D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Operasimu yang lalu gagal total.
Aku ragu dengan usulanmu yang sekarang.
Ya.
Kolonel Mei, pertempuran laut sangat berisiko.
Kita simpan saja anggarannya untuk kepolisian.
Kita bisa menangkap perompak sekarang.
Menurut catatan rekam-jejakmu...
Kau belum mengetahui...
...lokasi keberadaan Perompak Lo.
Tapi kau kehilangan kapal.
Angin kencang yang melakukannya.
Bagaimana dengan tahun lalu?
Kau sangat yakin dengan misimu.
Tapi kau tersesat di jalan.
Kau malah sampai di Bangladesh.
Aku tidak hebat dalam geografi.
Kau mengeluarkan banyak uang untuk urusan perompak ini.
Memboroskan anggaran kepolisian kita.
Kita belum dapat kenaikan gaji dalam 2 tahun.
Itu masalahmu, bukan masalahku.
Aku menolak tindakan yang nekat.
Aku juga.
Biarkan saja Letnan Shih berangkat...
..jika dia yakin.
Dragon, bos ingin bertemu secepatnya.
Dragon.
Bawa kertas ini untuk ditanda tangani.
Terima kasih.
Pagi!
Mengapa terburu-buru?
Pagi, pak!
Mohon tanda tangani kertasnya, Kapten Chi.
Mengapa kalian butuh terlalu banyak amunisi?
Kami ingin mengejar perompak.
Perompak bukan satu-satunya musuh Hong Kong.
Kalian hampir meninggalkan kami tanpa senjata.
77
Ya, pak.
Katakan pada anggota kita agar tidak menembak para kriminal.
Kita tidak punya cukup amunisi.
Ya, pak.
Apa kau senang?
Jika kalian memang penembak jitu, kalian tidak akan butuh amunisi sebanyak ini.
Kenapa tidak bilang saja tidak?
Begitukah caramu berbicara kepada atasanmu?
Caramu berdiri saja tidak bagus. Pelaut tidak boleh seperti itu.
Program latihan yang mereka jalankan sangat buruk.
Aku akan membawa surat-surat ini ke gudang senjata.
Kau beruntung tidak bekerja denganku.
Keluar.
Ya, pak.
Tulislah untuk ibumu...
"Aku hanya pergi 2 hari."
Jangan lupa pakai pelampung.
Aku akan tidur pakai pelampung.
Jangan sedih. Cerialah.
Kalian bahkan mungkin tidak akan bertemu perompak.
Kepolisian mengawasi kita.
Tunjukkanlah sedikit semangat.
Dragon.
Semua sudah di sini?
Benarkah kita akan pergi?
Kita akan berangkat besok malam.
Pelayan, bir untuk semuanya.
Terima kasih, aku sangat letih.
Tzu, ke sinilah.
Minumlah bersama kami.
Mengapa kau terlambat?
Ini pacarku.
Pelayan, pelayan!
- Ayo. - Pelayan!
Bawakan kami bir.
Siapa paling tangguh?
Kita.
- Siapa yang terbaik? - Pelaut.
Untuk kita, semangat.
Kau melayani pelanggan atau tidak?
Mereka kalian tidak selalu ribut?
Kau bilang apa?
Bukan urusanmu!
Lupakan.
Cepat!
Kau ingin minum apa?
Bir.
Aku boleh bergabung?
Winnie.
Ayo duduk.
Mereka merayakan apa?
Mereka akan memburu perompak.
Mungkin tidak akan kembali.
Akan kuambilkan soda.
Yang benar saja. Aku akan mengambilkanmu bir.
Yang besar.
Kita tidak dapat kenaikan gaji dalam 2 tahun...
...karena mereka membuang-buang anggaran untuk perompak.
Mereka bahkan tidak pernah tahu lokasi Perompak Lo.
Jangan diambil hati.
Mereka tidak tahu mana arah timur atau barat.
Jangan cari masalah.
Tai, naik ke atas.
Kalian berdua.
Sha, kau akan pulang besok?
Ya.
di mana rumahmu?
Canton.
Waspadalah dengan perompak, jangan pergi lewat laut.
Bagaimana caranya aku pergi?
Jalan kaki saja.
Pergi lewat darat tidak lebih baik.
Omong kosong.
Hadirin semua...
...kami mengakui perairan tidak aman.
Pamanku di Canton datang untuk menemuiku.
Dia buta, bagaimana dia tahu jalannya?
Jika dia mendengar penjual keliling menjual kue...
...dia tahu, dia di Yuan Lang.
- Jika dia mencium bau bebek goreng... - Dia tahu, dia di Shen Ching.
Jika dia dengar bunyi peluit,...
Peluit polisi,...
Itu pasti Hong Kong.
Anak-anak bahkan tahu lagunya.
Polisi akan meniup peluit saat penjahatnya lari.
Peluit.
Para penjahat kabur.
Berhenti berkelahi. Tahan!
Di mana rasa humor kalian?
Terimalah permintaan maaf kami.
Kita tidak perlu bermusuhan.
Kalian tidak sopan.
- Jadi? - Apa yang kau lakukan?
Ayo kita pergi.
Aku tidak apa-apa.
Aku sebenarnya ingin bersulang.
Kau mengotori pakaianku.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Kau punya 2 pilihan:..
Minta maaf...
Atau...
Aku tidak tahu caranya meminta maaf.
Tunggu, kita teman, bukan musuh.
Mengapa aku?
Kalian akan membayar semua ini.
Ada apa?
Polisi berkelahi dengan para pelaut.
Diam, semuanya.
Berhenti berkelahi, kami adalah polisi.
Kami adalah penegak hukum.
Kau sudah kenyang?
Aku akan kembali.
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Ini aku!
Aku kudapatkan dia!
Untunglah aku ingat nomornya.
Siapa yang mencariku?
Sepertinya sudah takdir.
Berhenti berkelahi!
Catat mereka semua.
Ya, pak.
Paman.
Pulanglah.
Jangan tahan anak buahku, kami akan segera berangkat.
Hanya sedikit.
Mereka adalah navigatorku.
