Hai, Sayang.
Hei, Ayah.
Kau tak harus menjemputku, aku bisa cari tumpangan.
Ya, Ayah tahu, justru itu yang membuatku khawatir.
Apa di punggung tanganmu itu, Caitlin Maguire?
Tenang, Ayah. Ini Henna, ya?
Ibu Padma yang melukisnya. Kami mempelajari budaya India.
Budaya India, tapi bisa dicuci, kan?
Begitulah, ini akan luntur.
Ayah membeli ini, kata pramuniaganya ini yang terbaik.
Astaga. Terima kasih, Ayah.
Kau tahu, ujian Penerimaan mahasiswa masih tahun depan.
Tak ada salahnya bersiap, kan?
Bisakah kita berhenti untuk membeli makanan ringan?
Teman-teman akan datang setelah Mikey selesai kerja.
Jadi, Mikey punya pekerjaan?
Ya, tak semua teman sekolahku orang kaya sombong, Ayah.
Mikey dapat beasiswa dan bekerja mencuci piring di Denny.
Makalahmu selesai?
Pastinya. Pastinya.
Baik, hampir selesai. Cuma butuh dikoreksi dan dicetak.
Ayah ingin makalahmu kelar sebelum dua temanmu datang.
Jika tidak, makalahmu takkan selesai.
Alea Est Iacta.
Apa?
Keputusan yang tak bisa diubah.
Dari "Julius Caesar", kata itu sudah aku ucapkan selama enam minggu.
Keputusan yang tak bisa diubah. Mengesankan.
Sudah tentukan tanggalnya?
Sabtu depan.
Caitlin akan suka, band-nya sudah dipesan.
- Tempat ini untuk dia seorang. - Bagus.
Caitlin berulang tahun ke-16. Membuatku merasa tua!
Lalu itu semua mau diapakan?
Jangan khawatir.
Akan kubilang pada para bartender dan pelayan, "Jangan ada miras."
- Bahkan setetes. - Oh, baik.
Sudah bilang pada satpam jangan ada narkoba di pintu?
- Satpammu menjual narkoba? - Jangan khawatir.
Jika ada yang meremehkan teman Caitlin...
...akan kuhajar mereka sendiri.
Tidak, tunggu.
Mereka anak berusia 16 tahun. Kane, aku tak mau ada insiden.
Kita bukan anak 16 tahun, minum dan mengonsumsi narkoba, seperti kita dahulu.
Berapa banyak masalah yang kita buat saat kita seumur mereka?
Kau tahu, aku ingat kau mencumbu Betsy, gadis bergaris mata tebal.
Benar! Ya, benar.
Bukankah dia pacar sementaramu?
Benar. Sampai kutahu bajingan ini sering bercinta dengannya.
Kita berbagi kelamin wanita yang sama, kan?
- Itu membuat kita jadi saudara. - Romulus dan Remus.
Ini yang tak kupahami...
Bagaimana kau ingat orang yang kau cumbu...
Maksudku, kau baru minum Scotch lima kali sejak kau dilahirkan?
Orang keren itu, kehidupan masa lalunya tetap keren.
Aku akan membuat pesta besar, kau Ayah yang hebat.
Aku harus pergi.
Tenang saja, Paulie.
Oh, Pak Walikota, Pak Walikota!
Berapa banyak lapangan pekerjaan yang akan tersedia di proyek ini?
Ya. Tahap pertama punya lebih dari seratus pekerjaan.
Pekerjaan lokal, untuk warga lokal.
Hari ini, kami mulai tahap kedua.
Artinya kita akan punya sebuah taman...
- ...serta aliran sungai. - Tn. Maguire!
Akan kau apakan keuntungannya?
Terima kasih, Frank.
Walikota dan aku merasa bahwa proyek ini...
...tentu akan merangsang ekonomi dan...
...kami berniat mengalokasikan uangnya untuk pendidikan dan medis, terima kasih.
Terima kasih semuanya karena sudah datang.
Kau siap? Kita akan telat makan malam dengan Thomson dan Dean White.
Apa pekerjaan Dean White?
Dia bekerja untuk gubernur.
Kurasa dia akan jadi polisi tingkat Provinsi. Bagus jika kenal.
Kita butuh kenalan tambahan. Lebih bagus Noir atau Portofino malam ini?
Noir.
Biaya di Princeton hampir 40.000 per tahun, tak termasuk kamar dan makan.
Aku tahu. Bisakah kita tangani?
Biar aku yang urus.
Kita yang urus.
Kita tim, kan?
- Ya, kita tim, tapi... - Tak ada tapi-tapian!
Jangan bilang "Dia putriku.", ya?
Aku sayang kalian berdua. Aku di sini untuk kalian, paham?
Kau sangat seksi jika kau menghargai posisiku.
Kau mengubah topik pembicaraan?
Kurasa kita tak punya waktu untuk ini.
Dasar penggoda.
Aku takkan menggoda gadis yang tak nakal.
Caitlin, kau akan tetap di rumah, kan?
Ya, kami hanya menongkrong di sini.
Bagus, karena PR-mu banyak dan harus selesai pada hari Senin.
- Dan kau harus fokus. - Baik, Ayah.
Ayah serius.
Ayah, aku tahu. Kami hanya akan di sini...
...nonton TV atau apalah.
Lisa mungkin mampir, cuma itu saja.
Michael, kudengar kau sudah bekerja.
- Ya, Pak. - Bagaimana rasanya?
Menyebalkan.
Tapi bagus untuk satu-dua dolar, kerjanya lumayan fleksibel.
Musim panas ini, jika kau ingin uang sungguhan, bilang padaku.
