Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Irfan Oxy http://subscene.com/u/561769
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Bapa kami yang ada di surga...,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu...,
Jadilah kehendak-Mu..., Di bumi seperti di dalam surga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini...,
Dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan...,
...namun lepaskanlah kami dari kejahatan.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan, Kuasa, dan kemuliaan...,
...kini dan selama - lamanya.
Amin.
Awan hitam berarak di langit...
...dengan kecepatan di bawah 20 Knot.
Jalanan mungkin akan kembali beku.
Jadi, daerah licin mungkin akan ditutup malam ini...
Kau tahu hal paling penting...
...yang kakekmu katakan padaku ?
Hmm ?
Bersiaplah.
Badai, banjir, apapun itu akan berakhir.
Tak ada lagi makanan yang dikirim ke toko...,
...pom-bensin akan kekeringan.
Orang - orang akan saling menyalahkan, dan,..
Pada akhirnya...,
...yang bertahan antara kau dan yang mati adalah dirimu.
Aku bangga padamu, Nak.
Tadi itu tembakan yang jitu.
Hei, ayo Nak.
Tunggu ! Aku lupa sesuatu.
Tunggu sebentar, Anna !
Ralph, kau dapat daging rusa ?
Ya.
Aku lupa kuenya.
Kita mengendarai mobil ?
Kita berjalan kaki, nanti kau mabuk.
Ayolah.
Hei, tunggu ibumu.
Papah aku.
Kemarilah.
Oh, kau berat juga.
Ayah Danny bilang ia jual mobil tuanya padaku.
Kudapatkan setengah kebutuhanku di musim panas.
Kukira mungkin Ayah... / Lupakanlah.
Aku bisa dapatkan pekerjaan sebagai tukang kayu...
...agar kita bisa melunasi pinjaman.
Kenapa ayah tak sewakan saja apartemen tua kakek ?
Seperti yang kukatakan pada ibumu, itu bangunan tua,..
...dan butuh biaya besar untuk memperbaikinya.
Baik.
Mereka sudah tiba !
Halo.
Selamat Hari Thanksgiving. / Selamat Hari Thanksgiving.
Anna, tunggu sampai kita dipersilahkan !
Oh, astaga, Keller. Masuklah ke dalam !
Aah !
Keller, kau bawa rusa yang kau tembak ?
Namanya Ralph.
Kau sudah membunuhnya, bawa ke dapur.
Baik. / Terima kasih.
Mwah. Selamat hari Thanksgiving.
/ Itu dia.
Terima kasih. / Selamat hari Thanksgiving.
Baik. Joy. Joy, sudah tiga kali.
Joy, ambil bonekamu dari meja. / Kalian melewatkan permainannya.
Anna ! Anna ! / Hai. Apa kabar ?
Hei. Selamat hari Thanksgiving.
Anna, kemarilah.
Tunggu sampai kita dipersilahkan. Paham ?
Kau yang urus ini.
Para Dokter hewan kita cara menyembelihnya kurang bagus.
Tak masalah.
Boleh aku keluar dengan joy ?
Uh, pastikan kakakmu ikut denganmu, maka kau boleh pergi.
Baik.
Dan tolong pakai topi.
Kalian akan kedinginan.
Joy, pakai topi juga.
Apa kau merasa iba pada rusa itu...
...saat kau menembaknya ?
Kau merasa iba pada sapi saat makan di McDonald ?
Itu... yang dikatakan ayahku.
Dan rusanya, bila mereka punya banyak anak...,
...maka anak-anaknya akan kelaparan.
Kau harus jaga keseimbangan populasi.
Baik. Ayahmu juga berkata begitu ?
Tekan lebih kuat.
Hei ! Lepaskan benda itu !
Biar kulihat.
Ayo, kita berangkat.
Jangan !
Kubilang ayo kita pergi ! Hei. Hei.
Hentikan. Kau tak boleh ambil begitu saja barang seseorang.
Jangan ! Ayo !
Kemarilah. Ayo, cepat.
Tunggu. Sst. Kau dengar itu ?
Ada orang di dalam sana.
Baik, aku tak mau diteriaki orang.
Ayo. Jangan di hari thanksgiving, paham ?
Sekarang panitia sekolah memberitahuku...
...tak ada uang lagi untuk seragam marching-band baru.
Anak-anak ini memakai seragam yang sama...
...saat kita ke sana, dan mereka semakin besar.
Maksudku, marchin di tahun 1979.
Kenapa ia tak bicara denganku ?
Dia tidak bicara.
Binatang yang lucu. / Mm-hmm.
Oh, astaga !
Ia juga cepat.
Ia sangat cepat. Apa itu seluncur ?
Terima kasih semua. Ada kejutan.
Ohh.
Dan aku bawa permintaan.
Ya ! / Tidak.
Kau harus dengar suaranya, karena ini tidak mudah.
Ibu. Ibu, boleh aku ajak Joy ke rumah kita ?
Kenapa ?
Peluit merahku. Ia akan membantuku mencarinya.
Oh, sayang, mungkin peluit merah itu sudah hilang.
Peluit yang mana ?
Peluit darurat yang Ayah berikan.
Aku menghilangkannya...
...133 hari lalu.
Bila kau ingin mencari peluit...,
...kalian harus tiup peluit lebih dulu.
Kita akan nyanyikan "jingle bells" untuk mencarinya.
Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg
The Batmobile lost its wheels, and Joker got away... hey !
Ya ! Baik ! Henat ! Kau boleh pergi, paham ?
Tolong pastikan eliza dan Ralph ikut dengan kalian.
Jangan mencari di lantai bawah. / Tak akan.
Gendang telinga kalian masih rentan.
Aku tak ingin membahayakan mereka.
Tapi aku terima permintaan darimu, Keller.
Dariku ? / Harimu, permintaanmu.
Oh. Pianonya.
Tidak.
Jadi semua siap ?
Tunggu, dengar, dia suka...
...berpakaian seperti Springsteen.
Benarkah ? / Aku masih suka Springsteen.
"The River," "Jersey Girl."
Aku bukan kulit putih, dan aku sangat suka padanya...
Dan aku banyak minum untuk melindungi bos.
Terima kasih.
Sayang ? Apa lagi ?
Tak ada yang terlintas di pikiranku. Tak ada.
Oh, aku tahu. / Apa ?
Ia sebenarnya suka "The star-spangled banner."
Aku tahu. Dia nyanyikan saat mandi.
Tidak.
Ya, kau menyanyikannya ! / Kena kau.
Di mana adikmu ?
Aku tak bisa temukan mereka.
Kau, ke rumah dengan mereka ?
Tidak. Apa maksud Ayah ?
Tadi ? / Tidak.
Apa ? Mereka ingin turun lebih dulu dan bertemu denganmu.
Mereka tak menemuimu ?
Tidak. Kami tak bertemu mereka sejak makan tadi.
Jangan cemas. / Baik.
Mereka mungkin di rumah kita.
Anna ? Joy ?
Anna ?
Anak - anak ?
Siapa yang taruh piring - piring ini di sini ?
Keluarlah dari sini. Mereka tidak di luar.
Mulai turun hujan.
Kau sudah periksa di ayunan Maria ?
Ya.
Mereka akan dicambuk saat pulang kemari.
Maaf, Grace. Aku memukul anak-anak.
Jadi mereka tak ada di sana ?
Mereka pasti ada di rumah. / Mereka ada di sini ?
Tidak. Mereka tidak di sini. Mereka tak ada di sana ?
Tidak, mereka tak ada di rumah kita.
Tidak, mereka tidak di sini.
Sudah kuperiksa seisi rumah. Mereka tidak di sini.
Mobil RV. / RV apa ?
Ayah, ada mobil RV di sini, dan mereka bermain di situ.
Kami kira ada seseorang di dalam.
Di mana ? Di mana itu ? Tunjukkan padaku.
Tunggu di sini.
Akan periksa lagi seisi rumah.
Tenang. Tenang.
Susuri jalan itu. Akan kutemui kau di seberang jalan.
Anna ?
Joy !
Roger, kau lihat puteriku berjalan di sini ?
Tidak. Apa ada masalah ?
Anna ?
Di sini !
Ayah, tadi terparkir di sini.
Anna ? Anna ?
Halo, halo !
Kau melihat mereka ? / Tidak !
Halo !
Aku tak bisa temukan mereka !
Kau sudah periksa isi rumah ini ? / Tidak.
Sudah kubilang jangan kemari. / Kami tidak ke sini.
