Alih bahasa oleh : Why_Hyde Member of IDFL.US SUBSCREW{/c} Resync by MeraihMimpi
Film ini berlatar belakang Laut Mediterania pada za...
...man pesawat amphibi menguasai lautan. Kisah tentang seekor babi gagah berani, yang berju...
...ang melawan para perompak angkasa, demi harga diri, demi cinta dan demi u...
...ang. Nama pahlawan dalam kisah kita ini adalah Porco Rosso.
KURENAI NO BUUTA PORCO ROSSO BABI MERAH
- Iya? - Porco Rosso!
Mamma Aiutos sedang beraksi!
Mamma Aiutos?
Kau tahu bayaranku tidak murah.
Mereka mengincar sebuah perahu yang keluar dari Venesia membawa uang gaji buruh tambang.
Cuma itu?
Uh, tidak... Ada anak sekolah tur juga.
- Itu sebuah kerugian untuk kalian. - Kami akan membayarnya dengan tarif Golongan 14-3.
Dan 14-4, juga.
Turunkan jangkar!
Turunkan jangkar atau kalian kami tenggelamkan!
Wah! Perompak!
Bukan sekedar 'perompak'! 'Perompak Angkasa'!
Sudah saatnya turun mesin...
- Apa kalian orang jahat? - Iya.
- Jadi kami sanderanya? - Iya.
- Apa kalian Perompak Angkasa? - Anak pintar!
- Tengkorak! - Gambarnya bagus!
- Ayo cepat! Kami sedang buru-buru! - Ada 15. Apa kita bawa semuanya?
Kita tidak boleh memisahkan mereka!
Terlambat!
Mereka telah mengambil uang dan anak-anak! Ambil kembali!
Mereka pergi ke arah sini!
Bukan! Bukan ke arah itu!
Aku tahu apa yang direncanakan orang-orang pelit itu.
Mereka merubah arah menuju pulau terdekat secepatnya setelah mereka tidak terlihat pandangan.
Mereka tidak mau buang-buang bahan bakar.
Walah...
Ayolah!
Aku tidak punya banyak waktu...
Kena kau!
Apa ini, cuma sebuah pesawat tur antar pulau...
Hei, ada babi! Babi!
Hey, babi lucu! Dia manis sekali! Lihat kemari!
Jangan pergi kemana-mana nanti perompak mengejar kalian!
Keren!
Bisakah kalian semua diam!
Kita terbang! Aku ingin lihat juga!
Hei! Hentikan itu! Diam! Kalian bisa diam tidak?!
- Hei, lakukan sesuatu! - Kau yang menyuruh kami
membawa mereka semua!!
Tunggu sebentar...
Aku tidak bermaksud memintamu melakukan ini...
Indahnya! Lihat!
- Pesawat merah! - Mana? Dimana?
- Kau melihatnya? - Iya.
Cukup sampai disini!
- Dia datang! - Itu Porco Rosso!
Jangan!
Oh, tidak!
Mesinnya berhenti! Kita akan jatuh!
Kita punya mesin yang lain!
Kau sedang apa?! Tembak! Tembak!
Pesawat merah itu hebat!
Tembakanmu meleset!
Enyahlah! Pesan dari si babi:
- 'Kalian sudah kalah. Lakukan apa yang aku pinta.' - Berisik!
Dia datang! Merunduk!
Kemana perginya dia?!
Dia sembunyi!
Kita jatuh! Kita akan tenggelam! Kita akan tenggelam!
Kita tidak akan tenggelam! Ini pesawat amphibi!
Kita tenggelam!
Hei! Hentikan! Tahan! Kalian itu sandera!
Jangan khawatir. Kami semua anggota tim renang.
- Bukan itu maksudku! - Pesan yang lain!
'Kalian boleh mengambil setengah uangnya. Berikan sisanya dan anak-anak padaku.'
'Atau aku akan menghancurkan kalian semua.'
Apa maksudnya...
...separuh uangnya! - Diam! Kemari kau, babi!
Ini antara kau dan aku!
Terima ini!
Macet!
Menyerah! Menyerah! Menyerah!
Selamat tinggal!
Bodoh, jangan terlalu ambisi!
Tenang, kalian bisa tenang tidak?
Jangan tarik itu! Nanti kalian merusaknya!
Menjauhlah dari baling-bailng!
Kau mau pipis? lakuakn di sebelah sana.
Jadi si Mamma Aiutos tidak bisa datang malam ini...
Dan si babi pemburu bayaran dekil itu jadi pahlawan!
Tapi anak muda ini orang Amerika, kan?
Perompak Angkasa dari Adriatik tidak bisa meminta bantuan orang Amerika!
Neneknya keturunan Italia.
Omong-omong, kita harus melakukan sesuatu dengan si Porco!
Tapi kalo cuma sepuluh persen itu sangat memalukan!
Cantiknya!
Dia si sini.
Dengan moncongnya ke atas, seperti biasa!
Tuan Porco Rosso? Kami dari The Neptune.
Selamat, tuan! Kami kira kita tidak akan melihat Mamma Aiutos...
...untuk sementara. Kami dengar nilai buruannya...
...tahun ini sedikit lebih tinggi...
Hei, kau! Turunkan kami!
Dengarkan musiknya dengan tenang.
Dia itu wanita yang cantik. Bahkan pilot Amerika pun mengenal
Nona Gina di Hotel Adriano.
Perompak Angkasa dan Pemburu bayaran sama-sama mengesampingkan perselisihan mereka.
Jadi pesawat buatan Curtiss yang terkenal parkir di luar?
'The Rattlesnake' (ular berbisa). Pembawa ketenaran dan keberuntungan.