Aku bisa mempekerjakanmu.
Mengayunkan palu lebih banyak bayarannya daripada kerja di Denny.
Kau serius?
Ya, jika kau membantuku memindahkan kotak-kotak ini.
Baik.
- Ini? - Ya.
Kau akan mengencani putriku?
- Apa? - Kulihat caramu memandangnya.
Kurasa kau takkan mengizinkannya.
- Kau memakai ganja? - Tidak.
- Narkoba? - Tidak.
Berarti, mungkin aku...
...bersedia membuat pengecualian.
Menurutmu dia akan menerimaku?
Pikiran wanita itu misterius.
Aku tak tahu apa jawabannya, tapi...
Nasib baik berpihak pada pemberani.
Kau siap?
Ya, aku hampir selesai. Nyalakan mobil, aku menyusul.
Caitlin, aku bukan ibumu.
Aku takkan melarangmu merokok...
...meski kau tak boleh merokok.
Tapi terakhir kali kau menongkrong dengan temanmu...
Paul menemukan puntung rokok di halaman belakang. Dan kuakui itu milikku.
Ayah percaya?
Mungkin tidak, tapi bukan itu intinya.
- Cara dia memandangku... - Aku tahu.
- Jadi, kau mengerti? - Ya.
Ya, Vanessa, aku akan bersikap baik, aku janji.
Terima kasih. Selamat malam.
Dia sangat seksi.
Berengsek!
Kurasa wilayah dermaga tempat sempurna untuk dibangun.
Bagian kota itu sudah minta dibangun ulang.
Kudengar kau banyak masalah saat pembangunan ulang.
Bagaimana kau memulai bisnismu, Tn. Maguire?
Ini sudah larut. Sudah lewat tengah malam.
Kurasa semuanya ingin pulang dan beristirahat.
Paul tak suka membual...
...tapi sebenarnya dia membangun bangunan pertamanya sendiri.
- Kerja keras. - Itu yang kudengar.
Ya, aku punya banyak kru, tapi...
...pekerjaan pertamaku jadi buruh.
Mandorku hampir membuatku gila, tapi...
Tak ada yang lebih memuaskan dari bekerja dengan ikhlas.
Aku suka pria yang tak takut mengotori tangannya.
Untuk kerja yang ikhlas!
Mereka akan menangkapmu, Barbara!
Hentikan!
Hei, ayahku suka padamu.
Itu lucu.
Ya, Mike kerja untuk The Big Guy, berbaur dengan keluarganya...
...lalu kau menikahi Caitlin.
Kau ambil alih semua bisnisnya dan jadi orang yang disegani.
Hentikan, kawan!
Detektif, kau mau makan malam?
- Paul, kita harus bicara. - Ada masalah apa?
- Maaf, tapi ini mendesak. - Bukan saat dan waktu yang tepat.
Masalah apa pun, kita bisa membahasnya besok pagi.
Paul, dengar. Ini bukan tentangmu.
Ini tentang Caitlin.
Mereka menelepon sekitar sejam yang lalu.
Anak lain, Michael dan Evan...
Mereka mambawanya ke rumah sakit dan memberinya penenang.
Dia sangat terguncang. Michael bilang pada kami...
...mereka bersama saat hal itu terjadi.
Mereka main video game, minum.
Dia bilang kalau Caitlin berusaha kabur.
Mereka bilang dia berjuang keras.
Ini tak mungkin terjadi.
Bagaimana dengan tetangga, mereka lihat sesuatu?
Tidak, tak ada.
Siapa yang akan membobol rumahmu, menculik putrimu...
...tanpa uang tebusan, tanpa tuntutan.
Entah. Aku tak punya masalah dengan siapa pun saat ini.
Saat ini, tapi coba ingat soal masa lalumu.
Siapa yang akan cenderung melakukan ini?
Aku tahu kau masih berhubungan dengan O'Connell.
Ini putriku!
Aku akan memberitahumu jika aku tahu dalang balik semua ini.
Benarkah?
Pete, aku sudah berhenti, kau tahu itu!
- Sudah berapa lama kita saling kenal? - Sejak pembantaian di Four P...
- Ya, 15 tahun, Pete. - Ya, aku mengenalmu.
Benar! Ya, kau mengenalku.
Aku hanya tak ingin kau kembali ke kebiasaan lama.
Biar kami tangani hal ini dengan cara kami, ya, Paul?
Ya, baik. Apa caramu?
Kami sebarkan di berita.
Mungkin ini ada hubungannya dengan masa lalumu.
Berapa kali kami harus bilang bahwa dia bersih?
Ada dua kemungkinan.
Entah para penculik mengenalmu atau tidak.
Jika tidak, rasa takut mereka berurusan dengan siapa, itu aset kita.
Setelah mereka tahu, mereka mungkin meninggalkannya di SPBU...
...dan dia akan kembali saat jam makan siang besok.
Jika mereka mengenalku?
Mereka akan menghubungi, dan kami akan ada di sana.
Kami harus menyadap ponselmu.
Entah aku atau Detektif Hansen akan ada di sini sepanjang waktu.
Paul, kami akan menemukannya.
Sebaiknya begitu.
Kenapa, Paul?
Kenapa Caitlin?
- Kau tak... - Kau juga?
Maafkan aku.
- Aku hanya... - Jika aku tahu...
...pelakunya...
Cuma satu orang.
Temukan dia.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Apa pun resikonya, bawa dia pulang.
Dua siswa terluka saat penyerangan sebuah rumah.
Diharapkan mereka bisa sembuh total.
Caitlin Maguire tinggi 165 cm dan berat 105 pon...
