Sorakan itu...
...masih terdengar di telingaku...
...dan selama bertahun-tahun masih bergema dalam benakku...
...suatu malam...
...kulepas jubahku, lalu apa?
Aku lupa pakai celana pendek.
Aku ingat saat jatuh, hook dan jab...
...cara buruk untuk menyingkirkan kelebihan lemak.
Seperti yang kau tahu, hidupku tidaklah membosankan.
Walau aku...
Walau aku lebih suka dengar sorakan saat aku mempelajari...
...Shakespeare.
"Kuda! Kuda! Kerajaanku untuk seekor kuda!"
Sudah enam bulan aku tak menang.
Walau bukan Olivier, aku lebih suka...
Walau aku bukan Olivier, jika dia melawan Sugar Ray...
...dia akan bilang kalau ini bukan di atas ring, ini drama.
Berikan aku tempat di mana aku bisa mengamuk...
...meski aku bisa bertarung aku lebih suka bersajak.
Itulah dunia hiburan.
Jake La Motta dan Jimmy Reeves...
...di Cleveland Arena.
La Motta tak terkalahkan, tapi dia ketinggalan angka.
Dia menerima banyak hukuman.
Jack, katakan, untuk apa kita datang ke Cleveland...
...jika hanya untuk melihatmu di pukuli?
Ayo, lakukanlah hal yang benar.
Dia benar-benar menghajarmu, kau kalah angka.
Bangkit dan kejar angka, kau harus kalahkan dia.
Gigit dia, tendang, apa saja.
Takkan ada yang melihat.
Dengarkan Joe.../ Lakukan semua padanya.
Kalahkan dia. Kau paham? Kalahkan dia.
Hei, kau mau ke ring? Kau mau melakukannya?
Tolong!
KO kan dia, kalahkan sia...
...untuk itulah kita ke sini.
Ronde terakhir./ Semoga sukses
La Motta terus menunduk.
Reeves melawan...
...petinju yang belum pulih.
La Motta balas menyerang...
...hook kirinya mengena, dan Reeves jatuh!
Penonton menyemangati Jake.
Wasit mulai menghitung. Reeves berusaha berdiri.
La Motta mendekat, Reeves menyerang ke kanan...
La Motta menyerang ke kiri, tinju kiri yang keras mengakhirinya.
Reeves jatuh untuk kedua kalinya.
Tekanan Jake La Motta membuatnya berjaya...
...di ronde kesepuluh.
Reeves berdiri lagi, La Motta mendekatinya.
Tinju kiri ke rahang, lalu kanan ke bagian tubuh.
Tiga pukulan bertubi-tubi, hool le rahang...
...dua tinju lagi di kepala, kanan kiri bergantian.
Reeves jatuh ketiga kalinya.
Wasit menarik La Motta mundur.
2...3...
...4...5...
Wasit sudah menghitung./ 6...7...
Waktu sudah habis.../ 8...9...
...dan bel berbunyi.
Dia tak bisa berdiri, Reeves di selamatkan oleh bel.
Tapi apa La Motta cukup cepat?
Jack, Jack, kemari.
Tak ada gunanya. Ini Ohio, bukan New York!
Kau terlalu lama menunggu!
Pakaikan jubahku dengan benar!
Para penonton sekalian...
...atas aturan Komisi Tinju Ohio...
...setelah 10 ronde...
...sesuai keputusan, pemenangnya adalah...
...Jimmy Reeves!/ Jake La Motta...
...kalah dalam pertandingan pertamanya.
Pertarungan ini milik Jake! Ini pertarungan Jake!
Jake yang harusnya menang!
Jangan turun. Jangan tinggalkan ring. Tetap di sini.
Kau yang menang. Biar dia turun dulu. Tetap di sini.
La Motta menjatuhkan Reeves tujuh kali...
...tapi La Motta tetap kalah.
Jake! Jake! Jake! Jake!
Tolong!
Mereka mengangkat lengannya. Dia mati.
Katanya dia menang. Penonton menggila.
Itu takkan terjadi jika ada Tommy.
Harusnya dia bersama Tommy di New York, agar dapat gelar.
Atau dia akan kalah.
Aku tahu./ Kau tahu.
Kau harus buat dia paham jika ini yang terbaik buat semua orang.
Aku bilang aku tahu./ Kau harus...
...beritahu dia, dan buat dia mengerti.
Astaga, bisakah kau diam?
Kapan kau akan berhenti bicarakan ini?
Aku paham semuanya.
Dia hanya mau menuruti kemauannya sendiri.
Sulit dipahami?/ Itu karena kau...
...keras kepala./ Kau bercanda.
Kau pikir mudah? Cobalah kau bicara padanya?
Kau tahu harus bicara apa, kan?/ kau tahu aku tak bisa bicara padanya.
Kenapa tidak?/ Dia tak suka aku.
Tak seorangpun menyukaimu, jadi biasakanlah.
Mereka tahu.
Mereka tahu siapa pemenangnya.
Para wasit tak tahu. Siapa yang tahu apa yang terjadi di sana?
Tapi orang-orang tahu.
Kau tak percaya, kau pikir aku di sana untuk main-main, ya?
Kau pikir aku main-main, kan? Katakan yang sebenarnya.
Aku tak main-main.
itu cuma prasangkamu./ Ya, lalu kenapa?
Setelah sabuk juara kupegang, baru aku bisa main-main.
Sudah matang?
Belum.
Jangan kematangan. Nanti jadi tak enak.
Nanti malah percuma.
Apa yang kau lakukan? Aku cuma bilang jangan kematangan.
Kau memasak terlalu matang, bawa sini.
Kau mau steak-mu?/ Bawa ke sini.
Bawa ke sini!
Itu sudah seperti arang! Bawa kemari!
Kau mau steak-mu?/ Ya, sekarang!
Bagus. Ini steak-mu.
Tak bisa sabar sampai matang?/ Tidak.
Bagus. Baik? Senang?
Senang?/ Cukup.
Ini, tambah lagi, ini.
Kau membuatku kesal karena steak? Cuma gara-gara steak?!/ Ya.
Aku setuju. Dia harusnya dengan Tommy.
Aku akan bicara padanya. Apa lagi yang kau mau?
Tommy menyuruhku tiap hari agar bicara padamu...
...dan Jake. Supaya masalah ini selesai.
Aku jadi serba salah.
Kenapa kau? Aku adiknya.
Dia membuatku gila./ Kau adiknya.
Jika bukan kau, lalu siapa yang akan bicara padanya?
Aku akan bicara padanya./ Berusahalah semampumu.
Hanya itu yang kuminta./ Sampai jumpa besok.
Aku ke atas dulu./ Baik. Di mana?
Di gim. Mau di mana lagi?
Sampai jumpa di sana./ Baiklah. Sal?
Ya?
Mengeluh lagi, aku mau dengar.
Mengeluh? Kau sebut itu makanan?/ Benar.
Makanan macam apa itu?/ Makanlah. Makanlah semua?
Makanan apa itu? Aku tak punya pilihan!
Aku muak denganmu!/ Aku tak punya pilihan!
Sulit dipercaya!/ Aku tak punya pilihan!
Kau tak punya pilihan? Menjauh dariku!
Tolong!/ Masuk. Masuk ke sana!
Lepaskan tanganmu, menjauh dariku!
Keparat! Aku muak denganmu!
Ada apa denganmu, dasar binatang?
Apa?!/ Jake, sudahlah!
Kau binatang!/ Sudahlah?
Bajingan itu memanggilku binatang.
Hei, kau!/ Sudahlah, Jack.
Akan kumasak anjingmu untuk makan siang!
Kau dengar? Kau dengar, Larry?
Larry?/ Binatang gila!
Siapa yang binatang? Ibumu yang binatang!
Dasar brengsek!
Anjingmu akan mati besok, dasar tolol.
Aku tak tahan!/ Semua tetangga...
...bisa mendengarmu./ Akan kubunuh semua keluarganya.
Duduklah, tenang./ Aku tak tahan lagi!
Jika kau pecahkan sesuatu, akan kubunuh kau!
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Ya, tentu saja.
Sudah tenang?
Oh, sial!
Aku salah apa?
Ayolah sayang, jangan bermusuhan.
Kita baikan lagi?/ Tidak sudi!
Kau tak bisa...
...berbuat sesukamu...
...seperti ini.
Kau tak bisa terus begini.
Lupakan masalah Reeves, akan ada pertandingan lain.
Kau tak bisa terus begini.
Ada apa?
Aku tahu ada sesuatu, ada masalah apa?
Kau tahu apa yang menggangguku?
Tanganku.
Tanganmu? Kenapa?
Tanganku kecil, seperti tangan anak perempuan.
Aku juga, siapa yang peduli?
Tahu apa artinya?
Sehebat apa pun aku, siapa pun lawanku...
...atau apa pun yang kulakukan, aku takkan bisa melawan Joe Louis.
Jelas saja. Dia kelas berat, kau kelas menengah.
Aku takkan bisa melawan petinju terbaik.
Kau tahu? Aku lebih baik dari mereka.
Tapi aku takkan pernah dapat kesempatan.
Itulah masalahnya.
Kau gila jika berpikir seperti itu.
Dia kelas berat sedang kau kelas menegah.
Mustahil, itu takkan terjadi, jadi buat apa memikirkannya?
Itu tak wajar.
Tolong aku.
Ya, apa?/ Pukul wajahku.
Apa?/ Pukullah wajahku.
Lupakan.
Aku mau kau pukul wajahku, ayo.
Pukul sekerasnya./ Lupakan, aku tak mau.
Kita selalu bertarung, jadi tak usah cemas?
Pukul wajahku, ayo.
Tidak./ Kau takut?
Takut apa?
Ayo, jangan jadi pengecut. Pukul aku.
Aku bukan pengecut./ Kalau begitu pukul aku.
Ayolah. Nanti aku jadi orang brengsek jika memukulmu.
Kau dengar? Aku yang menyuruhmu. Lakukan.
Aku tak mau.
Aku kakakmu, Joey. Aku menyuruhmu.
Aku dengar. Tapi aku tak mau.
Masa bodoh. Walau kau akan marah, aku tetap tak mau.
Kau sinting.
Aku tak mau melakukannya.
Lagipula aku tak punya sarung tangan. Pukul pakai apa? Meja?
Konyol./ Pakai yang di sana.
Apa?/ Pakai itu.
Bungkus tanganmu! Berapa kali harus kukatakan?
Sudah cukup./ Ayo.