Kau mengalahkan orang Italia dua tahun berturut-turut dalam perebutan Piala Schneider.
Tidak secepat itu.
Pesawat itu juga bagus untuk kejar-kejaran.
Tapi aku pernah mendengar tentang 'Porco Rosso' babi yang lumayan terkenal juga.
Hati-hatilah bergabung dengan perompak, Nak. Mereka itu miskin, pelit,
dan mereka dekil. Tidak pernah mandi.
Itu benar.
Siapa yang kau panggil dekil, babi?!
Perkumpulan yang lain daripada yang lain!
Kalian pasti merencanakan sesuatu.
Kau benar!
Aku senang berjumpa kalian, tapi tidak boleh main perang-perangan, ya?
Kami tahu, Gina. Kami hanya bekerja 50 kilometer dari sini.
Kami juga sopan dengan si babi!
Kalian anak-anak baik.
Sampai jumpa nanti.
Katakan, apa yang terjadi?
Lain kali saja kalau sepi.
Orang-orang Amerika itu lucu.
Baru bertemu saja sudah berkata, "Menikahlah denganku!'
Aku jawab saja: 'Aku telah menikahi tiga orang pilot.'
'Yang pertama mati dalam perang, kedua mati di Atlantik, dan yang ketiga mati di Asia.'
Begitu.
Aku dapat telepon hari ini. Mereka menemukan jasadnya di Bengal.
Sudah hampir tiga tahun. Tidak ada air mata yang tersisa.
Semua orang baik mati. Untuk sahabat.
Terima kasih Marco. Kau selalu ada untukku.
Kau satu-satunya yang tersisa dari masa laluku.
Satu hal yang aku tidak suka dengan tempat ini.
Photo itu.
Biarkan saja.
Itu satu-satunya photo-mu ketika kau masih manusia.
Mantra yang menimpamu... bagaimana cara menhilangkannya?
Orang Amerika brengsek itu pilot yang handal
Pasti menyenangkan bisa menghasilkan banyak uang.
Bayaran bulan ini.
Itu menutupi semua hutang kredit pesawatmu.
Bagaimana kalau kau memberi kontribusi juga kepada orang-orang dari 'Patriot Bond'?
Aku bukan 'orang'.
Selamat datang, Porco Rosso! Sudah selesai!
Beri aku 60 peluru.
Di luar ramai sekali.
Iya? Mungkin akan ada perubahan pemerintahan lagi.
Mereka mensahkan hukum melawan kalian.
Hukum tidak berlaku untuk babi.
Itu pasti... atau tikus mondok seperti aku.
Cuma peluru biasa? Peledaknya tidak, atau pelindung?
Dengar, bocah, di luar sana kami bukan sedang perang.
Sampai nanti.
Makasih!
Hei, Bos... kenapa perang berbeda dengan pemburu bayaran?
Tentara perang bayaran itu orang jahat. Pemburu bayaran itu orang bodoh.
Kami para perompak angkasa! Kami tidak meminjam uang ke bank kredit!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Perbaikan pesawat ini pasti mahal!
Pesawat Gabungan!
Kenapa kita harus bergabung dengan pecundang-pecundang ini?!
Ini semua gara-gara si babi!
Apa si Mamma Aiutos itu tidak sanggup membeli cat?
Ah, jelek sekali! Sepertinya yang lainnya sudah di sini.
Hei, orang Amerika itu sudah ada belum?
Dia di atas! Sesuai dengan posisinya!
'Target sudah terlihat: Ratu Mediterania.'
Kita akan membajak kapal besar itu?!
Itulah sebabnya kita bergabung!
'Yang punya masalah mesin. Duluan saja. Kami akan melindungi kalian.'
'Itu tipuan kotor! Kita ikuti rencana!'
'Kalau begitu kita patungan ongkos perbaikan!'
'Dasar kau pengecut! Kita bayar masing-masing, seperti biasa!'
'Masalah mesin! Masalah mesin!' 'Kita sudah terbiasa dengan itu!'
DIAAAAM!
Perhatian kepada para penumpang: kapal kita diserang... oleh perompak angkasa.
Tidak perlu menyalakan tanda bahaya. Kami membawa dua orang pilot pesawat tempur terlatih.
Kami akan perkenalkan pilot-pilot kami.
Nomor 1: Kuda Hitam, Signor Valleta!
Nomor 2: Serigala Tiber, Pilot Visconti!
Mereka punya nyali juga!
Itu bukan masalah besar!
Ahh, kacau sekali!
Pergi dariku! Curtiss!!
Baiklah! Tunggu aku!
Tidak bagus.
Sepertinya kau harus ke Milan.
... kedua pilot tertembak jatuh. Tapi selamat oleh parasut.
Gabungan para Perompak merampas harta dalam kapal dan meninggalkan pesan:
Berikutnya kau! Ayo kejar kami, babi!
Kami ulangi... 'Berikutnya kau! Ayo kejar kami, babi!'
Enyahlah kalian, ayam kalkun!
Maaf ya, aku sedang cuti.
Alas tilam putih, wanita cantik...
Bawa aku ke Milan, mesin.
Aku tidak suka cuaca seperti ini. Aku harus terbang di bawah awan.
Ayo! Kau mampu melakukannya!
Nah, begitu! Kau memang anak baik, mesin!
BABI!
Ini satu lawan satu!
Jangan sekarang!
Kau kabur! Akan aku sampaikan ke semua orang!
Sampai nanti, orang Amerika!
Dia berhasil mengejar!
Walah...
Kena kau!
Tidak, bukan begitu! Mesinku mati!
Berhasil! Aku akan jadi orang terkenal! Yuhuu!