...berambut coklat panjang dan bermata biru.
Jika Anda punya informasi yang bisa membantu penyelidikan...
...dan menemukan Caitlin...
Jalan! Ayo pergi!
Cepat, Danny, cepat!
- Aku mau keluar. - Keluar?
Aku tak bisa diam duduk di sini...
...menunggu dering telepon, sementara dia ketakutan di luar sana.
Dan aku harus diam di sini sendirian?
Ada polisi di seluruh rumah ini.
Bukan itu maksudku.
Kumohon.
Hati-hati, ya?
Kita mau ke mana?
Hei!
Sebaiknya kau tetap di sini menunggu telepon.
Bukannya kau harus mencari putriku?
- Kami berusaha semampunya. - Aku juga.
Paul!
Aku turut bersedih.
Eleanor, kumohon. Aku harus bicara dengan putramu.
Wow!
Kau dapat banyak penghargaan.
Aku kencan dengan Mary saat umurku 17 tahun.
Itu ibunya Caitlin, Mary. Kau berumur 17 tahun, kan?
Ya.
Aku ingat saat kami kencan di pantai.
Saat musim panas.
Sangat panas. Tak mau dingin.
Lalu ada orang Puerto Rico bodoh menyusuri pantai dan...
...memanggil Mary pelacur.
Kau percaya itu?
Memanggil orang baik, gadis Katolik baik dengan "pelacur".
Sudah pasti aku harus membela kehormatannya.
Karena itu yang dilakukan pria jantan, melindungi perempuan.
Jadi kuambil kunci roda dari mobil dan kupatahkan kedua kakinya.
Aku tak seperti itu lagi.
Tidak, aku sudah berubah.
Karena saat Mary jatuh sakit...
...kanker payudara stadium empat...
Aku bersumpah takkan melanggar hukum agar setidaknya selalu ada...
...satu orang tua yang menjaga Caitlin.
Mereka semua punya senjata!
Kuharap kau tertembak karena melindunginya.
Sekarang ingatlah dengan baik...
...seperti apa suara mereka?
Apa?
Para penculiknya, mereka punya aksen?
Aksennya orang Rusia?
Orang Puerto Rico?
Apakah mereka memakai bahasa gaul? Seperti orang GreenBush?
- Aku tak tahu. - Seperti apa bau mereka?
Makanan pedas, terlalu banyak cologne?
Ayolah, Mike. Katakan sesuatu padaku.
Jika putriku kenapa-napa... Kau yang bertanggung jawab.
Aku tak tahu. Maaf, aku tak tahu!
Semuanya begitu cepat. Aku ketakutan.
Kuharap aku melakukan sesuatu. Bisa lebih berani.
Kuharap aku yang diculik.
Jika kau ingat sesuatu, telepon aku, paham?
Baik.
Ya, ini aku, aku butuh bantuan, bisa temui aku di lokasi konstruksi?
Kami turut bersedih.
Kami akan menemukan pelakunya, Paulie.
Aku janji.
Aku tahu, kau masih berhubungan dengan O'Connell, kan?
- Ya. - Benar.
Kau ingat Golden si bajingan beberapa waktu lalu?
Menyiksaku, membungkam mulutku, menyakitiku.
Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Polisi selalu mengawasiku, jadi...
Aku paham jika kalian tak ingin terlibat. Tapi...
Aku butuh bantuan.
Katakan saja.
Aku ingin menemukan putriku.
- Aku ingin menemukan penculiknya, dan... - Mereka sudah mati, Paulie.
- Cuma mereka belum sadar. - Ini dua ratus ribu.
Pakai untuk menggali informasi. Sisanya ambil saja, ya?
Kami tak bisa menerimanya.
Kita ini keluarga.
Kau akan melakukan hal yang sama pada kami, Paulie.
Kami akan lakukan permintaanmu. Aku tahu.
Ini bisa jadi pekerjaan kotor, kau ingin ini seberapa dalam?
Seberapa dalam neraka?
Aku tahu tempat untuk mencarinya.
Dia pengkhianat tapi kenal aku.
Tunggu dan ikuti aba-abaku, ya?
Astaga, naik lift lebih baik.
Tok, tok, tok, berengsek!
Sial!
Tidak! Aku tak mencuri apa pun! Sumpah! Aku takkan main-main dengan kalian!
Tenang, aku tahu bukan kau pelakunya. Kau terlalu pintar untuk itu.
Aku punya satu pertanyaan, ya?
Siapa yang menculik putri Paul Maguire?
Lihat baik-baik. Kau dengar sesuatu?
Tak ada! Sumpah! Jika tahu, akan kukatakan! Ayolah!
Lagipula siapa yang mau bermasalah dengan Maguire?
Astaga.
Aku tak senang apa yang kulihat di sini, Oliver.
Kuyakin kau gadis yang manis sebelum dia membuatmu tak sadar?
Kemari, Sayang.
Bagus, tenanglah.
Turunkan dia. Turunkan.
- Apa yang kau lakukan? Aku belahan jiwamu? - Ayolah, Belahan Jiwaku.
Aku juga punya kalung cantik untukmu.
Kau tahu sesuatu soal gadis itu, Oliver?
- Tidak, sumpah! - Bicaralah, Oliver!
Kumohon! Apa pun yang coba kau lakukan, jangan!
Katakan tentang gadis itu, Oliver.
Jika aku tahu pasti kukatakan. Jangan sakiti dia, kumohon.
Kumohon jangan, jangan. Tidak! Jangan Doherty!
Dengarkan aku.
Adakah seorang gadis yang disekap di suatu tempat?