Kau mau kupukul?/ Pukul aku...
...sekuatmu. Kerahkan semua tenagamu, ayo.
Kau yakin?/ Ya.
Ayo./ Baiklah.
Lebih keras./ Ya?
Tinjumu seperti seorang gadis. Ayo.
Lebih keras. Lebih keras.
Lebih keras./ Itu sudah keras.
Apa maumu?/ Lepaskan.
Lepaskan./ Kau mau berhenti?
Cukup sudah.../ Lepaskan.
Ayo.
Ayo./ Jangan macam-macam.
Kau seperti seorang gadis?/ Apa?
Pukul yang keras atau kau kutampar lagi.
Cukup./ Ayo.
Kubilang cukup!/ Lebih keras.
Lukamu bisa terbuka lagi.
Apa yang coba kau buktikan? Apa coba?
Hei, Vito.
Joey, apa kabar?
Jake, kau tampak bugar.
Ada apa?
Pergi sana.
Joey.
Kemarilah.
Dia tampak marah.
Marah.
Aku bicara dengannya kemarin.
Kau yang suruh mereka ke sini?
Jawab aku.
Ya, kenapa? Temanku tak boleh datang?
Apa karena kalah kemarin./ Tenanglah.
Jangan pernah ajak mereka ke sini lagi?
Kau dengar? Ayo.
Ayo!/ Mereka berdua lebih mirip preman.
Kami pergi dulu, akan kutelpon besok?
Jake, jangan sakiti dirimu sendiri.
Bagaimana istrimu? Semuanya baik?
Jika ada yang mengganggumu, bilang saja padaku?
Mereka teman-temanmu.
Kenapa kau ini?! Jangan brengsek padaku.
Mereka datang karena Tommy suruh mereka membantu kita.
Kenapa kau ini, bantu siapa?
Bagaimana mereka akan membantuku? Dengan ambil uangku?
Itu yang kau maksud?
Yang bertarung aku, bukan mereka.
Jangan pernah bawa mereka ke sini lagi. Kau dengar?
Dasar brengsek.
Aku brengsek? Kau bajingan.
Kenapa kau pukul aku?!
Ya, ya, rasakan ini.
Mana?
Brengsek!
Beri aku Cola.
Hei, kau mau pergi dansa?
Dansa?
Siapa gadis itu?/ Yang bicara?
Ya./ Yang pirang?
Ya./ Vickie.
Darimana asalnya?/ Daerah sini.
Dia gadis daerah sini.
Siapa nama belakangnya?
Cuma itu yang kutahu. Panggilannya Vickie.
Dia kenal mereka?
Dia kenal mereka, mereka kenal dia. Dia ke kolam renang tiap hari.
Semua orang saling kenal, begitulah.
Dia ikut mereka?/ Dia tak ikut siapapun.
Dia baru 15 tahun, memangnya mau kemana dia?
Apa mau kau bawa ke Copacabana?
Kudengar mereka mengencani gadis...
...berambut pirang dan cantik.
Ya?/ Apa dia.
Kuragukan itu.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Dia bukan gadis yang bisa kau tiduri lalu kau lupakan.
Joey, berapa kali kubilang?
Kenapa kau selalu emosi jika bicara denganku?
Jangan begitu padaku. Lakukan itu pada temanmu.
Jangan padaku./ Baiklah...
...dia bukan gadis seperti itu.
Kau harus habiskan waktu dengannya.
Seperti itu...
Kau pernah tidur dengannya?
Tidak./ Katakan sejujurnya.
Aku berkata jujur. Aku jujur padamu sejak awal.
Kau tak perlu tanya lagi, aku tak pernah begitu.
Aku selalu jujur padamu. Jika aku melakukannya, kau pasti tahu.
Aku pernah keluar dengannya.
Keluar dengannya? Kenapa tak kau coba menidurinya?
Aku coba tidur dengan siapa saja.
Dia menolakmu?/ Ya, dia tak mau.
Tentu saja./ Maksudmu?
Dia tahu lebih baik./ Apa maksudmu?
Dia tahu kau binatang.
Dia tahu jika tidur denganmu...
...reputasinya akan hancur.
Bukankah itu orang yang bicara dengan Vickie.
Itu.../ Dia orangnya?
Ya, dia orangnya./ Aku harus hajar dia.
Dia ke sini kemarin.
Kemarin dia ke sini?/ Kau melewatkannya.
Aku di rumah kemarin. Jadi aku tak tahu.
Kita tangkap dia./ Ya, baik.
Mereka sok sibuk. Seperti rapat bisnis penting.
Mereka ke kolam lalu bicara.
Kesepakatan penting. Memastikan dia mendengarnya.
Seperti orang penting. Yang benar saja.
Kau mau kemana? Renang?
Jangan sampai rambutmu basah.
Sok jagoan.
Jika sudah kuhajar, dia takkan sok jagoan lagi.
Pasti itu.
Orang yang tangguh.
Benar-benar tangguh./ Apa yang kau pikirkan?
Tenanglah. Memangnya kau mau apa? Lupakan, kau sudah menikah.
Sudah berakhir. Serahkan gadis-gadis muda padaku.
Sok jagoan.
Ayo pergi. Jika kita di sini semalaman...
...kita takkan sampai.
Selarut ini kau mau kemana?
Pergi keluar. Bisnis.
Jika kau pergi, aku juga.
Terserah. Aku tak peduli?
Pergilah.
Aku takkan di sini bila kau kembali!
Dasar pemabuk.
Kalian selalu keluyuran!/ Berhentilah mengomel.
Kau saja yang berhenti? Kau tak pergi untuk bisnis.
Kalian cuma mau senang-senang!/ Belajarlah menghargai orang.
Semua tetangga mendengarmu!
Hei, Larry! Kau urus saja anjingmu.
Tak usah ikut campur.
Kenapa tak kau pukul saja dia?
Dia masih istriku.
Dia terus saja mencaci maki?/ Aku pernah memukulnya.
Mau bagaimana lagi?/ Lupakan.
Pergilah! Jangan urusi aku lagi!
Kalian berdua. Pergi saja!
Kenapa kau ini?!/ Apa maksudmu?
Kau keluyuran terus?!/ Diamlah.
Ada apa denganmu?!/ Persetan kau!
Dasar brengsek!/ Apa?!
Oh! Beans!
Jack.
Beansy punya meja di belakang. Kita bisa duduk dengan mereka.
Beansy siapa? Beansy yang mana?
Apa?/ Beansy siapa?
Beans, salah satu temanku.
Kau kenal dengan dia./ Gadis itu ada di sana?
Entahlah, tapi setidaknya kau bisa lihat dari sana.
Ayo, ke sana.
Halo, Joe. Apa kabar?/ Beansy. Apa kabar?
Terima kasih kursinya.
Hai, Joey./ Ada apa?
Aku ada masalah dengan orang-orang di bawah...
...yang membuatku gila./ Halo Bapa, apa kabar?
Bapa, apa kabar?/ Bapa!
Kau mau berhubungan sex?
Yakin?/ Tidak.
Bapa, mau kemana? Berkati meja ini.
Kau masukkan uang ke keranjang minggu ini?
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Dia di sana?/ Ya, aku lihat.
Lihat?/ Ya.
Mereka dengannya./ Tak usah cemas. Ayo.
Cepat.
Keluar, dasar brengsek!
Keluar! Keluar!
Kau juga, keluar.
Cepat keluar!
Brengsek!/ Pulang saja sana.
Hei, Vickie!
Hai, Joey./ Apa kabar?
Baik. Kau?/ Lumayan.
Itu mobilmu?/ Bukan, punya kakakku.
Kau pernah bertemu dia?
Belum. Apa itu dia?/ Ya, kau mau bertemu dia?
Boleh./ Hei, Jack!
Kemari.
Vickie, ini kakakku Jake. Dia calon juara tinju.
Hai.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Mobil yang bagus./ Kau suka?
Ya. Bagus.
Kau dari mana?
Sekitar sini.
Mau putar-putar?
Baik, sebentar. Aku ganti baju dulu.
Baiklah?/ Baik.
Aku segera kembali./ Aku tunggu di sana.
Baik.
Geserlah.
Aku belum pernah main./ Cobalah.
Dengan begitu kau bisa belajar. Akan kutunjukkan caranya.
Benar begitu.
Begini?/ Ya.
Pukul?/ Pukul saja.
Pukul itu.
Kau lihat?
Tidak.
Apa artinya?
Artinya permainan selesai.
Ayo.
Ayah?
Yah? Masuklah.
Mungkin pergi belanja, sebentar kuperiksa.
Pasti pergi belanja. Duduklah.
Mau makan sesuatu?/ Tidak.
Yakin?/ Mm-hmm.
Salute.
Duduklah di sini? Biar lebih dekat.
Di sana terlalu jauh. Seperti di ruangan lain.
Kemari, kemari.
Kemari. Duduk di sini.
Ayo, berdirilah.
Lebih baik.
Tidak, terima kasih.
Air putih?
Mau lihat rumah ini?
Ya.
Aku beli untuk ayahku. Bersama gedung ini.
Oh, ya?
Dari bertinju?/ Ya.
Dari mana lagi?
Ini ruang makannya.
Burung.
Dulu ada burungnya. Sekarang sudah mati.
Ruang istirahat.
Duduklah.
Itu aku dan adikku. Sedang bercanda.
Aku tahu.
Kau terlihat hebat.
Kenapa kau tersenyum?
Entahlah.
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?
Pernahkah ada yang bilang begitu?
Ya, mereka bilang padamu sepanjang waktu.
Sugar Ray Robinson dan Jake La Motta di Detroit...
...dalam pertarungan kedua mereka.
Sugar Ray mengalahkan Jake...
...di Madison Square Garden Oktober lalu.
Gaya mereka jelas berbeda.
Si gesit Ray Robinson dengan kaki lincahnya, Si ahli menari.
La Motta si biang onar pertandingan.
Dia melukai Robinson.
La Motta menyerang Robinson...
...ke kepala. Tinju kiri lalu kanan ke rahang.
Tinju kiri La Motta melayang keras ke tubuh Robinson.
Ronde 8, peluang terbuka untuk keduanya.
La Motta sarangkan kedua tinjunya ke kepala dan melukai Robinson lagi.
Tinju kirinya bersarang di rahang dan langsung ke perut.
Robinson dengan tinju kanan ke hidung.
La Motta mendesaknya ke seberang ring. Tinju kiri dan kanan ke kepala.