Aku tidak boleh pulang dengan tangan kosong. Mereka tidak akan percaya kalau tidak ada bukti.
Itu dia!
Warna merah tolol... tidak salah lagi!
Oleh-oleh untuk ibuku di Alabama!
Tolong bergegas.
Nona Gina! Ada telepon.
Dia masih hidup. Dia selamat.
Silakan gunakan telepon di resepsionis.
Marco? Apa kau baik-baik saja? Aku baru saja akan pergi mencarimu.
Oh? Syukurlah!
Berat badanku turun.
Dua malam di pulau tak berpenghuni.
Aku akan bawa pesawatnya ke Milan untuk diperbaiki.
Kalau ada orang Amerika itu ke sana...
... katakan padanya aku akan menemuinya lagi.
Hei! Aku bukan kurir pesan!
Aku sangat mengkhawatirkan mu, tapi kau malah memperlakukanku seperti barang furnitur!
Marco, suatu saat kau bisa saja jadi babi panggang. Aku tidak mau datang ke pemakamanmu.
Babi harus terbang.
Bodoh!
Aku sudah menduga kau akan tiba malam ini.
- Aku kembali. - Rusak lagi, ya?
- Kenapa kau tidak beli pesawat baru saja? - Tidak, aku suka pesawat ini.
Aku tahu perasaanmu.
Awas... aku akan memasukan mobilnya.
Siapa gadis kecil ini?
Cucu-ku, baru kembali dari Amerika.
Terus... terus...
Pesawat yang cantik. Kakek pesawatnya cantik!
Rangkanya hebat!
Tidak ada orang yang sanggup mengerjakan itu.
Tidak ada kemiripan.
- Apa benar dia cucu-mu? - Jangan ikut campur.
- Fio, kaitkan. - Hmm, baik.
Musuhku Curtiss. Aku butuh tambahan 15 knot.
Curtiss? Sudah aku duga.
- Bagaimana? - Darimana kau dapatkan Folgore?
Jangan banyak tanya.
Orang Italia yang dikalahkan Curtiss pada tahun 1927
...di Piala Schneider memakai mesin ini.
Tapi kekalahan itu bukan salah pilotnya. Mekaniknya saja yang bodoh.
Ini mengairahkan!
Jangan disetel terlalu berlebihan. Ini bukan untuk balapan.
Terserah apa katamu! Kau menerangkan agama Budha kepada sang Budha.
Apa kau mau mengambil semua uang yang aku punya?
Zaman sekarang uang bukan cuma sekedar kertas bergambar. Kosongkan sakumu...
ini untuk baling-baling, cat-nya...
Itu untuk sewa hotel dan makanku!
Tinggallah di sini. Aku akan memberimu kamar dengan sewa murah.
- Dimana anak-anakmu? Apa mereka baik-baik saja? - Mereka merantau untuk bekerja.
- Lalu siapa yang akan merancangnya? - Fio.
Fio? Gadis kecil itu?
Dia memang masih muda, tapi dia punya sesuatu yang anak-anakku tidak bisa.
Kita sudah lama bekerjasama, tapi aku akan cari yang lain saja.
Tunggu!
Apakah anda khawatir karena aku seorang gadis? Atau karena aku masih muda?
- Dua-duanya, nona. - Aku bisa memahaminya.
Katakan padaku... apa hal terpenting untuk menjadi seorang pilot yang handal?
- Pengalaman? - Bukan. Inspirasi.
Aku senang anda tidak menjawab pengalaman. Kakek bilang ketika anda masih sangat muda
Ketika anda terbang solo... semenjak itu anda semakin baik.
Ketika itu tahun 1910... waktu itu usiaku baru 17.
17?! Aku jugs sekarang 17!
Izinkan aku mencobanya. Aku tidak bisa menyangkal aku seorang gadis, tapi kami punya gambar lama.
Kalau tidak bagus, anda tidak perlu membayarnya.
Bagaimana, kakek?
Dia cucuku. Dia akan lakukan yang terbaik. Pertama kali aku membongkar mesin ketika usiaku 12 tahun.
Ini alas tidur anda. Kami akan membetulkan tempat tidur anda besok. Sarapan jam 7.
Selamat malam.
Uangmu masih kurang, tapi kita teman lama. Bayar sisanya bisa nanti.
- Selamat pagi. Apakah tidur anda nyenyak? - Apa kau bekerja begadang?
Ini hanya bagan kasar.
Kami biarkan bagian ini apa adanya, tapi pada bagian sayap semuanya baru.
Itu memberi kita tambahan lima knot.
Gambar lama memang mengejutkan. Sayapnya dibuat dengan struktur tunggal.
Gambar lama memang mengejutkan. Siapapun yang menggambarnya sangat memahami perkayuan.
- Aku terkesan. - Mereka hanya membuat satu.
Ini telalu berbahaya untuk terbang. Aku menemukannya di gudang.
Aku pikir juga begitu. Cara sayapnya dipasangkan,
- Bahkan akupun terkejut pesawat ini bisa terbang. - Pendaratan dan penerbangannya sangat sulit.
Lebih baik dengan kecepatan tinggi. Kemiringan sayap satu setengah derajat untukku.
Sisanya biarkan tetap sama.
Jadi anda mengizinkan aku mengerjakannya? Terima kasih! Anda tidak akan menyesalinya.
Tapi dengan satu syarat, Nona. Jangan bekerja di malam hari.
Kau tidak akan bisa bekerja dengan baik kalau tidak tidur. Itu juga tidak baik bagi penampilanmu.
Baiklah.
Sebenarnya, aku sangat gelisah dan tidak bisa tidur tadi malam.
Sejujurnya aku katakan, aku takut anda tidak mengizinkan aku mengerjakannya.
