- Kau terlihat baik, Dutch. - Lama tak jumpa, Jenderal.
Ayo, masuk.
Delapan belas jam lalu, helikopter kami beserta menteri dan asistennya hilang
dari negara kecil menawan ini.
Transponder kami berhasil memetakan posisi mereka,
di sekitar sini.
Apakah menteri kabinet ini
selalu bepergian keluar dari wilayahnya?
Tampaknya, mereka pasti tersesat.
Dan kami cukup yakin mereka ditangkap pasukan gerilya.
Mengapa tidak tugaskan tentara biasa? Apa yang kau butuhkan dari kami?
Karena beberapa orang bodoh menyebutmu sebagai yang terbaik.
Dillon.
Dasar sialan.
Ada apa ini?
Bekerja di CIA membuatmu jadi lemah?
- Sudah cukup? - Jangan persulit dirimu, Dutch.
Baiklah.
- Tak tahu kapan harus berhenti, ya? - Senang sekali melihatmu lagi, Dutch.
- Untuk apa dasi ini? - Lupakan tentang dasiku.
Kudengar tugas kecilmu di Berlin sukses.
Bagus sekali, Dutch.
- Masa lalu yang indah. - Ya, seperti masa lalu yang indah.
- Lalu mengapa kau menolak ke Libya? - Bukan gayaku.
Kau tak punya gaya. Kau tahu itu.
Ayolah. Apa alasanmu menolaknya?
Kami tim penyelamat, bukan pembunuh.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Menteri kabinet sangatlah penting
dalam skala operasi kami di belahan dunia ini.
Dutch, Jenderal berkata,
beberapa orang kawan kami akan ditekan dan kami tak boleh biarkan itu.
Kami membutuhkan yang terbaik. Itulah mengapa kau di sini.
- Lanjutkan. - Persiapannya mudah. Kerja satu hari.
Kita cari jejak dekat helikopter, lacak mereka,
bawa tawanan itu, lalu kembali melintasi perbatasan
sebelum ada yang tahu kita di sana.
- Apa maksudmu dengan "kita"? - Aku ikut bersamamu, Dutch.
Jenderal, timku selalu bekerja sendirian.
Kau tahu itu.
Sayangnya kita semua mendapat perintah, Mayor.
Setelah sasaranmu tercapai,
Dillon akan mengevaluasi situasinya dan mengambil alih.
Ya, baiklah.
Delta 10 ke Pimpinan.
Titik pertemuan dan frekuensi radio telah ditunjukkan dan dipastikan.
- AWACS akan menghubungi setiap empat jam. - Siapa pelapis kita?
Tidak ada, Sobat. Ini perjalanan satu arah.
Setelah melintasi perbatasan, kita sendirian.
Makin seru saja setiap menit.
Hei, Billy.
Billy! Belum lama ini aku bercinta dengan kekasihku. Kubilang,
"Aku suka kemaluan yang kecil."
Dia jawab, "Aku juga. Punyaku besar sekali."
Dia menginginkan yang kecil karena miliknya...
besar sekali.
Jauhkan benda bau itu dari depanku.
Ada banyak homo penasaran di sini. Benda ini akan menjadikanmu
seorang tiranosaurus seksual, seperti aku.
Ikat saja ini ke anusmu yang nyeri, Blain.
Itu tahun 1972. Utara Hue. Aku dan Dutch masing-masing mendapat satu.
Kebiasaanmu tadi itu buruk sekali.
Baik.
Mengerti, Pimpinan.
Tak pernah tahu betapa aku merindukan ini, Dutch.
Kau tak pernah sepintar itu.
Hawkins, giliranmu.
Mengantre.
Masing-masing pilot tertembak satu kali di kepala.
Siapa pun yang melakukannya pasti merampas semuanya.
- Dibunuh dengan pencari panas. - Ada lagi, Mayor.
Ini bukan kendaraan militer biasa.
Bagiku, ini lebih seperti helikopter.
Sudah dapat jejaknya?
Billy mengusahakannya.
Pencari panas, Dillon.
Itu terlalu canggih bagi sekelompok pria gunung.
- Mayor! - Kurasa persenjataan mereka semakin maju.
Ada 12 gerilyawan.
Mereka membawa dua orang dari helikopter, tetapi ada sesuatu yang lain.
- Apa maksudmu? - Enam orang mengenakan bot militer AS.
Mereka datang dari utara, lalu mengikuti para gerilyawan.
Menurutmu apa artinya?
Mungkin hanya patroli pemberontak lainnya. Mereka selalu beroperasi di sini.