Kolonel tahu perkelahian itu.
Apa dia tahu, keponakanmu juga terlibat?
Perhatian.
Berterima kasihlah Kapten Chi...
...karena membebaskan kalian.
Jangan sikap kalian mulai sekarang.
Ayah.
Pulanglah.
Maaf untuk semua kekacauan ini.
Tidak perlu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku benci para polisi ini.
Kau sedang lihat apa?
Bubar.
Perhatian.
Kiri, kanan, kiri, kanan.
Berhenti dan balik kanan.
Hormat senjata.
Istirahat di tempat.
Kalian lebih baik mati daripada gagal.
Ya, pak.
Saat kalian mengejar musuh...
...jangan pernah melepaskan mereka.
Saat kalian terluka...
...tidak ada kata sakit.
Saat kalian tertangkap...
Apa yang akan kalian lakukan?
Kau, kemari.
Bicaralah.
Bicaralah atau ditembak.
Bagus. Kalian lebih baik mati daripada bicara.
Pawai sudah selesai.
Jika kalian bertarung seperti di bar..
...seperti berkelahi dengan polisi...
Aku yakin kalian akan menangkap para perompak itu.
Tangkap para perompak.
Mengapa hanya ada tiga kapal, bukan lima?
Dua kapal bocor.
Mungkin mereka bisa gunakan kapal selam.
Apa dengan 3 kapal cukup?
Ini bukan liburan.
Semoga tidak ramai saat perjalanan pulang.
Bubar.
Perhatian.
Hormat senjata.
Balik kanan.
Maju jalan.
Pergi matikan apinya.
2 kapal meledak.
Pergi padamkan apinya.
Aku akan berikan sebuah kapal menuju Vietnam.
Aku kira cukup sekian.
Chiang, berhati-hatilah...
...para polisi sedang mencarimu.
Terima kasih atas informasimu mengenai operasi para pelaut.
Kami sudah membom kapal mereka.
Sebaiknya seperti itu.
Jika tidak, mereka akan dibom saat berada di lautan.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Kapal kami akan aman berlayar di lautan.
Karena Tn. Lo menjaga kami.
Tn. Lo ingin meminta bantuanmu.
Kami butuh seribu senjata ini.
Kami akan membayarnya.
Aku akan mencarikannya untukmu.
Kau bisa mengandalkanku.
Kita akan bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Itu senjata polisi.
Di mana kita bisa cari seribu senjata?
Cari seseorang yang bisa mencurinya untuk kita.
Chiang?
Dia kekurangan.
Suruh Fei.
Dia terlalu mahal.
Mungkin kita bunuh saja dia setelah selesai.
Aku menang.
Menang dengan apa?
Dengan "Barat".
Aku tidak membuang domino yang itu.
Dia membuang "Satu Lingkaran".
Kau pasti buta.
Minta maaf.
Kau seharusnya didenda.
Bayar kami.
Aku berhenti.
Terserah.
Kita butuh seorang pemain.
Aku ikut.
Lihat, apa ini bernilai.
Ya, Tn. Fei.
Apa ini layak?
Arloji berkarat? 3 dolar.
Itu punya Tn. Fei.
Pasti itu arloji emas. 100 dolar.
Bukan itu.
"40 ribu".
Tahan dulu.
Kau belum tentukan besarnya jumlah uang taruhanmu.
Aku akan menang kali ini.
Kau seharusnya tidak membuang domino yang itu.
"Delapan Lingkaran."
Jangan mengintip.
Maaf, Tn. Fei.
Giliranmu.
"Enam Bambu"
Tidak mudah untuk menang.
Kau membuang "20 ribu"?
Tidak.
Aku melihatnya.
Benar, bukan?
- Dia membuang "Lima Lingkaran." - Dia tidak curang.
Jujur.
Kau bersumpah?
Tentu. Semua yang hadir...
Aku bersumpah tidak membuang "20 ribu".
Aku membuang "Lima Lingkaran."
"Lima Lingkaran"?
Tentu saja.
Baiklah.
Aku menang.
Hanya sedikit menggertak.
Kau hebat.
Terima kasih.
Mana uangku?
Aku menang.
Kau curang.
Maaf.
Tenang. Sekarang giliranku.
Bangun.
Jangan lari.
Aku mungkin masih akan menang.
Aku menang. Sebaiknya kau segera bayar aku.
Fei.
Kami punya pekerjaan untukmu.
Kau mengacaukan kemenanganku.
Ini Rencana A-ku untuk menangkap perompak.
Kita bisa menangkap para perompak itu.
Langkah pertama, kita beli beberapa kapal.
Pulanglah dan beristirahat.
Aku tidak capek.
Kedua, kita butuh tambahan orang.
Diam.
Anak buahmu sangat mengecewakanku.
Aku serahkan mereka semua di bawah komando Kapten Chi.
Sekarang, kau bertanggung jawab untuk pengumpulan dana.
Penggantimu akan datang dari Inggris.
Aku tidak ingin melihatmu untuk sementara waktu.
Ganti seragammu.
Kenapa?
Jangan tanya aku, tanya Kapten Chi.
Itu seragam polisi.
Mereka membatalkan semua operasi kita.
Semua seragam sama saja...
...yang penting kita masih dapat gaji.
Selamat. Selamat untuk kalian.
Tidak ada lagi pengejaran perompak.
Apa jabatan baru anda?
Aku dipromosikan untuk menjadi Ketua Penggalangan Dana.
Apa itu?
Kenapa kau tidak mengganti seragammu?
Perhatian.
Ganti seragam. Itu perintah.
Temuilah Kapten Chi.
Kapten Chi.
Kau Sersan Ma dari angkatan laut.
Kau tidak tahu sejarahnya?
Diam.
Mulai sekarang kau adalah polisi.
Saat kau menjawab atasanmu...
...kau hanya boleh berkata "ya" atau "tidak."
Lihat dirimu. Perhatian.
Seperti itu?
Aku kuajari kau...
...sikap yang benar dan sopan untuk menghormati atasanmu.
Apa kau Sersan Ma? Jawab aku.
Ya, pak.
Apa kau idiot? Jawab aku.