Mereka memanjat mobil RV, dan kami mencegahnya.
Beritahu aku apapun yang kau ingat tentang mobil RV itu.
Semuanya. / Tangga di belakangnya.
Polisi.
Selamat hari Thanksgiving.
Terima kasih.
Hei, kau punya banyak... persediaan kue kering ?
Atasanku bilang polisi tidak suka kue kering.
Tahun berapa kau lahir ?
Apa shio-mu naga, ular atau kuda ?
Shio monyet.
Oh, shio-mu monyet.
Daya nalarmu tinggi.
Kau punya bakat untuk mempengaruhi orang lain.
Mungkin kau bisa mempengaruhi bos-mu...
...untuk melonggarkan sedikit peraturannya ?
Tidak. Aku tidak bisa.
Shio bos-ku ayam.
Bebal, egois, dan nyentrik.
Itu...
Seluruh unit,..
...sebuah mobil RV dilaporkan punya kemiripan dengan yang dicari.
Kendaraan itu terparkir di halte rute 46...,
...arah utara, gerbang perlintasan 17.
Adakah unit yang berjaga ?
Di sini unit 12-12 merespon.
Unit 10-80 merespon.
Ini unit 13-40. Jarakku lima menit dari lokasi.
Akan kutemui unit yang menanggapi.
Unit 12-12 siaga.
Unit 10-80 siaga.
Unit 13-40. Aku di lokasi.
Bersiaplah, kita bergerak.
Wow ! Hei, jangan bergerak ! Hei !
Wow, awas !
Hei, jangan menembak !
Jangan menembak !
Baiklah, Sloan, keluar dari pintu kanan !
Aman !
Tunggu, tunggu ! Biar kutangani.
Berikan itu.
Hei.
Hei ! Aku melihatmu di sana.
Perlihatkan kedua tangamu sekarang.
Hei, Aku melihatmu di sana !
Perlihatkan tanganmu !
Kedua tanganmu sekarang !
Bagus. Perlahan. Perlahan !
Perlahan. Perlahan. Kedua tangan.
Kedua tanganmu !
Jalan ! Jalan !
Hei !
Jalan !
Bangun ! Berdiri !
Berdiri !
Tunjukkan lokasi anak - anak itu !
Tunjukkan di mana kau sembunyikan anak - anak itu, huh ?
Di mana anak - anak itu ?
Di mana anak - anak itu !
Hei, erikan senternya. / Pak.
Tunjukkan di mana anak - anak itu. Mereka di hutan ?
Kau sembunyikan mereka di hutan ?
Di mana kau sembunyikan anak-anak itu ?
Kau dengar aku ?!
Ada apa dengan pria ini ?
Dia sembunyikan sesuatu.
Bawa pria ini ke mobil !
Bawa dia ke mobil ! Giring dia ke mobil !
Jalan ! Ayo.
Panggil polisi, beritahu mereka untuk mengirim anjing pelacak.
Dan tutup seluruh lokasi.
Pintu masuk, semuanya.
Baik.
Kau, ikut denganku.
Tidak, mereka tidak bermain di mobil RV-mu ?
Tidak.
Baik, lihat kembali foto mereka.
Tidak kenal dengan anak - anak ini ?
Aku tak melihat mereka. Boleh aku duduk ?
Sedang apa kau di mobil RV ? Jawab pertanyaanku !
Tidur di sana.
Kau tidur di dalam sana ?
Kau tidur di sana ?
Hari itu ?
Kenapa mobilnya parkir di luar rumah ?
Hmm.
Untuk ku kendarai ?
Kau sedang berkendara ? Kau tidak mengendarainya.
Aku punya bukti anak-anak itu sedang main di luar mobil RV-mu.
Kau sedang tidak mengendarainya. Mobilnya terparkir.
Apa itu hari spesial ?
Saat kau berencana menculik dua anak kecil ?
Tidak.
Pernahkah kau lakukan sebelumnya ? / Tidak.
Kau minta mereka masuk ke dalam ? / Tidak.
Kau minta mereka masuk ke mobil RV lalu kau bawa lari mereka ?
Tidak.
Kau sembunyikan mereka di suatu tempat ?
Boleh aku duduk ? / Ayolah.
Kau sembunyikan mereka ? / Jangan sentuh aku.
Aku tahu kau sembunyikan mereka di suatu tempat.
Kau sembunyikan mereka ? / Tidak.
Bagaimana caramu menyembunyikan mereka ? Kau ikat mereka ?
Mmh-mmh.
Kau ikat mereka ? / Mnh-mnh-mnh.
Huh ? Hei. Hei. Hei.
Dengar, aku tahu kau orang baik.
Aku tahu kau pria yang sopan.
Aku bukan mau bilang Yang kau lakukan salah.
Aku hanya ingin dapat jawaban jujur darimu, paham ?
Yang sebenarnya. Cuma itu yang kuinginkan.
Di mana kau biasa parkir mobil RV-mu, Alex ?
Rumah tanteku. / Di rumah tantemu ?
Dia izinkan aku parkir di halaman belakang.
Rumputnya sudah tidak tumbuh lagi di sana.
Itu mobil suamiku.
Dijual, jika kau mau.
Tidak, terima kasih.
Maukah kau katakan...
...sedang apa kau di halaman rumahku ?
Aku cuma senang tahu keberadaannya.
Ia selalu ke rumah sebelum gelap, dan...
Aku hanya tak mengerti.
Anak itu tak pernah terlibat masalah sekalipun selama hidupnya.
Di saat musim panas...,
...ia tidur di perkemahan, namun...
Tahun ini, ia tidur di kasur sofa ini.
Itu... itu suamiku.
Kami bertengkar, lima tahun lalu.
Ia pergi, tak pernah kembali.
Alex sayang padanya seperti ayahnya sendiri.
Di mana orang tua kandung Alex ?
Saudara laki-laki suamiku dan kekasihnya...,
...tewas dalam kecelakaan mobil saat Alex berumur 6 tahun.
Aku turut berduka mendengarnya.
Ia tak punya banyak.
Apa yang kau dapatkan ?
Mobil ini bersih.
Maksudku, meski kotor, tapi kami tak temukan apa-apa.
Kita tak temukan apapun seperti, bahan wol, atau semacamnya ?
Anak-anak itu pasti memakai kaus tangan wol atau topi wol.
Tak ada bahan katun ?
Jika kita gunakan mobil ini untuk mengangkut mereka...,
Mungkin aku akan membelinya. Namun jika terjadi bentrok fisik...,
Mungkin akan kutemukan sesuatu.
Kumulai pencarian di hutan di tempat persinggahan.
Ya.
Separuh polisi di negara bagian ini sedang melakukannya sekarang.
Bila kau sudah selesai dengan mobil ini...,
...bisakah kau kirim kru ke rumah bibinya ?
Anna !
Anna ?!
Terima kasih sudah mau datang. Franklin Birch.
Isteriku ada di dalam.
Sayang ?
Namanya Nancy.
Detektif Loki adalah... sayang ?
Foto - foto ini gambarnya lebih baik dibanding yang diberikan suamiku.
Kau bisa lihat matanya lebih jelas.
Jadi, kita sudah dapat izin ?
Maaf, kau bilang apa ?
Poligami.
Alat pendeteksi kebohongan Yang kami pakai pagi ini.
Kami lolos ?
Oh, ya. Maaf.
Ya, kami hargai kerja-samamu.
Ini memalukan, tragedi yang terjadi ini.
Semua orang akan mengira kami gila...
...bila dua anak itu muncul, di manapun mereka.
Kau punya alasaan kalau mereka kabur ?
Tidak.
Mereka bahagia.
Mereka pasti kabur.
Menurutku, mereka pasti kabur.
Iya kan ?
Kaptenmu bilang...
...kau pecahkan setiap kasus yang pernah kau selidiki.
Benarkah itu ?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Apa kau punya anak, detektif ?
Akan kutemukan puterimu.
Kami yakin mereka akan kembali kemari...
...stelah mereka meninggalkan rumah keluarga Birch kemarin.
Mereka sedang mencari peluit merah Anna.
Baik.
Aku membaca pernyataanmu.
Aku detektif Loki.
Aku yang memimpin penyelidikan...
...kasus puterimu yang menghilang.
Silahkan duduk.
Puteraku pasti memberitahumu...
...pria itu ada di dalam mobil RV mengamati mereka, 'kan ?
Kami belum temukan bukti fisik dalam mobil RV.
Atau di rumah bibinya di mana ia tinggal.