- Maju dan lihat yang bisa ditemukan. - Baik, Pak.
Apa yang dia dapat?
Cerita yang sama. Gerilyawan menyeret dua orang dari helikopter,
diikuti orang dengan perlengkapan Amerika.
Kau ingat Afganistan?
Berusaha melupakannya. Ayo. Bergerak.
Astaga!
Jim Hopper.
Mac, potong talinya.
Aku kenal orang-orang ini.
Baret Hijau dari Fort Bragg. Apa yang mereka lakukan di sini?
Entahlah, Dutch. Ini tidak manusiawi.
Tidak ada yang memberitahuku bahwa ada operasi di area ini.
- Mereka tidak seharusnya berada di sini. - Ada yang mengirim mereka.
Gerilyawan menguliti mereka?
Mengapa mereka dikuliti?
Ini bukan cara mati bagi tentara mana pun.
- Apa yang terjadi di sini, Billy? - Aneh, Mayor.
Terjadi baku tembak.
Mereka menembak ke segala arah.
Aku tak percaya Jim Hopper masuk dalam sergapan lawan.
Menurutku tidak seperti itu.
Aku tidak menemukan satu pun jejak.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana dengan anak buah Hopper lain?
Tidak ada tanda-tanda, Pak.
Mereka tak pernah keluar sini.
Seolah-olah mereka menghilang begitu saja.
Fokuslah pada jejak gerilyawan.
Mari kita cari tawanannya.
Kita bergerak, berpencar lima meter. Tanpa suara.
Saatnya Old Painless keluar dari sarungnya.
Waktunya pembalasan.
Kau meninggalkan jejak, Bajingan.
Aku tak peduli siapa kau sebenarnya.
Kalau kau buat posisi kami ketahuan lagi,
kubunuh kau diam-diam dan kutinggalkan di sini.
Mengerti?
Persetan denganmu!
Dia membunuh salah satu tawanan. Kita bergerak.
Mac, Blain, sarangnya.
Billy, Poncho, penjaganya. Hawkins, Dillon, tetap di sini.
Setelah siap, kutembak gudang bahan bakar.
Satu orang dilumpuhkan.
Apa yang dia lakukan?
Apa-apaan?
Saatnya beraksi.
Target ada di tengah palapa.
Dutch, arah jam sembilan!
Lumpuhkan keparat itu...
Maju.
Tetap di sini.
Tawanan ada di dalam!
Tok, tok.
Kukejar mereka.
Hawkins, kabarkan posisi dan situasi.
Hubungi operator melalui radio.
Baik, Mayor.
Sial.
Mac, ada tanda-tanda adanya tawanan lain?
Kutemukan tawanan lain, juga tewas.
Dan perkakas dari helikopter.
Tetapi jika mereka orang Amerika Tengah, maka aku orang Tiongkok.
Tampaknya, menteri kabinet kita orang CIA.
Satu lagi, Mayor. Kita beruntung.
Orang lain yang kita bunuh adalah penasihat militer Rusia.
Terjadi sesuatu yang sangat serius di sini.
Bagus, Mac. Bersihkan area ini. Jangan ada jejak.
- Minta pasukan siap bergerak. - Baik.
Bajingan itu ingin main-main denganku.
- Kau tertembak. Kau berdarah. - Aku tak punya waktu untuk berdarah.
Baiklah.
Ada waktu untuk menunduk?
Bagus sekali.
Dapat.
Hasil ini lebih dari yang kita perkirakan.
Kita dapat bajingan itu.
- Kita mendapatkannya. - Kurasa ini yang kau cari.
Kau yang atur semua ini! Semua ini omong kosong!
Menteri kabinet, semua tugas ini. Kau bawa kami kemari demi tugas kotormu.
Dengar, kita baru menghentikan invasi besar.
Dalam tiga hari, barang dibawa lintasi perbatasan!
- Mengapa kami? - Karena tak ada orang lain
yang bisa melakukannya.
Kau kesal cerita fiktifnya.
Kutahu tak bisa bawa kau tanpa itu.
Apa yang kau ceritakan kepada Hopper?
Kami sudah berbulan-bulan cari tempat ini.
Anak buahku ada di helikopter yang tertembak itu!
Hopper diminta selamatkan anak buahku, tetapi lenyap.
Dia tidak menghilang. Dia dikuliti hidup-hidup!
Perintahku, mencari orang yang mampu membantai keparat itu!
Jadi, kau mengarang cerita
dan bawa kami berenam ke dalam situasi bahaya.
Ada apa denganmu, Dillon?
Dulu kau bisa kupercaya.
