Soobesukutsa Tua Pia mupitsl ikU kimai
Dahulu kala, kabarnya ada Monster yang datang kemari
Ekor Putih.
Sarii.
Mahoinitu
Aku ingat saat Ayah bilang aku siap melakukan Kuhtaamia.
Perburuan besarku.
Kau masih kecil. Jadi, Ibu membawamu mengumpulkan tanaman obat.
Tapi Ayah dan aku, kami naik ke Bukit.
Hujannya parah. Segalanya basah.
Kami merangkak melewati lumpur dan tali busurku...
Rusak, jadi...
Kau tidur.
Aku menunggu Elangnya memutar balik.
Kau harus seberangi sungai untuk mengambilnya.
Jangan sampai tali busurmu basah.
Ta A Be...
Pagi ini di langit...
Aku melihat tanda. Burung Guntur.
Aku sudah berlatih.
Ini saatnya. Aku siap untuk Kuhtaamia.
Kau pikir sudah siap?
Kau mau memburu sesuatu yang memburumu?
DATARAN BESAR UTARA SEPTEMBER 1719
Petsu
- Kau melatihnya dengan baik. - Itu mudah. Dia cerdas.
Tak semua makhluk cerdas mudah dilatih.
Apa itu untuk sakit lututnya Panglima Perang?
Penyakitnya semakin parah.
Ibu tak menaruh Totsiyaa oranye.
Siapa yang mengajarimu soal Totsiyaa oranye?
Ibu.
Ayahmu memberikannya padamu untuk memotong umbi tanaman.
Aku nyaris dapat rusa dengan ini.
Kita tak bisa makan "Nyaris".
Puteriku, kau hebat melakukan banyak hal lainnya.
Mengapa kau ingin berburu?
Karena kalian menganggap aku tak mampu.
Dalam angin kencang ini, dia membawa pulang Ekor Merah.
Kau harus dengar ceritaku.
Kita tak punya waktu tidur.
Posa
Itu cukup tajam.
Cepat ambilkan totsiyaa oranye.
It See.
- Hina? - Ada Singa. Dia membawa Puhi.
Kita harus menemukannya.
Kau bisa kena panah jika menyelinap seperti itu.
Siapa yang menyelinap?
Siapa yang mengajakmu?
Kami tak akan lama sampai perlu tukang masak.
Dia harus ikut.
Dia ahli melacak.
Jika kita temukan Puhi masih hidup, dia juga ahli obat-obatan.
Kau harus temukan Singa itu sekarang.
- Tentu. - Aku tahu.
Karena harus kau temukan.
Bagus. Anjing itu temukan tinja.
- Kita tak mencari Serigala. - Ini bukan Serigala.
Kau lihat tulang remuk itu?
Itu kotoran Singa.
Dan Singa itu pasti besar.
Dia masih bernafas.
Petsu
Terlalu banyak bisa membunuhnya.
Ini tak akan membunuhnya. Untuk mendinginkan darahnya.
Anaa, Anaa
Ta A Be ingin tinggal dan berburu.
Ayo.
- Aku ikut denganmu. - Aku bisa atasi singa itu.
Tidak, tak hanya singa saja.
Mengapa Puhi masih hidup?
Ada yang menakuti Singa sampai kabur dari sarangnya.
Biar kutangani.
Tetaplah bersama Puhi. Dia perlu bantuanmu juga.
Kita tak punya waktu mengobrol. Kita harus membawanya pulang.
ManamUsohi
Uts'tu nu
Tobo'ihupitu
Kee
Dingin itu bagus.
Obatnya memperlambat darahnya. Jika dia hangat, dia bisa pendarahan.
Hei.
Kau mau dia nyaman atau hidup?
Mia
Kami tak punya waktu menunggumu.
- Lihat. - Mungkin itu jejak beruang.
Mungkin.
Tapi itu beruang besar.
Mengapa berdiri pakai kaki belakang? Apa yang menguliti ular seperti itu?
- Kita harus terus bergerak. - Tidak.
Aku harus peringatkan kakak-ku.
Paaka, ikutlah bersamanya.
Naru, kita tak perlu obor. Obor bisa menakuti singa.
Kita di tempat mereka berburu.
Mengapa kau kembali?
Aku temukan jejak dan jejaknya sangat besar.
Aku tak takut beruang.
Kurasa itu bukan beruang.
Aku tak tahu apa itu. Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Dia menguliti dan mengambil daging ular itu.
Apa pun itu, sekarang kita ada di sarang singa.
Kita harus atasi singa ini dulu.
Ayo.
Singa tak berpikir kita yang berburu di sini.
Singa berpikir dia yang memburu kita.
Kita pakai umpan, lalu kita panjat dan tunggu.
Pemburu tak menunggu. Dia berburu. Kita bisa di sini sepanjang malam.
Kita bisa menguntit di hutan sepanjang malam dan tak temukan apa pun juga.
Jika kau terlalu takut berburu, kembalilah ke tenda tempatmu berasal.
Kita coba dengan cara Naru.