Tak ada ?
Alex Jones sayangnya punya I.Q. yang sama dengan anak 10 tahun.
Tak mungkin seseorang dengan I.Q. yang sama dengan anak 10 tahun...
...mampu menculik dua anak di siang bolong lalu...
...membuat mereka raib.
Lalu, bagaimana ia bisa mengendarai RV ?
Jika ia mampu menjawab pertanyaan...
Ia punya SIM Pennsylvania yang sah.
Dan ia kabur, kan ? Mereka bilang ia berusaha kabur.
Kenapa... Kenapa ia ingin kabur ?
Kuhabiskan 10 jam menanyai anak itu.
Aku paham maksud ucapanmu.
Kau sudah coba dia dengan mesin pendeteksi kebohongan ?
Kau coba kami dengan mesin itu. Sudah kau coba padanya ?
Pak, aku paham pertanyaanmu. Ya, kami mencobanya.
Kami mencobanya dengan mesin itu, dan tak mungkin...
Mesin 'Pendeteksi Kebohongan' tak berhasil...
...jika kau tak mengerti pertanyaannya.
Mungkin itu bukanlah dirinya.
Bagaimana ia bisa kendarai RV...
...jika I.Q.-nya sama dengan anak 10 tahun ?
Hei, kita pertimbangkan segala cara.
Aku tak merasa kau pertimbangkan segala cara.
Aku dengar semua ucapanmu, Pak. / Dengar kata-kataku.
Diam dulu sebentar !
Aku ingin kau lakukan hal ini.
Aku ingin kau tenang.
Maaf. Aku minta maaf.
Tolong dengar ucapanku sebentar.
Tn. Dover, aku tahu ini saat-saat yang sulit.
Tapi aku punya informasi seluruh petugas polisi di negara ini...
...yang mencari Anna.
Aku tak mengerti maksud semua ini.
Mereka bilang ia kabur.
Mereka bilang ia berusaha melepaskan diri.
Aku tak mengerti mengapa ia berusaha melarikan diri.
Kami pertimbangkan segala kemungkinan, Tn. Dover.
Aku mengerti maksudmu.
Aku takkan periksa semua orang yang ada dalam daftarku.
Biarkan aku lakukan tugasku.
Hei !
Detektif !
Oh, sial ! / Hei !
Ia tinggal di penjara sampai puteriku ditemukan, iya kan ?
Iya kan ?
Selama 48 jam kami menahannya...
...akan berakhir besok kecuali kami punya tuduhan lain.
Beri dia tuduhan lain. Dakwa dia.
Tn. Dover, Aku mengerti... / Detektif, dua gadis kecil ini...
...sangat berharga, lakukan apa saja..
...agar dia tetap ada dalam tahanan.
Aku tahu kau tak bisa berjanji apa - apa padaku.
Aku tahu itu.
Tapi aku minta kau yakin 100 persen.
Terima kasih.
Aku hargai itu.
Jadi kau yakin ia tak bersalah...,
...tapi kau ingin ia tetap ditahan ?
Ayah Anna Dover memaki-makiku pagi ini.
Aku tahu. Aku mengerti. Tapi itu tak akan terjadi.
Aku butuh sehari lagi menanyainya.
Persetan denganmu. / Tidak, tidak.
Temukan puterinya, maka ia akan memaafkanmu.
Jangan, dia akan membencimu.
Apa tindakan selanjutnya ?
Akan kuketuk pintu semalaman.
Ya, kau datang setelah 24 jam menghilang...,
...dan usahamu tak berbuah hasil.
Tidak, aku dapat sembilan pelaku asusila level tiga...
..yang tinggal di radius 10 mil di sirkel Fairmont.
Jika tak keberatan...
Aku pergi saja. / Ya.
Pergilah.
Di sini.
Dengar, I-I'm staying straight, okay ?
Hei, dengar. Dengar, aku tahu dirimu...
...kau suka dengan majalah porno Jerman.
Dengar, aku...
Bapa ! Buka ! Ini polisi !
Bapa !
Bapa.
Tak keberatan jika aku periksa rumahmu ?
Dasar pemabuk.
Apa-apaan ini ?
Wow.
Sial.
Ya. Sial.
Oh ! Tolong, astaga !
Siapa nama temanmu di bawah sana ?
Siapa namanya ? / Aku tak tahu namanya.
Kau tak tahu namanya ?
Aku tak tahu namanya.
Kuhabiskan enam tahun di rumah anak Huntington, Bapa.
Kau tahu rumah anak Huntington kan ? Huh ?
Menghajar orang seperti manisan bagiku.
Kenapa tak beritahu namanya ?
Dia tidak bilang namanya.
Ia datang mengaku dosa.
Ia bilang membunuh anak 16 tahun. Ia berbohong tentang itu.
Kuyakinkan dia untuk kembali ke sini.
Ia mengaku membunuh banyak orang.
Anak 16 tahun ?
Ayo, brengsek !
Hei.
Mereka melepaskannya.
Apa ? / Orang itu.
Polisi bilang mereka melepaskannya hari ini.
Baik. Akan kutangani.
Ayah ? / Terus cari !
Kau mau ke mana' ?!
Dia ingin kalian mencatat nama masing-masing.
Bagus.
Mm-hmm. Bagus.
Sekarang berikan pada pria itu.
Baik. Ayo.
Aku tak ingin kau pikirkan orang orang di luar ini.
Jangan bicara dengan mereka. Kau tak usah bialang apa-apa. Ayo.
Mari, Alex. / Kau menculik anak-anak itu ?
Pak... / Aku cuma mau bicara.
Dia orang bebas, Aku orang yang bebas !
Hei ! Katakan, kau apakan mereka !
Katakan !
Mereka tak menangis sampai mereka kulepaskan.
Kau bilang apa ? Kau bilang apa ?!
Wow, jangan !
Tangkap dia !
Astaga ! Bangunlah !
Lumpuhkan dia ! Lumpuhkan dia !
Mundur !
Tolong, lepaskan kami. Terima kasih.
Kami tak apa. Terima kasih.
Aku tahu ayahmu sipir di Graterford.
Dan aku sendiri punya puteri...,
Jadi kita anggap saja ini tak pernah terjadi.
Dan bagi Alex Jones...,
...dia tidak diizinkan keluar negeri.
Apa ?
Tuan, aku ingin kau pulang. Paham ?
Aku ingin kau kembali ke keluargamu.
Bagaimana dengan yang baru saja kukatakan padamu ?
Kenapa kau tak kirim seseorang untuk menangkapnya ?
Beritahu detektif Loki yang kau katakan padaku...,
...dan dia akan tertarik.
Silahkan.
Kau berjanji tetap menahan pria itu, kan ?
Ternyata tidak.
Dan saat dia kugertak di tempat parkir...,
Ia berkata padaku...,
"Mereka tak menangis sampai mereka kulepas."
Tepat di depan wajahku.
Dia bilang padamu di tempat parkir tadi ?
Ya, benar. Aku bilang apa ?
Di areal parkir.
Sebelum kau menjauhkan dia dariku.
Dakah orang lain di sampingmu yang mendengarnya ?
Entahlah. Saat itu ribut.
Ia berkata padaku. Dia ingin aku tahu.
Kau yakin ia berkata begitu ? / Apa ?
Kau yakin ia berkata begitu ?
Ya Tuhan, kau pikir aku berbohong ?
Tidak. / Kenapa aku mesti berbohong ?
Hei, hei, hei, wow. Jangan, coba pikirkan.
Kenapa aku mesti berbohong ? / Aku tidak bilang begitu.
Aku cuma ajukan beberapa pertanyaan.
Aku akan bicara padanya.
Tidak, jangan cuma bicara ! / Tn. Dover...
Tangkap dia !
Aku sudah bilang apa ?
Dulu aku bilang apa ? Sehari lagi.
Kau yakin tak bilang apapun pada Tn. Dover...
...di areal parkir ?
Apa mungkin ia salah pengertian atau... ?
Aku ada di sana.
Mereka tak saling bicara.
Dia cuma menyerangnya.
Bukan seperti "lepaskan aku" atau "tolong" atau...
Hal seperti itu ?
Tidak.
Boleh aku bicara empat mata dengan Alex sebentar ?
Jangan khawatir, sayang.
Aku di ruangan sebelah.
Kau sayang bibimu, iya kan, Alex ?
Ya.
Kau tahu sesuatu yang tidak kau katakan pada kami...
...maka ia bisa dipenjara untuk waktu yang lama.