Aku sangat bahagia! Aku akan buatkan kopi.
Aku berharap juga, dia tidak mengerjakannya sendirian...
Kemenakanku Monica yang akan menggambar pola, cucuku yang menghaluskan...
Putri sepupuku... Sophia, Laura, Constance dan Valentina.
Adik Fio, Giliola. Sepupunya, Sandra.
Marietta, kau semakin cantik saja!
Istri anak-anakku Maria, Tina, Anna, dan adiknya Miletta.
Porcelino!
Nenek! Malaikat belum datang menjemputmu juga?
Kau sudah tumbuh menjadi pria yang gagah!
Nenek kerja di sini juga?
Untuk membeli hadiah buat cicit kami!
Tak ada satu laki-laki pun di sini!
- Apa semua keluargamu? - Iya. Tidak ada pekerja di sini.
Semua laki-laki di sini pergi merantau.
Depresi ekonomi...
Jangan khawatir. Wanita itu makhluk kuat dan mereka pekerja keras.
Kita di sini bukan membuat kue...
Tuhan kami yang di langit...
Kami berterimakasih telah memberi kami pekerjaan dan roti untuk makan.
Ampuni dosaku yang telah memanfaatkan tangan-tangan wanita untuk membuat pesawat perang.
Kita makan dan setelah itu bekerja!
Suaranya bagus! Mesin ini pilihan yang tepat.
Apa kau menyukai RPM-nya?
Pelankan atau kau akan menghancurkan gudangnya!
Curtiss tidak akan bisa mengalahkanya.
Iya, itu ide bagus...
Jadi aku boleh melakukannya?
Tapi... ini akan memakan banyak biaya lagi.
Lihat kita sudah tekor... dan pelanggan kita...
Porco...
Jangan melihatku seperti itu! Lakukan apa yang kau mau.
Bagus! Aku akan kataka pada orang di bengkel dan akan aku kerjakan!
Porco, aku cinta padamu!
Aku bisa menunggu tiga bulan.
- Mungkin aku akan jadi perompak. - Dia anak yang baik, ya?
Menjauhlah darinya.
Itu sama sekali tidak da dalam pikiranku.
- Jadi kau sekarang Pemimpin Squadron? - Apa yang membuatmu kembali?
- Aku pergi kemana aku mau, Ferrarin. - Pemerintah tidak menyukainya.
- Apa kau diikuti - Iya.
There are warrants out on you for treason, masuk secara...
...ilegal, pornografi dan menjadi babi yang malas.
Sama sekali tidak lucu! Mereka juga ingin menahan pesawatmu.
- Ini film yang jelek. - Kembalilah ke Angkatan Udara, Marco.
- Aku masih bisa memasukanmu. - Lebih baik jadi babi daripada jadi Fasis.
Pemberani paruh waktu sudah bukan zamannya.
Saat ini untuk terbang kau memerlukan pemerintah atau maskapai penerbangan yang membayarmu
Aku hanya terbang dengan apa yang aku peroleh sendiri.
Meskipun kau terbang, kau tetap saja seekor babi.
Terima kasih, Ferrarin. Sampaikan salamku ke yang lain.
Film ini bagus.
Berhati-hatilah. Mereka tidak segan menyeretmu ke meja hijau.
Sampai jumpa, kawan.
Butuh tumpangan?
Kau penyelamatku.
Aku meminjam truk ini untuk mengangkut pesawat ke danau untuk uji coba besok.
Tidak ada waktu untuk itu. Aku harus segera terbang.
Jangan bodoh! Aku tidak akan menyerahkan pesawat yang belum di ujicoba!
Kita bisa membawanya secara terpisah dan menyelesaikannya dalam sehari!
Tidak akan sempat. lihatlah ke jendela belakang.
Polisi Rahasia Fasis. Mereka mengikutimu.
- Aku? Kenapa? - Karena mereka menginginkan aku.
dan kau yang memperbaiki pesawatku.
Hei, apa kau seorang mata-mata?
Aku mata-mata?! Mata-mata itu lebih serius daripada aku.
tapi kau dulu pahlawan perang, kan?. Kenapa mengikutimu kalau kau tidak bersalah?
Aku setuju!
Upss! Salah jalan.
Aku yakin kau telah melakukan sesuatu.
Saatnya sibuk.
- Pesawatnya sudah siap terbang. - Ada dua orang di depan dan tiga
- di belakang... ini menegangkan! - Tenanglah, Nek!
- Aku berangkat - Hati-hati
Fio, apa yang kau lakukan?
Membuat tempat untukku. Beri aku waktu lima menit.
Kau ini bicara apa?! kau sama sekali tidak mengerti situasinya!
- Shh! Jangan teriak-teriak! - Dengar, Fio...
...kau adalah wanita terhormat. Terlebih kau masih lajang!
Pegang ini.
Terima kasih. Aku harus cepat membuat ini...
Pas sekali! Tolong pegang ini?
Dengar, aku ini pemburu bayaran. Aku bukan pilot pesawat wisata!
Maaf, tapi aku mau karya pertamaku bekerja dengan baik. Aku bisa melakukan penyesuaian ketika terbang.
Aku akan ambil jalan dari kanal. Aku mungkin sama sekali tidak bisa terbang!
Makanya kau harus membawaku. Kau membutuhkan seorang mekanik saat melawan Curtiss.
Aku seorang pria, dan kita akan sendirian di pulau tak berpenghuni.
Bagus! Aku suka berkemah.
Bukan itu masalahnya!
Bawa dia bersamamu! Jika kau tidak mengalahkan Curtiss, kami tidak akan dapat bayaran.
Jika kau tidak membayar, kami bisa bangkrut.