Aku sudah sadar.
Mengapa kau tidak?
Kau sebuah aset,
aset yang dapat dibuang,
dan aku memanfaatkanmu untuk menyelesaikan tugas. Paham?
Anak buahku tidak dapat dibuang.
- Dan aku benci pekerjaan seperti ini. - Mayor.
Mayor, kita benar-benar dalam bahaya.
Pesawat pengintai katakan kita dikepung pasukan gerilya.
Tak lebih dari 1,6 atau 3,2 km. Tempat ini akan hancur.
- Berapa lama? - Setengah jam, mungkin kurang.
- Mac gerak lima menit lagi. - Ya.
Tunggu, dia ikut kita karena terlalu berharga.
Dia punya jaringan yang lain.
Dia akan membocorkan posisi kita jika ada kesempatan. Tidak setuju.
Kau masih di bawah perintah, Mayor.
Mau kau yang ambil keputusan atau aku?
Dia tanggung jawabmu. Jika tertinggal, kau sendirian.
Tempat ini amat bahaya untuk penjemputan.
Kita tak akan terjangkau sebelum lewati perbatasan.
Billy, cari jalan keluar dari tempat ini.
Menurut pesawat pengintai akses kita putus.
Satu-satunya cara, melewati lembah yang mengarah ke timur.
Itu sama saja bunuh diri.
Tak ada pilihan.
Poncho, pandu. Percepat gerakan.
Dillon!
Kemari.
- Balik badan. - Mengapa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Billy.
Belum lama ini aku bercinta dengan kekasihku.
Kubilang padanya, "Astaga, kemaluanmu besar sekali."
Dia jawab, "Mengapa kau katakan dua kali?"
Lalu kubilang, "Tidak."
Itu suara gema.
Kemari.
Balik badan.
Balik badan. Kemari.
Sama-sama.
Sialan.
Kawan...
Aku sudah pernah melihat hutan yang parah, tetapi bukan apa-apa dibanding ini.
Aku mendengarmu.
Hutan ini benar-benar luas.
Membuat Kamboja tampak seperti Kansas.
Hei, ada apa, Kawan? Seperti di kampung halaman.
Kalau kehilangan kontrol diri di sini, kau akan menderita setengah mati.
Ayolah, Manis. Berhenti berpura-pura. Ayo, berdiri.
Ayo, bangun. Mau berdiri, tidak?
Mungkin sebaiknya kau beri dia tali kekang, Pak Agen.
Coba lagi kalau berani.
Mengapa Billy terlihat sangat ketakutan?
Tak tahu, Mayor.
Tindak tanduknya aneh sepanjang pagi.
Hidungnya itu yang aneh.
Apa ini?
Billy?
Ada apa denganmu?
Ada sesuatu di balik pepohonan itu.
Apa kau melihat sesuatu?
Di atas?
Tidak ada apa-apa.
Menurutmu bagaimana?
Tidak ada apa-apa, Mayor.
Tolong.
Billy, ke kiri.
Mac, ke kanan.
Apa-apaan...
- Ini bukan darahnya. - Apa yang kau lakukan kepadanya?
Mayor, sebaiknya kau lihat ini.
Apa kau menemukan Hawkins?
Aku...
Entah siapa itu.
Astaga...
Kurasa ini Hawkins.
- Di mana badannya? - Tak ada tanda-tandanya.
Tanya kepadanya apa yang terjadi.
Dia bilang hutan ini, menjadi hidup dan membunuhnya.
Omong kosong. Bukan itu yang dia katakan.
Ucapannya tidak masuk akal.
- Para pencari ranjau itu sudah... - Mereka sudah ada di depan kita, Bung!
Wanita ini...
Tahan.
Tahan. Mengapa mereka tidak mengambil radio atau senjatanya?
Mengapa dia tidak kabur?
- Hopper. - Apa?
Mereka melakukan hal yang sama pada Jim Hopper.
Aku mau jasad Hawkins ditemukan. Sisir tempat ini.
Telusuri 50 meter ke belakang. Ayo.
Keluarlah, Keparat.
Keluarlah.
Old Painless menanti.
Sersan!
Keparat!
- Apa yang terjadi? - Aku lihat sesuatu.
- Kau lihat apa? - Aku melihat sesuatu.
Blain.
Tak ada ledakan mesiu, tak ada pecahan peluru.
Lukanya menyatu, terbakar.
Apa yang terjadi dengan pria ini?
Mac, lihat aku.
- Siapa yang lakukan ini? - Aku tak tahu. Sial.
Aku melihat sesuatu.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada jejak.