Kau ingin dia begitu ?
Setelah ia berkorban banyak padamu ?
Tidak.
Tn. Dover, aku detektif Loki.
Kau sudah menangkapnya ?
Ya, dengar, aku baru saja mendatangi Alex Jones...,
...dan ia merasa tak bilang apapun padamu...
...di areal parkir.
Aku sangat keras mendorongnya, dan dia tak bergeming.
Kami tak mau buang - buang waktu lagi dengan orang ini.
Paham ? Kau harus percaya padaku.
Akan kuberitahu jika kuterima kabar baru...,
...untuk...
Sial.
Resleting jaketnya rusak...,
...dan kubilang jangan khawatir...
...karena kita akan pergi jalan-jalan.
Tidak.
Kenapa ia tidak pulang ?
Sudah tiga hari.
Kenapa kau tak bisa membawanya pulang ?
Aku tak mengerti.
Entah kenapa. Ini sudah sangat lama.
Tolong bawa dia pulang.
Tolong bawa dia...
Berapa butir obatnya ?
/ Aku tak tahu !
Tak apa. Jangan dipikirkan.
Minum sebutir saja.
Ini. / Tidak.
Aku cuma mau tidur.
Aku mau tidur.
Kau...
Kau membuatku merasa nyaman.
Kau bilang akan melindungi kami dari apapun.
Oh, Tuhan...
Aku akan keluar membantu polisi.
Awasi saja ibumu.
Adikmu ingin kita tegar demi dia.
Tegarlah demi dia. Bersikaplah dewasa, paham ?
Bisakah kau lakukan itu ?
Kau sanggup ?
Aku tahu kau takut. Lihat Ayah. Kemarilah.
Ayah tahu kau takut.
Semua akan teratasi.
Pengalaman menjadi alasan mengapa kita harus lebih sabar.
Masa depan menjadi alasan mengapa kita harus lebih mawas diri.
...saat kita dirundung duka.
Ia mengingatkan bahwa masalah dan cobaan...
...menjadi alasan kita untuk menaruh harapan di dunia ini.
Manusia akan diterpa masalah, bukan sebagai manusia...,
...namun mahluk berdosa, yang selalu khilaf.
Manusia selalu khilaf dan di sanalah timbul masalah.
Ayo.
Ayo, Tucker.
Alex.
Lagu itu.
Di mana kau dengar kalimat itu ?
Hmm ?
Kau bawa baju ganti seperti yang kuberitahu ?
Ya. Boleh beritahu sebabnya ?
Lebih baik jika kuperlihatkan langsung.
Menunjukkan apa ?
Kau pernah tinggal di sini ?
Mm-hmm.
Tutup pintunya ! Kunci pintunya !
Wow.
Astaga. Sedang apa kau ?
Keller, apa ini... ?
Kudengar ia nyanyikan lagu yang sama...
...yang mereka nyanyikan di perayaan Thanksgiving.
Demi Tuhan, Franklin. Lagu yang sama.
Dan sudah kuberitahu apa yang ia katakan di areal parkir.
Maka bawa dia ke polisi...
Tidak. Polisi tak mau tahu.
Dia akan diam dan pura - pura gila seperti sebelumnya.
Seseorang harus membuatnya mengaku.
Seseorang.
Sial. Ini tidak benar.
Maksudku, bagaimana jika kau keliru ?
Aku tidak keliru. / Tapi jika benar ?
Bagaimana jika kau dengar apa yang ingin kau dengar ?
Bagaimana bila...
Aku sangat berharap puteriku kembali sama denganmu...,
...tapi ini tak benar. / Franklin ! Franklin !
Kita lukai dia sampai mengaku atau mereka akan tewas.
Ini tidak... / Tidak !
Kita lukai dia sampai mengaku atau mereka akan tewas.
Itu pilihannya.
Itu pilihan yang harus kau buat.
Aku sudah buat pilihan.
Aku tahu yang aku dengar.
Dia bukan lagi manusia.
Tidak, dia bukan manusia lagi saat ia menculik puteri kita.
Aku butuh bantuanmu.
Ini kesempatan terakhirmu. Aku tahu kau takut.
Dan aku tahu kau ingin pulang.
Dan aku tak berniat... melukaimu.
Tidak.
Akan kulepas isolasinya...,
...dan aku ingin kau beritahu di mana mereka berada.
Mnh !
Hei. ayo.
Kau lihat kaca mataku ?
Apa ?
Aku tak bisa melihat.
Bila kau tak mau mengaku, Alex, kau akan kusakiti.
Katakan di mana mereka !
Di mana mereka ?
Katakan di mana mereka !
Ya, aku di luar rumah Fairmont Circle...,
...rumah di mana mobil RV itu parkir.
Rumahnya pernah dilelang beberapa bulan lalu.
Akan kulacak pemilik rumahnya, mungkin dia tahu sesuatu.
kau dapat info baru tentang jasad...
...yang kita temukan di ruang bawah tanah pendeta ?
Tak ada DNA, jumlah gigi, atau sidik jari yang cocok.
Tak ada.
Pendeta tetap bertahan dengan ceritanya.
Baik.
Orang yang sama yang menculik anak-anak itu.
Aku yakin hal itu.
Menyekapnya dengan isloasi, Menurutku.
Kunonton tiap hari setelah sarapan.
Hanya video ini yang membuatku teringat padanya.
Pernah terjadi sebelumnya.
26 tahun lalu, pada 19 Agustus.
Aku tidur sebentar di siang hari...,
...dan saat terjaga, Barry menghilang.
Tak ada yang bisa beritahu apa yang dia alami.
Ia bermain di halaman depan...,
...cuma beberapa kaki dari tempat mereka melihat mobil RV terparkir.
Apa kseimpulanmu ?
Aku lebih tertarik dengan kesimpulanmu.
Mungkin kita tak akan pernah tahu.
Sama yang menimpa Barry.
Tak ada yang menculiknya.
Tak terjadi apa-apa.
Mereka raib.
Apa kabar, Bapa ?
Aku...aku... merasa baikan.
Jadi detektif Chemelinski memberitahuku...
...bahwa kau punya hal spesifik...
...tentang tindak kejahatan yang dituduhkan pada orang itu.
Penculik.
Ia...
Menyulut perang melawan Tuhan.
Hebat. Cerita hebat.
Kukira kau bilang ia punya hal rinci.
Katakan, bagaimana ia menculik anak-anak itu.
Ia bilang...
...ia menculik mereka di siang hari.
Terkadang...
Lebih dari satu anak di waktu yang sama.
Ia bilang begitu ? / Ya.
Dia katakan ia bersama orang lain ?
Ia lakukan sendiri ?
Dia...
Dia mengaku punya keluarga.
Cuma itu ?
Baik.
Mengandung informasi.
Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan mereka.
Tatap wajahku.
Kau bilang mereka menangis saat kau tinggalkan mereka.
Katakan padaku sekarang !
Di mana dia ?
Katakan di mana mereka !
Beritahu aku. Katakan dan akan kuhentikan.
Akan segera kuhentikan jika kau beritahu aku.
Cukup...
Cukup katakan di mana mereka.
Kenapa kau tak mau katakan ?
Huh ?
Kenapa kau tak mau bilang saja pada kami ?
Dia tahu.
Bisa kulihat di matanya. Dia tahu.
Aku tahu itu !
Kenapa kau tidak mau bilang ?!
Kenapa ?!
Baik.
Angkat dia. Angkat dia. Berdiri.
Bangkit. Berdiri !
Kau ingin aku gunakan ini ?
Kau ingin beritahu kami ?
Jika tidak mau, akan kupakai ini.
Baik.
Kau sendiri yang minta.
Cukup katakan. Katakan !
Di mana puteriku ?!
Empat hari telah berlalu.
...sejak Anna Dover dan Joy Birch...
...terakhir kali bertemu dengan keluarga mereka.
Dua gadis kecil, usia 6 dan 7 tahun,..
...diyakini sedang bermain di jalan...
...saat mereka menghilang tanpa jejak.
Seperti yang kalian lihat, meski cuaca dingin merambat...,
...banyak orang berkumpul malam ini untuk menunjukkan rasa simpati mereka.
Polisi meminta bagi siapapun...
...yang punya informasi tentang keberadaan anak-anak itu...
Kau dari mana saja ?
Aku mencarinya di hutan.
Aku tak apa.
Franklin.
Franklin, ada apa ?
Aku butuh waktu sejenak.
Apa ini ?
