. Aku sekarang bekerja di perpustakaan.
Jadi aku kemari untuk memberikan beberapa buku pada penjaga toko.
Tapi tokonya ditutup. Lalu kulihat bangunan ini.
Dan aku sadar itu perusahaanmu, jadi aku datang untuk melihat-lihat.
Kau datang untuk memberikan buku?
Ya, di sebelah sana./ Terus mana bukunya?
Aku ketahuan./ Ya, benar.
Sebenarnya, aku ingin menemuimu.
Sebenarnya, aku juga ingin kau datang dan menemuiku.
Benarkah?
Kita pergi sekarang?/ Ya.
Abdul, layani 2.1/2 untuk Pandit./ Ya, dua spesial ...
Taruhlah dimejaku.
Aku minta biskuit.
Hey! kau lihat apa yang kulihat?
Apa yang kau lakukan?/ Apaan?
Mereka datang bersama?
Pesawat terbang jalan di air dan kapal laut jalan di udara?
05:45./ Coba lihat ... 05:45.
Lepaskan tangannya.
Jai, kau sengaja jalan ditengah-tengah mereka.
Jangan main-main.
Lihatlah di sana.
Kita harus pergi sekarang.
Mereka berperang kemarin, hari ini mereka berdamai.
Sekarang tenang!/ Kenapa kau bertingkah seperti itu?
Kau tak pernah melihat seorang gadis sebelumnya?
Sampai jumpa./ Da ... Tunggu sebentar.
Pergilah!
Dia datang kemari.
Sekarang gadis itu akan membuka pintu dan dia akan keluar dengan alasan ...
... Menjemur handuk yang sudah kering.
Seperti Roxy di film "Dil diya dard liya".
Dia melakukannya!
Sekarang?/ Aktor utama akan bergaya.
Lalu ia akan membuat isyarat bicara pada kekasihnya.
Dia akan membuat isyarat sekarang.
Sekarang?
Gadis itu mengetukkan jari-jarinya di atas tembok.
Gadis itu akan mengetukkan jari-jarinya.
Dia melakukannya! ... Sekarang?
Dunia serasa menjadi miliknya, dia akan melempar ciuman terbang pada anak itu.
Dan anak itu akan menangkapnya seperti Azharuddin.
Gadis itu akan melempar ciuman.
Dia menangkapnya.
Jai, kau hebat. Di mana kau belajar itu?
Pengalaman!
Kau pernah jatuh cinta?/ Sangat mendalam.
Siapa nama gadis itu?/ Madhumati.
Tapi kau bilang dulu Bandhini./ Itu yang terakhir.
Yang pertama Madhumati. Aku sangat mencintainya.
Kenapa kau tak menikahinya?/ Aku lupa.
Ayah gadis itu telah datang.
Dia datang!
Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada, dia akan menyiram tanaman dan pergi.
Dia pergi.
Dengarkan ini ... "Tiang lampu itu" ...
"Daun-daun itu"
Hati akan bertemu hati.
Mereka sudah dimabuk asmara.
Kalian tahu apa yang terjadi dengan aktor itu?/ Apa?
Ini Rs600 upahmu.
Baik, aku pergi.
Nanti dulu dengar aku, Pakai uang ini dengan bijak.
Walau sedikit aku akan menyimpanya sedikit demi sedikit.
Baiklah Terima kasih.
Boleh aku pergi?/ Pergilah.
Sungguh?/ Apa lagi yang kau tunggu.
Sampai jumpa./ sampai jumpa.
Manoj berikan pada Nona. Aku tak punya receh. Nona, bayar dia.
Manoj, Aku punya catatan!/ Dia sudah menjadi kaya.
Ambillah.
Renu, kita duduk dan makan kacang tiap hari disini.
Mari kita pergi ke suatu tempat, jalan-jalan, makan masakan Cina.
Dan menghabiskan semua gaji sebulan dalam sehari.
Dan lalu berhutang./ Ya. Kau akan memberiku?
Tidak. Kita takkan ke mana-mana.
Disini hawanya sejuk. Kita disini saja.
Kita di sini saja! Kita duduk di sini tiap hari.
Lihat berapa uangku. 1, 2, 3, 4, 5, 6.
Aku akan menyimpannya./ Tidak, aku ingin menghabiskannya.
Baiklah, satu saja.
Satu lagi.
Cukup! Kita akan menghabiskan sisanya.
Tapi kenapa?/ Jangan tanya.
Kita makan masakan Cina.
Tidak, tidak usah.
Kita sangat lelah berjalan. Mari kita membeli mobil.
Kau mulai lagi? Mari kita pulang.
Tidak, kita takkan pulang. Jika kita pulang kita akan naik mobil.
Apa kau gila? Kau sudah lihat kantongmu?
Aku memiliki sedikit uang, tapi keinginan besar.
Keinginan tak bisa membeli mobil./ Segalanya bisa terjadi dengan keinginan.
Ayo! sebentar saja.
Tidak! / Jangan menghentikanku hari ini. Ayo.
Tapi mengapa masuk ke dalam?/ Aku ingin membeli mobil.
Kenapa kau tidak mengerti? kita ingin membeli mobil.
Kau ingin membeli mobil?/ Ya.
Kalian berdua / Ya, kita berdua.
Ingin membeli mobil? Jika kau tak keberatan,
Aku ingin menanyakan sesuatu. / Silakan.
Kau baru pertama kali membeli mobil, ya?
Aku juga menjual mobil untuk pertama kalinya.
Oh, bagus!
Ini hari pertamaku kerja di show room.
Silahkan masuk.
Dengar, kita tak ingin membeli mobil apapun.
Raju, mari kita pergi.
Ayo! / Tunggu!
Lihatlah wajahnya. Pria malang ini akan sakit hati.
Ini hari pertamanya bekerja. Pak, jangan khawatir.
Tolong jelaskan kelebihan mobil ini./ Kelebihannya?
Ada banyak kelebihannya.
Nona, akan kujelaskan kelebihannya.
Tidak, tak usah ... / Silahkan masuk ...
Lihat bodinya, lihat warnanya, lihat ukurannya, lihat modelnya,
Lihat wipernya! Silahkan lihat ke dalam.
AC, stereo system, saluran udara, tempat duduk, semuanya lengkap.
Semua lengkap silahkan dilihat.
Aku sudah melihat. Ayo kita pergi!
Bisakah kita duduk di dalam?/ Didalam? Tentu saja! Ayo.
Bukan kau ... Nona.
Aku?/ Silahkan masuk.
Renu masuk.
Aku akan duduk disebelah sana. Renu, aku datang.
Nona, kita akan pergi untuk perjalanan jauh.
Permisi, kita akan menutup kacanya untuk melihat bagaimana rasanya.
Renu, yang punya mobil seperti ini pastinya sangat senang.
Raju ia berdiri luar, duduk yang benar.
Dia tak bisa melihat apa-apa, Aku telah menutup kacanya.
Tapi dia melihat kemari./ Kau lihat aku, jangan kesana.
Kau cantik sekali, cium aku.
Raju apa kau gila?/ Tidak, tidak sama sekali.
Dimana orang bisa mendapat kesempatan di Bombay?
Raju ayolah!/ Dia tak bisa melihat apa-apa.
Kau sudah kurang ajar.
Maaf, kalian lama sekali.
Renu, kenapa?
Kita suka mobilnya, tapi Nona sedang tidak mood.
Raju, sudah cukup, ayo./ Lihat! Nona sedang tidak mood.
Tolong yakinkan dia./ Nona, lupakan semuanya.
Lihat, ini mobil luar biasa!
Sebenarnya, kau benar. Mobil ini bagus sekali.
Dan lihat mobil yang ini. Warnanya indah sekali.
Sayang, boleh kita beli dua-duanya?
Dua-duanya?/ Ya, dua-duanya.
Kita akan beli dua-duanya.
Ini dan yang ini./ Luar biasa.
Tapi buat apa beli dua mobil?
Sayang, satu kugunakan untuk berbelanja.
Dan satunya untuk mengantar Bablu dan Pappu ke sekolah.
Anak-anak kita, Bablu dan Pappu.
Nama yang bagus. Nona sudah yakin sekarang.
Aku akan mengurus surat-suratnya./ Sebentar ... Siapa namamu?
Namaku? Lovechand Kukreja./ Tn Lovechand Kukreja, ada masalah sedikit.
Masalah? tak masalah Pak, aku bantu, apa masalahnya?
Kita tak punya uang.
Kau tak punya uang? Kau ingin membeli dua mobil?
Nona ingin ...
Mari kita pergi, Renu.
Tunggu.
Tn Lovechand, aku pasti kembali suatu hari nanti.
Dan membeli mobil untuknya.
Itu janjiku.
Ayo.