Tidak ada darah, tidak ada mayat. Kita tidak menembak apa-apa.
Dillon, sebaiknya hubungi radio.
Mac.
- Sersan. - Ya, Pak.
Buat pertahanan di atas punggung bukit itu.
Pasangi ranjau semua milik kita.
- Masukkan dia ke ponconya. Bawa dia. - Siap.
Mayor, aku sudah pasang suar, granat tangan dan ranjau claymore.
Tak akan ada yang dekati tempat ini tanpa menginjak sesuatu.
Terima kasih, Sersan.
Mac.
Dia serdadu yang baik.
Dia...
kawanku.
Selamat tinggal, Kawan.
Blazer Satu, kuulangi, membutuhkan jemputan.
Katakan lagi, Blazer Satu.
Permintaan penjemputan ditolak. Area masih berbahaya.
Bergerak ke sektor 3.000 untuk penjemputan tawanan.
Prioritas, selesai. Kontak berikutnya pukul 09.30.
Baiklah, Blazer Satu. Pukul 10.30.
Bajingan sialan!
Mereka bilang kita masih terlalu jauh dan tidak mau ambil risiko jemput kita.
Kita ini aset, Dillon. Aset yang dapat dibuang.
Konsekuensi pekerjaan. Bisa kuterima itu.
Omong kosong. Kau sama seperti kami.
Tidak akan ada gunanya helikopter bagi kita di sini.
Sersan? Sersan.
Sersan. Siapa menyerang kita hari ini?
Tak tahu.
Aku hanya melihat salah satu menyamarkan diri.
Dia ada di sana.
Matanya menghilang.
Kau bilang apa tadi?
Matanya itu...
Matanya menghilang.
Hanya satu hal yang kutahu, Mayor. Aku turun dan langsung menembaknya.
Menembakkan 200 peluru di Minigun.
Serenteng penuh.
Tak ada makhluk di bumi ini yang akan selamat.
Tidak dalam jarak sedekat itu.
Mac, kau yang pertama jaga, setelah itu istirahatlah.
Tanya apa yang dia lihat, dan yang terjadi kepada Hawkins.
Ayo. Tanya dia.
Dia mengatakan hal yang sama. Hutan menjadi hidup dan membunuhnya.
Billy, kau tahu sesuatu. Apa itu?
Aku takut, Poncho.
Omong kosong. Kau tak takut pada siapa pun.
Ada sesuatu di luar sana yang sedang menunggu kita,
dan itu bukan manusia.
Kita semua akan mati.
Dia mulai gila. Hilang kontrol diri.
Hanya ada beberapa orang berlarian di luar sana,
dan kita akan basmi mereka.
Kau masih belum mengerti juga, Dillon?
Apa pun itu yang ada di luar sana, telah membunuh Hopper,
dan sekarang menginginkan kita.
Kita berada di sini lagi, Kawan,
hanya kau dan aku.
Bulan dan hutan yang sama.
Nomor sepuluh malam yang sebenarnya, ingat?
Seluruh peleton, 32 orang dibabat habis, kita keluar, hanya kau dan aku.
Tak ada orang lain. Tepat di atas mereka.
Tak tergores sedikit pun. Siapa pun yang membunuhmu,
dia akan datang lagi, dan bila itu terjadi akan kuukir namamu di tubuhnya.
Akan kuukir namamu di tubuhnya.
- Apa itu? - Mac!
- Ke arah sini. - Di mana kau?
Mac, di mana kau?
Mac!
- Mac! - Apa?
Bajingan!
Mac! Di mana kau?
- Jangan main-main denganku! - Mac!
Mac, di mana kau?
Astaga.
Kena kau, Keparat!
Mati kau, Bajingan!
Astaga. Kau membunuh babi.
Apa-apaan...
Kau pikir menemukan hal yang lebih besar?
Persetan denganmu, Poncho.
- Di mana gadis itu? - Sial.
Mengapa tidak ada yang mengawasinya?
Mengapa dia tidak berusaha kabur?
Lihat dia ketakutan setengah mati.
Mayor, coba lihat ini.
Jasad Blain, hilang.
Dia datang melewati tali jebakan.
Mengambilnya tanpa sepengetahuan kita.
Pasti suar menyala karena babi hutan itu, Mayor, karena tidak ada jejak lain.
Bagaimana bisa orang melewati ini dan membawa Blain tanpa pengetahuan kita?
Mengapa dia tak coba membunuh salah satu dari kita?
Dia datang mengambil jasad itu.
Dia membunuh kita satu per satu.