Tidak, pak.
Lumayan.
Kapten.
Ini Sersan Ma.
Ini Inspektur Tsu.
Inspector Tsu adalah seorang perwira yang baik.
Aku masukkan dia ke dalam kesatuanmu.
Kalian bubar.
Kembali.
Bagaimana cara hormat yang benar?
Ya, pak.
Tamat riwayat kami.
Mulailah melatih mereka besok.
Kau harus keras dan mereka akan mematuhimu.
Ya, pak.
Diterjemahkan oleh Y051A
Berkumpul.
Perhatian. Hormat.
Kau, kemari.
Bagaimana caramu hormat?
Berginilah caranya.
Ulangi 500 kali.
Ya, pak.
Aku tidak peduli seberapa semborononya kalian.
Kalian sekarang di kepolisian.
Kalian harus bugar dan cerdas.
Gadis itu cantik.
Dia punya dada yang besar juga.
Dia sempurna.
209, 214, kemari.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia mengatakan gadis itu cantik / / dan dadanya besar. / Dia sempurna.
Ke sana dan ucapkan itu 500 kali.
100 kali.
Ya, pak.
Gadis itu cantik.
Dia punya dada yang besar.
Siapa yang tertawa?
Aku, pak.
Kemari.
Kau tertawa?
Tidak ada yang mau mengaku.
Aku dengar banyak yang tertawa.
Aku punya mulut yang besar.
Kau tahu apa hukumannya?
Ke sana dan tertawa 100 kali.
Tembak dia.
Gadis itu cantik.
Dia punya dada yang besar.
Perhatian.
Balik kanan.
Balik kanan. Berlari.
Dia pingsan sebelum kami tembak.
Ganti hukumannya menjadi membersihkan toilet.
Gadis itu cantik.
Dia punya dada yang besar.
Gadis itu cantik.
Dia punya dada yang besar.
Gadis itu cantik.
Dia punya dada yang besar.
Ada apa?
Aku mimpi Tzu menamparku.
Dasar gila.
Apa ini penting?
Ini darurat.
Diam.
Cepatlah dan berpakaian.
Perhatian. Hormat.
Ini pasti waktu yang tepat untuk ke kamar mandi.
Sersan.
Ya, pak.
Bubarkan mereka setelah itu.
Ya, pak. Hadap kiri.
Bersiap.
Menuju kamar mandi.
Kecepatan adalah motto kita.
10 detik pasti cukup.
Bersiap.
Lakukan.
1,2,3,4,5,6,7,8,9, 10
Ini untuk melatih kalian agar selalu bersiap setiap saat.
Sekarang giliranku.
10 detik juga?
45 detik untuk instruktur latihan.
Aku minta timba.
Berikan timba kalian.
Ini perintah.
Kita pasti akan menggunakan senjata dari waktu ke waktu.
Ini adalah granat tangan model baru.
Aku akan mendemonstrasikannya.
Tarik dan lempar...
...kurang dari 10 detik.
Bang! Kalian mengerti?
Ya, pak.
Mulut Besar, bawa granat itu kemari.
Ya, pak.
Sudah diganti?
Ya.
Sersan, kau belum mengerti?
Tidak, pak.
Kenapa kau maju ke depan?
Saatnya praktek. Sersan, kau duluan.
Ya, pak.
Sersan belum hapal langkah-langkahnya.
Aku hapal.
Kami butuh demonstrasi sekali lagi, pak.
Baiklah. Akan kuulangi sekali lagi.
Pertama-tama.
Kau pikir aku bodoh?
Aku berikan dia granat sungguhan.
Tarik pinnya.
Akan kubuang ke arah kalian.
Perhatikan.
Jangan! Itu granat sungguhan.
Duduk.
Kita akan menangkap Chiang.
Chiang sedang bersembunyi di sebuah Klub VIP.
Berarti, kita harus ke sana.
Tapi berhati-hatilah...
...saat kalian di dalam.
Anggota klub tersebut tidak boleh merasa terganggu.
Kalian semua mengerti?
Tentu, pak.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku akan kembali padamu.
Lebih cepat, lebih baik.
Bersikaplah sopan, kecuali kita sudah bertemu Chiang.
Kami bukan tipe orang bijaksana.
Kalian tetap di sini.
Tolong, perlihatkan kartu anggotanya.
Polisi.
Apa yang bisa kubantu?
Ini bukan kartu anggota.
Kami polisi, kami sedang mencari seorang kriminal.
Tolong tunggu di sini.
Ada apa?
Ini sebuah klub pribadi yang ekslusif.
Anggota kami orang-orang kaya dan terkenal.
Kau tidak akan menemukan siapapun di sini.
Biar kujelaskan artinya.
Anggota kami orang-orang penting dan tidak boleh diganggu.
Aku permisi.
Kau sebaiknya pergi.
Bolehkan kami masuk dan minum?
Aku tidak yakin kalian mampu bayar.
Gelas kami mungkin lebih mahal dari yang bisa kau bayar.
Diam di tempat.
Tenang.
Dia yang memberikan tip pada mereka.
Untunglah...
...bukan aku yang memecahkan gelas.
Kau tahu siapa bos kami?
Aku tidak peduli.
Ingat, bos kami adalah Ratu.
Cepatlah cari dan pergi dari sini.
Kau sudah cukup melihat-lihat.
Di atas adalah kantor manajer.
Polisi.
Chiang, tampaknya kau bersenang-senang.
Semua penjahat berkumpul di sini.
Kami tidak perlu jauh-jauh mencarimu.
Kau ditahan dengan tuduhan pembunuhan, penyeludupan dan perdagangan narkoba.
Dan juga menghina polisi.
Ini surat penahanan.
Setidaknya kau sudah baca.
Dragon, kita tidak datang untuk berkelahi.
Tangkap dia.
Jangan panik, ini adalah penahanan.
- Dilarang naik. - Minggir.
Kalian berdua harus ganti rugi untuk setiap kerusakan, mengerti?
Carikan seseorang yang bisa bahasa Cina.
Kalian bertanggung jawab untuk semua kerusakan.
Tangkap dia.