Aku tak tahu! Katakan padanya! Aku tak tahu!
Tidak! Bicaralah, Oliver!
Tidak, kumohon! Jangan!
- Aku mencintainya. Jangan. Aku tak tahu! - Apa?
Aku mencintainya!
Tidak! Lisa, kemarilah. Tarik nafas.
Sekarang aku percaya. Sampai jumpa, Oliver.
Astaga. Tak kusangka aku mengenai tali itu.
Kau belum pernah melakukan itu sebelumnya?
Jelas tidak, kukira dia akan seimbang beratnya.
- Kau berbahaya. - Benar. Kau orang suci?
- Tak ada yang mendengar apa pun. - Bagaimana bisa?
Paul, kami sudah berusaha semalaman.
Siapa pun penculiknya, dia sangat menjaga diri.
Punya mata-mata di mana-mana.
Di suatu tempat, seseorang pasti ingin membuat kacau.
Benar.
Paul...
Kami menemukannya.
Terima kasih atas nyanyian indahmu.
Aku turut berduka.
- Aku turut berduka. - Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka, kawan.
- Vanessa, ini Francis... - Francis O'Connell.
Hai, aku Vanessa. Istri Paul.
- Senang bertemu denganmu. - Panggil aku Frank.
Jika tak keberatan, Frank, aku...
...ada acara di rumah.
Sampai jumpa.
Bisakah kita jalan-jalan?
Usahamu bagus, Paulie.
Aku bangga padamu.
Namanya mengaburkan fakta, Francis.
Bukan itu yang kudengar.
Kau punya rumah besar dan bagus di Country Club?
Dan istri yang cantik.
Kau tahu, Paul, disamping adanya masalah ini...
...kau punya kehidupan yang bagus, benar, kan?
Apa inti ucapanmu?
Semua sudah nyaman.
Punya bisnis yang lebih beradab daripada dulu.
Kau ingat, dulu kita selalu berurusan dengan darah?
Kau ingat malam di Four Ps?
Dan apa yang dilakukan para banci Rusia padaku?
Tentu.
Tapi apa kau ingat apa yang kukatakan...
...karena kau buru-buru dan membunuh mereka semua?
- Kau bilang kita sudah kehilangan banyak. - Tepat sekali.
Apa hubungan hal ini dengan hal itu?
Leherku sakit melihatmu seperti ini.
Kau keberatan jika duduk?
Itu lebih baik. Kontak mata.
Itu yang paling kurindukan.
Lebih tinggi dari seseorang dan memandang ke bawah.
Banyak hal sederhana dalam hidup tak bisa kulakukan lagi.
Seperti mencumbu gadis muda atau...
...menendang gigi seseorang hingga ke tenggorokannya.
Tapi apa aku marah, Paulie?
Apa kutunjukkan kelemahanku? Tidak.
Sudah lama aku menguburnya.
Aku kubur rasa sakitku.
Kau juga harus mengubur rasa sakit hatimu.
Hei, aku belum selesai! Duduklah!
- Aku mendengarkan. - Ya, sebaiknya kau dengarkan.
Karena aku mengenalmu...
...dan masalah ini sedang mengganggumu...
...dan kau hendak melakukan sesuatu soal itu.
Kuminta padamu, jangan.
Biar polisi melakukan pekerjaan mereka, ya?
Keadaan sudah baik. Aku ingin tetap seperti itu.
Benar?
Keadaan tidak baik dari sudut pandangku, Francis.
Jika tak mau dengar alasan, dengarkanlah temanmu.
Aku melakukan hal besar untukmu saat kubiarkan kau pergi.
Harusnya tak kulakukan. Tapi kulakukan.
Kubiarkan kau pergi.
Tak semua orang bisa keluar dengan bersih seperti dirimu.
Tapi kau bisa. Kau tahu kenapa?
Karena kau datang padaku dan meminta padaku.
Aku dulu membantumu dan sekarang aku ingin kau membalasnya dengan cara diam.
Relakanlah, Paulie. Kubur rasa sakitmu.
Kau paham maksudku.
Ya.
Aku mengerti.
Ada yang mau ditambah krim?
Tidak, terima kasih. Tak usah.
Temanmu, Sheila, masih sering datang?
Entah mau diapakan semua makanan ini.
Jadi...
Sayang, bisa pergi sebentar?
Aku ingin tahu.
Tidak, sungguh. Jangan.
Hei.
- Istrimu baik. - Lalu apa usulmu?
Tak ada.
O'Connell tak hanya menyuruh menjauh, tapi juga mengawasimu.
Lalu apa sekarang?
Kau masih punya teman di militer yang takkan melapor pada bosmu?
Ya.
Akan kusuruh dia melihat kasus ini.
Aku tak mau membahas ini, karena...
...memang tak harus dibahas, kita...
Tidak, itu sudah lama. Kita melakukannya dengan benar.
Kau yakin?
- Jalan, Danny, jalan! - Jalan!
- Di mana kuncinya? - Di mana?
- Aku tak pegang! - Di mana, berengsek?
- Tidak! - Berikan pistolnya padaku.
Sial, tidak!
Ini kekacauanmu, bersihkan!
Tidak. Kita melakukannya dengan benar.
Astaga!
Jawab.
Bagaimana bisa pria dengan masa lalu yang jahat...
...bisa jadi pengusaha yang sah sedangkan aku tak bisa dapat berkas hipotekku?
Maksudku, lihat ini! Geng Irlandia, Rusia.
20 tersangka, tak ada petunjuk.
Kapan kau tahu seorang penjahat tidak bersalah?
Tak ditangkap bukan berarti tak ada aktifitas.