Kau itu kakeknya!
Aku akan memberimu potongan untuk gajinya, dan akan aku tambahkan biaya pada pipa suara ini.
- Pasti akan ada harga untuk kepalanya juga. - Tidak. Aku akan jadi sanderamu.
Kami akan bilang kepada polisi kalau kau memaksa kami memberikan bantuan. Itu alasan kami.
Kumohon, bawa aku bersamamu. Aku akan buat diriku berguna.
Bawalah senapan mesin yang tepat.
Aku tidak peduli seberapa besar tempat dudukmu, itu tidak akan pas di antara senapan.
Syukurlah! Pinggulku tidak terlalu besar seperti kelihatannya.
Tunggu sebentar.
Kami berangkat sekarang, sebelum Nenek mau ikut juga.
Hei, itu ide bagus!
Nenek, cepat!
Kau tidak perlu membelikan aku apa-apa!
Kontak!
Buka!
Lepaskan!
Penculik! Kembalikan uang kami!
- Bagaimana kemudinya, Porco? - Sangat kasar, sepertimu!
Sulit dikendalikan tidak seperti dulu!
Berhentilah akan aku perbaiki.
Tidak ada waktu! Aku harus segera menerbangkannya!
Air ini seperti lem!
Ada kapal di depan!
Kita terbang!
Ayo, sayang!
Siripnya masuk ke dalam air! Gunakan tab-nya!
- Tab? - Itu fungsi baru!
Cepat!
Bagus! Sekarang kau lebih tenang!
Indahnya. Dunia itu sangat indah.
Apa mereka mengejar kita? Dia tidak menyerang...
...tapi itu pesawat dari Angkatan Udara Italia. Ferrarin, mungkin...
Kau kenal dia? Angkatan Udara menunggu kita.
Dia menunjukan jalan.
Dia bilang kita harsu terbang rendah di atas permukaan laut.
- Terima kasih, sobat! - Terima kasih!
Melihatmu, mungkin dia berpikir 'mutiara sebelum babi.'
Cantiknya! Satu bunga mawar mekar di kebun rahasia.
Tidak sopan. Ini taman pribadi.
Aku hanya ingin menemuimu...
Dari Hollywood?
'Naskah yang anda kirim yang dibintang oleh anda sendiri...'
'Kami membutuhkan jawaban sesegera mungkin.'
Aku memberinya judul Flower of the Adriatic.
Judul yang bagus.
Kau menyukainya? kalau begitu sudah diputuskan. Gina, ikutlah bersamaku ke Hollywood.
Menjadi orang sewaan untuk perompak angkasa hanyalah batu loncatan menuju popularitas dan kekayaan.
Langkah berikutnya adalah menjadi bintang Hollywood.
Lalu?
Presiden!
Aku serius! Aku akan menjadikanmu ibu negara, Gina! Aku sungguh-sungguh! Gina!
- Kau memang bodoh, seperti layaknya pria yang lain. - Sungguh?!
Tapi aku tidak mau. Saat ini aku sedang bertaruh...
...seseorang akan mengunjungiku di sini, dan aku akan menyatakan cintaku padanya.
Tapi orang bodoh itu hanya datang kemari bila malam saja.
Dia tidak pernah datang di siang hari.
Si brengsek itu kembali!
Bodoh!
Dia tidak mampir kemari. Aku kalah taruhan.
Jadi, kau bertaruh demi si brengsek itu?
Boleh, kan?
Kehidupan di sini lebih rumit daripada di tempatmu berasal.
Kau bisa jatuh cinta lagi dan lagi, tapi... Kau pergilah ke Hollywood, nak.
'Nak'?!
Kepalaku terbentur ketika kau melakukan putaran tadi!
Aku hanya mengucapkan 'halo' kepada temanku.
Gina-san dari Hotel Andriano?
Wanita yang mengenakan gaun putih di teras, kan?
kakek menceritakanya kepadaku. Semua pilot di Adriatik
jatuh cinta kepadanya.
Kakekmu bermulut besar!
Dia seperti apa? Apa kau jauth cinta padanya, juga?
Aku akan turunkan pesawatnya Tutup mulutmu atau lidahmu akan tergigit.
Hei, tunggu!
Seorang gadis mengendarai pesawat tempur!
- Dimana Porco? - Sedang membicarakan sesuatu dengan ayahku.
Ini bukan sekedar pengambil alih pemerintah. Tapi ini tentang loyalitas juga.
Mereka ingin berhubungan dengan Federasi Perompak.
Menangkap perompak sudah tidak bernilai lagi..
- Ini. - Terima kasih.
Semua ini tentang depresi ekonomi!
Kau sebaiknya menjual jasamu ditempat lain juga.
Seorang pilot hebat bisa menghasilkan uang yang banyak.
- Punya rokok? - Curtiss juga akan segera kembali ke Amerika.
Kamilah yang seharusnya kembali ke Amerika.
'Selamat tinggal hari-hari menyenangkan dan bebas di Adriatik.'
- Apa itu Byron (seorang sastrawan Inggris)? - Bukan, itu kata-kataku. Sampai jumpa.
Porco, ini gawat!
Harga bahan bakar mereka tiga kali lebih mahal daripada di Italia!
Yang benar saja!
Kami tidak mencampur bahan bakar kami dengan air! Dasar, cewek memang bodoh!
- Bicaralah padanya! - Bayar dia, Fio.
Lalu barang-barang yang besar taruh di belakang senapan mesin.
- Kita berangkat ke tempat persembunyian! - Aku masukan bahan bakar itu ke tagihanmu!
Mereka itu orang baik. Kami saling tolong menolong jika membutuhkan.
Tempat ini memang indah, tapi tidak mudah memperoleh uang.