Tinju keras ke tubuh membuat Robinson terlempar keluar...
...untuk pertama kalinya.
Robinson mendapat hitungan dari wasit.
Pertandingan nyaris berakhir. La Motta di atas angin.
Reputasi Sugar Ray yang tak terkalahkan terancam.
La Motta kembali menyerang, La Motta, melayangkan tinju kiri.
Setelah 10 ronde.
Wasit Rossi, 8-2, untuk La Motta.
Wasit Murphy, 7-3, untuk La Motta.
La Motta pemenangnya!
Petinju asal Bronx...
...Jake La Motta mengalahkan Sugar Ray Robinson.
Ini pertama kalinya Robinson kalah di pertandingan profesionalnya.
Dengan kemenangannya, La Motta mematahkan...
...rekor tak terkalahkan Sugar Ray.
La Motta membuktikan dirinya adalah petinju hebat.
Tak diragukan lagi, dia bintang tinju di kelas menegah.
Kau yakin mau melakukannya?
Kemarilah.
Katanya kau tak boleh disentuh sebelum pertandingan.
Kemarilah sebelum kau kupukul.
Kau bilang aku tak boleh. Kau sudah 2 minggu menahannya.
Kemarilah.
Sentuh lukaku.
"Boo-ba?"
Boo-boo. Cium lukaku.
Membuatnya cepat sembuh.
Lepaskan celanaku./ Apa.
Lepaskan celanaku?
Lepaskan sisanya.
Aku sudah janji takkan merangsangmu.
Lakukan.
Lepas celana dalammu.
Aku suka bau gim.
Apa?
Aku suka bau gim.
Tidak. Cukup. Cukup.
Aku tak bisa. Aku tak boleh.
Aku harus lawan Robinson, tak boleh main-main.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Jake La Motta dan Sugar Ray Robinson...
...bertarung untuk ketiga kalinya.
Mereka unik, menjadi musuh bebuyutan.
Mereka berdua petinju yang kuat dan kejam.
Dan berbayaha hingga tak ada petinju lain mau lawan mereka.
Jadi mereka saling tarung, hanya berselang 3 minggu.
Mereka masing-masing telah menang sekali.
Mungkin akan bertarung lagi.
Mereka masuk babak akhir, seiring bel berbunyi.
Ronde 7, Sugar Ray unggul dalam nilai.
La Motta mungkin harus meng-KO-nya.
Tinju ke rahang...
...dan Robinson jatuh untuk kedua kali dalam karirnya.
Di pertandingan sebelumnya, dia juga jatuh.
La Motta mengawasi Sugar Ray yang kena hitungan wasit.
Robinson berusaha bangkit./ ...enam...tujuh...
...delapan.../ Sekarang dia berdiri.
Wasit menghampirinya. Dia tertegun.
La Motta menyerangnya.
Walaupun terjatuh, Robinson unggul nilai.
Robinson meninju rahang, dan tubuh.
Minta perhatian.
Wasit Joe Lanahan...
...menilai 8-1...
...untuk Sugar Ray Robinson!
Huu! Huu!
Nilai mutlak bagi Sugar Ray Robinson.
Dan 6-2...
...untuk juara dengan suara bulat.
Sugar Ray Robinson!
Bangsat!
Ya ampun!/ Aku bunuh dia!
Wasit memenangkan dia...
...karena dia akan masuk militer minggu depan, itu alasannya.
Aku sudah jatuhkan dia, tak tahu harus bagaimana lagi.
Apa lagi yang kurang?/ Kau menang dan mereka merampokmu!
Mereka payah sebab mereka punya ibu...
...yang brengsek!
Aku sudah lakukan banyak hal buruk, Joey. Mungkin itu balasannya.
Mungkin saja aku pembawa sial.
Lupakan itu. Ini kesempatanmu.
Mereka merampok kita! Mereka terus merampok kita!
Itu Vickie, kau mau bicara?/ Aku tak mau bicara dengan siapapun.
Joey, antar Vickie pulang./ Baik.
Kau tak apa-apa?/ Ya, tak apa.
Kau yakin?
Antar saja dia pulang./ Baik.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Jangan lakukan lagi.
Jangan buat kesepakatan begitu lagi, kau paham?
Apa maksudmu?/ Maksudku?
Lihatlah. 168 pon.
Berhentilah makan./ Jangan sok tahu.
Kubilang aku tak mau melakukannya.
Kau tak bilang begitu.
Kau cuma bilang tak bisa turunkan berat badan sampai 155 pon.
Apa kau kira aku mengada-ada?
Bagaimana aku bisa 155 pon.
160 saja sudah beruntung.
Dan kau daftarkan aku di kelas 155.
Jika beratku tidak 155, aku kena denda $15.000?!
Benar./ Kau harusnya jadi menejerku!
Kau harusnya tahu tugasmu.
Aku lakukan yang kumau./ Itulah yang kucemaskan.
Kau mau dapat gelar?/ Apa maksudmu?
Kau mau dapat gelar?/ Memangnya aku ini sirkus?
Tanya bayi ini? Dia lebih masuk akal darimu.
Kau sudah bertarung selama 3 tahun, kan?
Tak ada petinju lain lagi. Semua gentar padamu.
Lalu muncullah Janiro. Dia cukup bersinar.
Petinju muda yang mau lawan siapa saja.
Bagus. Lawan dia.
Hancurkan dia. Apa yang kau cemaskan?
Apa yang kau cemaskan?
Berat badanku./ Berat badanmu?
Memangnya apa yang kita ributkan tadi?
Katakanlah kau kalah karena berat tubuhmu.
Apa mereka akan pikir kau tak setangguh dulu?
Kau telah berubah?
Bagus. Kau akan di tandingkan dengan orang...
...yang dulunya gentar padamu.
Apa yang terjadi? Kau kalahkan mereka. Dan mereka harus memberimu gelar.
Tolong buatkan kopi./ Kenapa? Tak ada yang tersisa.
Tak ada orang lagi.
Mereka akan berikan pada siapa?/ Kopi.
Sebentar./ Kau dengar?
Tolong sayang, kopinya./ Baik, sebentar.
Berapa lama harus tunggu?!/ Apa kau dengar?
Misalnya kau menang lawan Janiro.
Itu memang sepantasnya, kan?
Ya./ Benar?
Ya./ Mereka akan tetap memberimu...
...gelar. Kau tahu kenapa?
Apa?/ Sama seperti tadi.
Tak ada orang yang tersisa.
Mereka harus beri kau kesempatan.
Kau mengerti? Jika menang, kau menang.
Jika kalah, kau tetap menang.
Bagaimanapun kau tetap menang. Dan kau lakukan sendiri...
...seperti kemauanmu, tanpa bantuan orang lain.
Kau paham? Turunkan saja beratmu jadi 155 pon, gendut.
Berhenti makan. Apa susahnya? Cuma itu yang harus kau lakukan.
Kau tak perlu bingung, kau paham?
Joey benar,Janiro baru bersinar.
Dia tampan dan terkenal.
Kalahkan dia.../ Apa maksudmu?
Tampan?/ Aku tak bilang tampan.
Aku bilang terkenal, jika kau kalahkan.../ Tapi apa maksudmu bilang...
...dia tampan dan terkenal?/ Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku bilang Joey benar./ Kau ini wasit atau apa?
Tidak.../ Pergilah.
Pergilah. Bawa bayinya dan keluarlah.
Semua orang jadi tahu soal ini.
Darimana dia tahu kalau Janiro tampan?
Dia tak punya maksud apa-apa.
Siapa yang tanya padamu?
Kau mau berdebat denganku sekarang?
Jika orang sedang bicara, jangan menyela.
Itu bukan urusanmu, terutama tentang kakakku dan istrinya.
Tak ada hubungannya denganmu.
Pergilah, bawa bayinya keluar.
Ayo, tinggalkan si cerewet ini?
Ayo./ Ganti popoknya.
Lihat dia menangis. Dia bau sekali./ Kau yang buat dia menangis.
Akan kubuat kau menangis./ Ya, cup, cup.
Mereka berdua seperti bayi./ 155 pon...
...ayo ke pusat latihan.
Tak ada gangguan, istri dan telepon.
Tak ada yang mengganggumu. Akan kuatur jadwalmu.
Dietmu.../ Aku mau tanya sesuatu.
Bila aku pergi apa kau perhatikan sesuatu?
Maksudmu, Vickie?/ Ya.
Misalnya apa?
Menurutmu apa?
Tidak, dia biasa saja.
Awasi dia, paham?
Untuk apa, Jack? Dia tak berbuat apa-apa.
Aku mau kau awasi dia saat aku pergi.
Kau cari masalah tanpa alasan, kau akan buat kekacauan.
Aku punya alasan?
Kau dan aku tahu, wanita jika diberi kesempatan...
...akan melakukan apa saja, kan?
Apa saja mungkin.
Kau benar.
Tapi kau menghinanya.
Kau cemaskan berat badanmu, lalu jadi marah...
...dan menyuruhnya keluar.
Perbuatanmu itu malah memberinya alasan.
Dia membicarakan seorang pria./ Lalu?
Lalu apa? Dia bicara mewakilimu...
Dia bicara tentang pemuda tampan.
Apa maksudumu?
Buat saja dia babak belur, apa susahnya?
Karena itulah.../ Sudahlah lakukan saja.
Baik.
Tahu apa yang harus kau perbuat? Masuklah dan ramahlah padanya.
Berbaikanlah.
Bilang kau mau mengajaknya jalan-jalan.
Kau mau keluar sebelum pergi, kan?
Kau bisa pergi dengan pikiran jernih.
Ajak dia keluar...
...makan malam dan senang-senang.
Bagaimana?
Baiklah. Kita mau kemana?
Jalan-jalan./ Baiklah.
Jika kau mau katakan padanya sekarang, ajak dia ke tempat lain.
Jangan katakan di depan Lenore...
...sebab aku tak mau mengajaknya./ Terserah kau.
Baik./ Kita takkan mengajaknya.
Lakukan sesukamu./ Ya.
Kemarilah.
Selamat malam, para hadirin.
Senang bisa kembali ke Copa Lounge.
Penonton yang sungguh hebat.
Ayo nona-nona, tertawalah. Aku tertawa saat kalian masuk.
Kita malam ini kedatangan tamu istimewa.
Aku perkenalkan, juara tinju dunia kelas menengah.
Banteng Bronx, si Banteng Mengamuk.