Hei ! Lepaskan !
Hei ! Hei !
Baik.
Dan inilah yang dibicarakan polisi...
...orang yang dicurigai...
...dalam penyelidikan dua anak yang menghilang.
Sekarang, orang yang tak dikenali ini...,
...yang terakhir kali terlihat di penyalaan lilin...,
...bebas berkeliaran saat penyelidikan detektif...
...yang berupaya meminta keterangannya.
Polisi khawatir publik akan mengganggu orang ini...,
...tapi segera hubungi polisi jika melihatnya.
Terima kasih, John untuk informasi terbarunya.
Dan sekarang prakiraan cuaca.
Kita harap hujan lebat turun di akhir pekan dan...
Dengar, Keller, coba pertimbangkan kembali.
Kenapa polisi ingin mencari pria ini...
...jika mereka merasa dia pelaku utamanya ?
Mereka bekerja sama. Mereka saling tahu.
Dengar, aku bilang padamu, mengerti ?
Jones menatap mataku dan dia mengatakannya...,
"Mereka cuma menangis saat kutinggalkan mereka."
Ia tinggalkan mereka bersama seseorang, dan dia tahu di mana orang itu.
Kalung anjing Jones terlepas di jalan arah selatan.
Rupanya Alex Jones mengajak anjingnya jalan-jalan...
..di malam sebelum terakhir kali... Mereka tak pernah pulang.
Dan bibinya tak ingin beritahu kita tentang anjingnya...
...saat kita menanyainya tentang itu pagi ini.
Di mengira...
...itu akan membawanya dalam masalah atau semacamnya.
Kukira kau akan mengawasinya.
Ya, dan kau bilang dia tak bersalah.
Kukira orang yang datang malam lalu bisa diajak kerja sama.
Dengar, aku tak punya uang...
...untuk menyaksikan orang tak bersalah.
Kau bilang ingin akan mengawasinya dengan ketat.
Kau berharap aku bilang apa ? / Kau mau diam saja ?
Kau bisa saja menghubungiku, karena aku ingin...
...di sana semalaman. Aku ingin terjaga semalaman.
Aku ingin tahu keberadaannya sekarang.
Aku mau tahu di mana semua orang.
Baik, sudah keputusan. Paham ? Sudah keputusan.
Jika kau bisa yakin padaku, maka aku akan yakin padamu.
Aku ingin tahu keberadaan semua orang.
Jika mau melakukan sesuatu yang berbeda, bilang.
Ceritakan soal RV-mu.
Apa yang kau lakukan di RV-mu ?
RV itu tempatku...
...menyendiri.
Musik apa yang kau dengarkan di RV saat sendirian ?
Radio, kaset tape...
RV itu diparkir di bundaran Fairmont ?
Tidak.
Bibiku datang ? Aku... aku... aku...
Kau pernah lihat anak - anak ini ?
Tidak.
Lihatlah. Pernah lihat anak - anak ini ?
Tidak.
Apa kau terlibat...
...dalam penculikan anak - anak ini ?
Tidak.
Loki ! Ada telepon.
Baik.
Aku menelepon setelah melihat sketsa di TV.
Dia ke sini hampir tiap minggu...
...dan membeli pakaian anak - anak...,
...tapi selalu dalam ukuran berbeda.
Sesekali kulihat dia main - main dengan manekin.
Dia bayar pakai apa ?
Uang tunai.
Baiklah, hubungi aku Jika dengar apa saja.
Baik.
Sudah lima hari.
Mungkin lima hari sejak mereka terakhir minum air.
Mungkin ini malam terakhir Yang sangat penting.
Akan kuhubungi kau setelah Nancy tidur, ya ?
Aku janji.
Dari mana saja kau selama ini ?
Apa - apaan kau ?
Kau memberi tahu orang lain ?
Ya ?
Aku ingin melihatnya.
Oh...,
Kumohon tolong aku.
Bisakah kau membantuku menemukan gadis kecilku ?
Aku punya fotonya.
Lihat ?
Ini putriku.
Kau melihatnya ?
Namanya Joy.
Dan, um...,
Ini...
Boneka binatang yang kami berikan saat dia umur 2 tahun...
...karena dia takut tidur sendirian.
Kumohon... Katakan di mana gadis kecilku.
Kumohon katakan di mana gadis kecilku.
Aku tahu kau akan memberitahuku.
Aku tahu.
Tolong aku.
Franklin, kau menutup pintunya...
Nancy !
Apa yang kau lakukan ?
Sial ! / Sial !
Lepaskan !
Kau melepaskannya ? Hah ?
Hampir saja.
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
Ajak Franklin. Aku harus menunjukkan sesuatu.
Dia mengatakan sesuatu yang baru ?
Segera. Kau akan lihat.
Tak ada cahaya.
Di dalam hampir tak ada ruang untuk duduk.
Shower-nya berfungsi...,
Tapi kita mengendalikannya dari luar.
Kupasang pemanas air...
...jadi shower-nya bisa mengeluarkan air panas atau dingin.
Dan kalian bicara lewat lubang ini.
Ini untuk mengingatkan kita...
...siapa tahu kita mulai kasihan padanya.
Oh, Tuhan.
Aku tak bisa menyakitinya lagi tanpa membunuhnya...,
Jadi cuma ini caranya.
Kau sudah gila, Keller ?
Punya ide lebih bagus, Franklin ?
Punya ?
Silahkan. Keluarkan dia jika mau.
Aku takkan menghentikanmu.
Jika itu maumu, Silahkan.
Kau pikir ada yang peduli pada anak - anak kita...
...seperti kau peduli padanya ?
Kuharap iya.
Ini sudah lima hari. Kita kehabisan waktu.
Kau bahkan tak tahu pelakunya dia.
Aku tahu. / Tidak.
Aku tahu. / Tidak, kau tak tahu.
Aku sangat ingin putriku kembali...
...sama seperti kau merindukan Anna.
Terserah apa yang kau pikirkan tentangku...,
Aku rela mati demi putriku.
Tapi ini tak benar.
Ini harus dihentikan.
Kalau begitu, Kau bebaskan saja dia.
Kau bisa mulai dari dinding yang di sana.
Franklin.
Berhenti.
Franklin...,
Ingat Joy.
Aku harus keluar dari tempat ini, Ralph.
Segala sesuatu di rumah ini membuatku ingin muntah.
Bangunan Ayah-mu ?
Aku tak bilang rumah itu jelek.
Menjijikkan.
Ya, baik.
Kita takkan membantu Keller, Tapi jangan menghentikannya.
Biarkan dia melakukan apa harus yang dia lakukan.
Kita jangan ikut campur.
Eliza ?
Halo. / Eliza ?
Eliza, buka pintunya !
Eliza ?
Dia ada di dalam ?
Sayang ?
Minggir ! Minggir !
Sialan kalian berdua !
Lain kali jika mau meninggalkanku sendirian...,
Setidaknya beritahu aku kemana kalian pergi !
Ralph ?
Anna ?
Ibu ?
Anna. Anna barusan ada di sini.
Bu, di sini dingin.
Ibu ! Hei, bu, bu, Duduklah.
Berhenti. Tenang. Akan kututup jendelanya.
Dan dia tak ada di sini.
Lalu kudengar suara dari kamaku...,
...dan aku masuk, jendelanya terbuka.
Sebelumnya jendelanya tidak terbuka.
Lalu... lalu Ralph, Dia... dia masuk...
Dan ia terlihat Dan... dan, um...
Lalu...
Lalu aku tak tahu.
Tidakkah kau akan menuliskannya ?
Ruang bawah tanah.
Aku belum memeriksa bawah tanah. Aku belum periksa bawah tanah.
Akan kutunjukkan.
Anak - anak tak diizinkan masuk ke sini.
Mereka tak boleh ke bawah sini...,
Tapi aku... aku tak tahu.
Suamiku suka bersiap untuk keadaan darurat.
Dimana suamimu, Ny. Dover ?
Tadinya aku mau tanya.
Dia keluar bersama polisi mencari Anna.
Yang harusnya kau lakukan sekarang.
Dia selalu keluar selarut ini ?
Ya, dia selalu keluar selarut ini...
...saat dia mencari putriku...,
Sejak putriku menghilang. Ya !
Sial.
Hei, pergi.
Pergi.
Sial.
Ayolah, Tn. Dover.
Sial.
Kenapa kau mengikutiku ?
Masuk ke mobil.
Kenapa kau mengikutiku ?
Kau mau kemana ?