Itu pulaunya.
Indahnya!
Tempat persembunyian yang hebat!
Ahh! Kakiku lelah.
- Lihat wajah kalian, orang-orang bodoh... - Hei, Bos! Kami menangkap dia! Bos!
Lain kali lihatlah siapa yang kalian injak! Minggir!
Kami sudah menunggumu, babi. Kami tahu kau akan datang.
Ada urusan yang harus kita selesaikan.
Ada seorang gadis bersamanya!
Dia cantik!
Diam kalian! Memang kenapa?
-Separuh dunia itu wanita semua! - Dia bukan gadis sembarangan!
Gadis itu Ketua Desain Tehnik Piccolo.
- Gadis cantik yang imut ini? - Apa kau yakin?
Pesawatku jadi lebih baik dari sebelumnya.
Dia memang masih muda tapi dia hebat.
Yang benar, Porco?
Aku tidak pernah bohong tentang pesawat. Dia di sini untuk memastikan aku membayar tagihannya.
Kau punya hutang juga ternyata?
Kasihan sekali! Susah payah kau membetulkan pesawat itu
tapi dia membayarnya dengan dicicil!
Apa kalian akan menghancurkan pesawat yang aku buat itu dengan kapak?! Pesawat yang seindah itu?!
Nona, ceritanya panjang.
Coba saja!
Makanya... Dan kalian menyebut diri kalian seorang pilot?!
Minggir! Dimana sepatuku?
Aku dibesarkan dengan cerita tentang pilot-pilot pesawat amphibi.
Kakekku sering bilang; 'Tidak ada orang yang lebih baik dari mereka'.
'Hati mereka dicuci bersih oleh lautan dan langit'.
'Dan mereka lebih berani dibanding pelaut...
...dan lebih terhormat daripada pilot biasa'.
Itu benar. Itulah pilot pesawat amphibi!
'Bagi mereka hal yang terpenting bukanlah uang atau wanita, tapi kehormatan'.
- Iya! Itu benar, Nona! - Bersorak untuk pilot pesawat amphibi!
Tapi itu semua bohong!
Baiklah. Kami tidak akan menghancurkan pesawat yang telah kau buat.
Tapi, demi kehormatan. Kami tidak akan pergi begitu saja!
Cincang si babi!
Iya! Kita rubah dia jadi hamburger!
Kalian jangan keras kepala!
Kalian tidak mengerti! Apa kalian tidak punya malu?!
Kalian butuh orang Amerika itu datang dan membantu kalian?
Ibu kalian akan menangis! Dan menyeret kalian untuk mandi!
Porco kembali untuk berduel melawan Curtiss...
...demi kehormatan pilot-pilot pesawat amphibi Andriatik!
Laki-laki tanpa rasa hormat dan merasa keberatan, tidak ada artinya! Bertarung dengan adil!
AKu selalu bilang jangan menyewa si Curtiss.
Berhentilah bersusah-payah keluar dari sesuatu keadaan!
- Apa yang harus kita lakukan, Bos? - Omongan dia masuk akal juga.
Kita bisa kehilangan muka di sini.
- Apa kita harus berbicara dengan si Curtiss lagi? - meminta dia untuk bertarung lagi?
- Kontraknya sudah habis ... - Ini memalukan!
Itu si Curtiss!
Aku mendengar kalian!
Aku tidak akan lari, dan tidak akan bersembunyi!
Apa yang dilakukan si idiot itu di atas?!
Pegang ini.
Jadi kau ingin pertandingan ulang?
Tapi aku sudah menang sekali. Aku bukan pilot bayaran lagi.
Jadi apa yang kau mau?
Cantik!
Jika aku menang kau mau menikah denganku?
Aku serius.
Baik! Tapi kalau Porco menang, kaulah yang harus membayar tagihannya.
- Tunggu, Fio! - Ini bukan urusanmu!
- Fio-san, tentukanlah sekarang atau kau mundur. - Terserah dia.
- Ini sangat mahal! - Itu sudah murah!
Iya atau tidak?
Aku sangat senang bisa bertarung untuk wanita yang aku cintai!
Baiklah! Kalian semua, dengar!
Aku menyukai keberanian gadis ini!
The Mamma Aiutos akan mensponsori pertarungan ini!
Bekerjasama dengan Federasi Perompak!
Fio-san, sampai nanti !
Idiot!
Babi, jangan kabuur!
Berisik!! Pergi kalian dari sini!
Sudah!
Dasar! Lihat apa yang telah kau perbuat!
Jangan marah. Aku tahu ini kebodohan.
Fio... aku berterima kasih kepadamu.
Kau telah memberi aku kesempatan.
Terima kasih. Sepertinya kita telah ditakdirkan untuk menjadi satu tim.
Jadi kita rekanan?
- Kesempatanku hanya 50-50. - Aku percaya padamu.
'Percaya'... Aku benci kata-kata itu, tapi terdengar berbeda bila keluar dari bibirmu.
Kau kenapa? Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Jantungku berdegup kencang sampai sulit bernafas... Aku sangat ketakutan.
Kedua lututku gemetar...
Hei!
Aku mau berenang!
Porco, kau mengacaukan segalanya!
- Kenapa? - Kita harus membayar tagihannya!
- Kita mengacaukannya! - Kau benar!
- Porco... - Hmm? Kau belum tidur?
Tadi aku... Mungkin aku cuma mimpi?
Tidur lagi sana. Besok kita harus bangun pagi.
Porco... kenapa kau berubah menjadi babi?
- Yah, kau tahu... - Ayahku, Marco Paggot dulu di unit yang sama
berpangkat Letnan udara. Ayah pernah bercerita tentang seekor babi yang melompat ke tebing
untuk menyelamatkan pilot pesawat musuh. Aku suka cerita itu.