Sembunyikan dirimu.
Lihat.
Hentikan.
Pak.
Kalian punya surat perintah?
Tidak.
Sersan, coba jelaskan?
Kami menerima informasi bahwa Chiang ada di sini.
Mana dia sekarang?
Di atas. / Kalian masuk tanpa ijin dan menuduhku salah.
Kapten Chi, kau melatih anak buahmu dengan sangat baik.
Kau sudah gila, Sersan?
Kau jauh lebih berpengalaman dari Tzu.
Kau tahu mana yang lebih baik.
Paman.
Diam Sersan, minta maaf ke Tn. Chou.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Mereka menyembunyikan penjahat dan menyerang polisi.
Aku akan menuliskan keluhan ke Kolonel.
Anak buahmu memfitnahku.
Berdiri di sana.
Akan kubuktikan bahwa aku tidak memfitnah.
Aku memerintahkanmu untuk minta maaf kepada Tn. Chou.
Kau tidak patuh pada perintahku?
Aku putuskan untuk berhenti.
Aku tidak perlu mematuhi perintahmu lagi.
Beraninya kau.
Jangan biarkan dia naik.
Tahan, semuanya.
Kalian selalu mendapatkan penghargaan.
Dragon.
Aku hampir kehilangan hidung.
Jangan marah pada teman lamamu.
Lama tidak berjumpa, jangan lampiaskan kemarahanmu padaku.
Kau dari Klub VIP?
Aku mengikutimu untuk melihat pertunjukan.
Di dunia yang jahat ini...
...satu orang benar tidak akan cukup.
Jadi aku harus bekerjasama denganmu, pencuri?
Itu tidak bagus.
Aku ada di jalan yang benar setelah kau menjadi polisi.
Walaupun aku tidak berani berjalan denganmu.
Banyak yang senang kau berhenti.
Kenapa?
Orang-orang yang ada di sana penampilannya seperti perompak.
Sungguh?
Misi laut terakhirmu adalah misi rahasia.
Tapi bocor, kapal kalian dibom.
Kau berspekulasi.
Kuberitahu langsung padamu.
Seseorang yang ada di kesatuanmu menjual senjata untuk para perompak.
Koran!
Perompak Lo menyerang lagi.
Siapa pelakunya?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin tahu siapa orang kejam itu.
Terima kasih.
Kau ingin mencuri senjata?
Hanya ada 4 macam orang.
Aku bukan orang kaya.
Aku tidak mau jadi orang miskin.
Polisi membenciku.
Aku tidak punya pilihan selain menjadi pencuri.
Sejak kau menjadi temanku, aku akan menjadi pencuri yang baik.
Dalam hal ini, semua orang itu jahat.
Mengapa kau tidak melawan kejahatan lagi?
Sekaligus cari uang?
Kapan dan di mana?
Selasa, teluk Liu.
Kalau begitu semua beres.
Semua ini milikmu.
Terima kasih.
- Bawa ini ke kapal. - Ya, pak.
Terima kasih.
Dermaganya bergeser! Tolong dia.
Jangan tembak.
Perampokan adalah kejahatan serius.
Bagaimana dengan menjual senjata pada perompak?
Bagaimana kita harus menghukum dia?
Bunuh dia.
Itu yang akan kulakukan.
Bagaimana aku harus membunuhnya?
Aku buang saja mereka ke laut.
- Kenapa kau tidak lompat? - Aku tidak bisa berenang.
Sungguh?
Sungguh.
- Bagaimana? - Bagaimana apa?
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Berikan orang tua itu pelampung...
...dan semoga dia beruntung.
Terima kasih.
Kembali.
- Tolong! - Ayo kita pergi.
Aku tidak bisa berenang! Tolong!
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Tentu saja mencari pembeli.
Jangan jual senjata ini pada siapapun.
Aku tidak ingin terjadi kejahatan.
Aku akan menjualnya pada tentara.
Itu boleh?
Aku senang bisa menolongmu.
Apa itu?
Untuk menandai baloknya.
Hanya kau dan aku yang tahu.
Sudah selesai?
Di sini.
Di mana uangnya?
Di mana senjatanya?
Hanya orang bodoh yang membawanya ke sini.
Mana senjatanya?
Di dalam tumpukan kayu.
Aku akan pergi denganmu saat subuh.
Kayu mana yang berisi senjata?
Yang ada kain merah.
Di sana.
- Semuanya punya kain merah. - Yang mana?
Yang mana, Fei?
Kita harus membalik semuanya.
Satu per satu.
Jangan main-main dengan kami.
Kami benar-benar bisa kasar.
Di mana sopan santunmu?
Aku tahu kalian akan seperti ini.
Sudah dua kali kau menipu kami.
Kau tahu aku lebih baik daripada itu.
Bicaralah atau kami tenggelamkan kau hidup-hidup.
Kami menutup tempat ini untuk umum.
Kita sebaiknya pergi.
Kau memanggil polisi.
Tidak.
Kalian sedang apa di sini?
Aku menjual kayu untuk dipakai membuat peti mati.
Mereka ingin memakamkan ayahnya.
Tempat ini ditutup.
Pergilah dari sini.
Baiklah. Sampai jumpa semuanya.
Terlalu banyak polisi, bagaimana?
Ikuti dia sampai di tempat yang tidak ada polisi.
Ayo kita pergi.
Tempat ini sudah aman.
Dragon bilang kayunya yang tidak punya kain merah. / Ya, pak.
Kapten Chi tidak menjual senjata kepada perompak?
Tidak, dia hanya mengirimkan barang.
Fei menipuku.
Terima kasih...
...ayah hanya ingin memperbaiki senjata-senjata itu.
Bagaimana kau tahu keberadaan mereka?
Bagaimana?
Aku menguping.
Mereka menemukanku.
Lalu?
Aku berkelahi, menghadapi lebih dari 10 orang.
Mereka tidak sebanding denganku.
Aku mengalahkan semuanya kecuali satu orang yang gendut.
Aku bertarung habis-habisan dengannya.
Tapi pada akhirnya, aku bisa menangkapnya.
Kukatakan padanya, jika perompak yang mendapatkan senjata ini...