Tepuk tangan buat Jake La Motta, para hadirin.
Tadi kau bilang siapa namamu?
Janet./ Janet, maaf...
Mari bersulang.
Dia meninjuku dengan hook kiri. Tanpa tangan, tapi dengan kait.
Mau kemana?/ Toilet.
Hei, Vickie.
Hai./ Gee, kau terlihat gagah.
Terima kasih./ Joe di sini?
Ya, mereka di sana. Jake juga di sana.
Bagus. Aku kemari...
...bersama Tommy dan yang lain.
Jika sempat, minumlah bersama kami.
Sampai nanti.
Halo, Jake, apa kabar?/ Baik.
Kau minum juga, ya?
Joey, apa kabar?/ Apa kabar, Sal?
Sepertinya sedang santai, ya?
Aku bersama Tommy Como.
Kenapa kita tak minum bersama saja?
Tommy di sini? Aku tak melihatnya masuk.
Charlie Rocks, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau punya?
Sampai jumpa, Joey.
Dia tampak gagah memakai jas, kan Jack?
Kupikir itu lelucon terbaikku.
Rita, lihat siapa ini.
Hai, Vickie.
Ciumlah Tommy./ Apa kabar sayang?
Senang melihatmu. Sapalah Charlie.
Duduklah untuk minum./ Aku harus kembali bersama Jake.
Aku datang hanya untuk menyapa./ Terima kasih sudah menyempatkan.
Lumayan juga si Vickie./ Sayang bersama gorila itu.
Dia pasti sering di pukuli oleh suaminya.
Kenapa lama?/ Aku menyapa Tommy dulu.
Aku lihat, tapi kenapa lama?
Tak ada apa-apa. Hanya menyapa. Lalu kembali.
Dia bilang apa?/ Dia menawari aku minum.
Aku tolak. Kubilang Jake dan Joey di sana lalu aku pergi.
Bicara apa dengan Sal?
Dia tanya apa Joey di sini, kubilang "Ya."
Dia bilang, "Tommy di sini, sapalah dia." Dan kulakukan.
Kau tertarik pada mereka?
Tidak, kenapa aku harus tertarik?
Kau yakin tak tertarik?
Ya.
Mungkin tidak pada mereka. mungkin pada...
...seseorang?/ Jake, jangan mulai.
Menyapa saja tak boleh./ Diam, atau kutampar kau.
Kau mempermalukan aku.
Minuman ini dari Tn. Como.
Boleh kuangkat?
Apa?/ Boleh kuangkat?
Aku belum selesai.
Baik./ Ini cuma lelucon.
Kuceritakan yang sebenarnya. Hai, apa kabar, bangsat botak?
Hei, Joey./ Tommy, terima kasih minumannya.
Sama-sama./ Charlie, apa kabar?
Apa kabar, Joey? Apa kabar semua?
Di mana Jake?/ Dia di sana, tak mau kemari.
Jika kau yang panggil, dia pasti mau./ Baiklah.
Aku tak lama./ Dia datang.
Ada apa? Kau tak pernah telepon.
Kita tak pernah bertemu lagi.
Kau kenapa? Kau tak bisa menelepon? Ada apa?
Aku sibuk bertarung di luar kota.
Sibuk. Dia menganggapku serius.
Aku cuma bercanda, dasar bocah.
Dia petinju terbaik saat ini./ Hei, Jake.
Apa kabar?/ Mereka tak bisa...
...lupakan, mereka semua takut padamu.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik saja.
Bagus? Kuat?/ Kuat, ya. Aku sahat.
Dengan Janiro harus hati-hati?
Sebaiknya begitu.
Aku bertaruh untuk dia.
Dia tidak cengeng, dia petinju tangguh.
Sangat atraktif. Semua gadis menyukainya.
Tak ada bekas luka. Bersih.
Jake, apa beratmu naik?
Ya. Beberapa pon. Segera akan kuturunkan. Bukan masalah.
Benar, benar.
Aku mau tanya sesuatu. Hanya bincang-bincang.
Aku hanya beritahu padamu, aku taruhan banyak untukmu...
...di pertandingan lawan Janiro.
Ya?
Bagaimana menurutmu? Peluangmu?
Pertaruhkan semua yang kau punya.
Semuanya?/ Semuanya.
Sebab akan kubuka lubangnya seperti ini.
Maafkan ucapanku.
Akan kubuat dia sengsara./ Kenapa orang ini?
Akan kubuat ibunya menyesal pernah melahirkannya.
Apa ini masalah pribadi?/ Menghabisinya?
Apa dia katakan sesuatu di koran?/ Tidak, dia pemuda yang baik.
Dia juga tampan.
Aku jadi bingung. Harusnya dia kutiduri atau kulawan.
Kau gila. Tiduri atau lawan dia.
Kau pasti suka ditiduri dia.
Siapa?/ Janiro.
Maksudmu, kau mau kusuruh dia menidurimu?
Aku?/ Ya.
Aku tak mau./ Aku bisa atur.
Bagaimana caranya?
Kuhajar kalian berdua di ring...
...dan kalian bisa saling meniduri.
Aku pasti berlumuran darah./ Kau akan terbiasa.
Mari minum. Itu cuma lelucon, Jake.
Sukses./ Sukses.
Jake, sukses./ Semoga sukses, Jake.
Hei, Vick.
Apa?/ Kau bangun?
Tidak.
Kau dengar aku?/ Apa?
Pernahkah kau pikirkan orang lain...
...saat kita di ranjang?
Apa maksudmu?/ Saat kita bercinta.
Tak ada orang lain. Aku mencintaimu.
Lalu kenapa kau katakan hal tentang Janiro?
Aku bilang apa?/ Kau bilang dia tampan.
Aku tak pernah lihat wajahnya.
Lalu kenapa kau katakan itu?
Bahkan aku tak tahu apa yang kubilang. Aku bahkan tak tahu wajahnya.
Tidurlah.
Sekarang dia tak tampan lagi./ Dia menghajarnya habis-habisan.
Juara dengan keputusan bulat...
...dalam 10 ronde, Jake La Motta!
Beri aku sepotong es. Cuma buat lidahku.
Tak ada air!/ Ayolah, aku sekarat.
Terlalu berat.
4 pon.
Terus berusaha. Berhenti merengek.
Aku lihat pertarungannya dengan Janiro, Aku tak percaya...
...dia hancurkan orang ini, Luar biasa.
Dia patahkan hidungnya dari satu sisi ke sisi satunya.
Kau pasti bercanda./ Hidungnya menggantung.
Siapa lawan berikutnya? Kau tahu?
Entahlah. Aku belum tahu.
Dari yang kulihat, harusnya dia dapat gelar.
Jackie Curtie, Joey.
Kalian pasti saling kenal./ Hai, Joey.
Kami dengar banyak tentangmu.
Kami pasti dapat gelarnya.
Tentu. Aku suka kakakmu. Aku dapat banyak uang darinya.
Mungkin lebih dari yang dia peroleh.
Menghasilkan banyak uang dari pertarungannya dengan Oscar Jackson.
Apa yang terjadi pada Oscar?
Ada yang pernah melihatnya?/ Dia sakit, mungkin sudah mati.
Siapa yang peduli?
Buat dirimu nyaman./ Meja yang bagus.
Meja paling jelek di tempat ini./ Dan dia mengeluh.
Ini meja yang bagus.
Dia bekerja di gedung, jadi penjaga lift.
Kebetulan aku di sana waktu itu.
Aku bukan orang Italia, aku tak peduli.
Dia membawaku naik./ Hei, Oscar masih...
...hidup, Joey, dia banyak berbuat baik padamu.
Memberi perlawanan hebat pada kakakmu.
Ya, Mickey? Cutty Sark dan air.
Permisi sebentar.
Aku segera kembali./ Kembali lagi nanti, Joey.
Pasti.
Hei./ Hei.
Hei, Joe.
Hei, Joey./ Lihat bagaimana dia memandang kita.
Terjadi sesuatu./ Vickie ada masalah.
Apa kau cemas?/ Aku hanya duduk dan minum di sana!
Diam. Tutup mulutmu./ Kalian berdua sama saja.
Aku merasa seperti tawanan.
Aku tak boleh main, jika salah melihat orang, aku ditampar.
Kau pikir perbuatanmu itu benar?
Ya./ Kau keliru.
Aku benar. Aku muak kalian...
...berdua selalu mengawasiku.
Diam./ Tidak.
Jangan membuatku.../ Aku bosan mendengarmu...
...dan kakakmu. Aku tidak salah./ Jangan membuatku marah.
Aku harus bagaimana?
Umurku 20 tahun, apa harus selalu di rumah dan tidur sendirian tiap malam?
Lalu untuk apa kau nikahi dia?/ Sebab aku cinta dia.
Benarkah?/ Ya, aku cinta dia.
Harus bagaimana? Bahkan dia tak mau tidur denganku.
Dia cuma tegang.
Dia akan baik lagi, setelah dapatkan gelar, semua akan baik-baik saja.
Kau tak perlu selingkuh.
Jake takkan pernah jadi juara. Banyak orang yang membencinya.
Dan kau minum dengan mereka!/ Dan aku akan selesaikan minumku.
Aku mau bersenang-senang./ Ambil barangmu.
Jangan duduk di sini lagi.
Ambil barangmu./ Aku mau di sini.
Kau ini istri kakakku, ambil barangmu.
Joey tenang./ Diam.
Urusi urusanmu sendiri dan jangan ikut campur.
Kau salah paham./ Diam kataku?!
Kau kenapa? Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada yang salah. Kami hanya minum-minum.
Tenang, tak ada apa-apa./ Kau tahu yang lebih baik.
Semuanya tenang./ Santai, ayo.
Kita sudah berteman lama./ Aku hanya kesal.
Dia istri kakakku.../ Kami tak ada apa-apa.
Maaf, sungguh.
Kita teman, kita bisa selesaikan ini...
Benar? Tak ada apa-apa?!
Tak ada apa-apa?! Dasar bangsat kotor!
Kuhajar kau!/ Bangun! Bangun!
Kuhancurkan kepalamu, bangsat!
Keluar kau, Joey! Apa yang kau lakukan?!
Tenang! Ayo!/ Lepaskan aku!
Ayolah!/ Ayolah!
Dasar pelacur.
Minggir! Minggir!
Bangsat! Kuhajar kau!
Dasar...bangsat?!
Jangan salahkan Tommy.
Kita lakukan tugas masing-masing.