Aku parkir di toko minuman keras.
Aku punya sebotol minuman keras.
Kau detektif hebat. Mengertilah.
Maksudku sebelum itu.
Kau berjalan ke arah yang berlawanan...
...dari tempat parkir.
Menuju jalan Campello.
Ya...,
Aku belum pernah minum selama sembilan setengah tahun.
Kupikir jika berjalan - jalan Di tempat parkir sebentar...,
...saat mereka buka, Aku akan berhenti menginginkannya.
Lalu aku melihatmu.
Membantuku membuat keputusan.
Karung alkali di ruang bawah tanahmu tinggal separuh.
Istrimu berpikir kau membantu kami.
Tapi kita berdua tahu Itu tak benar.
Kugunakan alkali itu untuk mengubur anjingku tahun lalu.
Dan "membantu polisi" kedengarannya lebih bagus...
...daripada "Aku mengemudi tanpa tujuan...
...karena tak tahu harus melakukan apa lagi."
Itukah yang kau lakukan Sabtu malam lalu ?
Mungkin. Apa aku jadi tersangka ?
Tidak, aku hanya bertanya...
...karena kau menyerang pria yang sekarang hilang.
Kudengar soal itu. Apa yang terjadi padanya ?
Kukira kau mengawasinya.
Kuanggap kau menanyaiku karena kau tak tahu.
Ya, kurasa aku tak bisa lolos dari hal itu.
Tidak.
Tak mungkin dia kabur ke luar kota...
...karena bajingan itu bersalah. Tak mungkin begitu, kan ?
Karena itu pasti akan jadi salahmu, kan ?
Tn. Dover ?
/ Apa ?
Kau harus jaga diri dan istrimu.
Itu hal terbaik yang bisa Kau lakukan sekarang.
Putrimu akan membutuhkanmu saat dia pulang.
Mereka hilang lebih dari seminggu...
...kesempatan ditemukan tinggal separuh...,
Dan setelah satu bulan, Tak ada kesempatan.
Tidak hidup. Paham ?
Jadi maafkan aku karena melakukan semua yang...
Ini belum seminggu.
Kau benar. Enam hari !
Dan tiap hari dia bertanya kenapa...
Aku tak menyelamatkannya !
Baik. / Kau mengerti ?!
Aku ! Bukan kau ! Bukan kau ! Tapi aku !
Tiap hari ! / Baik.
Jadi maaf karena aku tak pulang Agar aku bisa istirahat saat malam !
Kenapa kau tak mencari...
...putriku daripada bertengkar...
Hei, hei, hei.
Jangan ikuti aku. / Hei, hei.
Tn. Dover. Tn. Dover.
Kau pikir aku akan membiarkanmu menyetir...
...setelah kau minum ?
Aku akan jalan kaki. Kau cari putriku.
Ayah.
Lihat, Ayah, kami menemukannya.
Anna. Ditemukan dimana ?
Aku bukan Alex.
Apa... apa maksudmu ? Apa ? Apa ?
Aku... bukan... Alex.
Tunggu. Kau bukan Alex ? Apa maksudnya ?
Aku bukan Alex.
Tunggu sebentar. Aku tak paham.
Bicaralah padaku.
Aku menunggu, dia tak pernah datang.
Ayolah. Jangan main teka - teki lagi.
Katakan padaku.
Akan kubiarkan kau pulang pada bibimu...
...jika kau beritahu mereka ada di mana.
Aku hanya ingin bermain.
Jangan memaksaku melakukan ini lagi.
Dia tak pernah datang. / Jangan memaksaku melakukannya.
Dia tak pernah datang.
Aku hanya ingin...
Kenapa kau membuatku Melakukan ini ?
Tolong aku, Tuhan.
Dengan kuasa-Mu...
...Maha rahmat-Mu Dan janji - janji-Mu...,
Semoga hamba mendapat ampunan atas dosa - dosa hamba.
Sial.
Jangan berisik. Tutup mulutmu.
Jika kau berisik, Akan kunyalakan krannya.
Hei, bangun.
Aku takkan menemukan dua gadis itu di sini, kan ?
Sialan kau.
Bagaimana kabar Alex Jones ?
Bagaimana kabarnya ?
Aku ke sini untuk minum.
Aku tak mau minum di depan istriku.
Ayahku mewariskan Rumah ini.
Keberatan jika kau antar Aku berkeliling ?
Kenapa kau tak bilang tentang ini ?
Kurasa tak penting.
Semuanya penting.
Isinya seperti ini.
Akan segera kurenovasi.
Ya.
Tak tertata seperti ruang bawah tanahmu, hah ?
Kenapa peralatan - peralatan itu ?
Berharap untuk yang terbaik, Bersiap untuk yang terburuk.
Kita setuju, kan ?
Ayo, cepat.
Sial.
Halo ?
Orang yang kau cari baru saja dari sini.
Dia melihatku memperhatikannya, lalu lari.
Kau tahu plat nomernya ?
Ya.
Pulanglah, Tn. Dover.
Hai.
Selamat pagi.
Kenapa kau lari dariku malam itu, bung ?
Aku belum pernah melihatmu.
Kau yakin mendatangi Rumah yang benar ?
Kau berbelanja di Value Mall belakangan ini ?
Ya.
Kenapa ? Melanggar hukum belanja di sana ?
Aku tak mampu membeli pakaian di Brooks Brothers.
Ya, aku tahu.
Kau membeli pakaian anak - anak.
Benarkah ?
Pasti aku buru - buru.
Mm-hmm.
Kau punya anak ?
Tidak.
Aku tak punya...
...apa - apa...
Ayo ! Astaga !
Mana tanganmu.
Hei.
Jika bergerak, kutembak kepalamu.
Ini unit 13-40.
Aku butuh unit tambahan untuk pencarian.
Jalan Carrol 437.
Korban penculikan Kemungkinan ada di TKP.
Anna ? Sial.
Anna ? Joy ?
Sial.
Ah ! Sial.
Ah.
Ah ! Sial.
Ah.
Kami sudah memotret beberapa pakaian...
...yang kami temukan di rumah tersangka.
Tn. Dover.
Tn. Dover, Istrimu ada ?
Dia tak datang.
Jika kau tak bisa mengenali...
...salah satu foto ini...,
Istrimu harus datang Dan melihatnya.
Silahkan duduk.
Dia mengaku ? Dia bilang membunuh mereka ?
Kami berharap dia berbohong, tapi...
...kami belum menemukan mayatnya Tn. Dover, tapi...
...keluarga Birch positif mengenali...
...dua potong pakaian.
Aku ingin kau...
Aku ingin kau bilang Jika kau mengenalinya.
Tidak.
Uh...,
Aku tak yakin.
Aku tak tahu.
Baik.
Tidak.
Itu... Itu ...
Itu kaos kakinya.
Kau...
Kau buang - buang waktu.
Kau buang - buang waktu mengikutiku.
Kau membiarkan hal ini terjadi.
Jangan bicara pada mereka.
Eliza bilang mereka mati.
Benarkah ?
Tidak.
Katanya mereka menemukan pakaian berdarah mereka...
Jangan bilang pada Ibumu. Jangan sampai bilang.
Kau paham ?
Sekarang dengarkan aku.
Aku ingin kau diam di rumah beberapa hari...,
Dan pastikan Ibumu tidak menonton berita.
Saat koran datang...,
Kau buang saja. Dengarkan aku !
Kita takkan menyerah mencari adikmu !
Tak akan !
Aku akan menemukannya. Aku akan membawanya pulang.
Kita jangan menyerah.
Kau akan membawanya pulang ? Dia sudah mati.
Kau tak bisa apa - apa.
Kau meninggalkanku dan Ibu sementara kau...
...keluar dan mabuk !
Ayah kira aku Tak bisa menciumnya ?!
Diam !
Berapa lama Bob Taylor menggambar peta ini ?
Tiga setengah jam.
Menurutmu petanya akan menuntun pada mayat mereka ?
Karena kuyakin tidak.
Tolong, Kapten. Pergilah.
Kita tak menginterogasinya.
Itu lebih terlihat seperti labirin daripada peta.
Dia punya sesuatu Di labirin itu.
Aku mau pulang. Hubungi aku jika ada apa - apa.
Mana kartunya, Johnny. Kartu kunci.
Baik, sudah cukup.
Katakan apa yang kau gambar.
Kau bilang kau menggambar peta.
Itu terlihat seperti teka - teki.
Katakan apa yang kau gambar.
Aku tak bisa !