Hey!/ Maaf! itu surat penolakan.
Tak dapatkan pekerjaan?/ Di mana kau dapat pekerjaan di kotamu?
Kau akan mendapatkannya./ Oh ya?
Maaf ... silahkan dilanjutkan.
Bagaimana kabarmu?
Maaf, aku terlambat.
Tapi aku membawa kejutan untukmu dalam amplop ini.
Kau mau kacang? Ayo makanlah.
Kenapa kau duduk cemberut?/ Lalu aku harus tertawa sepertimu?
Mengapa tidak?/ Jangan tertawa!
Kotamu mengerikan!
Populasi 10 juta, tapi seorang pria tak bisa mendapan pekerjaan disini!
Dengar, jangan salahkan Bombay. Bombay salah apa padamu?
Bombaymu sialan! Bombaymu brengsek!
Hey! Siapa itu? Apa kau tak punya mata?
Maafkan aku./ Apa kau terluka?
Lanjutkan.
Kau akan menyakiti seseorang./ Aku harus bagaimana?
Mereka ada di mana-mana. Bahkan sebelumnya ...
Aku tahu sekarang. Aku tak bisa melakukan apa pun di kota ini.
Bombay!
Aku ditakdirkan bekerja di perpustakaan itu.
Raju yang malang! Ambillah.
Tapi amplop ini berisi lotere kemenangan ...
Bukalah nasibmu akan berubah.
Kau akan punya mobil, bungalow, uang, semuanya.
Coba lihatlah./ Tidak, Aku tak seberuntung itu.
Raju! Itu panggilan wawancaramu/. Panggilan wawancaraku?
Itu dari perusahaan kita./ Chhabria Constructions?
Dan kau merobeknya./ Kenapa kau berikan padaku?
Ambil, ambil!
Ini panggilan wawancaraku! Pacarannya nanti saja, bantu aku!
Tolong kau juga bantu!
Kau tak memberitahuku ...
Ini./ Sekarang bagaimana?
Kita lem ini, mau gimana lagi?
Laporan tahunan ada dirumah, kau bacalah.
Aku Rishi Vaswani, Aku datang untuk wawancara.
Silakan tunggu disana.
Ya./ Kau boleh masuk.
Jembatan Howrah. Penyangga jembatan Howrah luar biasa.
Boleh aku masuk, Pak!/ Ya silahkan masuk.
Masuklah Pak Mathur./ Terima kasih.
Pak Mathur, kau baru saja lulus diploma teknik sipil.
Bahkan banyak sarjana melamar pekerjaan ini.
Aku tak mengerti, Pak.
Maksudnya mengapa kita harus mempekerjakanmu?
Karena sarjana cuma memberi sertifikat, bukan otak.
Jadi kau milikinya?/ Ya.
Bisa kau buktikan?/ Tentu saja.
Bagaimana?
Ambil contoh Shakti Nagar, konstruksi kalian di Delhi.
Kalian bangga dengan itu?/ Mengapa tidak?
Ini salah satu yang termewah dan paling rumit di Delhi.
Itu memang benar, dan kalian mendanai sekitar 300 juta rupee.
Komponen RCC harganya 150 juta rupee?
Perhitungan itu terlalu boros.
Ya, dan jika kalian menggunakan bantalan dinding batu bata ...
... anggarannya hanya sebesar 35%.
Beban lain termasuk buruh akan menjadi 25 juta rupee.
Di mana kalian menghabiskan 150 juta, kalian hanya akan menghabiskan 100 juta.
Bisa dibilang ini menghemat 50 juta, atau keuntungan sebesar 50 juta.
Bagaimana perhitungan komputer?
Modi, siapa yang membuat rumit?/ Pak, bukan aku ....
Jadi, kau membuat ini rumit?
Itu berarti .../ Itu berarti aku harus mendapat pekerjaan ini.
Temui aku nanti, Pak Saxena.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kelompok kita merayakan hari ini
Semua orang tenggelam dalam kegembiraan
Kelompok kita merayakan hari ini
Semua orang tenggelam dalam kegembiraan
Raju adalah aktor dan kita penggemar Raju
Raju telah menjadi seorang pria!
Kelompok kita merayakan hari ini
Semua orang tenggelam dalam kegembiraan
Raju adalah aktor dan kita penggemar Raju
Raju telah menjadi seorang pria!
Bahkan bintangku telah bersinar
Air telah menyembur dari batu
Hilang dalam duniaku sendiri
Aku menyembunyikan apa yang ada di hatiku
Hatiku sekarang damai
Dulu begitu gelisah
Raju telah menjadi seorang pria!
Suatu hari dunia akan takluk padamu
Suatu hari kau akan menjadi sukses
Suatu hari dunia akan takluk padamu
Suatu hari kau akan menjadi sukses
Menjadi sukses
Tuhan akan selalu memberi rahmatnya padamu
Raju telah menjadi seorang pria!
Meskipun dirimu ada tapi uang yang menguasai duniamu
Uang adalah Tuhan dunia Kau Tuhan macam apa?
Sekarang Aku menyadari bahkan kau seperti diriku
Uang ... uang ... uang ...
Karna mengejar uang dunia lupa dengan hal yang lain
Raju telah menjadi seorang pria!
Kita bernyanyi dan mainkan bandnya
Aku tergila-gila padamu karna kau kekasih hatiku
Kau telah melakukan hal besar kau Superman
Tuan-tuan, ini proyek Dreamland.
Di Amerika, dengan bantuan dari arsitek senior ...
Aku merancang bangunan masyarakat kelas menengah India.
Akan ada 12 multi bangunan bertingkat.
Komplek perbelanjaan.
Tempat bermain.
Taman joging.
Dan bahkan kolam renang.
Bagaimana menurut kalian?
Kurasa ini akan menjadi proyek yang pertama yang ada di India.
Mengapa tak membangun diskotik juga?
Bahkan, aku juga ingin membuat gym, di mana akan ada lapangan tenis juga.
Itu akan membantu dalam menjual proyek kita dengan mudah./ Ya!
Kau ingin mengatakan sesuatu?/ Aku... Tidak.
Aku Raj Mathur.
Dia Raj Mathur, asisten insinyur, ia telah bergabung baru-baru ini.
Jika ingin bicara sesuatu, bicaralah. Jika kau ingin tertawa, keluarlah.
Maksudku bukan itu. Lupakanlah./ Lalu apa maksudmu?
Aku hanya bilang ... Berdiri dan bicara.
Proyek yang kau bicarakan untuk orang-orang biasa, kan?
Ya, kenapa?
Maka ini kolam renang, taman joging, gymnasium ...?
Aku tak tahu didunia mana kau tinggal.
Boleh aku duduk?
Kenapa, apa yang salah? Apa maksudmu itu?
Pak, Aku ingin mengatakan ... Apa lagi?
Aku ingin mengatakan bahwa mereka hidup sudah berjogging.
Anak-anak suka bermain hoki dengan tongkat patah.
Bu, hoki adalah permainan negara kita.
Dan juga permainan bola api...
bagi mereka kolam renang, gymnasium ...
dan yang Tuan katakan, diskotik, itu semua hanya mimpi.
Begini Bu, orang-orang berpenghasilan menengah ...
...tidak ingin status, mereka ingin fasilitas.
Jangan beri mereka gym, beri mereka sekolah.
Beri mereka halte bus, rumah sakit.
Beri mereka air bersih, seperti ini.
Jika kau memberikan semua ini, mereka akan memberkatimu.
Dan jika kau tak memberi semua ini, proyek Dreamland akan kacau.
Hancur. Karena orang kaya takkan membelinya.
Dan orang kelas menengah...
...takkan mampu membelinya. Benar, pak?
Ya ... Tidak, tidak./ Jika begitu buat apa membangunnya?
Percayalah Bu, kita akan rugi!
Siapa kau berani menasihati kita?
Pak Saxena, ajarkan padanya cara bicara di ruang dewan.
Saxena, kau paham apa yang dikatakan Malhotra?
Ya, Pak. Lalu cepatlah. Aku akan melakukannya.
Tapi apa salahku pak?/ Kau bertindak terlalu cerdas.
Kau asal bicara./ Tapi kau bilang tidak masalah.
Tapi Pak, katakan padaku apa salahku?
Bukan kesalahan sebut saja kecerobohan.
Kau menantang manajemen.
Perusahaan yang menggajimu.
Bu Sapna puteri satu-satunya Pak Chhabria pemilik perusahaan.
Apa?/ Ya!
Pak apa kau memiliki pistol, pisau, keris, pisau?
Pisau? kau pikir aku perampok?
Pak, dengarkan aku. Aku memang bodoh.
Aku dapat pekerjaan ini dengan susah payah.
Dan kau akan dipecat dengan mudah.