Mungkin dia hanya hati-hati.
Tidak, aku bicara dengannya beberapa hari lalu, dia gundah.
Jika dia masih jahat, dia akan tahu pelakunya.
Ini harusnya mempersempit daftar tersangka.
Catatan balistik putri Maguire.
A 7.62 milimeter, ditembakkan dari pistol Soviet, Tokarev TT-33.
Ini makin buruk.
Ini ada hubungan dengan 3 kejadian keluarga Chernov.
Satu di tahun 1983, dan dua di tahun 1988.
Apa artinya bagimu?
Siapa pun yang membunuhnya...
Sudah lama sekali tak membunuh.
Setidaknya tidak dengan pistol.
Pembunuhnya masih di sini.
Tn. Maguire.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Caitlin... Dia istimewa.
Ya, memang.
Dia bekerja sangat keras menyelesaikannya, kurasa...
Tentu, akan kubaca malam ini.
Tn. Maguire...
Kau mau mengambil barang di loker Caitlin?
Kau yakin ulah Chernov?
Tidak, aku tak yakin.
Tapi siapa pun pelakunya, dia menggunakan pistol Rusia.
Itu 20 tahun yang lalu, bagaimana mereka tahu soal kita?
Bagaimana?
Mereka menculik putrinya, dan kau pikir itu kebetulan.
Ya, aku tak pernah cerita.
Kau tak pernah cerita.
Kuyakin Paul juga tak pernah cerita.
Lalu bagaimana orang lain bisa tahu?
Masalah ini akan memburuk.
Kau ingin aku memberitahunya?
Tidak, aku saja.
- Hei. - Hai.
Dia ada?
Mungkin dia akan bicara padamu.
Kau baik-baik saja?
Baik.
Aku tahu ini sulit.
Walau dia bukan darah dagingku...
...bukan berarti dia bukan putriku.
Dia menyayangimu.
Terima kasih.
Tegarlah.
Dia di atas.
Hei.
Ini saat dia 4 tahun.
Apa yang telah kau dengar?
- Hasil balistik. - Ya?
Mau keluar?
Sebenarnya apa maksudnya?
Bagaimana orang lama sepertimu tak mengenali senjatanya?
Pisau sudah cukup, aku suka pisau.
Tokarev. TT-33.
Itu adalah pistol militer tua, dengan penjepit HL.
Dan itu disukai mafia Rusia.
Ya ampun.
Ya, orang Rusia. Mungkin pembunuh bayaran.
Mungkin golongan lebih kecil yang mengincar uang tebusan.
Tak satu pun mereka bertindak tanpa izin Chernov.
- Kita tak pernah minta izin merampok orang Rusia. - Kita tak bicara tentang itu.
Aku terus coba membawa Vanessa ke tempat aman, tapi dia tak mau dengar.
- Dia tak mau pergi. - Apa yang akan kau lakukan?
Menghubungi Danny.
Seperti dahulu lagi, sobat.
Ayo kita lakukan.
Kau tidak mengerti, uang kami banyak dan kami ingin main kartu.
Kau tak mengerti bahasa Inggris, kami mau main kartu.
- Kami mau main kartu. - Tidak bisa! Ini tertutup.
Bukan itu kubilang, yang kubilang kami punya banyak uang dan ingin main kartu.
- Biarkan kami masuk. - Tertutup.
- Rivet? - Hei! Sekarang mundurlah kawan!
Bicara bahasa Inggris!
Aku bisa tiga bahasa.
Kau bisa berapa bahasa? Orang Amerika bodoh?
Ini dapat perhatian mereka.
- Mereka akan menyerbu kita. - Pasti!
Selalu mudah dapat info saat kesulitan melanda.
Kau buat berantakan, mereka akan mencarimu.
- Bersiaplah. - Kami siap.
Danny, karena kau mau radikal, kalian harus saling jaga.
- Tenang! Kita bisa atasi ini. - Ini bukan pesta kokainmu.
Begitu? Kau mau ungkit itu, Paulie?
Masalah apa kau dengan pestaku?
Tenanglah, ya?
Bisa?
Ya ampun, Paulie.
- Apa ini? - Kau tahu apa ini. Kau tidak lagi aman di sini.
Katakan ada apa?
- Tolong jangan acuhkan aku. Aku ingin tahu. - Apa? Apa yang ingin kau ketahui?
Kau mau tahu apa? Kau mau tahu berapa orang...
...yang kuhajar semalam, seberapa keras teriakan mereka?
- Tidak, aku cuma... - Jadi apa?!
Ini sudah berakhir?
Ini baru saja mulai.
Apa yang kau pikir? Aku butuh kau, kau butuh aku.
Kau bilang agar aku lakukan segala cara, benar?
Ini yang perlu dilakukan, kemasi barangmu.
Tak ada yang salah, aku akan tutup mulutku.
Tapi tak kau lakukan.
Aku sudah memulainya.
Maaf jika mengecewakanmu.
Ya, itu mengecewakanku.
Suamiku pembunuh.
Kurasa, kau menikmati ini.
Mengatakan, "Suamiku pembunuh."
Ayo, ikuti aku, "Suamiku pembunuh."
Kau sudah tahu itu, cuma kau belum melihatnya.
Benar begitu? Karena itu kau masih di sini? Itu memuaskanmu?
- Ada sesuatu? - Tak ada.
Baiklah, kita naikkan taruhannya.
Apa yang kau pikirkan?
Kita butuh seorang geng Rusia.
Biar kutelepon dulu.
Bagus.
Ya, bawa dia ke belakang, dan sibukkan dia, Sayang.