Tentu bisa ! Kau bisa ! / Oh, sial !
Sial !
Tentu kau bisa ! Kau bisa !
Tarik dia ! Ayo ! / Ya, kau bisa !
Ya, dia bisa !
Oh, sial !
Pistol ! Pistol ! Pistol !
Bob, jangan ! Turunkan pistolnya !
Bob. Bob. Turunkan pistolnya !
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, Jangan ! Jangan !
Jangan ! Jangan ! Jangan !
Sial
Panggil ambulans !
Bapa kami yang ada di surga...,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu...,
Jadilah kehendak-Mu...,
Di atas bumi seperti di dalam surga.
Berikanlah kami rezeki pada hari ini...,
Dan ampunilah kesalahan kami...
...seperti kami...
Seperti kami...
Dia menjelaskan labirin ini Sebelum bunuh diri ?
Maafkan aku.
Persetan dengan maafmu.
Simpan untuk orang tua mereka.
Aku bingung harus bagaimana, Alex.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Hal yang paling kacau dari semua ini...
...adalah aku tahu bahwa Kau tahu dimana mereka.
Kurasa kita sudah selesai.
Mereka ada di labirin.
Di sana kau akan menemukan mereka.
Apa ?
Apa maksudmu ?
Di labirin.
Labirin apa ?
Dimana tempatnya ? Dimana labirinnya ?
Di mana bisa kutemukan ?
Alex ?
Alex, Alex, dengarkan aku.
Aku akan mengeluarkanmu, ya ?
Cukup katakan di mana labirinnya.
Itu saja. Katakan.
Dimana labirinnya ?
Ayolah, katakan.
Katakan di mana Labirinnya, ya ?
Jangan main - main denganku.
Jangan main - main denganku sekarang.
Katakan, sialan !
Katakan padaku di mana mereka !
Katakan ! Katakan ! Katakan !
Kau akan menerima balasan.
Kau akan menerima balasan !
Tunggu sebentar !
Ada yang bisa kubantu ?
Selamat Pagi, Nyonya.
Um... Aku Keller Dover.
Putriku dan putri temanku diculik.
Apa maumu ?
Uh...,
Kurasa ini semua ini berjalan tak terlalu bagus, huh ?
Aku...
Aku sering berpikir soal yang menimpa keponakanmu.
Dan aku menakutinya...
...beberapa waktu lalu Di kantor polisi, dan...
Maksudku adalah...
Aku merasa bersalah karena dia melarikan diri.
Kau mau masuk ?
Ya.
Suamiku dan aku dulu...
...sangat taat agama waktu itu.
Kami berkeliling menghabiskan musim panas...
...bersama dengan anak kami.
Menyebarkan brosur.
Menyebarkan kabar baik.
Setelah anak kami meninggal karena kanker...,
Pandangan kami mulai berbeda.
Mengadopsi Alex ada manfaatnya.
Tapi kami tak pernah bisa mengatasinya.
Maafkan aku.
Kau tampak sangat lelah.
Ya, aku kurang tidur.
Aku, uh...
Aku terus bermimpi tersesat dalam labirin.
Maafkan aku.
Alex tak banyak bicara, Jadi...
...saat orang - orang ke sini, Aku tak tahu harus berkata apa.
Dia jarang bicara ? / Dia bicara.
Cuma seperti "Selamat pagi" "Selamat malam."
Sulit sekali mendengar kata selain itu darinya.
Dia mengalami kecelakaan Saat dia masih kecil.
Setelah itu, dia mulai...
...memilih kata sedikit terlalu hati - hati.
Kecelakaan apa yang dia...
Oh.
Suamiku memelihara ular.
Kejadiannya tak seburuk itu, tapi...
...Alex taku pada ular dan...
Itu bukan ingatan kesukaanku.
Maafkan aku. Itu... Itu bukan urusanku.
Oh, itu...,
Boleh kuambilkan teh, Tn. Dover ?
Oh.
Oh, aku turut berduka.
Kukira kau sudah Tahu soal itu.
Menurutku lebih baik begitu.
Kau tahu, Manusia kejam itu...,
...dia akan akan dipenjara sampai mati...
...cuma nonton TV dan makin gemuk.
Setidaknya aku tak perlu Khawatir kau akan dipecat.
Saat tim forensik selesai memeriksa tempat itu...,
Kita sebarkan anjing untuk mencari mayat itu.
Dengar, Nak, kita tak selalu menemukan solusi masalah.
Paham ? Kita hanya polisi, pembersih.
Jadi kau kehilangan yang ini, paham ?
Kau ingin kesempurnaan, Kau harus cari gadis...,
Membina keluarga, Punya anak.
Lupakan hal ini.
Benar.
Ya ?
Hei, ini Rich. Kami menemukan sesuatu.
Teman - teman, perlihatkan.
Dua manekin ukuran anak - anak...
...dengan kepala rusak.
Aku bicara dengan orang lab...,
Mereka bilang bahwa semua darah yang dijadikan sampel...
...dari wadah plastik, itu darah babi.
Baik, cepat tutupi.
Salju segera turun. Cepat, ya ?
Ini seakan dia bersandiwara.
Maksudku, begini.
Kecuali barang yang dikenali keluarga Dover dan Birch...,
Semua pakaian anak - anak Yang kami temukan...
...masih ada lebel harganya.
Dan buku labirin yang Kami temukan, dia membuatnya.
Fotokopi, gambar dari buku ini...
...yang kami temukan di loteng.
Mantan Agne F.B.I. Yang menulisnya.
"Finding the Invisible Man" Menemukan Orang Yang Tak Terlihat.
Ya, isi bukunya tentang dugaan bahwa tokohnya percaya...
...jadi yang bertanggung jawab atas penculikan anak.
Sangat tak bisa dipercaya...,
Tapi aku baca sebagian.
Taylor... Taylor diculik Saat ia masih kecil.
Dia kabur setelah tiga minggu.
Dan si penculik membiusnya...
...dengan LSD atau ketamin koktail.
Dia tak pernah ingat. Pelakunya tak tertangkap.
Baik, jadi...
..dia membaca buku ini...
...dan memutuskan dia diculik oleh orang tak terlihat.
Sekarang dia melakukan tiruan terbaiknya, kan ?
Ya, dia melakukan tiruan terbaik.
Dia bunuh diri tadi malam.
Bagaimana bisa ? Kukira dia ada di tahanan.
Hei.
Taylor menggambar ini. Ini peta ke mayat mereka.
Kita juga menemukan desain yang sama pada liontin...
...yang kita ambil dari mayat itu kemarin - kemarin.
Ada kaitannya. Paham ?
Kaitannya adalah labirin ini ada di akhir bagian buku.
Sudah kucoba. Tak bisa dipecahkan. Tak ada jalan keluar.
Mayatmu adalah orang yang ingin jadi seperti yang dibuku.
Apa maksudmu, Rich ?
Apa maksudmu ? Apa maksudmu ?
Bahwasanya orang ini palsu ?
Maksudmu anak - anak itu...
...anak - anak itu masih di luar sana ?
Bagaimana Bob Taylor dapat baju - baju itu ?
Bagaimana... Bagaimana Orang tua mereka...
...mengenali baju - baju itu ?!
Aku tak bisa mengkaitkannya.
Kau tak bisa mengkaitkannya ?
Teruslah gali, Cari kemungkinan.
Hei, kenepa benda itu di sana ? Masukkan.
Baik, Pak. Segera.
Ya ?
Um, ya. Benar.
Apa ?
Astaga !
Eh, tunggu. Apa dia... ?
Ralph ! Keller !
Keller ! Kita harus ke rumah sakit !
Mereka menemukan Joy, tapi bukan Anna ! / Apa ?
Mereka tak menemukan Anna !
Mungkin dia tahu di mana Anna ! Kumohon, kita harus pergi !
Keller !
Eliza tak menjawab.
Kirimi pesan. / Ya.
Tak boleh ada yang melewati batas ini.
Jangan sentuh aku.
Nyonya ! Tunggu sebentar...
Tak apa.
Nancy.
Grace.
Mereka akan menemukan Anna. Aku yakin.
Aku sangat yakin.
Aku tahu. / Bagaimana keadaannya ?
Dia sadar ?
Joy, kau berjalan jauh dari jalan kita ?
Seberapa jauh, Joy ?
Joy ?
Jangan tanyai dia sekarang.
Berapa lama waktumu Untuk sampai ke sana ?
Biarkan aku bertanya. Kumohon. / Keller !