Jangan sebut nama./ Kau salah, Joe.
Dia salah. Dia bikin masalah.
Kubilang keluar, bangsat!
Kemarilah!
Tenang. Ayo, tenang.
Rasakan ini bajingan!
Kalian sudah lama berteman...
...dan melakukan banyak hal bersama.
Aku paham, Joey, dia istri kakakmu.
Tapi jangan main pukul...
Jangan main pukul...
...seperti itu di tempat umum.
Kita sudah dengar pendapat semua orang...
...dan kita akan melupakannya.
Aku harus melupakannya dan seharusnya kalian juga.
Paham?
Aku mau kalian berdua...
...bersalaman dan lupakan segalanya.
Dan tak ada dendam.
Itu yang terpenting. Tak ada dendam.
Ayo salaman.
Aku tak keberatan jika kaupun tidak.
Baiklah?
Andai ini tak pernah terjadi.
Kita semua berharap begitu.
Selesai? Lupakan semuanya.
Salvy, biarkan aku bicara berdua dengannya.
Ya, baik.
Sampai jumpa hari Senin, Selasa atau kapan-kapan?
Maaf, aku lupa.
Dasar brengsek? Kau menyakitiku.
Selain masalah itu semua, apa keluargamu baik-baik saja?
Ya, semuanya baik dan sehat saja.
Ada apa? Kau bisu?
Aku bicara, maksudmu?/ Aku tahu.
Kenapa sikapmu jadi konyol? Aku tak paham.
Apa maksud dari jawaban singkatmu itu?
Apa kau ingin cepat pergi dari sini?
Bukan begitu.
Ini semua karena keadaan yang memburuk dan...
...dan semua pertarungan ini.
Dengarkan, Jake...
...dia jadi memalukan.
Dia mempermalukanku di depan orang.
Aku jadi terlihat begitu buruk.
Aku tak bisa mendukung petinju daerahku sendiri.
Kenapa dia?
Kenapa dia mempersulit dirinya sendiri?
Jika dia datang padaku, aku akan membuatnya lebih mudah.
Dia sangat keras kepala.
Sulit menjelaskannya, Tommy, dia...
Jack hormat padamu.
Dia takkan menyapa pada orang lain.
Tapi dia mau bicara padamu, dia menyukaimu.
Jika ada sesuatu di pikirannya...
...dia akan keras kepala, melakukannya dengan caranya sendiri.
Walaupun Yesus turun dari salib-Nya...
...dia takkan menggubris, dia akan lakukan kemauannya...
...dan dia mau lakukannya sendiri. Dia berpikir dia bisa sendiri.
Sendiri.
Dipikirnya dia bisa jadi juara dengan kemampuannya sendiri?
Dia gila, kau tahu, kan?/ Memang.
Dan dia tak mau hormat atau menurut pada siapa pun.
Bukankah itu gila?
Dia hormat padamu./ Dia tak menghormati siapa pun.
Lakukan ini untukku, paham?
Katakan padanya, aku tak peduli sehebat apa pun dia.
Dia bisa mengkanvaskan Sugar Ray Robinsons...
...dan Tony Janiros.
Tapi dia takkan dapat gelar itu tanpa kami.
Kau anak yang cerdas.
Pergi dan katakan padanya...
Sialan.
Ini sepatu 20 dolar.
Kau tak mau tahu apa yang terjadi?
Ada apa?
Ada apa?/ Aku ingat saat bertemu dia di sini.
Siapa?/ Vickie.
Ada apa? Bikin ulah apa lagi dia?
Aku tahu dia melakukan sesuatu. Aku pingin memergokinya sekali saja.
Sekali saja.
Jack. Mau tolong dirimu sendiri?
Pergoki dia dan usir dia.
Atau biarkan dia menghancurkan hidupmu...
...sebab itulah yang terjadi.
Sampai kapan kau sanggup menerimanya?
Apa katanya?
Ada berita bagus dan berita buruk.
Berita baiknya...
...kau dapat kesempatan meraih gelar itu.
Berita buruknya, kau harus kerja sama dengan mereka.
Bukan hal baru?/ Apa yang kau harap?
Kau tak menduga sebelumnya?
Kadang menang, kadang kalah.
Dalam hal ini kita kalah.
Billy Fox.
173 3/4 pon.
Jake La Motta. 167.../ Kurasa kau sudah dengar.
Banyak rumor beredar.
Tentang dulu kau petinju favorit...
...dan sekarang kau bukan lagi unggulan.
Orang-orang bicara seperti itu.
Aku tak pernah dengar apa pun./ Itu rumor diluar.
Ini tak bagus.
Bursa taruhan jadi sepi.
Tak ada yang mau bertaruh.
Mereka bilang kau akan sulit menang.
Itu omong kosong./ Ya, memang.
Kau punya uang buat taruhan?
Ayolah./ Aku yang pilihkan.
Kau pegang Fox, sebab aku pasti menang.
Aku tak akan kalah dengan siapa pun.
Itu yang mau ku dengar./ Aku ingin kau tahu itu.
Baik./ Baik, Kolonel.
Bagus.
Kau ke sini hanya untuk bicara itu?
Ya./ Ya.
Selamat malam, hadirin.
Selamat datang di Madison Square Garden.
Untuk pertandingan.
Di sudut ini dengan berat 175 pon.../ Bisa minta fotonya?
Bisa kita berfoto di sini?
...tak terkalahkan Billy Fox.
Hai, Steve. Kakakmu sudah keluar dari rumah sakit?
Dia tak apa./ Dia sehat? Bagus.
Charlie, biarkan aku duduk di sana./ Tentu.
Tommy, apa kabar? Semua baik-baik?
Ya.
Cocokkan sarung tinju, mulai bertinju.
Lima detik lagi.
Ayo berdiri... Ayo berdiri.
Apa yang kau lakukan? Pukul aku! Ayo.
Ayo.
Apa yang kau lakukan, Jake?! Ayo hajar dia!
Kenapa kau ini?
Apa yang kau lakukan?!
Huh?/ Pelan sedikit.
Apa yang kau lakukan?/ Tenanglah. Dia pasti menang nanti.
Dia mau pelan-pelan. Apa yang kau cemaskan?
Sial. Ayo maju, Jake, maafkan aku.
Ayo, Jake, aku bertaruh untukmu!
Lawan dia!/ Hajar dia!
Ayo./ Balas dia!
Sialan! Kau ini sedang apa?
Kantongi uang kotormu!
Dasar pengecut! Kau tak berguna!
Jangan hentikan pertarungan!
Apa yang kau tunggu di sana?!
Kenapa hanya berdiri saja.
Sengaja mengalah, ya?/ Wasit menghentikan pertarungan...
...di menit ke-2:23 ronde 4.
Juara dengan TKO...
...dan masih tak terkalahkan...
...Billy Fox!
Apa yang kulakukan?!
Jangan bertarung lagi.
Ini negara merdeka, jangan bertarung lagi.
Apa yang harus kulakukan? Apa?
Apa yang harus kulakukan?
Keluar!/ Cuma wawancara...
Sudahlah, Jake. Tak apa-apa.
Kenapa? Kenapa?
Beraninya mereka, berani sekali.
Aku sudah mengalah. Apa lagi maunya?
Mereka mau aku jatuh juga?
Aku tak sudi jatuh walau untuk siapa pun.
Kenapa tak minta tolong saja? Angkat tanganmu.
Akan kutunjukkan sesuatu. Angkat tanganmu.
Apa sulitnya lakukan ini?/ Kau tak paham.
Aku harus lawan pecundang. Dia pecundang.
Aku lawan orang, Aku tepuk seperti itu, tiba-tiba...
...dia terhuyung, aku harus bagaimana?
Tapi kau tak perlu menolongnya.
Lalu apa? Jika tak kutolong...
...lalu bagaimana? Aku akan dapat masalah besar.
Entahlah.
"Purse ditahan..." "Purse ditahan menyusul...
...penyidikan Jaksa." Lihatlah.
Lihat bagaimana mereka jelekkan citraku.
Seperti pecundang, seperti murahan.
Apa?
Pecundang terbesar tahun ini.
Tommy takkan melupakan kita.
Kau pasti dapat kesempatan raih gelar itu selama dia belum mati.
Siapa yang mati?/ Tommy.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain, Tommy takkan melupakanmu.
Kau akan dapat kesempatan selama dia belum mati.
Jadi pastikan dia terus hidup./ Memangnya dia sakit?
Tidak, aku cuma omong.
Kenapa dia? Apa dia sakit?
Dia tak apa-apa, aku cuma bilang kesempatanmu...
...selama dia masih hidup.
Apa yang akan kau lakukan? Ini arena "outdoor."
Kau mau tinju sambil main hujan? Ini stadion.
Kau sudah tunggu lama, tak bisa menunggu lagi.
Kau mau tunggu 24 jam? Aku tak mau.
Aku juga, tapi kita harus. Jadi tunggu saja. Halo?
Bisakah kalian berhenti?/ Tutup teleponnya.
Kenapa beri mereka kepuasan?
Tutup teleponnya!/ Dia tak mau bicara.
Berapa kali harus kubilang? Kau dengan dia marah?
Di sini sudah banyak masalah. Jangan telepon lagi.
Tak ada komentar. Terima kasih. Selamat tinggal!
Menjengkelkan. Tak bisa dipercaya.
Jangan turuti mau mereka? Tutup saja teleponnya!
Cuma itu./ Aku mau cari makan.
Mau pesan apa?/ Tidak.
Aku malas makan.
Kau harus makan sesuatu.
Kau tak bisa tanding tanpa makan. Makanlah steak.
Kunyah, lalu buang, Beratmu takkan bertambah besok.
Itu yang kau cemaskan?
Aku pesankan steak. Jika mau makanlah.
Jika tidak, terserah maumu.
Baiklah./ Vickie, kau mau apa?
Pesankan aku kue.
Cuma kue?
Bagaimana kalau burger keju, kentang goreng? Itu lebih baik.
Itu satu paket./ Ya.
Ya, pesankan satu.
Tunggu, kau mau makan apa?
Sejak kapan kau pesan itu?
Sebab aku mau./ Ini negara bebas.
Pesan yang kau suka. Jangan ikut-ikutan.
Aku tak menyuruhnya, cuma menyarankan.
Kenapa kau menyuruhnya?
Aku tak menyuruhnya, aku tak peduli dia mau makan apa.
Lalu mengapa kau memerintah dia?
Pesankan aku burger keju.