Kalian tahu yang dia lakukan pada pertemuan dewan?
Dia ingin halte bus bagi orang miskin, sekolah, rumah sakit.
Dia tidak ingin taman, kolam renang, pusat kebugaran.
Lalu apa yang dia inginkan? dia mengatakan ini di pertemuan dewan.
Dan kau tahu kepada siapa?/ Siapa?
Ibu Sapna.
Renu, kau ketik surat pemanggilannya minggu lalu.
Sekarang ketik surat pemecatannya. Dia kehilangan pekerjaannya.
Apa yang akan terjadi sekarang? Tn Saxena seharusnya bilang dia ...
Raju ada apa?/ Aku sial.
Bagaimana aku bisa tahu Sapna putri bos?
Aku tak seharusnya berdebat dalam pertemuan tersebut.
Sekarang bagaimana?
Raj, Tn Chhabria memanggilmu kekantor.
Aku akan kehilangan pekerjaanku! Aku tak ingin dipecat, Renu!
Tenang saja, semuanya akan baik-baik saja.
Kau pergi dan meminta maaf padanya.
Orang besar sering lupa hal-hal kecil. / Ini bukan masalah kecil.
Dia marah dan meninggalkan pertemuan itu.
Sekarang dia memanggilmu, kau harus pergi.
Baiklah aku pergi.
Renu, kau harus menemaniku./ Aku? aku tunggu disini.
Kau tunggu di sini? Tolong jangan pergi.
Aku akan disini dan menunggumu.
Jangan takut.
Pinjam sebentar. Terima kasih.
Permisi.
Masuklah Pak Mathur./ Terima kasih Pak.
Pak, sebelum kau bicara aku ingin bicara dulu.
Aku tahu aku melakukan kesalahan, Seharusnya aku tidak berpendapat.
Kau bisa lihat bagaimana sedihnya aku. Aku punya masalah sejak kecil.
Aku tak bisa tidur. Saat aku tak bisa tidur, aku tetap terjaga.
Dan ketika aku bangun aku terus berpikir.
Bu, itu masalahku. Aku tidak bisa tidur ...
Aku tetap terjaga. Jika terjaga, aku tidak tidur.
Jika tak tidur, aku terus berpikir.
Jika tak berpikir, Aku bicara. Kau paham masalahku, Bu?
Aku terus saja bicara karena aku tak tidur tadi malam.
Aku berfikir sesuatu tadi malam, tentang yang kukatakan saat rapat.
Dan saat sedang bingung, aku berdebat dengan Anda.
Aku tak berniat mencari masalah dengan Anda.
Minumlah.
Kita merasa haus juga, saat kita tak bisa tidur.
Pak Mathur, apa pun yang kau katakan saat pertemuan Dewan
Tentang saran yang kau utarakan
Aku ingin kau mengulang saran itu didepan kita.
Saat pertemuan aku hanya bilang./ Maka katakanlah.
Ya. Nona aku tak bermaksud itu dalam rapat dewan.
Anda tak mengerti hal itu./ Jelaskan padaku, Pak Mathur.
Ya.
Kantor mau ditutup.
Pak Mathur, aku dan Sapna menyukai saranmu.
Dan kita telah memutuskan untuk mempromosikanmu.
Anda menyukai saranku? Aku punya lebih banyak saran ...
Cukup untuk hari ini.
Pak Mathur, kita menghormati orang yang bekerja dengan giat.
Tapi ingat satu hal.
Aku mengerti, Pak. Aku akan bekerja keras.
Sapna, kau ingin mengatakan sesuatu?
Mulai sekarang kita akan bekerja sama.
Dan aku yakin kita akan melakukan pekerjaan yang baik.
Ada jantung di dadaku
Jantung ini pun berdetak
Berdetak karna dirimu
Kau keinginan pertamaku
Dan keinginan terakhirku
Aku cinta padamu
Hujan turun sangat deras
Karna menyambut datangnya dirimu
Pagi-ku dan sore-ku
Semua ada di bawah bulu matamu
Saat kutidur dan bermimpi hanya ada dirimu seorang
Aku cinta padamu
Hanya satu kata yang kau ucapkan dan aku melupakan seluruh dunia
Aku akan menyebarkan bunga di jalan yang akan kau lalui
Bunga dikebun
Wangi dalam bunga
Dan dirimu yang wangi
Aku cinta padamu
Dunia mau kiamat!/ Kenapa Pak?
Anak yang dulu menjadi bawahanku sekarang aku menjadi bawahannya.
Berapa tahun aku mengabdi di perusahaan ini?
Aku sangat dihormati. Tapi aku tak pernah dapat apapun.
Seperti ruang besar ini.
Kau yang buat ini?/ Ya Pak.
APa kau tak bisa membuatkanku?
Apa kabar?/ baik, bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana masalah sendawamu?/Baik.
Aku datang membicarakan hal resmi dengan dirimu.
Katakanlah.
Kontraktor yang memasok semen, kadang tepat waktu kadang telat.
Untuk itu Gupta punya usul. Bicaralah.
Jika kita memberi sesuatu di bawah meja mungkin akan ...
Maksudmu menyuap?/ Ya, Pak.
Itu takkan terjadi selama aku di sini.
Begini, kita membeli bahan asli dan membayarnya penuh.
Lebih baik jika kau tak bicara tentang suap di hadapanku.
Aku sudah bilang kan! Dasar kau!
Ayo keluar!
Aku tahu.
Lihatlah dia pamer. Dia punya ruangan yang besar.
Ruangannya indah. Ada komputer, telepon, kertas.
Kau melihat kursinya?
Dia ada di dalam./ Ya, dia didalam.
Kita harus menunjukkan rasa hormat padanya juga./Ya Pak.
Ayo.
Duduklah dan katakan apa kau merasakan kekuatan tempat ini?
Apa kau merasakan kekuatan kursi ini?
Tidak, kurasa ini tak mungkin, rasanya seperti mimpi.
Tidak, ini bukan mimpi, ini fakta. Ini langkah pertamaku menuju sukses.
Lihat saja cara Raj Mathur melakukannya!
Dia juga akan membawa serta Renu.
Baik sodara-sodara kencangkan sabuk pengaman.
Kapten Raj Mathur siap untuk lepas landas.
Pesawatmu akan mengudara.
Lepas landas dan terbang di udara.
Akan lebih tinggi dan lebih tinggi, menembus awan, menuju langit!
Hentikan!/ Kenapa?
Aku merasa pusing.
Tenang saja aku disini.
Oh sudahlah!
Katakan padaku apa yang kau lakukan malam ini, Nn Renu?
Tidak ada.
Baik. Kita akan makan di Taj malam ini.
Tidak perlu kesana, itu tempat yang mahal.
Biayanya pasti mahal. Kita pergi ke tempat kecil saja.
Renu, berhenti berpikir kecil, sekarang berpikir besarlah.
Kita akan ke Taj, makan, dan bersenang-senang.
Tidak Raju.
Permisi. Ada telepon.
Tidak, ya aku datang.
Sapna menelepon. Mungkin ada hal penting.
Aku pergi ya?/ Pergilah.
Aku akan menunggu didepan kantor, datang ya!
Taruh ini dibelakang.
Itu Renu! kalian duluan saja.
Ayo pulang, ngapain disini?/ Aku akan makan malam dengan Raju.
Aku boleh ikut ya?
Tidak, kau pulang saja sana!/ Baik! bersenang-senanglah.
Dan jangan lupa tidur kali ini atau kau akan bingung lagi.
Kau tak mau bukakan pintu?
Ibu Sapna, sekali lagi ...
Nn Renu, kau? Oh, kau pasti menunggu Raju.
Tapi dia telah pergi dengan Bu Sapna ke Delhi.
Untuk pertemuan penting.
Apa dia tidak bilang?/ Tidak.
Dia orang besar sekarang, bermain dengan orang-orang besar.
Entah kapan mereka akan kembali.
Mereka kembali atau tidak kita bahkan tak tahu itu.
Boleh aku pergi?
Sampai jumpa dikantor besok.
Da./ Da.
Begitulah cinta di Bombay. Formula yang sudah tetap.
Pria bertemu gadis. Apa yang akan dia katakan?
Dan mereka akan jatuh cinta.
Sekarang mereka akan menonton Film romantis dan menangis bersama.
Mereka akan makan dan tertawa bersama.
Mereka akan bersepeda bersama tapi tetap melihat kemobil.
Jika pria dalam mobil memanggil gadis itu akan langsung masuk.
Dan juga sebaliknya.
Salah satu dari keduanya akan patah hati.
Hidup memang penuh kenyataaan.
Sodara-sodara, di Bombay mungkin kepalamu takkan hancur jika berkelahi ...
tapi hatimu pasti hancur karna cinta.