Kita pancing lalu kuarahkan singa itu padamu.
Tunggu.
Ini waktunya, Naru.
Kuhtaamia dirimu.
Saat singa itu datang, kau katakanlah...
"Kau hanya bisa pergi sejauh ini"
"Tak bisa lagi, ini ajalmu"
Tak masalah seberapa tajam itu jika kau terlalu takut memakainya.
Kau pikir sudah siap?
Kau tak pernah hadapi singa.
Mulutnya penuh gigi seperti panah...
Siap mencabik dagingmu dan meremuk tulangmu.
Saat kakakmu kembali, dia dan aku akan temukan singa itu...
Dan membunuhnya.
Kakakmu membawamu pulang.
Bagaimana dengan singa itu?
- Ta A Be pergi memburunya. - Baik.
Aku harus temukan dia.
Tidak, kau harus istirahat.
Ihka
Minum teh ini.
Ihka
Puhi selamat berkat obatmu.
Ada sesuatu di luar sana. Ta A Be perlu bantuanku.
Jika kakakmu membutuhkanmu, dia tak akan membawamu kembali kemari.
Kau pikir alasan Kuhtaamia untuk buktikan kau bisa berburu?
Hanya ada satu alasannya.
Untuk bertahan.
Ta A Be kima!
- Naru. - Panglima Perang.
Naru.
Kau mau pergi kemana?
Kita Berhasil.
Tidak.
Bukan kita yang melakukannya.
Menurutmu apa yang tinggalkan jejak itu dan menguliti ular itu?
Dan sebelum aku jatuh...
- Aku melihat petir di pepohonan. - Naru.
- Ada sesuatu di luar sana. - Jika ada, biar kubasmi.
Kita harus kembali.
- Jauh di luar garis pegunungan. - Tidak.
- Baik. Aku berburu sendirian jika perlu. - Kau tak boleh.
- Apa aku perlu izinmu, Panglima Perang? - Ini bukan soal izin.
Kau tak boleh.
Aku harus membawamu pulang.
Aku bisa berburu.
Kau benar.
Kita tak melakukannya.
Tapi aku.
Kau berusaha. Tapi kau...
Kau tak mampu membawanya pulang.
Jika mereka tak melihatnya...
Kita tunjukkan pada mereka.
Kima
Lain kali kau yang memasak.
Kima
Numa'ai kima
Kita harus temukan apa pun yang meninggalkan jejak itu.
Uhkitsi
Tasiwoo Atsabi, yutsu tsaaku
Urako taa ahpu yuhmuku
Sarii?
Di sana kau.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Mencarimu.
Kakakmu mengirim kami untuk membawamu pulang.
Di mana dia?
Mencarimu di seberang celah.
Kau mau pergi kemana?
- Aku melihatnya. - Melihat apa?
Aku melihat yang tinggalkan jejak itu.
- Beruang? - Memang ada beruang...
Tapi ada makhluk lain dan makhluk itu sangat besar.
Aku tak bisa melihatnya sampai makhluk itu tertutup darah dan dia seperti...
Seperti Mupitsl.
Kau melihat monster dari cerita anak-anak?
Penerjemah : Ari McDonald
Makhluk itu melawan dan membunuh beruang dengan tangannya, secara mudah.
Mengapa makhluk itu tak membunuhmu?
Hentikan!
Kau harus pulang.
Cukup!
Aitu
Kau mau pergi? Maka pergilah.
Kita pulang.
Ada sesuatu di luar sana.
Hentikan!
Duduklah.
Kau perlu tali untuk senjatamu?
Ambil air. Kita istirahat sebentar. Tetap bersama.
- Bagaimana dengan Ta A Be? - Dia akan temui kita di tenda.
Kubilang tetap bersama.
Aku mau berak. Kau mau aku melakukannya di sini?
Air.
Kau harus melihat wajahmu.
Menurutmu apa yang mendorong posum itu ke kita?
Lepaskan aku.
Merunduk.
Aku membidiknya.
Tidak. Dia membidik kita.
Lihat itu.
Wanita?
Mengapa dia di sini?
Kita harus membawanya.
Dia cuma memperlambat kita.
Tidak, melihat caranya lari, kurasa dia melihatnya.
Dia si pirang barumu?
Bawa pergi anjing itu dariku!
Sarii?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Kalian membunuh kerbau itu.
Kau marah? Sekarang kau harus membayarnya.
Mari lihat yang dia ketahui.
- Bicaralah, Raphael bajingan. - Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau terkurung? - Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Aku bisa bicara banyak bahasa.
Kau dari suku Comanche, 'kan?
- Akan kubunuh dia. - Tidak.
Dia masih ada gunanya.
Kau harus membantu kami.
Kurasa makhluk itu adalah Pemburu...
Mencari makhluk buas terkuat.
Apa yang kau tahu?
Dia membunuh seluruh kelompok kami.
Akan kuperas wanita itu.
Tidak.
Dia tak membunuh semua orang.
Jika kau pintar, bantulah kami.