Porco... bagaimana kalau aku memberimu kecupan?
Kau tahu dongeng pengeran yang berubah jadi kodok kembali menjadi manusia...
Dasar bodoh. Simpan ciumanmu untuk orang yang sayang.
Mungkin aku bukan orang yang tepat.
Kau gadis baik. Kau membuatku berpikir
kalau perikemanusiaan tidaklah sia-sia. Nah, sekarang kembali tidur.
Aku akan tidur kalau kau bercerita.
Cerita? Begitu ya...
Waktu itu perang terakhir di musim panas.
Seperti biasa kami sedang melakukan patroli dari Adriatik, menuju ke Austria.
Waktu itu Berlini terbang di sampingku.
Dia sahabatku, yang baru saja menikah dua hari sebelumnya.
Aku menjadi saksi ketika dia menikah.
Tapi kami tidak bisa melanjutkan, adi kami kembali ke pangkalan.
Pesawat berjatuhan seperti lalat, kawan dan lawan.
Di belakangku ada tiga pesawat musuh. Aku sudah tidak punya kesempatan melakukan manuver.
Akhirnya, hanya pesawatku yang tersisa.
Musuh terus berdatangan. Dari mata mereka keluar darah.
Tangan dan kakiku mati rasa, Aku tidak dapat melihat... aku pikir aku telah mati.
Tiba-tiba di hadapanku segalanya berubah menjadi putih.
Putih? Iya, cahaya putih cemerlang.
Tapi cahaya itu sedikit aneh sampai aku menyadari kalau itu adalah awan...
Aku sangat lelah dan tidak punya kekuatan lagi untuk terbang.
Tapi pesawatnya tetap terbang dengan sendirinya.
Hamparan awan?
Iya, sunyi senyap.
Langitnya sangat indah... Dengan garis awan yang aneh
membentang sejauh mata memandang.
Berlini! Apa kau baik-baik saja?!
Berlini! Tunggu! Kau mau kemana?!
Berlini! Berhenti! Bagaimana dengan Gina?!
Aku akan menyusulmu!
Ketika aku sadar, aku sedang terbang tepat di atas air.
tuhan mengatakan padamu "belum saatnya".
AKu merasa bahwa dia ingin mengatakan padaku untuk tetap terbang sendirian selamanya.
Tidak, bukan begitu! Kau itu hebat, Porco!
Yang hebat adalah mereka yang mati.
Mungkin yang aku lihat itu adalah neraka. Selesai. Tidur sana.
Si pemulung itu menjual peluru karatan padaku!
Aku lega kau bisa tetap hidup. Aku suka padamu.
Selamat malam!
Letakan taruhan anda si sini!
Kalau memang kalian laki-laki jantan, letakkan taruhannya jangan cuma omong besar!
Aku pikir ini karnaval!
- Mereka semua perompak? - Sampah laut Mediterania.
Mafia, bandit, penyeludup ...mata-mata, polisi korup,
dan beberapa orang warga negara yang baik...
Acara ini akan membuatku makin terkenal!
Sepuluh menit lagi dimulai!
Pameran kekuatan antara Porco Rosso dan Donald Curtiss akan segera dimulai!
Tidak ada peraturan. Yang kalah akan menjadi pecundang seumur hidup!
Cerewet! Cepat dimulai, kami kesini bukan untuk melihatmu pidato!
DIAM! Bicara sekali lagi akan aku tembak kalian!
Bom sepuluh ton mungkin lebih baik.
Duel ini menentukan nasib Nona Fio Piccolo yang kami cintai...
...yang tidak perlu kami perkenalkan!
Kalian mengerti? Kalau mengerti beri sambutan yang meriah! Tepuk tangan!
Kita mulai saja!
Diam kau! Formalitas harus tetap dijaga!
Kedua kursi ini untuk meletakan taruhannya!
- Silakan... - Terima kasih.
Letakan disitu!
Tidak ada pertanyaan?Nah, berjabat tangan sebelum dimulai!
Lupakan saja. Babi itu hewan yang bersih.
- Cih, sama sekali tidak bersahabat. - Fio, setelah ini kita langsung ke kapel!
Jangan khawatir. Ibuku bilang kau akan terbiasa.
- Bolehkah kami berphoto? - Kami semua sudah mandi!
- Semuanya, senyum! - Senyum!
Yang hitam menang bila selesai dalam tiga menit!
Mungkin kita bisa minta mereka mengadakan hal ini tiap bulan!
15 detik lagi.
Kerennya!
Lima detik... Empat...
Tiga... Dua...
Satu... Nol!
Curtiss terbang duluan!
Sepertinya pertarungan sudah dimulai!
Berikan!
Porco apa yang kau lakukan?! Ayo ke atas dia!
Dia target yang mudah kalau dari atas. Dia akan sulit menembak dari dek.
Jangan khawatir, babi! Aku punya peluru yang banyak!
- Putaran Tabung! Sekarang si babi di belakang! - Putaran Tabung?!
Trik itulah yang membuat dia dijuluki 'Jagoan Adriatik'!
Sial!
Sekarang!
- Si babi tidak menembak! - Apa senjatanya macet?
Si babi itu tidak akan menembak jika tidak diperlukan. Dia bukan seorang pembunuh.
Orang Amerika itu juga masih punya banyak amunisi! Sekarang! Tembak!
Dia tidak menembak! Apa aku bilang?
Jika dia menembak, pasti mengenai orang Amerika itu.
Dia menunggu sampai ada kesempatan dua atau tiga tembakannya bisa mengenai bagian mesin.