Di Bombay, boleh naik sepeda, jalan dan makan makanan Cina bersama-sama.
Tapi sodara sodara, jangan pernah saling jatuh cinta.
Hatimu akan hancur.
Sekarang bayar seniman kita ini Rs.1, ayo!
Ada banyak keluhan tentang desain jembatanmu Nona Chhabria.
Apa masalahnya? Beritahu aku.
Dalam desainmu kau membuat ujung pondasi selatan 9 meter.
Dan ujung pondasi utara 4 meter.
Kita tak paham perbedaan ini.
Itu karena dua kaki di ujung selatan, dalam enam meter merupakan lahan rawa.
Apa maksudmu?/ Akan kujelaskan pak.
Ada sebuah kolam di sana.
Dan 15-20 tahun yang lalu perusahaan kota telah menutupnya.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Karena aku punya salinan catatan kota.
Silahkan dilihat.
Tapi kenapa tak ada pihak lain menutup titik ini dalam tender mereka?
Begini pak,/ Ada dua alasan.
Permisi, aku akan menjelaskannya.
Mungkin ada dua alasan.
Pertama bahwa mereka mungkin tidak menyadari.
Tapi kita melakukan banyak penelitian.
Dan yang kedua mereka mungkin sengaja tidak memberitahu Anda.
Jadi setelah pekerjaan dimulai, mereka bisa meminta biaya tambahan untuk pekerjaan ini.
Anda bisa memeriksa pada perusahaan lain.
Tuan-tuan. Kurasa pendapatnya benar.
Dia memang benar Pak.
Nona Chhabria./ Ya pak.
Anda mendapatkan kontraknya.
Selamat./ Terima kasih.
Tanyalah pada perusahaan lain.
Marmernya sangat licin. Ini kunci kamarku.
Aku akan ambil saat kembali. Kita pergi untuk makan malam.
Maaf aku terlambat. Ini kuncinya, ayo pergi?
Untung kita mendapatkan kontraknya atau ...
Kenapa? Kau tak mau pergi?
Ya mari kita pergi.
Raj, ada apa?/ Tidak ada. Mari kita pergi.
Jangan berbohong. Katakanlah./ Tidak. Apa kau tak memiliki saree?
Saree?/ Ya.
Aku tidak pernah memakai saree.
Kau suka saree?/ Tidak, aku suka semua gaun.
Yang ini juga bagus, tapi jika orang menatapmu aku tak suka.
Aku akan ganti baju./ Ya.
Tidak, kau tak perlu ganti, ini pakai saja jaketku.
Raj, jaket ini dengan gaun ini .../ Pasti cocok.
Ini kulit asli.
Bantu aku memakainya.
Ini akan terlihat cocok.
Ayo.
Ya. Bahkan nyamukpun takkan menggigitmu sekarang.
Kau pasti sering makan di hotel bintang 5.
Cobalah makan disini.
Ah, terima kasih. Ini minumanya datang.
Apa yang kau tunggu? ayo makan. Jangan malu-malu.
Enak kan?
Mau makan bawang?
Tidak? Bawang ini enak.
Garamnya kurang jadi agak pedas./ Dan aku merasa kepedasan.
Pedas? minum air.
Ini air putih.
Itu bersih. Air Delhi bersih.
Bahadur minta sayuranya lagi.
Raj, tolong mintakan serbet.
Disini tak ada serbet. Cara membersihkanya begini.
Emut jari-jarimu, cobalah.
Orang-orang melihat./ Tidak! Semua orang melakukannya.
Begitu, jari pertama, kedua. Kau suka kan?
Ketiga ... hey, jangan memakan ibu jarimu.
Ini piringnya terima kasih. Sapna kita akan minum soda susu.
Gelasnya sangat besar?/ Ya, memang. Minumlah.
Aku tak bisa minum banyak./ Kusus di Delhi kau harus habiskan.
Semuanya?/ Semuanya dan dalam satu tegukan.
Kenapa?/ Kau ada kumisnya.
Boleh aku bicara?/ Ya.
Kau juga ada kumisnya.
Ya, lihatlah. Kumis orang tua.
Terima kasih. Kaludada apa kabar? apa kabar Pak?
Baik. kau ke Delhi tanpa memberitahu?
Aku buru-buru. Kuberitahu nanti. Sekarang katakan dimana Renu?
Dia di lantai atas./ Akan kutemui dia. Sampai nanti.
Aku datang!/ Kau cepat sekali datangnya.
Aku tak mau bicara denganmu./ Kenapa kau marah?
Ketika kau mendengar apa yang kulakukan di Delhi kau akan senang.
Apa kau tak bisa bilang sebelum berangkat?
Kau langsung beli tiket dan pergi!
Renu aku tak ada waktu. Semuanya terjadi tiba-tiba.
Kau tahu proyek perusahaan kita yang berhenti sejak enam bulan ...
Aku sudah menyelesaikannya. Ibu Sapna sangat senang denganku.
Kau menyenangkan semua orang. Tak ada yang peduli padaku.
Kau belum mengerti. Kau tahu apa artinya ini?
Pembangunan akan dimulai
dan semua pengangguran akan mendapat pekerjaan.
Semuanya, Chandu, Kalka, Paman Pandey ...
Mereka akan senang saat mendengar hal ini.
Renu! mengertilah./ Baiklah. Kau bawa apa untukku?
Bawa diriku sendiri.
Renu, Ayah sedang tidak ada.
Di sisi utara naikkan temboknya setinggi dua meter.
Di bawah sudut 30/40, Aku ingin 6 pak semen.
Tunjukkan sampelnya saat malam.
Chandu apa kabar?/ Baik, Raju.
Dimana Paman Pandey?/ Dia bekerja di belakang.
Raju, kau telah membantu kami dengan memberi pekerjaan.
Itulah gunanya teman.
Bekerja dengan benar dan jangan biarkan siapapun untuk mengeluh.
Pastinya./ Bagus.
Ayo, pergi.
Dan ini merupakan kombinasi sempurna antara semen dan mortar.
Dan ini jembatan layang yang akan melintasi sungai ...
dan bentuknya paralel serta sedikit lebih luas ...
Bagaimana?
Bagaimana penampilanku?/ Bagus.
Bahkan aku suka di sini./ Sungguh?
Menyenangkan.
Ini impianku saat datang dari Darjeeling.
Jalan-jalan besar, bangunan besar, jembatan besar.
Lihat saja suatu hari nanti aku akan mengerjakan salah satu proyek terbesar.
Ya kan?/ Tentu saja.
Ayo.
Proyek ini cepat berjalan.
Kau bertanggung jawab disini, semuanya akan berjalan lancar.
Pekerjaan yang terhenti di Delhi dimulai dengan usahamu.
Bukan aku yang pantas dipuji tapi Raj.
Jika bukan karena dia kita takkan mendapat kontraknya.
Sungguh? jadi kita harus membut pesta untuknya, Malhotra.
Ya dia pria yang sederhana, dia akan senang.
Sapna, pakaiannya ...
Jangan khawatir Ayah!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Berjalan bersamaku melintasi angkasa
Nasib baikmu akan memanggilmu
Berjalan bersamaku melintasi angkasa
Nasib baikmu akan memanggilmu
Takdir yang baru jalan yang baru
Sebuah perjalanan baru telah menantimu
Ini adalah kehidupan yang baru
Berjalan bersamaku melintasi angkasa
Nasib baikmu akan memanggilmu
Takdir yang baru jalan yang baru
Sebuah perjalanan baru telah menantimu
Ini adalah kehidupan yang baru
Kebahagiaan dan malam yang indah
Nikmati minuman kebahagiaan
Sekarang adalah waktumu
Untuk merayakan kehidupan
Malam ini adalah untukmu
Bahkan takdirmu menjadi budakmu
Sungguh pemandangan yang indah
Berjalan bersamaku melintasi angkasa
Nasib baikmu akan memanggilmu
Takdir yang baru jalan yang baru
Sebuah perjalanan baru telah menantimu
Ini adalah kehidupan yang baru
Bahkan lebih indah dari pada keindahan
Ini impian dalam hidupku
Terlepas dari kebahagiaan ini
Kebahagiaan yang lebih besar menantiku
Aku tak pernah goyah
Pandanganku tetap pada tujuanku
Lihatlah saja pasanganku
Berjalan bersamaku melintasi angkasa
Nasib baikmu akan memanggilmu
Takdir yang baru jalan yang baru
Sebuah perjalanan baru telah menantimu
Ini adalah kehidupan yang baru
Berjalan bersamaku melintasi angkasa
Nasib baikmu akan memanggilmu
Takdir yang baru jalan yang baru
Sebuah perjalanan baru telah menantimu
Ini adalah kehidupan yang baru
Sampai juga. Pak sopir ini Rs.100.