Pesankan dia burger keju, itu saja.
Ya, ampun?
Kenapa mereka lama sekali? Butuh waktu berapa lama?
40 detik.
Terlalu lama. Lakukan dalam 30 detik.
Hanya itu waktu yang ada.
Hei?
Apa?/ Ada yang mau bertemu kau.
Hei, Jack./ Hei, Tommy, apa kabar?
Apa kabar?
Beri salam pada Charlie. Charlie!
Jake, apa kabar? Sukses selalu./ Halo, Charlie.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?/ Baik. Terima kasih.
Kau baik saja?/ Harus begitu.
Aku harus bertarung, baru aku tahu persaanku.
Baiklah. Kami datang ucapkan semoga sukses.
Terima kasih./ Butuh sesuatu?
Tidak./ Yakin, tidak?
Tidak, terima kasih, Tommy.
Baiklah. Jaga diri.
Tuhan memberkatimu./ Terima kasih.
Kau pasti baik-baik saja./ Ya, aku.
Sampai jumpa semuanya.
Vickie, selamat tinggal./ Tommy, tunggu.
Kami sangat menghargai kedatanganmu, kau harus tahu.
Kau baik sekali.
Ayo, Joey./ Ini saat yang penting baginya.
Sama-sama./ Aku hanya mau ucapkan perpisahan.
Sampai jumpa, sayang. Jagalah dia?
Baik./ Joey, jika ada sesuatu...
...hubungi aku. Dia sangat gugup.
Sampai jumpa, sayang.
Lihatlah wajah ini. Sangat cantik.
Luar biasa, kan?
Lihatlah. Cantik seperti biasanya.
Sampai jumpa, Tommy.
Sampai jumpa, semuanya./ Sampai jumpa, Tommy.
Hei! Kemarilah.
Kemarilah sebentar.
Apa-apaan itu tadi?
Apa?
Kau tahu apa maksudku. Untuk apa semua itu?
Dengan dia./ Tak ada apa-apa, cuma ucapan selamat tinggal.
Tiba-tiba kau akrab dengannya?
Hanya ucapan selamat tinggal./ Jangan lakukan lagi.
Cukup halo dan selamat tinggal, itu saja, kau dengar?
Terserah./ Hei!
Kau dengar ucapanku? Jangan pernah tidak menghormatiku lagi.
Kau dengar?
Ya, aku dengar./ Baik. Masuk ke dalam.
Kemarilah./ Hentikanlah.
Kau diamlah!
Diam! Giliranmu nanti!
Diam!
Aku jijik dengan kalian berdua.
Ketemu lagi nanti.
Aku bosnya, aku bosnya...
Pukul yang keras!
Ayo.
Semoga sukses, Jake!
Kejuaraan tinju dunia kelas menengah. 15 ronde.
Di sudut ini, si penantang...
...dengan berat 158 1/4 pon.
Si Banteng Bronx, Jake La Motta!
Jabat tangan, tunggu bunyi bel.
Bunuh dia!
Tekan terus!
Habisi dia. Dia lemah.
Ayo, Jake!
Hajar dia, kalahkan dia.
Lihatlah dia. Kau tak apa-apa?
Tak bisa?/ Tak bisa melanjutkan?
Hei, aku harus hentikan pertarungan.
Ya, kau berhasil, Jake!
Penonton sekalian, mohon perhatiannya.
Cerdan, tak sanggup teruskan pertandingan.
Dan juara dengan TKO...
...di ronde ke-10.
Dan juara kelas menengah baru...
...si Banteng Bronx, Jake La Motta!
Jake! Jake! Jake! Jake!
Jangan di kocok begitu. Hentikan itu.
Kau malah memperburuk.
Kau di rumah.
Hai, Vick./ Hai, Joe.
Halo./ Hai. Dari mana saja?
Keluar. Ada apa?
Televisinya rusak.
Dari mana kau?
Keluar, belanja. Ke rumah adikku.
Ada apa denganmu? Kenapa kau cium bibirnya?
Aku hanya menyapanya. Aku tak boleh cium kakak iparku?
Cium pipi apa tak cukup?
Ayolah?
Aku tidak mencium ibu seperti itu.
Apa tiba-tiba saja kau jadi Romeo?
Kau tak boleh mencium bibir ibu.
Itulah yang kumaksud.
Bagaimana?/ Terlihat sesuatu.
Mundurlah, aku tak bisa lihat jika perutmu menghalangi.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bertingkahlah layaknya juara, kau makan seperti tak ada hari esok.
Ayo, makan terus... Kau lupa kalau...
...betapa susahnya dapat gelar itu.
Kau lupa. Kau harus mempertahankannya bulan depan.
Jangan tatap aku seolah aku tak tahu apa yang kubicarakan?
Apa yang terjadi antara kau dan Salvy di Copa waktu itu?
Kapan?/ Waktu kau menghajarnya.
Maksudmu waktu kujepit kepalanya dengan pintu taksi...
...dan kupukul dengan gelas itu?
Ya./ Aku, kan sudah cerita.
Ingat?/ Tidak.
Aku belum cerita?/ Belum.
Masalah sepele sebenarnya.
Aku pukul mulutnya, dia mabuk, lalu bertingkah brengsek.
Sudah kuselesaikan dengan Tommy.
Kami sepakat melupakannya.
Kenapa kau tak pernah cerita padaku?
Sebab tak ada hubungannya denganmu.
Tak ada hubungannya denganku?/ Tidak.
Lau dengan siapa? Vickie?
Tadi, kan baru saja kujelaskan?
Ya./ Ini antara aku dan Salvy.
Jika ada hubungannya denganmu dan Vickie, aku pasti cerita.
Bukan itu yang kudengar, Joe.
Apa maksudmu?
Bukan itu./ Apa yang kau dengar?
Aku dengar selentingan.
Tentang aku dan Salvy.../ Aku dengar sesuatu, Joey.
Kau dengar aku menghajar Salvy, kan?
Aku dengar gosip./ Gosip apa?
Kudengar gosip.
Kau dengar gosip. Kau lalu cemas? Jangan mulai.
Tahu apa yang harus kau cemaskan?
Cemaskanlah pertarungan bulan depan. Itu yang harus kau cemaskan.
Lakukanlah.
Ya, ampun!
Apa Salvy meniduri Vickie?/ Apa?
Apa Salvy meniduri Vickie?
Jack, jangan mulai bualanmu.
Sungguh, jangan mulai./ Joey, aku memintamu.
Bukankah kau kusuruh awasi dia?/ Sudah kulakukan.
Lalu kenapa kau pukul Salvy?
Sudah kubilang tak ada hubungannya denganmu.
Tak ada.
Dia sok.../ Joey, jangan bohong.
Aku tak bohong./ Kau anggap aku ini siapa?
Hei, aku adikmu.
Harusnya kau percaya aku. Kau tak percaya padaku?
Tidak./ Tidak? Itu bagus.
Jika menyangkut dia, aku tak percaya siapa pun.
Katakan apa yang terjadi./ Aku sudah katakan yang sebenarnya.
Dia keterlaluan, aku hajar dia.
Tommy mau damai, semua sudah selesai.
Jangan menatapku seperti itu, Joey.
Aku terpaksa menerima jawabanmu?
Tapi jika aku dengar sesuatu lagi.
Aku bersumpah akan bunuh seseorang.
Aku akan bunuh seseorang./ Silakan. Bunuh semua orang!
Kau orang yang kuat, silakan bunuh orang.
Bunuh Vickie, bunuh Salvy, bunuh Tommy Como.
Bunuh aku juga, peduli apa aku?
Kau bunuh diri, dengan cara makanmu, Dasar bangsat gendut!
Lihatlah dirimu!/ Apa maksudmu?
Aku tak paham, apa maksudmu?
Bunuh aku! Mulai dari sini! Bunuh aku dulu! Tolonglah aku!
Sebab kau membuatku gila!
Kau pembunuh. Kau juara hebat. Bunuh saja.
Maaf. Apa maksudmu?
Jadi? Memangnya apa? Apa artinya.
Kau sendiri tak tahu artinya.
Tak ada artinya./ Joey, itu berarti sesuatu.
Kau menyebut Tommy, Salvy, kau...
...samakan dirimu dengan mereka.
Kau bisa sebut orang lain, tapi kau menyebut mereka.
Kau biarkan gadis ini hancurkan hidupmu. Lihatlah dirimu.
Dia sungguh berhasil, sadarkah kau batapa gilanya dirimu?
Lihatlah dirimu!/ Kau tidur dengan istriku?
Apa?!/ Kau tidur dengan istriku?
Bisa-bisanya kau tanyakan itu padaku?
Bisa-bisanya? Aku adikmu.
Kau tanya macam itu?
Dari mana kau dapat nyali untuk menanyakannya?
Jawab saja.
Aku takkan jawab.
Aku takkan jawab, itu bodoh.
Kau sangat pandai, Joey.
Kau menjawab, tapi bukan jawaban yang benar.
Aku tanya lagi.
Ya atau tidak?
Takkan kujawab.
Itu pertanyaan gila dan kau tak waras...
...dan aku tak segila itu untuk menjawabnya.
Aku tak akan bicara apa pun. Aku akan pergi.
Jika Lenore telepon, bilang aku pergi. Aku tak mau tinggal di rumah gila ini.
Dasar bangsat gila, aku kasihan padamu, sungguh.
Tahu apa yang harus kau lakukan?
Seringlah bercinta dan kurangi makan.
Kau takkan bermasalah di ranjang...
...dan salahkan aku serta orang lain.
Kau paham, orang sinting? Kau hancurkan dirimu.
Dasar anak kecil.
Dari mana kau?
Rumah adikku.
Setelah itu?
Ke bioskop./ Nonton apa?
Father of the Bride.
Kenapa tak kau ceritakan padaku tentang Copa?
Tentang apa?/ Kau tahu.
Mengapa tak kau ceritakan?
Aku tak tahu maksudmu.
Kenapa tak cerita? Kau tidur dengan adikku?
Lepaskan, Babi gendut!/ Kau melakukannya?
Ya?/ Tidak!
Buka pintunya.
Pergi!/ Ayo, buka pintunya.
Aku cuma mau bicara./ Pergi! Dasar gila!
Aku cuma mau tahu alasanmu tidur dengan Joey?
Pergi!/ Buka pintunya.
Tidak.
Mengapa kau melakukannya? Mengapa?
Aku tak melakukannya!
Mengapa kau tidur dengan mereka?/ Tidur apa. Aku tak melakukannya?!