Keluarkan orang biadab itu, bawa dia keluar dari sangkar itu.
Apa?
Bagaimana pun juga, kau harus bantu kami.
Buat dia berdarah.
Apa kau terluka?
Mereka mencobanya.
Kita tak seharusnya membawa kuda.
Buat mereka diam atau makhluk itu tak datang.
Bajingan.
Makhluk yang berusaha ditangkap orang kulit putih...
Itukah yang kau cari?
Itukah yang kau lacak?
Ya.
Dan itu yang kau pilih untuk Kuhtaamia dirimu?
Di mana makhluk itu?
Aku lapar dan aku mau kencing.
Apa makhluk itu sudah datang?
Tidak. Apa yang terjadi?
- Makhluk itu datang? - Makhluk itu datang! Rambert!
Tembak, Rambert!
Sial.
Aku butuh kuda.
Dia di sini!
- Makhluk itu datang. - Dia di sini!
Oru posa kwitapU
Naru.
Apa talimu bisa lepas?
Naru.
Kita umpannya. Dia mendatangi kita.
Tidak.
Tidak. Makhluk itu tak ingin umpan. Dia tak berburu seperti itu.
Sebelum para penjebak menangkapku, makhluk itu melihatku.
Makhluk itu mendatangiku...
Lalu pergi.
Dia tak menganggap aku ancaman.
Kau mau tahu caraku membunuh singa itu?
Rencanamu. Pohon itu.
Kau melemahkannya.
Kau memilikinya, Naru.
Kau bisa melihat yang kulewatkan.
Kau selalu memilikinya.
Aku tak tahu apa makhluk itu bisa dibunuh.
Jika berdarah, Kita bisa membunuhnya.
Sekarang!
Naru.
Naru!
Kita menangkapnya!
Bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Aku punya rencana. Merunduk.
Kau ingat banjir saat kita Kecil?
Aku melihat berang-berang yang kakinya terjepit diantara batu.
Airnya naik begitu cepat, hewan itu tahu dia akan mati.
Jadi dia menggigit putus kakinya.
Tembak!
Kita bisa menembak yang lainnya!
Tembak!
Itu sepadan bagi berang-berang itu.
Tunggu.
Kehilangan kakinya supaya bebas.
Tunggu. Naru.
Apa yang kau lakukan, Naru?
Naru, hentikan!
Aku lebih cerdas dari berang-berang.
Ayo, kita harus pergi.
- Kau mau kemana? - Aku harus ambil kuda untuk kita.
Kuselamatkan Sarii.
Pergi! Cepat pergi!
Cepat.
Aku butuh bantuan.
Kita tak bisa bantu mereka. Kita harus pergi.
Dan anjingnya?
Aku suka anjing.
Rasanya lebih lezat dari berang-berang.
Sarii.
Owehkimia, Ta A Be
Cepat!
Tolong aku!
Kau punya obat?
Tolong aku dan kutunjukkan cara memakainya.
Kumohon.
Ambil serbuknya dan masukkan ke pistol.
Tak terlalu sedikit, Tak terlalu banyak.
Lalu bagaimana?
Lalu kau ambil bola dan kain itu.
Masukkan ke dalam pistol.
Setelah itu, ambil tongkat yang ada di sana.
Masukkan ke pistol, tiga, empat kali.
Kemarikan.
Hal terakhir.
Tak apa.
Taruh serbuknya di sini.
Lalu tarik ke belakang dan pistolnya akan menembak.
Itu saja?
Kumohon. Ini sakit sekali.
Kumohon.
Apa ini?
Apa yang terjadi? Aku kedinginan.
Kumohon.
Jangan tinggalkan aku.
Makhluk itu tak bisa melihat dia.
Hei!
"Tak terlalu banyak, tak terlalu sedikit"
Isa'ai!
Kita harus pergi.
Ta A Be.
Lari, Naru.
Makhluk itu menganggap aku ancaman.
Aku hanya bisa sejauh ini.
Tak bisa lagi. Ini ajalku.
- Tidak. - Bawalah pulang.
Tidak! Hentikan!
Kau membuat kakak-ku berdarah.
Sekarang kau berdarah.
Orang biadab bodoh!
Kau pikir aku bukan pemburu seperti dirimu.
Kau tak tahu kesalahan yang kau buat.
Kalau aku bukan ancaman.
Akan kutembak kepalamu.
Itu yang menjadikanku berbahaya.
Kau akan mati, wanita jahanam!
Kau tak bisa melihat kalau aku membunuhmu.
Dan makhluk itu juga.
Iblis!
Tidak!
Petsu!
Ayolah. Ayolah.
Lakukan.
Ayo, lakukan.
Kau hanya bisa sejauh ini.
Tak bisa lagi.
Ini ajalmu.
Naru iku kima!
Aruka ikU! Aruka, Naru kima
Naru kima
Hina ma yaa?
RAPHAEL ADOLIMI, 1715
Ada bahaya di dekat sini.
Kita harus pindah ke tempat yang terlindungi.