Ambil kembaliannya Dan ingat namaku Raju Gentleman.
Keluarlah, Renu! Lihat betapa bahagianya Raju hari ini.
Keluarlah, Renu.
Renu, Raju telah datang! Bagaimana kabarmu?
Diam! orang-orang sedang tidur.
Shh! Semua orang tidur.
Mereka tidur? Mengapa mereka tidur?
Apa kau mabuk?
Ya! Seluruh Bombay dalam genggaman Raju hari ini. Ini!
Raju, diam./ Ini!
Temanku, Jai.
Jai, sudah kubilang kan?
Semua orang sedang tidur.
Sudah kubilang kan, Jai? Bahwa aku akan mencapai tujuanku.
Lihat, Raju Gentleman telah menemukan tempatnya hari ini.
Itulah yang kulihat. Kau telah menjadi seorang pria.
Ya!
Tapi masih ada sedikt ruang antara tanah dan kakimu.
Ini adalah Bombay. Dibutuhkan waktu untuk menguatkan kakimu di tanah.
Mau makan?/ Ayo makan.
Ini Raju dan Sapna.
Ini juga bukan dirimu. Ini Raju dan Sapna. Ini..
Ini fotoku.
Ini Raju dan Sapna. Apa-apaan ini? Dimana kau?
Apa ini? kau tak mengambil satupun fotoku dan Sapna?
Apa yang kau lakukan? Aku merasa ingin menamparmu.
Mengapa kau marah padanya?
Bahkan aku melihat bahwa kau lebih tertarik pada alkohol dari pada Sapna.
Kau cuma minum saja./ Kau pergilah. Keluar!
Ayah, kau selalu mendukungku.
Tapi Sapna tak pernah peduli padaku.
Kuberitahu Ayah, impianmu menikahkanku dengan Sapna tetaplah menjadi mimpi.
Karena dia lebih memilih bajingan itu Ayah.
Kau mengajakku kemana?/ Kau ikut saja.
Aku tak mengerti./ Kau tak perlu mengerti.
Setiap Ibu mengerjakan sesuatu bagaikan cerita penuh misteri.
Ayo.
Masuklah. Bagaimana menurutmu rumah ini?
Ini sangat indah dan begitu besar.
Rumah siapa ini?/Rumahmu. Mulai sekarang kau tinggal disini.
Aku? tapi Bu Sapna .../ Jangan panggil Ibu, Sapna saja.
Kita adalah teman, bukan?/ Ya Bu Sapna, Sapna.
Tapi rumah besar untukku?/ Memang kenapa?
Kau telah banyak membantu.
Jika kau bisa bekerja keras demi perusahaan ...
bukankah tugas perusahaan untuk mengurus kebutuhanmu?
Pak Saxena, kunci rumahnya.
Ini kunci rumahmu.
Sapna ini.../ Rumah ini milikmu.
Renu lupakan saja, baiklah. Katakan yang kau mau.
Nona memberimu promosi./ Ya.
Kemudian ia memberimu rumah./ Benar, bagus bukan?
Dia membelikanmu pakaian. Kau tak punya apa-apa untuk dipakai.
Mantel ini, baju ini, dasi ini./ Hati-hati, ini mahal, impor.
Yang tersisa hanyalah rumah dan dia memberikannya juga.
Boleh aku tanya mengapa dia memberi banyak bantuan padamu?
Karena aku layak mendapatkannya. Dan aku berjasa untuk perusahaan.
Semua karyawan juga berjasa. Mengapa Sapna tak memberi mereka juga?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tahu semuanya./ Apa yang kau tahu?
Dia mencintaimu./ Wow! itu hebat sekali.
Hidupku sudah sempurna. Datanglah ke pernikahan kami.
Aku akan kirimkan undangannya.
Ayolah...
Mengapa kau menangis? Aku hanya bercanda.
Aku tidak suka bercandamu.
Baiklah maafkan aku, aku takkan pernah mengatakan hal itu lagi.
Sapna terbiasa dengan budaya barat.
Jadi dia sedikit berlebihan, itu saja.
Kau tak perlu curiga.
Raju aku memang tak secantik Sapna
Juga tak sekaya dia.
Tapi ingat satu hal.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak punya siapapun selain dirimu.
Jangan pernah meninggalkanku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu. Aku takkan kemana-mana.
Kau akan selalu bersamaku.
Ya, aku mencintainya. Dan kulakukan semua ini untuknya ...
Karena aku mencintainya.
Sapna Ayah tahu kau mengambil semua keputusan hidupmu sendiri.
Tapi mungkin kau lupa bahwa kau dan Raj bagaikan 2 sungai
yang takkan pernah bisa bertemu.
Itu tak mungkin sekarang, karena aku telah pergi terlalu jauh ...
dan takkan mungkin bisa kembali.
Kau cuma dimanfaatkan, bukan dicintai.
Tapi apa dia tahu kau mencintainya?
Tidak.
Lihat apa yang kubelikan untukmu. Ini indah sekali.
Kau tampak begitu cantik.
Raju, ini dipakai seperti ini?
Kau membeli gaun ini untukku?/ Tentu untukmu.
Ada sepatu yang cocok dengan gaun itu juga.
Aku takkan memakai gaun ini./ Pakailah, demi diriku.
Aku merasa malu memakainya./ Mengapa? Aku akan menutup mataku.
Pergi dan coba pakailah./ Tapi Raju ayolah.
Sepatu.
Ini?
Katakanlah sayang
Kau milikku hari ini
Katakanlah sayang
Kau milikku hari ini
Ya, Aku tergila-gila padamu
Tak ada alasan bagimu
Untuk bekerja hari ini, sayang
Tidak tidak tidak jangan sentuh aku
Jangan terhanyut oleh cinta
Aku akan menjadi geram
Bersikerasmu tidaklah benar
Bagaimana diriku menjelaskannya, sayang
Tidak tidak tidak jangan sentuh aku
Jangan terhanyut oleh cinta
Kecantikanmu tak pernah memudar begitu juga dengan cintaku
Apa kita akan hilang kendali?
Kecantikanmu tak pernah memudar begitu juga dengan cintaku
Apa kita akan hilang kendali?
Mari kita menghilang di dunia baru
Mari kita bersatu dan menjadi satu
Aku akan menjadi geram
Bersikerasmu tidaklah benar
Bagaimana diriku menjelaskannya, sayang
Tidak tidak tidak jangan sentuh aku
Jangan terhanyut oleh cinta
Yang ada dalam hatimu sama seperti hatiku
Aku bagaikan menghadapi dilema
Yang ada dalam hatimu sama seperti hatiku
Aku bagaikan menghadapi dilema
Tapi aku punya sedikit alasan
Itu sebabnya aku menjaga jarak ini
Aku tergila-gila padamu
Tak ada alasan bagimu
Untuk bekerja hari ini, sayang
Tidak tidak tidak jangan sentuh aku
Jangan terhanyut oleh cinta
Aku akan menjadi geram
Bersikerasmu tidaklah benar
Bagaimana diriku menjelaskannya, sayang
Tidak tidak tidak jangan sentuh aku
Jangan terhanyut oleh cinta
Aku tergila-gila padamu
Tak ada alasan bagimu
Untuk bekerja hari ini, sayang
Tidak tidak tidak jangan sentuh aku
Ya ya ya jangan pergi
Aku takkan menerima kekalahan.
Dimana Pak Raj Mathur? Bukankah kau memanggilnya?
Dia datang.
Kau boleh pergi.
Kau memanggilku Sapna?
Ya, Aku sangat senang hari ini.
Apa kau ingin tahu mengapa?
Katakan padaku.
Kau ingat saat bilang suatu hari kau ingin memiliki ...
proyek yang besar?
Aku ingat, tapi yang kukatakan ...
berbeda dengan kenyataan.
Tak ada bedanya, Raj.
Mulai hari ini kau penanggung jawab proyek ini.
Aku? Maksudmu, Insinyur kepala ...
Hari ini apa yang kau inginkan akan terjadi di sini.
Apa yang kuinginkan?
Apa kau senang?
Sangat senang.
Sudah kubilang Ayah...
Tenang tenang./ Tenang apanya?
Sudah kubilang Pak Chhabria takkan setuju.
Kita akan mengacaukan pembangunan jembatan.
Mereka akan sadar saat jembatan runtuh.
Baiklah!/ Apa yang baik, ayah?
Kita akan bicara dengannya. Jika dia setuju itu lebih baik.
Atau kita akan memakai caramu, ya?
Selamat pagi, Malhotra!
Apa yang membawamu kemari?
Pak Chhabria, mungkin tak seberapa tapi aku masih mitra perusahaan ini.
Bahkan aku punya suara dalam perusahaan ini.