Aku tiduri mereka semua!
Apa yang harus kubilang?/ Apa maksudmu? Kau tidur dengan siapa?
Semuanya. Tommy, Salvy, adikmu, semua!
Aku hisap penis adikmu! Itu yang ingin kau dengar?!
Kau hisap penisnya?/ Ya.
Juga semua orang di jalanan.
Apa maumu? Kau cuma babi gendut yang bodoh dan egois!
Persetan denganmu!
Penisnya lebih besar dari punyamu!
Mau kemana kau?
Mau kemana kau, brengsek?
Binatang gila! Kau mau kemana?
Lepaskan! Lepaskan aku, sialan!
Jika aku lihat tanganmu di piring seperti itu sekali lagi...
...aku akan menusukmu dengan pisau ini, kau dengar?
Jauhkan tanganmu dari piring itu!
Kenapa kalian bertengkar terus? Tenanglah.
Jika harus makan sepertimu, aku bisa dapat...
Jack! Jack! Kenapa kau?!
Kau tidur dengan istriku?!
Lepaskan dia!
Kubunuh kau!/ Hentikan, dia tak melakukannya!
Panggil polisi!
Kubunuh kau!
Keluar!
Jangan pergi sayang, kumohon.
Sayang, dengar, aku bukan apa-apa tanpa kau dan anak-anak. Jangan pergi.
Ayolah...
1 menit lagi, La Motta akan kehilangan gelar...
...yang dia rebut dari Marcel Cerdan.
Setelah kecelakaan pesawat yang merenggut nyawa Cerdan...
...Laurent Dauthuille berjanji akan mengembalikan gelar itu ke Prancis.
Malam ini, dia hanya butuh bertahan 15 ronde...
...untuk dinyatakan sebagai juara baru kelas menengah.
La Motta menerima gempuran hebat dari Dauthuille.
Tinju kiri dan kanan ke kepala. Tinku kiri kanan ke rahang.
La Motta berbalik, tadi dia cuma bermain-main rupanya!
Dia harus merasakan sakit dulu! Tinju tepat di tubuh.
Hok kiri di rahang, lalu kanan kiri di kepala!
Dauthuille limbung ke ring!
Posisi berbalik arah!
Dia terhempas ke tali lalu jatuh!
Dauthuille jatuh, wasit Lou Handler menghampiri.
Dan mulai menghitung. Dia berusaha bangkit.
9...7...
Dia gagal. 9...10!
Kau kalah!
Sudah berakhir!
Dia KO, dan Jake La Motta...
...menang 13 detik sebelum bel berbunyi.
Dalam kemunculan kembali terhebat...
...dalam sejarah tinju./ Jake La Motta!
Ayolah.
Bilang saja kau menyesal, dan rindu padanya.
Dia adikmu. Kau harus bicara padanya cepat atau lambat.
Aku yang sambungkan. Kau bicaralah padanya.
Katakan saja kau menyesal, lalu kau bisa katakan apa pun yang kau mau.
Baiklah.
Hei juara, boleh bertanya?
Jangan sekarang./ Aku sudah menunggumu.
Permisi. istriku.../ Sudut yang bagus di sini...
Jangan ganggu aku. Pergilah.
Ayolah, juara?
Kau sangat hebat./ Aku memintamu baik-baik?
Halo?
Salvy, ini tak lucu lagi.
Apa ini kau?
Aku tahu ada orang di sana, aku dengar nafasmu.
Kau dengar?
Ibumu menghisap penis gajah besar.
Kau dengar?
Pertarungan terbesar tahun ini.
Jika bartender bertanya, "Kau mau minum apa?"
Beri jawaban yang diberikan semua orang di dunia, "Pabst Blue Ribbon."
Tinju La Motta bisa menjelaskan dirinya sendiri.
Mereka bertarung 5 kali antara 1942 dan 1945.
Dan sejauh ini merupakan pertandingan hebat kelas menengah.
Aksi hebat dari La Motta, dia bisa meraih angka yang besar.
Itu kesempatan terakhir.
Ronde 13, angka sial.
Bel sudah berbunyi.
Kurasa kalian tahu siapa kedua petinju ini.
Robinson menyakiti La Motta, Dia menyakitinya sekarang.
Dia mulai mendesak La Motta.
Itu pastilah tinju paling menghancurkan...
...yang pernah terlihat tahun ini.
Ayo!
Ayo! Apa yang kau tunggu?/ Robinson, tampak kelelahan...
...setelah memukul bertubi-tubi pada Jake La Motta.
Ayo, Ray, ayo!
Tinju-tinju yang sangat telak.
Tak ada yang tahu bagaimana dia bisa bertahan.
Tak ada yang sanggup menerimanya!
Pertarungan dihentikan...
...karena tanda dari Frankie Sikora.
Semua penonton ramai-ramai...
...berdiri dan bersorak.
Karena Jake La Motta...
...masih sanggup berdiri./ Hei, Ray.
Aku berkata begitu sebab Jake tak akan mau menyerah.
Dia mau pergi./ Hei, Ray.
Tak pernah jatuh, Ray.
Kau tak pernah jatuhkan aku, Ray.
Kau dengar?
Tak pernah jatuh.
Ya? Kau lihat?
Di ronde ke-13, situasi berbalik.
Juara dunia telah berpindah tangan.
Kalian melihatnya.
Sang Juara kalah.
Sekarang kita tunggu pengumuman...
...dari Eddie Flint, si Pembawa Acara.
Lalu kita bergabung dengan pendengar radio...
...di seluruh dunia.
Dan melakukan wawancara dengan Ray Robinson.
Sekarang kita tunggu pengumumannya.
Keputusan sudah berada antara komisioner dan Eddie Flint.
Pertandingan di hentikan atas tanda dari Joe Tryner...
Perhatian! Para penonton!
Pemenang dengan TKO di 2 menit 14 detik...
...di ronde ke-13...
...dan juara baru kelas menengah...
...Sugar Ray Robinson!
Kenapa kau mundur dari pertandingan hari Rabu?
Tinju sudah berakhir bagiku.
Aku pensiun.
Aku lelah harus selalu cemaskan berat badan.
Hanya itu yang kupikirkan. Berat badan.
Ada hal lain yang harus dipikirkan.
Aku bersyukur tinju membuatku berhasil.
Aku punya rumah bagus, 3 anak hebat.
Aku punya istri yang cantik. Apa lagi yang kurang?
Hei, siapa namamu?/ Bob.
Ambil foto kami, Bob.
Biarkan dia ambil fotomu sayang.
Tersenyum.
Terima kasih, Bob.
Ambil foto kami semua. Jackie, kemari, duduk sini.
Baik, semuanya tersenyum.
Ny. La Motta, bagaimana pendapatmu tentang pensiunnya Jake?
Kurasa itu bagus.
Ini saat yang tepat buat pensiun.
Sekarang dia sering di rumah bersama kami.
Itu bagus./ Kau sudah selesai?
Maaf, kau sudah selesai?/ Ya.
Aku baru membeli sebuah klub di Collins Avenue.
Bar, restoran, ada semua. Tebak kunamai apa?
Aku tidak tahu.
Kau namai apa?/ Coba tebak.
Baik. Diam. Cukup. Cukup.
Terima kasih.
Aku cuma mau tahu bagaimana suara mikrofon...
...di dekat gadis seksi.
Dengar bagaimana suaranya.
Selamat malam, sekalian.
Tak pernah kulihat pecundang sebanyak ini sejak pertarungan terakhirku...
...di Madison Square Garden.
Baik, sayang.
Terima kasih.
Hebat, kan?
Salut./ Salut.
Dia cantik.
Model gadis yang akan kau bawa pulang menemui ayahmu.
Terutama jika dia orang bermoral rusak.
Aku berkata begitu?
Senang rasanya bisa berdiri...
...di depan kalian malam ini.
Sebenarnya bisa berdiri saja sudah senang.
Jika kalian percaya apa yang kukatakan...
...kalian pasti membual.
Aku dan istriku Vickie akan menikah.
Apa yang kukatakan? Aku sangat kacau.
Apa dia di sini? Dia tak di sini.
Vickie? Dia tak ada.
Aku dan istriku Vickie akan merayakan...
...ulang tahun pernikahan kami yang ke-11.
Terima kasih.
Mengingatkanku pada 2 sahabatku.
Satu sudah menikah, satunya lajang.
Yang menikah berkata pada yang lajang.
"Kenapa kau ini?"
"Kenapa kau? Lihatlah aku, lalu dirimu."
"Lihatlah aku, lalu dirimu."
Biar kuteruskan.
"Saat aku pulang tiap malam istriku menyambutku...
...dengan minuman di tangannya."
"Lalu dia memandikanku...
...menggosokku...
...lalu kami bercinta dengan penuh gairah."
"Lalu membuatkan aku makan malam...
...apa lagi yang kau mau? Kau harus coba."
Orang satunya berkata, "Hei, kedengarannya hebat."
"Kapan istrimu pulang ke rumah?"
Aku tahu aku bukan Olivier, tapi jika dia melawan Sugar Ray...
...dia akan berkata:
"Yang penting bukan di ring-nya...
...tapi permainannya."
Jadi berilah tempat...
...di mana banteng ini bisa mengamuk.
Walau bisa bertarung...
...aku lebih suka berpuisi.
Inilah hiburan!
Jake, apa kabar?
Hei! Kau sangat hebat.
Untung Sugar Ray tak datang malam ini.
Dia ceritakan lelucon itu minggu lalu./ Ayolah!
Dia mengulang-ulang. Dia sudah pikun.
Aku mau kenalkan Jaksa Bronson.
Apa kabar./ Dan istrinya.
Senang berjumpa./ Kau harusnya tak ke sini.
Pembayarannya baru di mulai minggu depan.
Senang berjumpa denganmu.
Itu cuma lelucon, kan?
Ya, cuma lelucon, kau tahu itu.
Dia bercanda, kan?
Kita bicara lagi nanti.
Ini istrimu?/ Ya, Ny. Bronson.
Wanita yang cantik dan menawan.
Terima kasih./ Dia pria yang baik.
Kau bisa diajak bercanda, kan?
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Hei, Carlo? Carlo!
Beri mereka minuman lagi. Terjadi sesuatu di sini.
Sayang, Linda, kemari./ Di mana istrimu?
Istriku?/ Ya, kenapa dia tak ada?
Ada perlu apa kau? Kau pikir aku akan membawanya kemari...