Si bajingan itu berpikir ini bukan perang!
Porco!
Sialan, ada apa denganmu?! Ayo, tembak aku!
Apa senjatamu macet? Kasihan!
Mereka menuju ke sini!
Ayo! Bertarunglah seperti seekor babi!
Jangan ke sini! Jangan!
Dia bisa menghindari si babi!
Terbang ke tempat lain saja!!
Lihat jejak asapnya!
Kalian hanya bisa melihat ini sekali dalam seumur hidup!
Ini sangat menggetarkan!
Jika dia tidak bergegas, dia akan melewatkannya!
- Dia sama sekali belum keluar dari kamarnya. - Kita mau pergi atau tidak?
Aku ingin menyaksikanya!
'F ke G: Peringati si babi...'
'... untuk berhenti main-main. Angkatana Udara akan datang.'
'F'? Itu Ferrarin... Waktunya pergi!
- Mereka berdua sangat kuat! - Mereka itu baru pemanasan saja!
Ayo, Porco!
Dasar babi bodoh!
Kau pikir kau akan mendapatkan Fio?!
Sekarang si babi ada di belakangnya!
Penutup!
Hah?
Senjatanya macet!
Serangan terakhir!
Apa...?! Macet!
Kenapa bodoh? Kehabisan amunisi? Tuasnya rusak! Dasar si Fio!
- Tidak ada kata seri dalam permainan ini! - Ini bukan film koboy!
Apa kau mau menembakku dengan itu?
Sialan!
Untuk apa benda macam itu? Hi-ho, Perak!
Dasar babi busuk!
Tidak kena!
- Pengecut! - Kau menghindar!
- Ini demi cinta? - Diam kau, babi!
- Ada yang salah. - Mereka turun!
- Mereka kembali! - Mau kemana? Barang taruhan tetap disini!
Tunggulah!!
Dasar babi gemuk!
Koboy sialan!
Biarkan mereka!
Kesini kau sapi!
Porco, berjuanglah!
Bangun kau, babi sialan!
Kau curang!
- Uppercut! Block! - Bagus! Bagus!
Bagus! Lain kali Federasi Perompak bisa jadi bandar taruhan!
Bawa bel-nya!
Bisa terbang lebih cepat?
Tidak bisa. Mesinnya tidak sanggup.
Semua pilot itu orang bodoh!
Fio! Apa kau lihat pukulan tadi?
AKu akan habisi kau di ronde berikutnya!
- Ronde berikutnya akan aku buat kau tidur! - Porco, berjuanglah!
Kau akan aku buat gegar otak!
Ayo, cowok ganteng!
Kaulah yang cowok ganteng disini! Mengejar semua gadis yang kau lihat!
Bagaimana dengan kau?! Siapa yang aku pilih, Fio atau Gina?
Apa?
Berhentilah menggoda mereka!
Gina...
Gina-gina... rasakan ini!
Gina mengharapkan mu!
Dia duduk di taman itu...
...dan menunggu...
...kedatanganmu!
- Porco - Bel-nya!
Mulai menghitung! Lihat dia!
Angkatan Udara belum terlihat.
Kau mencoba menyerang kejiwaanku, yah?
AKu tidak mengerti kau!
Tapi yang aku katakan benar!
Kau tidak akan mendapatkan Fio!
Itu Gina!
Sepertinya ada masalah.
Pemenangnya yang lebih dulu berdiri!
Semuanya tolong minggir!
Gina, jangan!
Marco! Bisa dengar aku?
Apa kau mau membuat wanita yang lainnya menderita?
Porco!
Porco, terima kasih!
Ini tidak seberapa.
Nah, pestanya sudah selesai.
Angkatan Udara Itila sedang menuju kemari. Semuanya, pergilah dari sini.
Datanglah ke klab. Minuman sudah tersedia!
Kita pergi dari sini!
Sudah berakhir.
Bos! Cepat!
Diam, formalitas harus dihormati!
Aku benci si babi, tapi aku menyukaimu. Buatlah pesawat yang bagus. 'Dah!
Terima kasih. Lain kali mandi, yah!
Terima kasih, tuan Curtiss!
Lain kali bukan sebuah pertaruhan. Aku sungguh akan menikahimu.
Tentu. Tapi aku sudah punya pilihan.
- Kau pergilah dengan pesawat Gina. - Tidak!
Aku ikut denganmu! Kita rekan, kan?
Gina, bawa gadis ini ke dunia biasa.
Kau selalu begitu. Tidak adil.
Maafkan aku. Pergilah.
Kita terbang.
Angkatan Udara datang.
- Bantu aku menghalau mereka. - Hei! Wajahmu! Tunggu!
- Tunjukan wajahmu! - Pesawatmu sebelah sana!
Sebentar!
Setelah Angkatan Udara melakukan sapu bersih, Porco tidak pernah terlihat lagi...
... dan aku kembali ke Milan.
Tapi aku jadi berteman baik dengan Gina...
... dan sampai sekarang, melewati masa perang dan huru-hara.
Sekarang aku menjalankan perusahaan Piccolo Co., tapi tiap kali musim panasaku pergi ke Hotel Adriano.
Tiap tahun Gina semakin cantik, dan masih banyak muka-muka lama.
Oh, iya... 'Tuan Curtiss' belum jadi Presiden, tapi dia menyurati kami...
... kalau dia merindukan masa lalu kala musim panas di Adriatik.
Apakah Gina memenangkan taruhannya atau tidak itu rahasia kami berdua.
Alih bahasa oleh : Why_Hyde Member of IDFL.US SUBSCREW{/c} Resync by MeraihMimpi
Kredit untuk: Ita Ria Kristina dan Tsuroyya Azka
Selesai