Kau mempromosikan anak baru sebagai Insinyur kepala?
Apa ini benar? kau tahu Kepala proyek harus bisa menyuap?
Dia harus menyuap semua orang di pemerintahan.
Raju takkan mampu melakukan semua itu.
Malhotra, bahkan aku tak senang dengan keputusan Sapna ini.
Ya. Tapi kau tahu dia ...
Pak, jika kau suka, Aku ada ide untuk mengusir dia.
Apa maksud perkataanmu?/ Beri dia tugas yang tak bisa ia lakukan.
Dia orang yang sangat berprinsip.
Mengapa pasir biasa ini dipakai? Siapa yang menyuruhnya?
Pak Malhotra yang menyuruhnya.
Sejak kau jadi Insinyur kepala
ini adalah pasir yang masuk
Pak Mathur, pak Chhabria memanggilmu untuk membicarakan pekerjaan penting.
Baiklah. Aku akan kembali nanti.
Kau ingin bertemu denganku, Pak?/ Masuklah Insinyur kepala.
Ada beberapa rintangan dalam proyek jembatanmu.
Tapi kita sudah melakukan yang terbaik, Pak!
Terbaik tidaklah cukup baik. Ada Rs.5 lakhs disini.
Datanglah ke Holiday inn jam 07:00. Tn Joshi akan menunggumu.
Saxena akan menjelaskan rinciannya.
Anda ingin menyuap, Pak? Tapi kenapa?
Kau tahu proyek kita baik-baik saja.
Kita yakin dengan kerja keras kita. Kita bisa melawan ...
Dan suap akan menang dalam pertarungan ini.
Maaf pak!
Aku membuat bangunan, Pak. Aku insinyur.
Aku tak bisa melakukan ini.
Lebih baik kau melakukannya.
Begini, jika kau ingin tetap menjadi Insinyur kepala ...
Datanglah kesana tepat jam 7.
Masuk Renu. Senang kau telah datang.
Aku ingin berbicara denganmu.
Katakan padaku.
Jalan yang kau ambil tidaklah benar.
Oh, jadi kau sudah tahu.
Setelah kau memasuki lumpur ini kau takkan pernah bisa keluar.
Lumpur apa yang kau bicarakan?/ Lumpur suap dan ketidakjujuran.
Mengapa kau perlu melakukan ini?
Jika tidak seseorang akan mendorongku dan pergi di depanku.
Biarkan dia. Dengar Raju, kita tak ingin semua ini.
Kita senang dengan kerja keras dan kejujuran yang kita dapatkan.
Tak ada masalah dengan kerja keras hari ini, Renu.
Kau tahu betapa sulitnya aku untuk dapat bekerja pada proyek ini.
Dan apa yang kudapatkan?
Mengapa kau tak mengerti, Raju? Mereka semua berusaha menjebakmu.
Mereka siapa? Siapa maksudmu?
Pak Chhabria, Pak Malhotra, dan .../ Dan?
Dan Sapna?/ Ya, dan Sapna!
Kau selalu saja melibatkan Sapna dalam segala-galanya.
Apa kau tak punya tujuan lain dalam hidup kecuali Sapna.
Tapi itu bukan tujuanku.
Sudah kubilang aku datang ke kota ini untuk menjadi orang besar ...
untuk menjadi kaya, untuk menjadi sukses.
Aku tak datang ke sini untuk tidur di jalanan.
Dan satu hal lagi.
Tidak ada yang bisa merubahku pada keputusanku termasuk dirimu.
Silahkan, ia telah datang./ Aku Raj.
Kau telah datang? Aku sudah menunggumu.
Kau pasti cukup lelah.
Ya Pak, tidak terima kasih. Aku mengemudi.
Mengapa kau takut?
Beberapa pertemuan lagi denganku dan kau akan pintar.
Ini dikirim untuk Anda/ Apa ini jumlahnya 5 'paan'?
Tidak Pak bukan 5 'paan', tapi Rs.5 lakhs.
Bahkan dinding memiliki telinga.
Kau tak paham?/ Rencana perlu dibahas ...
Rencana. Dimana itu?/ Apa?
Bagaimana Aku menjelaskannya? bunga-bunga dan lebah selalu berhubungan, kau mengerti?
Dimana? tak mengerti? Itu dia.
Buka./ Apa ini kamar Raj Mathur?
Ya, itu aku. Ada apa?/ Pak Saxena mengutus kita.
Dia mengirimmu ke tempat yang tepat. Ini disebut hati yang berhubungan.
Cantik, cantik sekali. Apa yang kalian lakukan? Masuk.
Ini untuk kita berdua.
Tidak Pak, Aku akan pergi./ kau takut?
Tidak apa-apa. Dave, layani Dia minuman.
Kalian berdiri di sini? Masuklah.
Minumlah Pak./ Tidak.
Minumlah Pak./ Kubilang tidak.
Apa yang kau lakukan? lepaskan!
Renu, kau? Ada masalah pekerjaan?
Bu Sapna, aku tahu tak seharusnya datang ke sini seperti ini.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Bu Sapna, Aku harus bicara denganmu.
Katakan ada apa?
Bu Sapna, mimpi dari rumah kecil yang memiliki kegembiraan kecil.
Sebuah rumah di mana ada cinta, kepercayaan, rasa hormat.
Di mana tak ada tempat untuk malu dan kebencian.
Setelah seharian bekerja, ketika salah satu pulang ke rumah, menemukan cinta di sana ...
tak ada seseorangpun merasa lelah.
Apa itu terlihat seperti mimpi yang jahat?
Aku tak mengerti, Renu./ Maksudku ...
Aku sedang berbicara tentang Raju.
Bu Sapna, kembalikan Raju padaku.
Puisimu sangat bagus. Rumah kecil, kegembiraan kecil.
Renu, Aku belum mengunci Raju didalam penjara.
Dia masih bebas.
Tetapi kenyataannya bahwa ia bergerak menjauhi duniamu.
Mencapai ketinggian di mana tidak semua orang bisa mencapainya.
Dan aku akan membantunya dalam meraih pencapaiannya.
Aku akan memberinya segalanya yang bisa kuberikan untuk membantunya.
Bisakah kau mengembalikan kepolosannya, kejujurannya?
Diam kau.
Berani benar kau datang ke kantorku dan menuduhku seperti itu?
Kebohongan dan penipuan tak bisa berlangsung lama
di atas dasar kebenaran dan kejujuran.
Ini akan runtuh.
Keluar.
Kau dipecat!
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain memecatku?
Pengunduran diriku.
Renu kau tak perlu berhenti mendadak seperti ini.
Kau harus tenang dan mendiskusikannya.
Tak ada yang perlu didiskusikan sekarang, hanya keputusan, sekarang juga!
Apa? Apa maumu?
Entah kau akan meninggalkan semua ini dan ikut denganku ...
atau kau akan melupakanku selamanya./ Jangan seperti anak kecil.
Kau tahu aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau bohong. Kau hanya mencintai diri sendiri.
Aku tak pernah bermimpi kau melakukan perbuatan rendah itu untuk dipromosikan.
Apa yang telah kulakukan? Apa!
Apa aku mencuri? merampok? Aku tak membuat aturan bisnis ini, Renu!
Dan semua yang kulakukan ini untuk kita berdua.
Mengapa kau tak mengerti, Renu?
Aku mengerti keputusanmu, Aku paham dengan sangat baik.
Selanjutnya jangan coba untuk bertemu denganku.
Baik pergilah! aku korutor, aku penipu, aku pencuri.
Aku setan. Aku memenggal kepala orang dan mengisap darah mereka.
Pergilah! aku takkan menemuimu lagi.
Aku datang sendiri ke kota ini, Aku bertahan hidup, aku takkan mati.
Jika kau tak mengerti, ya sudah.
Dia takkan pernah mengerti, Raj./ Dia takkan pernah mengerti.
Tapi kau harus memenuhi ambisi hidupmu.
Ayo, kehidupan barumu telah menunggumu.
Selamat pagi Bu, Pak!/ Selamat Pagi.
Ada yang bisa kubantu?/ kita ingin membeli mobil.
Silahkan, aku tahu mobil yang cocok untuk Anda.
Raj. Pergilah!/ Ayo. Aku tahu mobilnya.
Lihatlah mobil ini, begitu indah. Lihatlah ke dalam.
Stereo system, saluran udara, AC, Stereo.
Pak, jika aku tak salah, Anda pernah kesini kan?
Ya, Pak Lovechand.
Ya, tentu saja! Tentu aku ingat.
Tapi Pak, dia .../ Berikan kuncinya.
Kunci.
Ada banyak kekuasaan, ada banyak kekuatan dalam uang.
Perlihatkan pada siapa pun, dan ia akan datang seperti anjing yang menurut.