Kami akan ke sana.
Ya, aku juga. Itu gampang.
Amber sudah menahan orang Rusia itu di klub...
...dia ada di ruang belakang menunggu kita.
Untuk jaga-jaga.
Jika kita bertiga masuk, akan mencurigakan.
Jadi, kalian berdua di sini dulu, biar aku yang urus keparat itu.
Biar aku saja.
Jangan menembak orang di jalanan.
Kau tahu siapa aku?
- Apa? Kau bukan siapa-siapa bagiku. - Hei!
Kau tahu aku?
19 tahun yang lalu, kulempar kau dari mobil,
dan kucuri uang bosmu, kau ingat?
Pakai topeng.
Chernov mengira aku yang ambil uang itu.
Dia menyiksaku, kau terlambat.
Aku kehilangan jari ini karenamu.
Seseorang menodongkan pistol ke kepala putriku,
dengan pistol Rusia.
Siapa pelakunya?
Apa pelakunya Chernov?
Seseorang harus terima akibatnya? Siapa orangnya?
Siapa pelakunya?
Tidak! Jangan mati!
Siapa pelakunya?
Tolong, secangkir kopi.
Terima kasih.
Aku di sini, apa maumu?
Kau tak bisa acak-acak kota ini, itu takkan bagus buat siapa pun.
Aku tak paham maksudmu.
Dengar,
ini takkan mengembalikan anakmu.
Aku paham perasaanmu, apa yang kau rasakan.
Tapi jika ini berlanjut...
Sumpah, demi kebaikan, akan kusingkirkan kau dan rekanmu.
Sialan, Paul!
Beberapa tahun yang lalu, anakku, Robbie,
...bersepeda di 6th Street, dan ditabrak oleh mobil.
Segera kubawa ke UGD.
Ya.
Anak malang itu, masuk ruang operasi.
Kurasa aku harus berbuat sesuatu, apa pun itu.
Mencari tahu di mana orang itu tinggal.
Kulihat sepatbor mobilnya rusak...
...karena menabrak anakku.
Aku berdiri hampir satu jam di sudut jalan itu...
...dengan pistol di tanganku.
Akhirnya aku bisa tenang dan kembali ke rumah sakit.
Robbie berhasil melewatinya.
Beberapa hari kemudian, aku pergi ke 6th Street,
ada pekerjaan konstruksi yang sedang berlangsung,
ada sebuah titik buta.
Dan aku sadar, pada saat itu,
kecelakaan bisa terjadi kepada siapa pun.
Jika aku bunuh orang itu,
itu tak akan mengubah apa pun.
Anakmu masih hidup.
Ada lagi?
Ayo, jalang!
Kau! Turunkan senjatamu, sekarang menunduk!
Menunduk!
Beres!
Andrei!
Tak apa, kau akan segera mati.
Tapi pertama...
...kau harus bicara.
Seseorang telah memorak-porandakan operasi narkoba Chenov.
Ya, dan aku bahkan belum sempat memikirkan kekacauan di geng Rusia ini.
Salib enam tengkorak, anak buah Chernov?
Kenalkan Sasha Barad.
Rekor kejahatannya panjang sekali.
Jari terpotong?
Seseorang sedang menguak rahasia.
Aku tahu siapa orangnya.
Ada apa?
Seseorang masuk ke markas kita, Victor dan Sasha tewas.
Cari pelakunya.
Dan bawa kepadaku.
Jadi apa dunia ini, hah?
Saat aku muda, kami biasa menyelesaikan perselisihan dengan ini.
Kami bicara dulu sebelum pistol ditembakkan.
Hingga orang tahu apa alasannya.
Saat ini, mereka menembak dulu.
Tanpa alasan, tanpa protokol...
...hanya darah dan kebingungan.
Bagaimana kita tahu apa mau orang ini?
Sialan!
Halo?
Ada tiga, orang Rusia besar baru saja datang.
Berapa lama kau dan Doherty bisa datang?
- Kupikir dia bersamamu. - Dia tidak bersamaku.
Cepatlah.
...mohon tunggu dan ulang...
Ayo!
Sial, Danny, angkatlah, mereka mendapatkan Kane!
Danny!
Ayo!
- Apa masalahmu? - Aku? Apa masalahmu?
- Borgol dia! - Ayo!
Lepaskan dia! Lepaskan!
Kau mau bunuh seisi kota ini? Lihat aku!
- Masa bodoh! - Ada apa ini, Maguire?
Si bangsat ini membiarkan penculiknya kabur.
Aku ingin mananyakan kau ada di mana tadi malam.
Aku coba menolongmu, namamu pernah dibersihkan...
...lakukan sekali lagi.
Lepaskanlah, biarkan kami bertugas.
Kami akan cari pembunuh putrimu, aku berjanji, Paul.
- Ini prioritas utama. - Omong kosong.
Aku tahu kau sudah dengar laporan balistik itu.
Secara pribadi, tewasnya para gembong ini menguntungkanku.
Jadi, kenapa mereka mengejarmu?
Apa yang telah kau lakukan? Kau mengganggu seseorang?
Boleh aku pergi sekarang?
Pak, kau serius?
- Aku akan tanggung jawab. - Kau lepaskan dia?
Terima kasih, Peter, aku berutang padamu.
Hei, Paul.
Jaga diri.
Tn. Kane, kau kenal aku, kan?
Secara pribadi, tidak. Kita belum pernah bertemu.
Namamu Chernov, dan kau orang jahat.
Itu lucu...
...itu datang dari orang yang menghabisi anak buahku.
Bisa kau jelaskan tindakanmu itu?