...banyak orang tidak berdosa yang akan terbunuh.
Itu benar.
Dia akhirnya mengatakan padaku tempat senjata itu disembunyikan.
Kau sungguh hebat.
Kau mengkhianatiku hanya untuk sebuah ciuman. Aku juga bisa menciummu.
Hei, kau!
Kita belum selesai.
Kau lihat seorang pria gendut?
Ya, dia lewat sana.
Aku tidak akan berterima kasih untuk itu.
Aku dengar suaranya.
Dia di dalam.
Terima kasih banyak!
Permisi.
Kalian tidak akan mampu mengejarku.
Dia yang mengambil senjatanya.
Dragon.
Ayo!
Kejar.
Di mana senjatanya?
Tanya dia.
Bicaralah.
Di kantor polisi.
Apa?
Kau tahu cara memegang senjata?
Kau mempermainkanku.
Kau yang duluan menipuku.
Kita selalu bertengkar.
Aku yang selalu kena batunya.
Kau selalu lari duluan.
Kau ingat saat kau kuselamatkan dari seorang yang memegang kapak?
Aku tidak ingat hal seperti itu.
Akan kuhajar kau.
Ayo pergi.
Lewat sana. Cepat, ikuti aku.
Di atas sana.
Hadang dia.
Di mana dia?
Dia bukan pacarku, siapa yang peduli?
Kita bertemu di tempat biasa.
Aku tidak bisa jalan.
Ke sini.
Lompat!
Ini tidak tinggi.
Aku yang lompat pertama.
Lompat.
Tidak bisa.
Lompat dan aku akan menangkapmu.
Jika mereka menangkapmu, kau akan dijadikan pelacur.
Sembunyi.
Jangan lari.
Lari.
Kakiku patah.
Tidak, kakimu masih ada.
Ayo.
Lari cepat.
Aku di sini.
Ulurkan tanganmu.
Ayo.
Lompatlah denganku.
Itu gampang, lompat.
Ayo.
Aku masih di sini.
Kau tidak melompat?
Ayo.
Meluncurlah ke bawah.
Aku...
Kau takut, 'kan?
Cepat.
Sembunyi di sana.
Apa selanjutnya?
Buka pakaianmu.
Untuk apa?
Lakukan saja.
Apa yang kau lakukan?
Kita berpencar dan cari mereka.
Mau lari?
Siapa yang berani berbuat ini?
Kapten Chi.
Ternyata kau.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Kau tidak sengaja memborgolku.
Aku sengaja melakukannya.
Lepaskan aku.
Aku akan menyerahkan diriku nanti.
Tidak bisa, aku membutuhkanmu.
Kami sedang mencari yang hilang...
Sudah ditemukan.
Benarkah? Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sedang bicarakan gadis yang hilang.
Gadis, gadis, gadis! Ayo.
Bisakah kita lewat jalan lain?
Aku sudah menangkap ribuan orang.
Mereka harus mengikuti perintahku.
Aku tahu ini jenis borgol yang terbalik.
Tangkap dia.
Penggal dia.
Selamatkanlah dirimu.
Lepaskan borgolnya.
Minggir.
Apa yang terjadi?
Siapa itu?
Dasar gila.
Menyingkir dari situ.
Di sana.
Tangkap dia.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Tangkap dia.
Minggir.
Awas ada sepeda lewat.
Merasa lebih baik?
Awas ada sepeda lewat.
Kau tidak tahu cara berhenti?
Remnya tidak bagus.
Kau berutang satu lagi padaku.
- Kau tidak malu? - Awas...
Berikan tanganmu.
Di mana Fei?
Jangan pernah bergaul dengan orang seperti Fei. Ayo pergi!
Kau orang yang tidak tahu berterima kasih.
Kau selalu mengacaukan rencanaku.
Kau dan rencana busukmu!
Kau mau berkelahi?
Terserah apa katamu.
Kita bertarung nanti saja.
Cukup?
- Tidak? - Lagi?
Cukup?
Lagi?
Ayo kita pergi.
Mereka punya senjata.
Tenanglah.
Tenang tidak bisa menghentikan peluru.
Kau bisa lari saat situasi seperti ini?
Kita dapat pertolongan.
Halo, Kapten Chi.
Kapten Chi.
Aku menyerah.
Tangkap dia.
Dia mencuri senjata dan menghina atasannya.
Aku juga bersalah karena mengemudi dengan semborono.
Borgol dia.
Ada kecelakaan serius di Jalan Nathan.
Aku bertanggung jawab atas kecelakaan tersebut.
Periksalah, apakah ada yang sekarat.
Lihat dirimu, gadis kecil.
Kau terlihat mengerikan.
Kau sebaiknya pulang.
Cepat.
Sampai jumpa, Dragon.
Sampai jumpa, Fei.
Sampai jumpa.
Kau kelihatan tidak asing.
Kita belum pernah bertemu.
Suaramu juga tidak terdengar asing.
Kau sudah pernah mendengar suara ini sebelumnya?
Jangan sombong.
Sombong bukan kejahatan.
Jangan lupa pertarungan kita.
Sungguh indah hari ini.
Terima kasih untuk pelampungnya.
Sama-sama.
Dia orangnya. Tangkap dia.
Kapten Chi.
Tangkap pria gendut itu.
Ya, pak.
Mantan polisi itu yang mengambil senjata kita.
Aku hampir lupa jika kau sudah sangat kenal dengan borgol ini.
Kau tidak bisa menipuku lagi.
Lepaskan aku, Kapten Chi.
Bawa aku kembali ke markas.
Masukkan aku ke penjara.
Aku seharusnya ditahan.
Terlalu banyak orang yang melihat.
Kau mempermainkan kami.
Siapa kau?
Katakan padaku.
Ayo, ayo...
Di mana senjatanya?
Bicaralah.
Di mana senjatanya?
Bicaralah.
Bertahanlah, pertolongan segera datang.
Aku akan ambilkan matras.
Jangan repot-repot.
- Dragon... - Dragon...
- Dragon, kau baik-baik saja? - Dragon.