Dia akan jadi monyet sirkus.
Menari dengan teratur.
Hey monyet. / Ya Boss?
Kau akan menjual hatimu di Delhi?/ Pasti, Boss.
Kau akan mengirim hatimu ke neraka?/ Pasti Boss.
Kau mau menipu teman-temanmu?/ Pasti Boss.
Kau bisa menipu pacarmu?/ Itu sangat mudah, Boss.
Lihat! Dia mengatakan "ya" untuk semuanya.
Peganglah minuman kebahagiaan
Kebahagiaan telah memanggilmu
Ambisi seperti itu membuat dunia tunduk padamu
Lalu waktu juga akan menyembahmu
Peganglah minuman kebahagiaan
Kebahagiaan telah memanggilmu
Ambisi seperti itu membuat dunia tunduk padamu
Lalu waktu juga akan menyembahmu
Itulah hidup!
Barang Anda, Pak./ Ini kualitas yang kuperintahkan?
Ya Pak. Benar ini/ Jembatannya harus runtuh.
Ini, kurang./ Kurang? Ini.
Terima kasih.
Permainan baru saja dimulai lihatlah yang terjadi selanjutnya
Kita akan menghadapi setiap badai yang datang sekarang
Permainan baru saja dimulai lihatlah yang terjadi selanjutnya
Kita akan menghadapi setiap badai yang datang sekarang
Aku pasti akan berubah sekarang apapun yang akan terjadi
Peganglah minuman kebahagiaan
Kebahagiaan telah memanggilmu
Ambisi seperti itu membuat dunia tunduk padamu
Lalu waktu juga akan menyembahmu
Itulah hidup!
Ini uangnya, mau lagi? ini. Tapi tugas ini harus dilakukan hari ini.
Selamat Pak Malhotra.
Jembatan yang dibangun Perusahaan Chhabria telah runtuh.
Asuransi akan mengembalikan uang kita
Tapi Raj Mathur akan hancur dan mati di bawah puing-puing.
Raju akan merasakannya sekarang Dia macam-macam dengan kita.
Kita rayakan malam hari ini atas nama kejujuran!
Tidak tidak! Aku tak mau dengar apapun.
Tak ada alasan! Aku hanya ingin tahu bagaimana jembatan runtuh.
Paman kupikir hanya ada satu orang yang bisa menjawab ini.
Dan itu adalah Raj Mathur.
Aku? apa yang coba kau katakan pak Malhotra?
Pak Raj Mathur, kau yang bertanggung jawab dengan proyek ini sejak awal.
Hanya kau.
Dan sekarang, kau sendiri yang menanggung hinaan perusahaan
Dan juga kerugiannya.
Pak memang benar aku yang bertanggung jawab atas proyek ini.
Tapi .../ Tapi kau tak tahu ...
bahwa Lal Kishin Chhabria dianggap orang yang terbaik dalam bisnisnya.
Jika ada yang berani menghina kita aku akan menghancurkannya.
Baiklah, jika Anda semua merasa ini telah terjadi karena diriku ...
Aku siap untuk mengundurkan diri.
Tidak, kau takkan memberikan pengunduran dirimu.
Malhotra, atur konferensi pers untuk besok.
Kita akan memberitahu mereka bahwa runtuhnya jembatan karna sabotase.
Dan kau, kau Raj Mathur, akan mengkonfirmasi ini.
Saxena, ambil pernyataan dari polisi dan komisaris.
Kau bisa melakukannya kan?/ Bisa Pak.
Aku takkan mentolerir cercaan pada nama Chhabria Constructions.
Suamiku sudah mati! Siapa yang menghidupiku sekarang?
Chandu, anakku! Chandu!
Sesuai informasi kita, jembatan runtuh ...
Karena penggunaan material di bawah standar.
Bagaimana menurut anda?
Informasi itu salah dan tak berdasar.
Ini karna sabotase!/ Sabotase...?
Ini adalah tanggung jawab teroris yang misinya adalah ...
menghancurkan negara kita.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?/ Sebentar.
Menurutmu sendiri bagaimana?
Polisi, penyelidikan CBI ...
dan mayat teroris ditemukan di bawah jembatan ...
bagaimana dugan polisi? semua itu bukti bahwa jembatan itu dibom.
Tapi Pak, kita mendapat laporan bahwa ..../ Sebentar.
Apapun yang ingin kalian tanyakan, tanya pada Insinyur kepala Pak Raj Mathur.
Pak Raj Mathur, apa kau pikir ini juga perbuatan teroris?
Pak Chhabria benar.
Aku sendiri yang memeriksannya.
Bahan yang digunakan untuk pembangunan jembatan ...
sudah termasuk standar.
Itu berarti kau setuju ini perbuatan teroris?
Ya.
Ayo keluar!/ Ada apa, Jai?
Hati-hati Jai ada apa?
Ayo, kau ingin melihat?/ Kau membawaku kemana?
Kau ingin melihat teroris?/ Apa yang terjadi, Jai?
Lihat! Siapa ini?/ Paman Pandey.
Bukan, lihat yang benar. Dia teroris bukan Paman Pandey. Dia teroris.
Dia merasa lapar sehingga ia bekerja membangun jembatanmu.
Dia pergi kesana memecahkan batu bukan meledakkan bom.
Dia juga berdoa untuk kesuksesanmu.
Kau cuma berpura-pura. Kemarilah. Siapa dia?
Chandu./ Bukan Chandu ia teroris.
Lihat, dia ayahnya teroris Chandu itu. Dia Dagdu, si pembuat bom.
Tokonya ia gunakan untuk membuat bom. Ia meminta anaknya untuk meledakkannya.
Dia dulu menari 'Raju telah menjadi seorang pria'. Itu hanya pura-pura.
Kau adalah seorang pria. Bagaimana kau tahu dia itu teroris?
Kita tak pernah menyadari ia adalah teroris. Kau hebat bisa tahu.
Hei, mengapa kau menangis? dia teroris mengapa ditangisi?
Kau telah membunuh anakku. Kau adalah seorang pembunuh!
Cukup, mengapa kau menangis?
Dia memakai dasi dan mengatakan di TV bahwa anakmu teroris.
Apa ada yang berbohong setelah memakai dasi? bawa dia pergi.
Aku tak membunuh mereka. Bukan aku./ Lalu siapa? Siapa?
Kalian sebut orangku yang kelaparan sebagai teroris.
Dan kau setuju dengan mereka.
Besok kau akan berkata sesuatu dan mereka akan setuju.
Dan orang-orangmu akan maju. Kalian semua orang-orang busuk.
Menyentuh mereka takkan membantu.
Kutukan orang-orang malang ini akan menghancurkanmu. Lihat saja.
Kau takkan pernah bisa hidup dengan tenang.
Puji Tuhan./ Salam!
Kau akan hidup tersiksa. Kau akan membusuk dan mati.
Puji Tuhan./ Salam!
Paman Pandey adalah teroris? Kau menyedihkan, uang menguasai dunia.
Uang adalah Tuhan dalam dunia, Engkau bukanlah Tuhan.
Mari kita pergi.
Puji Tuhan./ Salam!
Tidak! Jangan bawa anakku!
Tuhan takkan pernah memaafkan dirimu.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kucoba untuk menyentuh langit tapi aku telah tenggelam dalam tanah, Tuhan.
Aku telah ditinggalkan sendirian.
Tunjukkan jalan keluar dari kegelapan ini, Tuhan.
Aku tak ingin semua ini.
Selamatkan aku.
Cahaya sinar harapan akan datang dari dalam dirimu, Raju.
Raju, ada kekuatan besar dalam kebenaran jika kau berkata jujur.
Aku tak bisa menahan diri karna aku sahabat lamamu.
Jadi aku mengatakan itu.
Maafkan aku.
Dengar, aku.../ Tidak Raju, jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.
Aku takut padamu sekarang.
Inilah yang kusebut sebagai konspirasi!
Kita sudah mensabotase dan menyalahkan itu pada teroris.
Dan siapa yang terkena imbasnya? Raj Mathur!
Chhabria sangat kesal dengan dia.
Bagus sekali, yah!
Kau? bisa-bisanya kau datang tanpa izin?
Aku sudah tahu sebelumnya, kalian bukan manusia kalian binatang!
Usir dia! usir bajingan itu!/ Pergi!
Mau apa kau kemari? dasar insinyur murahan!
Hey! Apa yang kau lakukan?
Aku takkan mengampunimu!
Lepaskan anakku!
Aku akan menelepon polisi.
Kau mau kemana sekarang?/ Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menulis di kertas jika kau menyabotase jembatan.
Tidak!/ Diam!
Tuliskan bahwa aku bukan pembunuh Paman Pandey dan Chandu.
Kau yang membunuh mereka.