Seperti seorang pemburu.
Dia memanfaatkan pepohonan.
Kemarin, apa yang kau lihat?
- Kau buang-buang waktu. - Jangan main-main lagi.
Aku tak tahu apa itu.
- Makhluk itu... - Teruskan.
Makhluk itu berubah warna seperti bunglon.
Makhluk itu memanfaatkan hutan.
Kau bilang Blain dan Hawkins dibunuh oleh seekor kadal?
Permainan mental omong kosong.
Paling tidak dua atau tiga orang di luar. Kadal bajingan!
- Siapa namamu? - Anna.
Anna, makhluk ini memburu kita semua.
Kau tahu itu.
Apa yang kau lakukan?
- Kita butuh semua orang. - Kubawa dia balik.
- Kita keluar sini dalam lima menit. - Kita belum pergi.
Tempat penjemputan 16 sampai 19 km dari sini.
Kau pikir helikopter mau menunggu?
Dillon, sekarang kita harus bertahan dulu,
atau tak akan ada yang tersisa untuk pergi ke helikopter.
Ada lagi.
Ketika pria besar itu terbunuh, kalian pasti telah melukainya.
Darahnya tertinggal di dedaunan.
Jika berdarah, berarti kita bisa bunuh dia.
Awas.
Kau pikir jebakan pramuka ini akan berhasil.
Dia bisa melihat tali jebakan kita. Mungkin tidak bisa melihat ini.
Daripada mengeluh, lebih baik bantu kami.
Apa yang membuatmu berpikir dia datang lewat sini?
Ada tali jebakan di setiap pohon hingga sejauh 45 meter.
Ini satu-satunya jalan masuk.
Saat aku masih kecil, kami menemukan seorang pria.
Dia tampak seperti...
Seperti disembelih.
Para wanita tua di desa memasang diri pada salib
lalu membisikkan hal-hal gila, mengatakan hal-hal aneh.
El diablo, cazador de hombres.
Ini hanya terjadi di tahun-tahun terpanas.
Dan tahun ini menjadi panas.
Kami mulai menemukan orang-orang kami.
Terkadang kami menemukan mereka tanpa kulit,
dan terkadang jauh lebih buruk lagi.
"El que hace trofeos de los hombres"
artinya "iblis yang menjadikan manusia sebagai trofi."
Selanjutnya mau coba apa? Keju?
Hei, Dutch.
Sialan.
Kena kau, Keparat!
Aku datang!
Mac! Bantu Ramirez berdiri dan bawa ke helikopter.
- Baik. - Tahan, Dutch. Aku akan kejar Mac.
Itu bukan gayamu, Dillon.
Aku tertular kebiasaan burukmu.
Bawa orangmu keluar dari sini.
Kau tak bisa menangkan ini, Dillon.
Mungkin aku bisa impas.
Dillon.
Tunggu di helikopter.
Cederanya cukup parah, Mayor.
- Aku mampu. - Ambil radio. Lupakan sisanya.
Ayo, Poncho.
Sally, si jangkung
Tubuhnya indah
Dia punya semua yang Paman John butuhkan
Sayang
Aku akan bersenang-senang
Balik badan.
Di sini.
Mac?
Di sana.
Melewati pepohonan.
Kelihatan?
Ketemu kau.
Aku melihatnya.
Ya.
Aku melihatnya.
Kita bisa habisi makhluk ini, Mac.
Kau dekati dia dari bawah.
Aku akan berputar, ke belakangnya, menggiringnya ke arahmu.
Setelah keparat itu kugiring, kau habisi dia.
Aku harus membalas dendam.
Kita berdua harus membalas dendam.
Ayo. Cepat. Bergegaslah.
Jangan. Tinggalkan saja.
Makhluk itu tak membunuhmu karena tak bersenjata.
Tidak adil.
Mac.
Sama-sama.
Ayo.
Billy.
Ayo, Billy.
Berikan senjata itu.
- Tidak! - Lari!
Lari!
Pergi!
Pergi ke helikopter!
Sial!
Dia tak bisa melihatku.
Berdarah kau, Bajingan!
Makhluk buruk rupa keparat!
Ide yang buruk.
Ayo.
Ayo. Lakukan!
Ayo.
Aku di sini. Bunuh aku!
Ayo. Bunuh aku. Aku di sini!
Ayo! Lakukan sekarang! Bunuh aku!
Makhluk apa kau sebenarnya?
Astaga!
- Sialan! Periksa baterainya. - Baiklah.
- Apa kau berhasil mengenainya? - Berhasil!
Apa-apaan...
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Willyanto