Aku tidak apa-apa. / Kau baik saja?/ Akhirnya bisa kubuktikan.
Apa?
Gaya gravitasi benar-benar ada.
- Tangkap mereka semua. - Ya, pak.
Tidak perlu kuatir, kapal-kapal itu tidak berbahaya.
Ada perompak di perairan ini, sebaiknya kau berjaga-jaga.
Laksamana Muda datang untuk menangkap perompak.
Tapi perompak yang menangkapnya lebih duluan.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebaiknya kita memblokade perairan.
Tutup lalu lintas laut.
Kau ingin membuat kita bangkrut?
Jika kau memblokade perairan selama 3 bulan,...
...kau belum tentu bisa menangkap Lo,..
...tapi kau sudah pasti merugikan bisnis kami.
Ada solusi yang lebih baik?
Perompak menangkap Laksamana Muda.
Beliau menjadi prioritas utama kita.
Aku akan pulang jika tidak mampu menyelamatkan Laksamana Muda.
Pulang ke mana?
Berhentilah bercanda.
Berikanlah beberapa ide yang bagus.
- Duduklah, Tn. Chou. - Tentu.
Permisi, aku harus bertemu seseorang.
Para perompak itu ingin uang.
Kita bisa membayar uang tebusan,..
..tapi kita butuh seorang perantara.
Para perompak tidak akan pernah menyentuh kapalmu.
Kau seorang perantara yang cocok.
Kau tahu apa yang kumaksudkan?
Aku selalu ingin bekerja untuk Ratu (Inggris).
Tapi beberapa anak buahku sedang ditahan sekarang.
Aku bisa mengatur agar mereka dibebaskan.
Aku selalu iri pada orang-orang yang mendapat gelar bangsawan.
Aku bisa memberikan posisi berpengaruh untukmu.
Terima kasih. Bersulang.
Bersulang.
Aku ingin kapal kita bisa berlayar aman.
Anak buahku punya kontak tidak resmi dengan bajak laut.
Tapi kali ini aku harus pergi sendiri.
Aku butuh 100 senjata untuk diberikan pada Lo sebagai hadiah.
Aku akan memikirkan hal tersebut.
Aku ingin tahu keputusanmu.
Sampai jumpa.
Kau akan segera mengabarimu.
- Sampai bertemu lagi. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Siapa kau?
Aku Sersan Ma.
Aku mantan pasukan angkatan laut.
Apa yang kau lakukan di sini?
Laksamana Muda sudah ditangkap oleh para perompak.
Kupikir angkatan laut mungkin dibutuhkan lagi.
Aku sudah menguping, ada sebuah persekongkolan.
Keselamatan Laksamana Muda menjadi prioritas utama kami.
Kau hanya memikirkan jabatanmu.
Sudah banyak orang yang ditangkap sebelumnya.
Kau pernah membayar tebusan untuk menyelamatkan mereka?
Tutup mulutmu.
Kau yang tutup mulut.
Uang yang akan kau pakai untuk tebusan...
...kami kumpulkan dari masyarakat untuk melawan perompak.
Kau memakainya demi kepentingan diri sendiri...
..dan kau sebut dirimu sebagai pelayan masyarakat?
Kau seorang penegak hukum.
Kau tidak menahan orang yang membantu perompak.
Malah kau ingin memberinya gelar bangsawan.
Apa ini yang diinginkan Ratu darimu?
Kau tahu Lo adalah seorang pembunuh berdarah dingin.
Jika dia mendapatkan senjata itu...
...berapa banyak orang tidak berdosa bisa terbunuh?
Kau habiskan waktumu untuk barang-barang antik.
Kau tahu berapa banyak wanita yang menjanda karena ulah Lo?
Dan berapa banyak anak jadi yatim piatu?
Tentu aku ingin para perompak hancur.
Aku belum pernah menyerah sebelumnya.
Tapi AL Kerajaan bahkan tidak punya sebuah kapal.
Bagaimana aku bisa melawan perompak?
Kita bisa gunakan otak.
Pasti ada cara untuk mengalahkan Lo...
...dan menyelamatkan Laksamana Muda.
Kau punya ide?
Tidak.
Tidak?
Tapi setidaknya aku tidak akan mudah menyerah.
Kau sekarang bertanggung jawab untuk misi penyelamatan.
Aku akan menyusun rencana.
Cepat lakukan.
Ya, pak.
Hati-hatilah.
- Terima kasih untuk bantuannya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Lihat benderanya.
Perhatian.
Angkat senjata.
Siap di tempat.
Proyek A dilaksanakan atas perintah dari Sekretaris Keamanan.
Diterjemahkan oleh Y051A
Tolong!
Jangan lari.
- Singkirkan dia. - Ya, pak.
Sudah aman.
Terima kasih, Tn. Chou.
Kau kenal aku?
Semua orang di Hong Kong mengenalmu.
Akan kuberikan kau tumpangan.
Aku ingin membeli mi.
Kau tidak apa-apa?
Teng, pergilah beli mi untuk nona ini.
Ya.
Mari kita menunggu di kereta.
Gadis yang cantik.
Aku tidak tahu kalau anda pria yang baik.
Di depan gadis cantik sepertimu?
Semua pria anak menjadi baik.
Cepat.
Ada apa?
Keretanya berguncang.
Jadi?
Ini bukan urusan kalian.
Ya, pak.
Jangan berpikiran kotor.
Tutup mulutmu.
Pegang ini.
Aku mau ke kamar kecil.
Cepatlah.
Mereka benar-benar melakukannya.
Cepat.
Rasanya enak.
Cepat.
Jangan berlebihan.
Kenapa tidak, aku bukan polisi lagi.
Perompak adalah musuh bebuyutan kami dan kau adalah antek-anteknya.
Dragon.
Jangan halangi aku.
Aku tidak bisa mengajukan laporan bahwa kau membunuhnya.
Sedikit lagi, kau bisa membunuhnya.
Kau bisa melaporkan bahwa dia terbunuh saat mencoba kabur.
Kumohon, jangan biarkan dia membunuhku.
Katakan bagaimana caramu menghubungi perompak dan akan kujauhkan dia darimu.
Jangan buang waktu kalian, bunuh saja dia.
Jangan bunuh aku, akan kukatakan semuanya.
Bagaimana jika dia berbohong?
Jika dia berbohong, kita akan membunuhnya.
Bagaimana caramu bertemu dengan perompak?
Di kedua, kapal Lo akan berlabuh di Dermaga Barat.
Perahu yang membawamu akan ada tanda 3 petasan.
Apa kau ingin berlayar?
Untuk apa?
Untuk petasan.
Bagaimana?
Menggunakan 3 batang dupa.
Petasan mana yang diyalakan duluan?
Ketiganya bersamaan.
Siapa namamu?
Apa kau seorang peramal?
Kau hanya tukang dayung.
Kau mau pergi atau tidak?
Kata sandinya benar.
Silahkan naik.
Ini hadiah untuk bosmu.
Mereka yang akan mengurusnya.
Kita tunggu tanda darinya.
Angkat layar.
Aku pusing di dalam sana.
Sedang apa kau di sini?
Kau sendiri?
Aku akan pergi ke pulau milik Lo.
Aku juga.
Tidak boleh, ini berbahaya.
Baiklah, akan kusuruh mereka kembali.
Kau menang. Sebaiknya kau sembunyi.
Jangan di dalam situ lagi.
Cepat.
Kita hampir sampai.
Aku akan menyelamatkan para sandera dan membunuh para perompak.
Jangan harap aku akan menolong.
Jangan ganggu misiku.
Lakukan tugas kepahlawananmu,...
...aku hanya mencari uang tunai.
Setuju.
Katakan pada bos, Chou di sini.
Di sana.
Silahkan.
Masuklah, Tn. Chou.
Chou?
Tn. Lo?
Mereka jarang menyebut seorang perompak dengan sebutan "tuan".
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Aku juga, Tn. Lo.
Nama depanku adalah San.
Paman San.
Apa aku terlihat setua itu?
Aku masih 35 tahun.
San.
Kau pedagang yang lembut.
Terima kasih sudah menjaga kapal kami.
Aku sungguh bersyukur.
Membajak kapal adalah pekerjaan berbahaya.
Aku lebih suka menerima hadiahmu daripada membajak kapalmu.
Ini adalah senjata yang kau inginkan.
Aku juga membawa anggur untuk anak buahmu.
Kudengar senjata ini sulit didapatkan.
Mohon maaf, Li tertangkap.
Jangan minta maaf, ini bukan salahmu.
Ini benar-benar bagus.
Itulah mengapa Chou harus membawanya sendiri.
Sebenarnya, aku diutus oleh Pemerintah Hong Kong.
Apa itu?
Bos Hong Kong.
Kau datang untuk menghancurkan kami?
Kau orang yang humoris.
Kau membajak kapal Inggris beberapa waktu lalu.
Gubernur memohon agar kau melepaskan para sandera dan menerima senjata ini sebagai hadiah.
Aku akan menyimpan senjatanya dan juga sanderanya.
Jika kau lepaskan sandernya...
..aku bisa bicara dengan Gubernur lagi.
Jangan bicara dengannya.
San.
Aku mengadakan pesta ulang tahunku malam ini.
Kau harus tinggal untuk acara ini.
Tentu. Mengenai sanderanya...
- Pembicaraan ditutup. - San, tapi...
Bawa Chou ke kamarnya.
Silahkan lewat sini.
Chou.
Pulau ini adalah daerah yang keras.
Jangan pergi ke mana-mana.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Bawa barang-barangnya masuk.
Ikuti aku, Tn. Chou.
Kita mau ke mana?
Ke ruang penyimpanan.
Apakah ada benda berharga di dalam sana?
Tidak, hanya ada ikan asin dan sayuran kering.
Itu tempat yang buruk untuk menyimpan senjata.
Benar.
Mungkin kita bisa membawanya ke ruang harta? Kau duluan.
Kau tidak tahu jalannya?
Aku orang baru, aku datang 2 hari yang lalu.
Jadi kau tidak kenal denganku.
Siapa namamu?
Bawa saja ini ke ruang penyimpanan.
Kau mengatakan itu tempat yang buruk untuk menyimpan senjata.
Kita peduli apa?
- Minumlah sepuasnya malam ini. - Omong kosong.
Di sini, panjatlah tebing itu.
- Waktunya makan malam. - Oke.
Tunggu di sini.
Aku akan menolong Dragon.
Sisakan aku anggur.
Pergilah ke pos jaga.
Kata sandi.
Mereka hanya memberikan isyarat tangan.
Apa itu?
Jangan bergerak.
Kata sandi.
Seorang bodoh meminjam terompet dari Lama.
Lama tidak mengerti orang bodoh itu.
Dia memberikan orang bodoh itu sebuah labu.
Orang bodoh memberikan tanda terompet.
Lama memberikannya sebuah labu manis.
Orang bodoh menjadi marah.
Dia menyumpahi Lama.
Omong kosong apa itu?
Kata sandinya.
Sebaiknya aku bertanya duluan.
Kata sandi.
Serang aku.
Benar.
Bagaimana aku tahu itu benar?
Kata sandi.
Serang aku.
Benar.
Kata sandi apa itu?
Ini aku!
Dragon, ternyata kau!
Mana yang lain?
Di sana.
Dragon di sini.
Di mana Tzu?
Dia pergi menolongmu.
Itu pasti dia.
Mulut Besar, ikut denganku.
Aku mengucapkan sandi yang salah?
Apa kata sandinya?
Bulan bersinar.
Di sana.
Kata sandi.
Bulan bersinar.
Bukan itu.
Salah lagi?
Tzu! Apa yang terjadi?
Bangun, ayo cepat.
Dayung, dayung, dayung.
Aku pulang ke rumah!
Jangan sampai kalian berdua mengacaukan rencana.
Mengapa kau di sini, Tn. Chou?
Aku ingin menunjukkan kau sesuatu.
Bawa mereka keluar jika waktunya sudah tepat.
Aku... Bukan apa-apa!
Selamat ulang tahun.
Kau terlambat.
Silahkan minum.