...untuk berkenalan dengan kalian?/ Ayolah!
Terutama jaksanya?
Dia sering kemari, sayang. Awasi dia.
Dia tahu aku cuma bercanda.
Terima kasih./ Awasi dia.
Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa.
Dia tampak di bawah umur, jadi kutanyakan KTP-nya.
Berapa umurmu, sayang?/ 21 tahun.
21 tahun?/ Ya.
Bisa kau buktikan?
Ya./ Buktikan padaku.
Gadis mana pun yang bisa mencium seperti itu boleh minum kapan saja.
Bagaimana denganmu? Berapa usiamu?
21 tahun./ Bisa kau buktikan?
Ya./ Mau kau buktikan padaku?
Kemarilah.
Dia juga 21 tahun?
Dia sudah buktikan jika dia 21 tahun.
Awas, nanti tumpah./ Istrimu ada di luar.
Dia menunggumu./ Sebentar lagi.
Sudah.
Ayolah, Jake.
Lonely nights
I'm so lonely
Please come home
You great big lump of sugar
I miss you so much
Please come home
Lonely nights
Semalam sangat sibuk.
Apa semua baik-baik saja?/ Aku akan meninggalkanmu, Jake.
Cerita lama?/ Aku sungguh-sungguh kali ini.
Aku tak mau bilang padamu sampai semuanya selesai.
Minggir/ Kenapa?
Supaya kau bisa memukulku?/ Buka pintunya./ Tidak.
Ayolah, buka pintunya.
Aku sudah dapat pengacara. Kita cerai.
Akan kuambil hak asuh anak-anak.
Ijinkan aku masuk sebentar./ Tidak. Keputusanku sudah bulat.
Aku pergi. Titik.
Aku ambil anak-anak. Jika kau datang...
...akan kupangil polisi.
Paham? Itu saja./ Jangan begitu sayang.
Ayo, Jake. Ayo bangun.
Bangun, Jake.
Ada apa?
Kami dari kejaksaan./ Ya, aku tahu.
Mereka mau bicara denganmu./ Kalian semua sama saja.
Tak ada bedanya?/ Mereka mau bicara padamu.
Soal apa?/ Entahlah, aku hanya di suruh.
Mereka menyuruhku membawamu./ Apa mau mereka?
Soal apa?
Kau kenali gadis ini?
Dia pernah di klub-mu?
Ini gadis yang sama?/ Ya.
Tidak. Aku tak kenal dia.
Katanya kau kenalkan dia pada para pria.
Aku kenalkan dia. Aku kenalkan banyak orang ke orang banyak.
Kenapa bilang begitu? Kukenalkan dia pada pria.
Tapi aku tak bilang apa-apa.
Dia baru 14. Ayo pakai sepatumu, Jake.
Berapa usianya?/ 14 tahun.
Dia 14 tahun? Coba kulihat.
Aku mau tanya...
Apa gadis ini mirip anak umur 14 tahun?
Dia memang 14 tahun./ Aku tanya sebagai pria.
Kau mau aku bilang apa? Ayo, kita harus pergi.
Ke pusat kota?/ Benar.
Untuk apa, karena dia?
Kau mabuk?/ Buka pintu. Aku ditangkap.
Aku harus ambil sesuatu, lalu pergi. Aku janji.
Anak-anak sedang tidur./ Aku tak akan ganggu mereka.
Biarkan aku ambil sesuatu.
Baik. Jangan berisik.
Apa?/ Jangan berisik.
Tidak. Aku cuma mau ambil sesuatu.
Apa yang kau lakukan?/ Aku butuh $10.000.
Kata pengacaraku jika aku bagikan uang $10.000...
...kasusku bisa ditarik./ Mereka tak bisa menuntutmu.
Kau mengejekku ya?
Pernah lihat gadis 14 tahun bersaksi di pengadilan?
Kau sudah baca koran? "La Motta melakukan pelecehan."
Mau kau apakan sabuknya?/ Apa ada bedanya?
Tak bisakah kau pinjam uang dari temanmu?
Teman apa?
Kau akan bangunkan anak-anak!
Mereka akan bangun. Hentikan!
Kenapa kau ini?
Tak bisa taruh piring di tempat yang benar?/ Keluar!
Kenapa sabuknya, Tn. La Motta?
Bukankah kau mau jual sabuk kejuaraanya padaku?
Ini permata dari sabuk itu./ Tapi mana sabuknya?
Sabuk juara adalah barang langka.
Kau harusnya menemui aku dulu, Tn. La Motta.
Sabuk dan permatanya harus jadi satu...
Beri aku $2.000.
Beri aku $2.000./ $1.500 paling tinggi.
Tidak, aku mau $2.000?/ $1.500 sudah tinggi, Tn. La Motta.
Maaf, aku sudah rugi.../ Berikan.
Jangan bilang kau tak dapat untung.
Aku tahu kau bohong. Aku yakin kau bisa dapat dua kali lipat.
Aku tak bisa mengumpulkan $10.000.
Aku sudah berusaha di banyak tempat.
Apa yang harus kulakukan?
Itu yang akan mereka lakukan, tapi apa yang harus kulakukan?
Persetan. Biar saja mereka lakukan semau mereka.
Masuklah ke sel-mu, Ayo, cepat!
Benar, masuklah./ Tempatmu memang di sini.
Tunjukkan kemampuanmu di sini?
Ayo cepat masuk, bocah./ Cepat.
Aku tak mau!/ Masuk ke sel!
Ayo bajingan!
Kau dengar aku?/ Persetan.
Tahan dia!/ Aku pegang.
Lihat? Lihatlah?!
Lihatlah, bocah! Tinggallah di sini!
Ayo masuklah!
Kau paham tidak?/ Masuk sana!
Keparat!
Bangsat!/ Tinggallah di sana!
Bangsat, bedebah dia!
Persetan kalian!
Persetan dengan ibu kalian!
Bodoh, bodoh, bodoh...
Mengapa?
Bajingan!
Tanganku!
Mengapa kau melakukannya?
Kau begitu bodoh, sangat bodoh.
Kau amat bodoh!
Bodoh.
Mereka memanggilku binatang. Aku bukan binatang.
Mengapa mereka perlakukan aku seperti ini? Aku bukan orang jahat.
Aku tidak jahat.
Seorang pria memergoki istrinya berselingkuh, istrinya bilang:
"Lihat siapa yang datang. Si Mulut besar. Sekarang semua orang akan tahu"
Terima kasih telah tertawa. Bersabarlah sedikit.
Malam pertama aku di sini, Kutanya pemiliknya.
Kutanya, "Di mana toiletnya?"
Dia bilang, "Kau di dalamnya."
Ayo, kita pergi.
Jangan ganggu aku? Aku sedang lakukan rutinitas.
Terserah.
Kau akan memaksaku kembali bertarung.
Lucu./ Persetan kau.
Juga kuda yang kau tunggangi.
Dan seluruh pasukan di belakangmu.
Orang lucu.
Untuk itu aku di sini.
Beri dia minuman lagi.
Kencingi untukku.
Aku tak akan kenalkan wanita yang sudah keliling dunia...
...dengan semua omong kosong itu dan dia sangat dibenci.
Beri saja dia sambutan hangat.
Aku tahu kalian pasti bisa.
Kalian sudah mirip para pecandu.
Namanya Emma '48-an.
Oh, ya! Terus!
Taksi!
Sayang...
Aku mau jalan-jalan sebentar.
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan?
Kita bertemu nanti?/ Ya.
Ambil ini, aku akan menyusul./ Terima kasih.
Hati-hatilah.
Hei. Mau kemana kau?
Joey.
Ayolah, Joey. Berbaliklah?
Ayo, Joey, berbaliklah.
Hei, Joey, ayolah.
Ayo, Joey? Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Kenapa kau masih marah?
Ayo, berbaikan.
Ayolah, kau adikku.
Berbaikan./ Adikmu?
Ya, benar. Beri aku kesempatan.
Cium aku./ Ayolah?
Cium aku, ayo.
Tunggu. Kutelepon istri dan anak-anakku dulu. Kau tak mau lihat anak-anak?
Bisakah kau maafkan dan lupakan? Sudah lama berlalu. Lupakanlah.
Beri aku ciuman.
Ayolah.
Kau adikku. Ayolah.
Ayo. Cium aku.
Apa?/ Ayolah.
Apa semua baik-baik saja?/ Baik.
Semuanya?/ Ya.
Keluarga?/ Sehat semua.
Ayolah.
Jangan lakukan di sini, ayo.
Aku akan telepon, kita akan bertemu beberapa hari lagi.
Kau akan telepon aku?/ Ya.
Jangan lupa.
Akan kutelepon./ Baiklah.
...menang sah...
...dan tak ada yang bisa merebutnya dariku.
Sebagian orang tak seberuntung itu.
Seperti yang Marlon Brando perankan dalam "On the Waterfront."
Petinju sukses yang menjadi pengangguran dan miskin.
Ingat adegan di mobil...
...dengan kakaknya, Charley?
Kira-kira seperti ini.
"Bukan dia, Charley, tapi kau.
"Kau ingat malam saat di kebun, kau datang padaku...
...dan berkata, Nak, ini bukan malammu. Kami lalu memilih Wilson."
"Ingat itu? Ini bukan malammu."
"Malamku."
"Aku bisa saja kalahkan Wilson malam itu."
"Lalu apa yang terjadi?"
"Dia yang dapat kesempatan raih gelar dan apa yang kudapat?"
"Tiket sekali jalan ke Palookaville."
"Setelah malam itu, semua jadi kacau, Charley."
"Seperti kau meraih puncak lalu berangsur turun."
"Itulah kau, Charley."
"Kau kakakku."
"Kau harusnya mengawasi dan sedikit mengurusku."
"Bukannya membuatku mencari uang dengan jalan pintas."
"Kau tak paham."
"Harusnya aku lebih baik. Aku bisa jadi juara."
"Aku bisa jadi seseorang, bukannya pecundang seperti sekarang."
"Terimalah. Itu salahmu, Charley."
"Itu salahmu, Charley."/ Apa yang kau lakukan, Jake?
Semuanya beres?/ Ya.
Siap?/ Lima menit lagi./ Baik.
Kau butuh sesuatu?/ Tidak.
Kau yakin?
Aku yakin.
Banyak yang hadir?/ Ya, padat.
Ayo hajar mereka, Juara.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN, 04 Oktober 2011
Aku bosnya. Aku bosnya...