Detektif akan kembali sebentar lagi.
Kau harus menunggu.
Dia dibius.
Joy.
Sayang...,
Cukup katakan dia masih hidup, ya ?
Kau bisa anggukkan kepala, Sayang ?
Hanya anggukkan kelapamu ? Sayang ?
Bisakah kau mengangguk ?
Bisakah kau anggukkan kepala, kumohon ? Joy ?
Joy ?
Kau ada di sana.
Apa ? Aku... Aku dimana ?
Dia memasang selotip ke mulut kami.
Ssst.
Tenang. Tenang, sayang.
Tenang. Tenang.
Mama dan Papa Ada di sini, ya ?
Kau baik - baik saja.
Permisi. / Kau baik saja.
Kubilang tak boleh ada yang masuk kecuali keluarganya.
Hei ! Mau kemana ?
Keller ?
Hei ! Dia mau kemana ?
Aku tak tahu. / Hei !
Hubungi petugas di bawah. Jangan biarkan dia pergi.
Hei ! Hei ! / Cegat dia.
Hei !
Hentikan mobil itu ! Kejar mobilnya !
Berhenti ! Hei ! Hei !
Kena kau, bajingan.
Aku tahu kau mau kemana.
Halo.
Hei. Kuharap kau membiarkanku melakukan penebusan dosa.
Karena apa ?
Karena menakutimu saat di kantor polisi.
Kau sudah minta maaf.
Aku tahu. Aku... kau tahulah, Kupikir mungkin kau, uh...
Kau butuh, eh, bantuan...
Kulihat pintumu perlu diperbaiki...,
Jadi kubawa peralatanku dan, uh...
Oh.
Aku paham.
Aku terlalu lelah. Hari ini aku agak sentimentil.
Tapi aku senang Kau mau ngobrol lagi.
Tak usah mencari alasan.
Masuklah, biar kubuatkan teh.
Ayo masuk.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku tahu mereka ada di sini.
Angkat tangan di kepala Lalu berbalik.
Lakukan.
Aku akan pergi.
Jangan sentuh tas itu.
Angkat tanganmu di kepala.
Kemarilah, ke meja ini.
Ayo !
Laci paling atas.
Buka.
Mm-hmm.
Pakai.
Kau tak tahu diriku, Tn. Dover.
Tapi percayalah, saat kuberitahu, Aku takkan melepaskanmu.
Tak usah diminum semuanya.
Sepertiganya sudah cukup Untuk orang seukuranmu.
Sesuatu yang bisa membuatmu Mudah dikendalikan.
Tak akan.
Minum, Tn. Dover...,
Atau kubunuh kau di sini, Di dapurku...
...dan membawa putrimu ke sini...
...dan kusuruh membersihkan otakmu dari lantai...
Dimana dia ?
Minum.
Biarkan aku melihatnya.
Kau mau melihatnya ? / Ya !
Itu tiket untuk melihat putrimu.
Sedikit lagi, Tn. Dover.
Sedikit lagi.
Enak, 'kan ?
Itu resep suamiku.
Sekarang pergi ke halaman belakang.
Biarkan aku melihatnya.
Keluarkan dari sakumu.
Masukkan ke wastafel.
Masukkan ke lubang pembuangan.
Letakkan kunci mobilmu di meja.
Bagus.
Ke Trans Am yang di sana.
Mobil yang di sana.
Ayo, jalan. Ke sana.
Raut wajahmu.
Suamiku dulu punya raut yang sama.
Sampai kami menculik Alex.
Dia anak pertama Yang kami culik.
Namanya Jimmy.
Atau Barry.
Aku tak ingat. Aku ragu dia ingat namanya.
Begitu banyak nama.
Aku lupa tentang Bobby Taylor...
...sampai kubaca tentangnya di koran.
Masuklah ke kursi pengemudi.
Buka pintunya dan Masuk ke mobil.
Membuat anak - anak menghilang adalah perang kami dengan Tuhan.
Membuat orang - orang kehilangan iman mereka.
Menjadikan mereka jahat sepertimu.
Aku harus pelan - pelan Sejak suamiku menghilang.
Tapi kulakukan semampuku.
Nyalakan mobilnya.
Terus coba.
Mundur. Pelan - palan.
Ayo. Mundur.
Ayo.
Berhenti.
Matikan.
Matikan !
Keluar.
Kurasa kau harus tahu.
Alex tak pernah menyentuh Anak - anak itu.
Dia cuma ingin mengajak mereka jalan - jalan.
Aku yang memutuskan mereka harus tetap di sini.
Lihatlah.
Mungkin putrimu ada di bawah sana.
Kau tak pernah tahu.
Anna.
Anna !
Anna ?
Anna. Anna !
Anna !
Anna? !
Kumasukkan anak - anak di sana...
...saat polisi menyisir daerah sini.
Aku harus meninggalkan mereka di bawah sana.
Aku sangat kesepian tanpa Alex.
Sekarang masuk.
Apa ?
Masuk.
Kau ingin aku masuk ke sana, Tembak aku dulu.
Aku takkan masuk ke sana Cuma karena kau suruh.
Astaga ! Astaga !
Ayo. Masuk.
Bagus.
Ah !
Hentikan pendarahanmu.
Mungkin cuma bertahan 24 jam.
Aku senang jika kau masih hidup...
...saat kulempar tubuh anakmu ke bawah sana.
Tunggu ! Jangan, tunggu, tunggu, tunggu !
Tunggu !
Jangan.
Hei.
Aku ingin kau pergi ke Holly Jones.
Dia harus diberitahu.
Tidak. Aku harus mencari Dover.
Ayolah. Tak usah urusi Dover, ya ? Kumohon.
Kau ingin aku pergi ke Holly Jones ?
Aku ingin kau pergi ke Holly Jones Dan beritahu dia.
Astaga.
Tuhan Yang Mahakuasa...,
Lindungilah putriku.
Ny. Jones ?
Angkat tangan sekarang.
Jangan bergerak dan Angkat tangan sekarang.
Berhenti ! Sekarang juga !
Angkat tangan.
Jangan bergerak dan angkat tangan.
Pastikan mereka mengkremasiku.
Aku sangat tak ingin Dimasukkan dalam peti mati.
Kedua tangan ! Sekarang !
Sekarang juga !
Sial !
Anna.
Ya Tuhan.
Anna.
Sial.
Ayolah. Ayo. Anna. Anna. Ayo.
Tetaplah sadar, Anna. Anna, tetaplah sadar.
Tetaplah sadar, Anna !
Tenang !
Ayo !
Cepat, minggir, minggir !
Jangan mati. Jangan mati.
Tenanglah. Tenang.
Sayang. Kau baik - baik saja.
Hei.
Hei ! Tolong !
Tolong ! Tolong !
Tolong !
Detektif Loki ?
Kuharap kami tak mengganggu.
Tidak.
Keadaannya sangat baik.
Dia pasti bisa berdiri dan berjalan beberapa hari lagi...,
Benar, kan ?
Dia ke sini cuma ingin berterima kasih dan menyapa pahlawannya.
Halo.
Bisa tinggalkan kami sebentar ?
Ya. / Terima kasih.
Pamitan dulu, Joy. Dah.
Aku akan keluar sebentar lagi, ya ? / Pamitan dulu, Anna.
Dia menemukan peluitnya ?
Tidak.
Dia terus bersikeras Joy membantunya menemukannya...
...saat Thanksgiving sebelum mereka diculik.
Tapi kurasa dia hanya kebingungan.
Aku membelikannya yang baru.
Dia belum menghubungiku.
Aku tahu kau tak...
Aku tahu kau takkan percaya, Tapi dia bukan penjahat.
Aku percaya.
Bisakah kau menemukannya ?
Ya.
Dan dia akan masuk penjara.
Mungkin.
Bagaimanapun...
Terima kasih untuk semuanya.
Astaga.
Aku rindu padanya.
Dia melakukan apa yang harus dilakukan untuk menemukan Anna...,
Dan aku bersyukur untuk hal itu.
Dia orang baik.
Dah.
Sudah cukup. Mari kita berkemas.
Sudah selesai untuk malam ini ?
Ya, tanahnya membeku.
Butuh beberapa minggu untuk menggali seluruh tanah ini.
Kami hanya menemukan ular mati dan benda tak penting.
Berharap untuk yang terbaik, Bersiap untuk yang terburuk, ya ?
Selamat Malam.
Matikan.
Irfan Oxy http://subscene.com/u/561769
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me