Untuk masa depanmu yang gemilang.
Silahkan duduk, Chou.
Aku sudah memikirkan hal itu.
Aku harus memberi makan orang Inggris itu jika aku menahannya.
Mengapa kau tidak bawa saja mereka?
Terima kasih, San. Bersulang.
Ayo cepat.
Wanita-wanita Inggris itu seharusnya menari untuk kita.
Penjaga.
Mereka sudah terlalu lama dikurung.
Kupikir mereka tidak akan sanggup melakukannya.
Semuanya...
Siapapun yang bisa mengalahkan San dalam adu panco...
...akan memenangkan arloji emas ini.
Kau pikir bisa menang?
Tentu.
Perhatikan.
Siapa yang mau mencoba?
Kau!
Kau baik-baik saja, Li?
Ya.
Bos ada di dalam?
- Ya. - Itu Li.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Dragon dalam masalah.
Aku harus menolongnya.
Aku Fei.
Fei?
Dragon ada di dalam dan aku harus menolongnya.
Jika tidak, dia bisa mati.
Kenapa?
Li baru saja tiba.
Lalu, bagaimana?
Kita biarkan Dragon mati sendirian,...
...atau kita semua mati bersama-sama.
Mulut Besar ikut denganku, kita selamatkan Dragon.
Tai akan membawa para sandera ke kapal.
Kemudian ledakkan kapal perompak dan pergi dari sini.
- Bagaimana dengan kalian? - Jika kami tidak berhasil,...
...jangan tunggu kami.
Sepertinya aku akan terbunuh.
Pastikan semua orang tahu mengapa aku mati.
Aku iri dengan kesempatanmu untuk menjadi seorang pahlawan.
Bagaimana jika kita ganti tugas? Kau yang pergi selamatkan Dragon.
Tidak.
Lakukan saja rencana semula.
Kau tahu di mana senjatanya?
Ya, ikuti aku.
Tze!
Simpan ini.
Untuk apa palu ini?
Ayo cepat.
Bos.
Li.
Bos.
Aku senang kau kembali.
Selamat ulang tahun, bos.
Terima kasih.
Kupikir, aku tidak akan melihatmu lagi.
Chou.
Bos mencarimu.
Siapa Chou?
Temanmu.
Dia di sini?
Kau...
Kau marah karena aku tidak menolongmu.
Aku hanya mau bilang...
Aku tidak bisa mengeluarkanmu dari penjara.
Kau bukan...
Aku bukan seorang yang bisa diandalkan.
Kita adalah tim yang hebat.
Dia...
Dia apa? Apa yang sudah dia lakukan?
Biarkan Li marah padaku, aku tidak menyalahkannya.
Bos...
Aku tidak akan berani datang kemari...
...tapi aku harus mengantar senjata itu ke San.
- Beraninya kau... - Datang kemari?
Hukum saja aku seperti yang kau mau.
Kau...
Ayo, lakukan.
Aku tidak akan mengeluh.
Kau bukan Chou.
Tidak, aku bukan Chou, kau sudah tahu.
Bos, dia bukan Chou.
Li.
Li benar.
Aku tidak layak menjadi Chou.
Aku pengecut, aku tidak bisa mengeluarkan Li dari penjara.
Chou.
Jangan panggil aku Chou.
Aku tidak ingin menjadi Chou.
Lihat perbuatanmu, Li.
Selamat tinggal, San.
Tetaplah di sini, Chou.
Tidak, seharusnya aku tidak datang.
Kabar buruk, bos.
Ada apa?
Ada banyak polisi di luar.
Keluar dan bunuh mereka.
Semua aman?
Kenapa kau kemari?
Tentu saja untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana polisi bisa tahu tempat ini? / Li, kau membawa polisi kemari.
Tidak heran jika mereka mengelurkanmu dari penjara.
Jangan dengar omong kosongnya.
Diam.
Kau juga membawa Ma kemari.
Siapa Ma?
Dia anggota Angkatan Laut.
Terima kasih untukmu, Li, kami berhasil.
Bos.
Menyerahlah, Lo.
Kami sudah mengepung pulau ini.
Jumlah polisi tidak sebanyak itu.
Pulau ini sudah dipenuhi polisi.
Mereka mengepung perairan.
Kau melebih-lebihkan.
Ya, aku ingin kau tahu, ini serius.
Aku sangat kecewa, Li.
Kematianku akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Dragon aman sekarang.
Sebaiknya bergerak sekarang.
Kita bisa melakukannya?
Kami akan meledakkan kapalmu.
Mereka serius, bos.
Tunggu sebentar, jangan lakukan itu.
Ledakkan.
Cepat.
Hancurkan semua jalan masuk, halangi mereka.
Biar aku yang mengurus mereka semua.
Kau bukan Chou.
Kau tidak pernah bertanya.
Ayo cepat.
Mengapa kau menghancurkan...?
Lari.
Keluar dari sana.
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Aku hancur menghalangi pasukan mereka.
Bantulah Dragon untuk menangkap Lo.
Kau yakin mau melakukannya?
Jangan katakan kau akan merindukanku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau benar.
Kau sebaiknya menyerah, Lo.
Itu tidak akan pernah kulakukan.
Kau mencoba membunuhku?
Lempar itu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Semua jalan masuk ditutup, bagaimana kita keluar?
Aku masih punya 1 granat.
Ayo cepat!
Kembangkan layar ke atas.
- Berapa jauh kita dari daratan? - 126 kaki.
Sedekat itu?
Mengapa aku tidak lihat daratan?
Kupikir diukur dari bawah laut.
Matahari terbit dari barat.
Tidak, matahari terbit dari timur.
Sebaiknya kita kembali.
Kau bicara apa?
Kita sudah tersesat selama 3 hari?
Matahari baru muncul sekarang.
Ini bisa saja lebih buruk.
Periksa anginnya.
Berlayar dengan angin.
Kemudikan.
Mahaharinya makin menjauh, bukan mendekat.
Kita salah jalan.
Apa itu?
.:: Yogyakarta, 13 Agustus 2012 ::. - Diterjemahkan oleh Y051A -