Seharusnya aku meminta penjelasan yang sama darimu.
Anton, biar kuurus yang ini.
Mungkin sedikit air bisa melegakanmu.
Minumlah.
Begitu.
Itu tidak menjelaskan sesuatu.
Yang lain juga tidak.
Aku bertanya...
...kau menjawab, paham?
Itu seksi sekali, aku suka itu.
- Aku ajarkan kau begitu. - Suruh wanita itu pergi, Danny.
- Paulie, apa kabar, sobat? - Dari mana saja kau, Danny?
Bangun, ambil barangmu.
Ada apa?
Kau tak periksa pesanmu?
Aku sedang melonggarkan urat saraf bersama Amber.
Kenapa kau tak di rumahmu?
Karena kau tak membawa PSK ke rumahmu. Ada apa?
Mereka menangkap Kane. Ya Tuhan.
Dan kau tidak menjawab teleponmu.
Sudah kubilang, aku bersenang-senang...
Semua aksi ini, membuatku stres, aku butuh rileks.
Ketika kau mabuk dan ejakulasi...
...mereka sudah menangkap Kane.
Paulie, biar kuambilkan kau minum, ya?
Bagaimana perasaanmu?
Sudah kenyang?
Kenapa kau bunuh anak buahku?
Kenapa kau begitu bodoh.
Apa yang mungkin kau raih.
Aku bisa melakukannya lebih lama darimu.
- Caitlin Maguire. - Siapa?
Kau membunuh Caitlin Maguire, putri Paul Maguire.
Mantan penjahat, yang kehilangan putrinya?
- Dia pikir aku pelakunya? - Dia tahu kau pelakunya.
Itu tuduhan yang serius.
Untuk apa kubunuh gadis itu?
Kenapa aku harus lakukan perbuatan itu?
Dia dibunuh dengan pistol Rusia, Tokarev.
Kau sudah keletihan, Tn. Kane.
Kalau kau mau, bisa kuhentikan.
Kenapa?
Balas dendam.
Kami menembak penjaga itu demi uang.
Kami potong tangannya, kami bunuh dia.
Kami masih muda.
Kau bunuh Ivan?
Kau bunuh adikku?
Kau telah memulai perang itu.
Hubungi si cacat O'Connell.
Kapan terakhir kau bertugas?
4 tahun yang lalu aku keluar.
- Berapa lama kau di penjara? - Apa bedanya?
Jawab pertanyaanku, berapa lama?
5 tahun dari 8 tahun vonis.
Penyerangan, kepemilikan senjata.
Benar, aku ingat saat itu.
Ada di surat kabar.
Satu peti penuh senapan mesin Israel dan vonismu cuma kepemilikan senjata.
- Kau menjualnya? - Tidak!
- Aku tak suka arah bicaramu. Paulie... - Apa arah bicaraku?
Tak ada yang tahu petunjuk siapa pembunuh putriku.
Tak satu pun.
Menyerang geng Rusia tadi malam, tak satu pun mereka tahu apa pun.
...jika mereka beritahu, akan ketahuan, jadi katakan padaku.
Paulie, aku tidak berkhianat dan kau tahu aku tak begitu. Itu sopirnya.
Dia tak tahu apa pun! Dia tak pernah melihatmu, tak tahu apa yang ditabraknya.
- Paulie, dengar aku. - Tapi kau tembak dia!
Kini, kita tak pernah tahu.
Paulie, dengarkan aku, ya? Dengarkan aku.
Alasanku kenal dengan O'Connell?
Karena aku tak bayar siapa pun!
Aku dapat catatannya karena mereka teledor dengan buktinya.
Bagaimana kalau, kau ditangkap 9 tahun yang lalu, bagaimana itu?
Apa ada 2-3 tahun setelah kita membagikan uangnya?
- Intinya apa? - Senjata yang kau bawa.
Kau gunakan uang itu untuk membelinya, jangan bohong.
Ya, tentu. Apa masalahnya? Apa masalahnya?
Mereka menculik Caitlin dan menembak kepalanya.
Mungkin itu tak masalah buatmu, tapi itu persoalan besar buatku.
Jika mereka melakukan hal itu, pasti ada yang membocorkan.
Tak ada yang menanyaimu dari mana kau dapat senjata itu!
O'Connell tak ingin tahu bagaimana kau bisa dapat sesuatu seperti itu?
- Paulie! - Ya?
- Aku selalu setia. - Kau selalu tolol!
Sialan kau, Paulie!
Kau tak pernah salah.
Selalu orang lain yang disalahkan.
Selalu ada orang lain yang menyelamatkanmu.
Siapa yang menyelamatkanmu sekarang? Kau anak buah siapa?
Kau temanku? Atau anak buah Chernov?
- Kau anak buah O'Connell? - Tenang, Paulie! Tenang!
- Hentikan! - Kau yang membocorkan!
- Aku tak membocorkan! - Ada yang melapor ke bosmu.
- Mereka membantumu, menghilangkan senjatanya. - Tidak!
O'Connell bicara, dan sekarang putriku mati!
Kita bersumpah takkan bicara.
Takkan menghabiskan uangnya dan takkan menarik perhatian!
- Aku bukan pengkhianat! - Kau pengkhianat!
- Pengkhianat! - Diam!
Kau sudah bersumpah!
Paulie, astaga!
Aku menyayangimu dan kau bersumpah.
Danny, ayolah. Danny.
Danny.
Kau harus bangun, kawan. Bangun, Danny!
Danny.
Aku bersamamu, kawan.
Apa yang begitu penting hingga kau harus menarikku dari pertandingan ponakanku?
Anton.
Kuyakin ini milikmu.
Tidak. Sudah bertahun-tahun dia bukan orangku.
- Aku tak bertanggung jawab. - Tanggung jawab?
Saat aku berumur 19 tahun...
Aku juara tinju kelas beras Soviet Olympic, kau tahu?
Tidak, aku tak suka olahraga.
Terutama olahraga Soviet.
Aku punya kesempatan jadi nomor satu.
Aku bisa jadi juara, tapi ayahku punya sedikit masalah.
Dia ketagihan judi.
Dan tak bisa membayar hutangnya.
Geng Rusia, Bratva, membebankannya padaku.
Aku bisa melunasi hutangnya jika mengalah di kejuaraan.
Menurutmu apa yang kulakukan?
- Aku tak tahu. Tak ada petunjuk. Katakan. - Tak punya petunjuk.
Aku rela dihajar demi ayahku, aku kalah demi dia.
Harusnya anak-anak tidak menebus dosa ayah mereka.
Tapi Bratva membawaku.
Memberiku kehidupan baru.
Saat ayahku terjerat hutang lagi...
Menurutmu siapa yang disuruh membayarnya?
Aku.
Ayahku membuatku gagal. Sama seperti anak buahmu padamu.
Sudah kubilang dia bukan lagi anak buahku. Kau tuli?
Kau tahu Maguire, yang ada di berita?
Yang putrinya dibunuh?
Kenapa dia?
Dia yang membunuh adikku.
Dia yang memulai perang antara kita.
Orang yang membuatmu duduk di kursi itu.
Jadi kau paham...
Aku undang kau ke sini untuk melakukan satu hal untukku.
Bertanggung jawab.
Biar kuperjelas satu hal.
Aku tak menerima perintah dari orang-orang sepertimu.
Bajingan Rusia!
Lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Apa pun resikonya.
Pistol Tokarev. TT-33.
Itu pistol militer tua.
Senjata kesukaan mafia Rusia.
Tidak, jangan!
Evan!
Ada hal mendesak apa?
Maafkan aku, Mike.
Apa?
Maaf.
Itu kecelakaan.
Tidak! Kumohon!
Aku tak sengaja! Percayalah padaku! Tidak, kumohon, jangan.
Baik.
Kami menongkrong dan minum seperti biasanya.
Dan membicarakan bagaimana dulu kau jadi seorang penjahat.
Di mana dia menyimpan harta rampasannya?
Diamlah!
Harus berapa kali kubilang pada kalian, ayahku...
...adalah pengusaha yang legal.
- Ya. - Ya, apa dia pernah ditangkap?
Tanyakan saja saat dia pulang.
Tidak. Jujur, dia membuatku takut.
Pengecut. Kau pernah melihat atau mendengar sesuatu?
Seperti panggilan rahasia atau tumpukan uang tunai?
- Tunggu, kau melihatnya? Kau melihatnya? - Tentu.
Ayolah, kau tahu sesuatu. Sesuatu yang keren.
Ayolah, katakan.
Caitlin, kumohon...
- Baiklah. - Serius?
Ya. Akan kutunjukkan sesuatu.
Ya...
Kami ke lantai atas. Katanya ada hal keren yang mau dia tunjukkan.
Aku belum pernah memegang pistol.
Itu... menakutkan dan dingin dan...
Aku tahu harusnya aku meletakkannya.
Tapi tak kulakukan.
Rasakan ini, bajingan!
Evan, ayolah, jangan buat aku mengejarmu!
- Ayo, kita pergi! - Sekarang hujan.
Lalu kenapa kalau hujan. Kau akan mencair?
Baiklah, ayo, Evan. Kita harus mengembalikannya.
Tidak! Lagipula tak ada pelurunya! Jangan keparat, ayolah.
- Kembalikan. - Baiklah, pengganggu. Astaga.
Astaga, kau juga?
Baiklah, kembalikan.
Ya Tuhan! Tidak!
Apa dia mati?
Tidak!
Aku tak mendengar kedatangannya.
Aku tak tahu.
Aku sedikit mabuk, dan pistolnya sangat dingin. Rasanya...
Aku tak tahu dia akan ada di belakangku!
Aku...
Itu kecelakaan.
Aku bingung harus bagaimana.
Kami menyeretnya ke hutan.
Kami mengembalikan pistolnya.
Kami hancurkan rumahmu agar terlihat seperti penyerangan.
Kupikir, dengan latar belakangmu...
...polisi akan berpikir itu adalah serangan geng.
Aku sangat menyesal.
Aku tak ingin membunuhnya.
Aku ketakutan! Aku mencintainya.
Sumpah demi Tuhan, aku sangat mencintainya.
Kumohon katakan sesuatu!
Akhiri saja ini.
Kumohon.
Aku tak tahan lagi.
Kumohon.
Hei, Sayang.
Hai.
Sekarang sudah tak apa.
Semua sudah beres.
Senang mendengar suaramu.
Pulanglah, kau akan aman sekarang.
Kau tak apa? Kau terdengar...
Aku membunuh orang saat aku berumur 17 tahun.
Seusia Caitlin.
Aku berkelahi.
Ada yang memberiku pisau.
Terkadang aku memimpikan malam itu.
Dalam mimpi aku melihat diriku.
Dan kucoba menghentikannya, tapi aku tak bisa.
Lalu aku bangun...
Dan aku bertanya apa yang akan terjadi...
...jika tak ada yang memberiku pisau itu.
Seperti apa hidupku...
Seperti apa hidup kita...
- ...sekarang. - Paul.
Maaf aku mengecewakanmu.
Paul? Paul!