Aku bisa menulis hal lain, tapi aku tak bisa menulis itu.
Tulislah Malhotra atau aku akan membunuhmu!
Tulis!
Kau mau menulis atau tidak?/ Tidak Raj.
Tidak. Tidak Raj ...
Maafkan aku./ Tulislah bahwa kau yang mensabotase.
Tulislah bahwa kau pembunuh Paman Pandey dan Chandu.
Ya. Ya, aku akan tulis apa pun yang kau katakan.
Lihat, Pak Chhabria? Baca dengan cermat.
Aku selalu ingin memberitahu Anda dia orang yang sangat berbahaya.
Dia menjebakku juga. Tapi Anda jangan mengampuninya.
Baguslah kebenaran telah terungkap./ Ya.
Hey! Apa yang Anda lakukan, Pak?/ Melakukan yang harus kulakukan.
Tapi ini adalah bukti ...
Apa maumu? kau mau aku mempublikasikannya?
Kau tahu, tulisan ini adalah dinamit untuk perusahaan kita.
Ini akan merusak perusahaan kita.
Untuk masalah dengan Malhotra, Aku akan urus nanti.
Kalian semua memang sama. Kalian semuanya sama!
Bajingan! orang brengsek!
Tapi aku takkan mengampunimu sekarang.
Aku akan bicara di pengadilan nanti...
Kau dan Malhotra bertanggung jawab atas kematian orang-orang ini.
Apa kau tahu konsekuensinya?
Kau orang pertama yang akan naik ke tiang gantungan.
Aku tahu. Tapi sekarang akan kubawa kalian semua bersamaku, Pak Chhabria.
Diam! keluar dari sini!
Raj, jangan lakukan itu.
Jika kau melawan ayah, ia takkan pernah merestui kita.
Apa yang kau katakan, Sapna?
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku menyukaimu.
Aku mencintai Renu.
Tapi setelah masuk dalam lumpur ini, aku telah kehilangan segalanya.
Aku harus menebus banyak perbuatan.
Sapna, ini kunci mobil dan rumahnya.
Terima kasih untuk saat-saat bahagia yang kuhabiskan bersamamu.
Tapi jika kau merasa tersakiti karena salahpaham ini ...
Mohon maafkan aku.
Jembatan Chhabria runtuh karna korupsi.
Jembatan runtuh karna kecerobohan!
Raj Mathur akan bersaksi di pengadilan hari ini.
Berita apa ini?
Semua itu headline di tiap koran.
Insinyur murahan itu bertekad menghancurkan kita.
Dia akan ke pengadilan. Dan semua ini terjadi karenamu.
Jangan khawatir, dia takkan sampai ke pengadilan.
Maaf!
Keluar jika ingin selamat. Ayo, berbalik.
Ayo.
Dia takkan bisa datang.
Minggir!
Tidak .. tidak ... Raju. kau pergilah ke pengadilan.
Jangan bergerak!
Buruan kalian telah kabur. Mengapa kita berkelahi?
Hey! Jangan bergerak.
Jangan bodoh! kau memukul 10X aku memukul 5X.
Apa gunanya? Apa ada yang pernah dapat sesuatu dengan berkelahi?
Lihat Ramayana, Mahabharata, ...
perang dunia pertama, perang dunia kedua, Hitler, Napoleon, apa ada yang beruntung?
Tidak ada yang beruntung. Sekarang pergilah!
Sedang apa kau disini? Pergi!
Gila!
Lelucon macam apa ini?
Orang yang membuat tuduhan pada Chhabria dan perusahaan
Tidak datang.
Pengadilan memberinya lima menit.
Anda memberi 5 menit sekarang sudah 7 menit Raj Mathur belum datang.
Waktu pengadilan yang berharga telah terbuang sia-sia.
Kurasa kau benar.
Aku datang Yang Mulia!
Yang Mulia, jembatan yang dibangun oleh Chhabria dan Perusahaan tidak runtuh.
Itu sudah disengaja.
Dan yang bertanggung jawab untuk itu adalah Malhotra dan putranya, Deepak.
Aku hanya bisa diam dengan tindakan mereka.
Aku melakukan ini semua karena takut kehilangan pekerjaan.
Aku ingin menjadi orang yang sangat kaya.
Tapi kematian 4 orang tak bersalah merubah hati nuraniku.
Dan ketika aku mencoba mengungkapkan kebenaran ...
preman dari orang ini mencoba untuk membunuhku diluar pengadilan ini.
Yang Mulia, aku bisa menghadirkan saksi ...
yang memperingatkan Raj Mathur tentang bahan dibawah standar ...
agar segera dihentikan, tapi dia tak memperdulikannya.
Silahkan menghadirkan saksi./ Terima kasih Yang Mulia.
Pak Modi, siapa yang memesan semen?
Yang Mulia, tidak hanya semen, pasir, baja, batu bata, ...
semuanya diperintahkan oleh Insinyur kepala Pak Mathur.
Tidak hanya itu, ia juga memotong sedikit komisi.
Yang Mulia, Raj Mathur mengubah Rencana pembangunan jembatan ...
tanpa bertanya siapapun.
Dia bicara omong kosong. Dia berbohong.
Yang Mulia, menjadi penanggung jawab laboratorium ...
Aku terus-menerus memperingatkan Insinyur kepala
tentang materi dibawah standar.
Tapi dia tak pernah peduli./ Kau berbohong!
Aku tak diberi laporan apapun. Dia berbohong.
Yang Mulia, tugas kita mengurus batu bata, semen dan mortar.
Jika proporsi semen berkurang, konstruksi apa pun pasti runtuh.
Untuk menyembunyikan kesalahannya, Kepala insinyur mencoba menyuapku.
Ketika aku menolak dia mengancam akan memecatku.
Perusahaan di mana diriku telah bekerja bertahun-tahun.
Dan Ibu Sapna sudah seperti Ibuku sendiri.
Cukup.
Mereka semua bohong, Yang mulia.
Yang Mulia, untuk menjadi kaya dalam semalam, pria serakah ini ...
merayu Putri Pak Chhabria yaitu Sapna.
Dia menggunakan sebagai tangga menuju sukses.
Kebenarannya adalah bahwa dalam keadaan mabuk di sebuah pesta ...
ia memaksa Sapna untuk menikah dengannya.
Ketika Sapna meminta waktu, ia memukulinya tanpa ampun.
Ia merobek pakaiannya, dan bahkan coba memperkosanya.
Dia berbohong, Yang mulia! Dia berbohong! Sapna. Sapna!
Kenapa kau diam?
Mereka memfitnahku. Kenapa kau diam saja?
Sapna bicaralah! Kau adalah temanku. Pernahkah aku kurang ajar padamu?
Katakan pada mereka aku bukan pembunuh, mereka yang pembunuh.
Mereka adalah pembunuh. Sapna bicaralah!
Katakan kepada mereka!/ Apa-apaan ini?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Silahkan anda datang ke kotak saksi.
Aku Sapna Chhabria sebagai mitra dari Chhabria Construction.
Akan memberi kesaksian bahwa semua tuduhan yang ditujukan pada Raj Mathur...
Semua itu tidak benar, Yang mulia.
Raj tidak bersalah.
Mendengar pernyataan yang dibuat oleh Nona Sapna Chhabria...
Pengadilan menerima pernyataan Pak Raj Mathur.
Dan meminta penyelidikan tingkat tinggi ke dalam runtuhnya jembatan.
Terima kasih, Sapna./ Tidak Raj, jangan tunda lagi.
Seseorang telah menunggumu.
Tidak Sapna, Aku tak layak menerima cinta Renu.
Aku akan meninggalkan kota ini dan kembali.
Selamanya.
Hey, Raju benar-benar akan meninggalkan Renu dan pergi.
Ya, ia kembali ke kotanya./ Apa maksudmu?
Dia mengatakan Bombay tak bersahabat dengan dia.
Jai lihat!
Dia pergi aku tahu itu./ Hentikan dia.
Jika Renu tak bisa menghentikannya mana aku bisa?
Maksudmu dia takan kembali?/ Tampaknya begitu.
Jai, kau hebat, kau punya pengalaman, lakukan sesuatu.
Tunggu dulu. Jika ia berbalik dan melihat ke mata Renu ...
maka dia takkan pergi./ Sungguh?
Bagaimana jika tak berbalik?/ Maka dia pergi!
Berbalik. Apa yang kau lakukan? Berbaliklah sekali.
Raju, berbaliklah./ Berbaliklah.
Berbalik.
Dia berbalik!
Hebat!
Mataku basah karna sukacita kita
Kesempatan bahagia ini akan membuat mataku meluap
Matahari harapan telah bersinar setelah senja kesedihan
Raju telah menjadi seorang pria!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew