Kita berhasil memenjarakan Chu Tu
Tapi operasi itu biayanya sangatlah besar
Kau menghancurkan pemukiman penduduk
Pemerintah harus membangun kembali rumah warga
Juga membayar ganti rugi
Pada aksimu yang terakhir
Kau juga merusak Pusat Perbelanjaan
Kami membayar lebih sejuta hanya untuk sebuah lampu hias
Tapi para wajib pajak tahu
Pekerjaan polisi tidaklah murah
Tapi mereka tidak membayar pajak hanya untuk aksi heroikmu saja
Mengapa kau tidak menggunakan tangga? Apa kau harus melompati lampu itu?
Apa kau harus selalu tampil beda?
Kau benar, Kepolisian tidak butuh jagoan
Kita hanya butuh polisi yang disiplin
Aku tidak mengharapkan promosi jabatan
Ka Kui, penangkapan Chu berkat kerjasama tim
Bukan hanya karena aksimu saja
Sudah bagus, kau tidak dipecat
Para atasan hendak memberikanmu sanksi tegas atas aksimu menyandera ku
Tapi aku sudah membujuk mereka
Terima kasih pak
Aku khawatir dengan sikap individualis mu
Kau hanya seorang polisi jangan lupakan itu.
Hari ini, kau kembali berseragam
Tugasmu melayani warga yang membutuhkan
Maksud bapak dia ditugaskan sebagai polantas
Kurasa kau akan sangat sibuk
Terima kasih, pak
Apa tak ada kerjaan lain selain menilang?
Memanggil semua unit
Telah terjadi kecelakaan serius di Industrial Park.
Lalu lintas macet total
Semua unit terdekat mohon segera merespon
Mei pulanglah! aku lagi kerja
Anggap saja aku warga biasa, yang ingin ngobrol dengan pak polisi
Soal apa?
Menurutku kau lebih keren berseragam
Nona, aku lagi bertugas
Kubawakan minuman untukmu
Terima kasih
Terima kasih pak.
Aku tak mau minum
Minumlah
Kau juga butuh istirahat
Kalau aku banyak minum
Aku khawatir akan mencari toilet
Ayolah
Mei, kau mau aku kena masalah
Hei jagoan! Kau belum naik pangkat?
Kau beruntung tak ikut dipenjara bersama Chu.
Menurutmu begitu?
Menurut dokter,
Umurku hanya tersisa 3 bulan lagi
Aku dibebaskan atas dasar kemanusiaan
3 bulan cepat berlalu, sangat cepat
Bos ku akan tetap hidup sebelum kau mati
Tidakkah ucapanmu itu bernada ancaman?
Benarkah? silahkan saja dia menuntutku
Berhati-hatilah!
Jalan
Ka Kui?
Ka Kui, Chu Tu dikeluarkan dari penjara
Aku tahu, jadi?
Baguslah
Sebagai polisi sudah tugas kita menangkap penjahat
Apa yang kalian takutkan?
Ingatlah
Ada 250 ribu polisi Hong kong dibelakang kalian
Memangnya ada 250 ribu polisi di Hongkong?
Kita sedang merekrut polisi baru
Kau tidak baca pengumumannya?
Mengapa berdiri saja?
Kembali bekerja!
Siap pak
Aku sudah bicara dengan Pak Raymond.
Katanya kau boleh bawa pistol sekalipun lepas dinas
Aku gembira sekali malam ini
Pertunjukan dan makan malamnya enak
Tapi sepertinya kau kelihatan murung
Benarkah? Tidak koq
Kuharap kau juga gembira seperti aku
Kau mengkhawatirkan Chu?
Tidak, tapi sebaiknya hati-hati
Mungkin minggu depan. . .
Hey, jagoan!
Lagi tidak bertugas?
Apa yang kau lakukan disini?
Ini tempat umum
Kau tak bisa melarangku
Kau harus lihat pemandangan dilantai 1
Indah sekali
Kau naiklah dulu
Bagaimana kau tahu dia tinggal lantai 1?
Dengan uang kau bisa berbuat apa saja
Jangankan alamat, berbuat jahat pun orang mau melakukannya
Apa maksudmu?
Apartemen ini tangganya sempit
Jika dibakar api mudah menyebar
Menjalar kebangunan lain
Karena jalannya sempit
Pemadam kebakaran sulit masuk kesini
Karena itu, sebaiknya kau tetap menjaga pacarmu itu
Kalau paras cantiknya terbakar Akan merusak masa depannya
Bajingan!
Hei jagoan, sampai nanti!
Maaf
Ini memang salahku
Polisi sepertiku punya banyak musuh, membahayakanmu
Aku tak takut
Jika polisi tak punya musuh
Itu artinya kau belum menangkap penjahat
Bisakah sementara waktu kau tinggal ditempat lain?
Tak perlu cemas begitu
Mereka hanya menggertak
Tapi gertakannya itu bisa saja benar
Baiklah
Untuk sementara aku akan tinggal dirumah bibiku
Jangan terlalu banyak mikir
Aku berpikir, seandainya yang kau lempar tadi pot bunga, matilah aku
Mei
Bibi
Kau sendiri? Mana Ka Kui?
Dia masih bertugas
Tidak masalah, aku bisa sendiri
Bibi bukannya tak setuju kau pacaran dengan polisi
Tapi bibi tak mau dia terlalu sibuk dengan pekerjaannya
Dia juga keras kepala
Tapi dia polisi yang baik
Makanya dia punya banyak musuh
Sampai-sampai kau harus pindah rumah
Aku tidak takut
Aku hanya tak ingin dia khawatir
Dia sudah sepantasnya mengkhawatirkanmu
Siapa mereka?
Bajingan itu
Si jagoan itu tidak ada ya?
Tunggu aku direstoran seberang
Baik
Apa mau mu?
Kita harus buat perhitungan
Aku hanya ingin tahu
Kemana kau kabur
Ini tak ada hubungannya dengannya
Oh kau pasti Ibunya, cantik juga
Bajingan!
Kau menyebutku bajingan?
Ya! aku memang mbah nya bajingan!
Aku tak takut denganmu
Ayo
Tante, mengapa putrimu jatuh cinta dengan polisi
Itu sangat berbahaya
Tinggal di lantai 19 sama berbahaya nya
Bagaimana jika kau jatuh, akan hancur tak berbentuk
Mau memukulku?
Jangan berbuat bodoh
Lepaskan
- Lepaskan! - Bajingan kau
Jangan tarik rambutku
Kau menyakitiku
Dasar jalang
Tenang bos, dia hanya perempuan
Untung saja kau perempuan
- Jika tidak kau mati - Sudahlah bos
Awas kau!
Bibi tak apa-apa?
Bibi!
Ini karena pekerjaanmu membawa musuh kesini
Lihat, Mei dipukul orang karena mu
Sudah kubilang jangan pacaran dengannya
Apa John Ko yang memukulmu?
Aku yang memukulnya duluan
Dia balas memukulku
Dan mereka mendorongku hingga terjatuh
Bokongku sakit sekali. aku tak bisa duduk sekarang
Bagaimana dia tahu kau pindah kesini?
Mereka buntuti A Mei
Makanya mereka tahu
Kini mereka ada direstoran seberang
Tak tahu apa selanjutnya?
Ka Kui, jangan!
Biarkan saja dia memarahi mereka
Untung kalau hanya dimarahi
Goblok, sudah bosan hidup ya?
Selain mengganggu perempuan, kau bisa apa lagi?
Mengganggu perempuan itu hobiku
Hajar dia!
Kau ini mengerti hukum kan?
Meskipun mereka mengancam pacarmu
Kau harus punya bukti
Apapun itu
Aku sudah tak tahan
Itu bukan alasan
Menurutku reaksinya wajar
Dia bukan warga biasa. dia seorang polisi
Kau harus bersikap sabar
Tindakanmu itu melecehkan hukum
Menurutku, kalau aku tidak menanggapi ancamannya
Itu memalukan dan melecehkan hukum
Kau suka pamer
Aku takkan lupa aksimu menangkap Chu
Bagaimana menjelaskan ini pada atasan!
Tidak perlu pak, aku berhenti
Menurutmu berhenti adalah jalan keluarnya?
Mengapa tidak? ini mungkin solusi terbaik
Permisi
Terima kasih atas perhatian kalian selama ini. selamat tinggal.
Ka Kui.
Jika itu pilihanmu,
Carilah pekerjaan yang lebih baik. selamat tinggal
Siap
Kalian pikir bisa berbuat apa saja karena kalian polisi
Hukum macam apa ini?
Kalian tak bisa memukulku seenaknya, bunuh aku kalau bisa
Diamlah dan tanda tangan disini
Aku tidak mau tanda tangan
Aku akan tuntuk kalian semua
Aku punya banyak uang, aku punya pengacara, kutuntut kalian
Apa?!
Jangan!
Lihat? temanmu ini coba memukulku.
Dia ingin memukulku seperti tadi
Dia memukulku hingga kaca mata ku pecah
Kau harus ganti rugi
Kalau berani pukul aku disini
Ayo. apa lagi yang kau tunggu?!
Ayo. akan kutuntut kau, kau akan dipenjara.
Pemuda sekarang tak punya kesabaran
Tadi kusuruh kau untuk menahannya
Bapak seharusnya bilang!
Kupikir bapak, menyuruhnya keluar
Aku baru paham arti sinyal ini, akan aku ingat
Ka Kui, ada apa?
Kau tak ingin aku jadi polisi kan?
Tentu tidak, aku bangga kau jadi polisi
Selama aku jadi polisi, aku tak punya apa-apa hanya banyak musuh
Ka kui itu tandanya kau bekerja dengan baik
Jika polisi tak punya musuh, itu artinya
Dia tak pernah menangkap penjahat
Aku senang penjahat-penjahat itu membencimu
Itu bukti kau polisi yang baik
Terima kasih dukunganmu
Tapi hari ini aku mengundurkan diri
Sungguh?
Apa kau kecewa?
Kau benar sudah berhenti?!
Aku senang sekali!
Tenanglah
Apa yang dia lakukan?
Selama ini aku tak pernah benar2 menemanimu
Ini kesalahanku
Aku punya waktu 3 bulan
- Ayo kita pergi berlibur - Ka Kui, maksudmu?
- Kita mau kemana? - Bali.
Asyik!
Kita tak pernah bepergian selama ini
Ya, ayo
Aku senang sekali bisa naik pesawat
- Harganya $ 5.540 - Baik
Aku keluar dulu ya
- Terima kartu kredit? - Tentu
Ini brosurnya, Pak.
Terima kasih, dah
Baju apa yang harus kubawa?
Di Bali tak perlu pakai baju
Jangan genit!
Aku tak percaya kita akan pergi
Aku hanya berharap mereka tak menipu kita
Tidak mungkin, mereka perusahaan besar
Bisa dipercaya
Tenanglah kita sudah bayar
Pasti berangkat
- Fey! - Ka kui.
Kau tugas disini?
- Ya. - Ada apa?
Kami tadi menerima ancaman bom disini
Benarkah?
Ya. kami tak tahu harus bagaimana, tolonglah?
- Baiklah - Terima kasih
- Ka kui! - Aku segera kembali
A Sun.
Ada apa?
Kami terima ancaman bom
Kau yakin bukan lelucon?
Kurasa ini bukan lelucon, dia bilang untuk mengosongkan area
Kita punya waktu 10 menit
Sudah hubungi manajer?
Manajer bilang mereka gila, jangan dihiraukan
Hubungi pusat dan segera lakukan evakuasi
Pengunjung ramai sekali, bagaimana ini?
Jika ini bohongan, siapa yang tanggung jawab?
Jika ini bohong, paling dimarahi
Tapi jika ini beneran, banyak nyawa melayang.
- Benar juga - Apa yang kita lakukan?
Dengarkan baik-baik. evakuasi warga hubungi kantor pusat
Dimana alarm nya?
- Disana - Ka Kui.
Kita nyalakan alarm, ayo
- Pentunganmu - Tapi. . .
Ayo, aku yang tanggung jawab
Ikut aku
Tak usah panik. jangan khawatir
Kembali. notanya sudah siap
Mereka sudah bayar?
Ada apa ini?
Tidak berhasil
Apa yang kita lakukan? mereka tidak bereaksi apa-apa
Ka Kui.
Jangan berdiri disini. ayo!
Perhatian semuanya, mohon tinggalkan gedung ini
Semua orang mohon segera keluar
Ada kebakaran digedung ini
Mohon keluar sekarang
Tolong keluar secara teratur
Semua orang keluar
Hati-hati
Ada apa ini? kenapa alarmnya berbunyi?
Bagaimana dengan usaha kita?
- Fay. - Ada apa?
Bawa mereka keluar
Ini demi keselamatanmu, keluarlah
Ka kui bagaimana denganmu?
Aku takkan lama, kau duluan lah
Periksa sekali lagi
Baik, pak.
Aku tak mengerti ini, ini gila!
Siapa yang bertanggung jawab?
Kau bicaralah dengan mereka
Mohon keluar dari sini, biar polisi yang atasi
Ka Kui. Ka Kui!
Aku baik-baik saja. kau pulanglah duluan
Halo, pak
Siapa yang bilang ada bom?
Kami menerima telepon
Tapi kami tak tahu ini kebenarannya
Siapa yang bunyikan alarm?
Aku, Pak
Yang lain keluar
Siap pak.
Mengapa kau lakukan ini?
Pak, saat di Akpol dulu, aku diajarkan
Keselamatan warga adalah yang utama
Untuk itu aku nyalakan alarm
Menurutmu itu harus dilakukan?
Tidak pak
Inspektur. disini tak ada api
Tapi anak buah anda bilang disini ada bom, sehingga dievakuasi
Benar. Tim Gegana akan segera datang
Kalian bisa pergi, nanti kami hubungi bila perlu
Baik. kuharap ini hanya bohongan
- Paman Bill. - Baiklah.
Pak, mereka ingin bicara dengan anda
Bagaimana ini?
- Dimana Tim Gegana nya? - Dalam perjalanan
Kacau sekali
Apa tindakanku benar?
Entahlah, jangan tanya kau.
Sudah terlanjur
Anggap saja tindakanmu benar
Suruh mereka keluar
Kalian boleh masuk lagi nanti
Bola ku!
Kapan kami boleh masuk kembali?
Sekarang bagaimana?
Secepatnya
Ini bolamu
Siap?
Tim Gegana sudah tiba
Kalau mereka tak menemukan apa-apa
Atasan akan marah besar
Paman Bill, maafkan aku
Aku tidak...
Waspada!
Semua unit bergerak
Cepat padamkan apinya
Syukurlah tak ada satupun korban jiwa
Berapa kerugian kita?
Asuransi akan membayarnya
Aku lebih mengkhawatirkan citra perusahaan kita
Aku sudah meminta wartawan untuk bekerjasama
Aku yakin mereka mau
Tapi siapa pelakunya, kenapa sasarannya kita?
Kurasa kita tak punya musuh
Ini bisa saja kerjaan orang gila
Ada telepon, tuan.
Dia bilang dia yang memasang bom
Sambungkan
- Sambungkan - Halo? bicaralah
Dengar, kami yang memasang bom itu
Kami minta $ 10 juta. Bayar atau...
Propertimu yang lain akan kami ledakan
Biar aku yang bicara
Baiklah
Tapi itu jumlah yang besar
Kami perlu lakukan rapat dewan
Kalian punya waktu 24 jam
Jangan coba lapor polisi.
Bagaimana ini?
Pasti kerjaan orang iseng
Ya
Jadi apa yang kita lakukan?
Lapor ke polisi
Kita sudah banyak bayar pajak
Polis harus berbuat sesuatu untuk kita
- Panggil kepala keamanan. - baik
Raymond, kau beruntung sekali
Luar biasa, Tak satupun yang terluka dalam ledakan itu
Berterima kasihlah pada Tuhan
Dan kasus Chu Tu, beres!
Terima kasih. tapi ini bukan jasaku sendiri
Benar
Anda sudah membuktikannya
Sebaiknya kau yang tangani kasus ini. Apa kalian setuju?
- Tentu - Setuju
Bill.
Pagi, Pak
Ini kasus yang sangat sulit
Itu sebabnya mereka memberikan pada kita
Menurutmu siapa yang bisa menuntaskan kasus ini?
Hanya anda yang bisa menuntaskannya
Aku ingin saran yang lebih baik
Yang pasti bukan aku kan?
Mungkin kita bisa memanggil kembali orang yang sudah berhenti
Maksud anda orang seperti Ka Kui?
Dia berpengalaman
Entahlah. dia gegabah dan sok jago
Dia hanya memberikan kita masalah, kita harus menanggung akibatnya
Memang dia gegabah, tapi dia polisi yang baik
Aku tidak sependapat
Tapi kalau menurut anda, dia orang yang tepat, pergilah temui dia
Mau menyuruhku?
- Disini - disini?
Pasang sabuk pengamanmu
Aku lupa beli krim tabir surya
Beli disana saja
Kapan kau buat paspormu?
Tolong panggilkan Detektif Chan Ka Kui.
Baik
Mohon perhatian
- Tuan Chan Ka Kui... - Biar kulihat
Tidak, jangan lihat!
- Imut - Ini mengerikan
Ka Kui. . .
- Itu kamu - Ya.
Ada apa?
Entahlah
Aku takkan lama
- Anda Tuan Chan? - Ya.
Mohon ikut dengan ku
Ada masalah dengan paspor anda
Benarkah?
Ini sebentar saja
- Ada apa? - Aku segera kembali
- Cepatlah! - Baik
Dah
Rupanya kalian?
- Terima kasih - Sama-sama
Ada apa? aku harus segera ke pesawat
Kami ada masalah
Tampaknya kasus pengeboman itu sudah mengarah ke kasus pemerasan
Dan cukup sulit diungkap
Jadi?
Kasus ini penuh dengan tantangan
Pak Raymond berharap...
Maksudku kuharap kau membatalkan liburanmu
Tidak mungkin, aku sudah boarding
Lagipula aku sudah berhenti
Aku tahu bagaimana perasaanmu
Juga tekanan yang kau hadapi belakangan ini
Tapi menghindar bukanlah solusinya
Aku tidak menghindar
Lihatkan! dia tidak menghindar!
Pak Raymond sangat mengagumi bakatmu
Aku tak punya bakat apapun. tindakanku selalu gegabah
Gegabah? adalah tindakan biasa
Tapi aku sulit mengendalikan emosiku
Lelaki sejati adalah yang bertindak berdasarkan naluri
Kupikir Kepolisian membutuhkan orang yang disiplin
Polisi terkadang perlu bertindak naluriah
Sekalipun itu diluar aturan
Jika selalu berdasarkan aturan, tak ada kasus yang dipecahkan. benarkan?
Tentu
Aku harus kembali ke pesawat
Sudah waktunya
Aku pergi, selamat tinggal
Berapa banyak tebusannya?
$ 10 Juta. itu yang mereka minta
Sudah ada tersangkanya?
Belum ada petunjuk
Apa mungkin pelakunya orang tidak waras?
Kenapa bertanya padaku? aku tidak tahu
Apa sudah dilacak sumber bahan peledaknya?
Mengapa?
Ya. mengapa?
Sederhana
Dihongkong, bahan peledak dikontrol pemerintah
Jadi bisa saja barang ini diselundupkan
Atau dicuri dari perusahaan lokal
Dia benar. kita tak berpikir kearah situ
Kita harus temukan pabrik pembuat bahan peledaknya
Sebelum uang tebusan dibayarkan
Dengan begitu, kita bisa gagalkan rencana mereka
Mengapa kau selalu dengan mudah memecahkan masalah?
Kaulah yang pantas menangani kasus ini
- Kau yang bertanggung jawab - Laksanakan
Siap, pak.
Aku harus naik pesawat
Tunggu! Ka Kui.
Bali takkan kemana, kau bisa kesana kapan saja
Kasus ini harus dituntaskan
- Aku... - Pergilah kesana lain kali. oke?
Sebaiknya aku bicarakan dulu dengan Mei
Cepatlah
- Nona! - Ya, pak?
- Pesawatnya... - Baru saja lepas landas
Sudah terbang!
Sepertinya kau ketinggalan pesawat!
Kenapa penerbangan sekarang tepat waktu?
Paspor A Mei ada padaku
Gawat! ini pasti akan merepotkan!
Bagaimana sekarang?
Paman Bill, ayo pergi
Kenapa perutmu?
Aku salah makan
- Lewat sini, pak - Terima kasih
Permisi. kami dari Kepolisian ingin bertemu dengan Nona Wong.
- Lantai 30 - Terima kasih.
Alat penyadapnya
Untuk apa?
Hati-hati, Nixon lengser karena alat ini
Jika ingin memecahkan kasus ini
Kita harus mengenali target dengan baik, aku mengandalkanmu
Simpanlah
- Nona Wong, ada 2 polisi hendak bertemu anda - Permisi, dimana toiletnya?
- Kearah kanan - Terima kasih
Tolong lantai 25
Tolong lantai 24
Tunggu!
Paman Bill, aku sangat mengkhawatirkan A Mei.
Aku akan hubungi Bandara Jakarta setelah balik ke kantor
Paman Bill.
Kau harusnya malu. tak punya sopan santun sedikitpun?
Ayo naik lift yang lain
Aku Detektif Chan ingin bertemu dengan Nona Wong.
- Silahkan menunggu - Terima kasih
- Ka Kui - Paman Bill
Maaf aku tadi mengkambing hitamkan kamu
Itu bukan alasan!
Tuan
Aku detektif Chang, ini Detectif Chan.
Kami dari kepolisian
Mari ikuti aku
- Kami... - Aku tahu. Tuan Fung lagi sibuk sekarang
Tapi dia sudah tanda tangani surat-suratnya
Maaf
Maaf, dimana toiletnya?
Diujung lorong
ini, pak
Maafkan aku
Tak apa. dimana teman anda?
Dia sudah ada di toilet
Itu Bapak Pimpinan datang
Tanah itu harganya 3 milyar, akan menguntungan
- Pak - Ya?
- Ini Detektif Chan - Terima kasih
Terima kasih atas bantuannya
Kau mengembangkan perumahan dengan cepat
Silahkan duduk
Selamat datang semua dewan direksi, manajer dan para kepala
Tujuan pertemuan ini adalah untuk membahas bisnis properti kita
Dan menetapkan target penjualan tahun depan
Kalian semua mungkin tahu
Sejak pasar saham jatuh tahun lalu
Indek Hang Seng meningkat 66% .
Mari aku tunjukan pergerakan saham-saham utama
Meskipun demikian, kinerja bank dan sektor properti
Menurut pergerakan pasar saham
Setengah tahun berikutnya masih belum pasti
Dalam situasi seperti ini,
Investor-investor kecil lebih suka menaruh modalnya dibisnis properti
Jadi kita harus mempercepat laju pertumbuhan bisnis rumah hunian
Hai nona, kau cantik sekali
Jika ada yang menanyakan jas ini
Berikan saja padanya
- Benarkah? - Ya, sampai jumpa
- Apa yang terjadi? - mereka sedang rapat
Kau sudah simpan penyadapnya?
- Sudah - Dimejanya?
- Ya - Apakah mudah?
Dia tidak melarang!
- Apa dia bilang? - Sesuatu mengenai perumahan
Benarkah?
- Kau mau kemana? - Aku naik lift yang lain
Ka kui, A Mei ada disini
A Mei, kau sudah kembali!
Mei
Kau keterlaluan
A Mei dengarkan dulu
Chan Ka Kui, kau tak mau aku kembali
Kau meninggalkanku
Dan mengambil pasporku!
Saat tiba disana, aku tak bisa apa-apa
Sampai aku kembali ke Hongkong
Mereka bahkan sempat menahanku 10 jam
Kenapa aku tak boleh marah?
Saat kau membawa anjingmu jalan-jalan
Apa kau tak memulangkannya kembali kerumah?
Aku bahkan lebih buruk dari anjing
Mei, mereka melihatmu
Kalian lihat apa?
Ini bukan urusan kalian!
Katakan didepan mereka
Kau anggap apa aku ini?
Kau mengganggap aku apa?
Kau pacarku
Pacar? buka! buka!
Jika itu benar, kenapa kau perlakukan aku begitu?
Perlakuanmu lebih baik ke orang lain dari pacar sendiri
Biar kau tahu...
Hubungan kita berakhir!
Chan Ka Kui, aku benci kau!
Paman Bill, katamu kau akan menelponnya?
Aku buru-buru ke toilet
Kau merusak hubunganku
A Mei!
Minggir atau aku menabrakmu
- Minggir! - Jangan begitu!
Jangan tarik tasku! pergi!
Jangan sentuh aku. pergi. tinggalkan aku
A Mei dengarkan aku dulu
Aku tidak mau tahu
Tak ada lagi yang perlu dikatakan
- Aku tak ingin melihatmu - A Mei!
A Mei, kau tak apa-apa?
Menjauh dariku. jangan sentuh motorku
Menjauh, aku tak ingin dengar apapun darimu
- Dengarkan aku dulu - Menjauh dariku
Kenapa kau tak menolongku?!
Jangan dekat-dekat, aku tak ingin melihatmu
A Mei
Kembalilah bekerja. panggilkan Ka Kui.
Ka Kui, atasan memanggilmu
Maaf, pak.
Maafkan aku, Pak.
Tidak apa-apa
Kau mau aku menjelaskan pada A Mei?
Kurasa percuma saja
Tak perlu dijelaskan! itu caraku mengatasi istriku
Jika pria tak ada dirumah
Sudah jelas dia sedang bekerja
Maaf, aku harus ke toilet
Tak udah dengarkan dia
Ganti bajumu
Maaf, pak
A Mei kau mau pulang?
Seharian kau tak bicara, aku pulang saja
Kuantar kau pulang
Tidak usah.
Jangan bertindak bodoh
Tidak
Jangan kaitkan dengannya, urusanmu denganku
Jangan tembak
Urusanku dengan kalian berdua
Mari bicara baik-baik
Bersiaplah untuk mati!
Kalian takutkan? kalian tertipu!
Ka Kui!
Kutemukan
Kau mudah dikalahkan
Jika tahu semudah ini
Tak perlu bawa banyak orang membereskanmu
Aku sangat tersanjung
Bosku memintahku untuk memberimu pelajaran
Aku membayar merka
Jadi aku tak mau mengotori tanganku
Anak buahku akan membereskanmu
Lakukan saja!
Kami akan memberimu kesempatan
Jika kau memohon maaf pada Tn. Ko sekarang,
Kami takkan mematahkan kedua kakimu
Kami hanya patahkan satu saja
Jangan banyak omong. cepat bunuh aku
Membunuh polisi? kurasa tidak
Bosku hanya ingin memberimu pelajaran
Mematahkan kakimu saja sudah cukup
Tangkap dia!
Kejar!
Itu dia, lekas hajar
Ayo habisi dia sampai cacat
Awas aku yang nyetir
Akan ku tabrak kau
Jangan pukul aku! aku hanya dibayar
Pergi atau kutembak!
Tembak aku!
Kutembak kau
Tembak disini!
Ini bukan salahku
Lain kali akan ku habisi kau
Ini bukan salahku
A Mei
A Mei. kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa
Lebih berhati-hatilah
Kenapa kau mengejarnya? itu berbahaya
Aku ingin menghajarnya untukmu
Kalau saja itu pistol sungguhan aku pasti mati
Mungkin juga dia ingin mengalihkanmu lalu menculikku
Lalu apa yang terjadi?
Ka Kui, aku ingin pacar yang bersikap lembut
Bukan yang main kasar. kau mengerti?
Masuklah
Selamat pagi, pak
Detektif Polisi Ribut Di Taman, siapakah itu?
Lihat!
Aku keluar mengecek tim pengintai
Itu aku, pak
Maaf, pak.
Aku tahu Chu Tu ingin balas dendam
Tapi kau jangan main hakim sendiri
Maaf, pak
Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu. aku bisa mengatasinya
Aku tak mau memperlebar permasalahan
baiklah. tapi kau harus tetap waspada
Atasan mengirimkan tim pengintai untuk membantu
Mereka terlatih. pergilah temui mereka
Terima kasih pak
Apa dia memarahimu? apa...
Ayo kesana
Aku hanya membantumu
Dia tak jadi marah kalau tak ada orang kan?
Pak
Biar kuperkenalkan
Ini detektif Chan Ka Kui;
Detektif Ng, Detektif Mui.
Halo
Perkenalkan diri kalian
- Sum - Kin
Mereka ini Unit Taktik Khusus
Silahkan duduk
Mereka ahli mengikuti target
Apakah mengikuti sasaran akan berguna untuk kasus ini?
Sebab kita tak punya satupun tersangka
Mudah sekali
Ikuti siapa saja yang mencurigakan, akan mengetahui tersangkanya
Dengan begitu kita akan menemukan persembunyiannya
Hanya dengan mengikuti kegiatan transaksi mereka
Lalu kita bisa meringkus mereka
Semudah itu?
Tentu saja
Bagus, aku suka kepercayaan diri kalian
Kuharap kalian dapat bekerja sama
Detektif Ng, bisa aku bicara denganmu?
Akan ada ruangan untuk kalian nanti
Ayo
- Dah - Dah.
- Detektif Chan. - Ya.
Apa maksudmu tadi?
Maksudku kalian semua hebat
Ada kabar belum?
Fung bilang sahamnya sedang naik
Itu tidak ada kaitannya
Dan pacarnya seorang model terkenal!
Aku tidak tertarik
Biar aku saja. Kau telponlah A Mei
Telponlah
Ka Kui! dengarkan ini
Permintaan kalian sudah disampaikan
Kepada Dewan Direksi, mereka akan membayarnya
Jangan bohong, kau sudah siapkan uangnya?
Kami tak punya sebanyak itu
10 juta dolar, uang yang sangat banyak
Lacak lokasinya
- Ini dari Tai Po. - Perjelas
Dia di Jl. Ting Kok
Pusat memanggil semua petugas patroli
Apa ada orang kita di Jl. Ting Kok, ganti?
Ya, ini PC 12674 di Jl. Ting Kok, ganti.
PC 12674,
Cari tahu orang yang keluar dari telpon umum sekitar situ
Baik
Apa kau mengulur waktu?
Tidak, kami tak menelpon polisi
Kini aku minta 20 juta
20 juta! itu mustahil
Jangan menawar
Tunggu!
Ini PC 12674.
Ada?
Kurasa aku melihat tersangkanya
Hati-hati, dia berbahaya
Mungkin dia bersenjata
Hati-hati mengambil tindakan
Baik
Permisi Pak, anda salah menyebrangi jalan
Jalanlah
Pak, maafkan aku
Boleh kulihat KTP mu?
Menghubungi pusat...
PC 12674, kau bisa dengar...
Seorang petugas membutuhkan bantuan di Jl. Ting Kok
Maaf, dia tak ada disini
Tak perlu disesali
Yang terjadi, bukan kesalahanmu
Sudah berapa lama kau jadi polisi?
Sekitar 2 bulan
Bisa dimaklumi
Apa aku kena sanksi karena kehilangan pistol?
Bagaimana kenaikan pangkat?!
Jangan khawatir. selama kau belajar
Dari pengalaman, itu tak apa-apa
Ini bisa terjadi pada siapa saja
Kalau kau bertemu lagi?
Apa kau akan mengenalnya?
Tentu
Ka Kui ada telpon
Aku inginkan kau masuk di tim
Siap
Terima kasih. bisa tolong arsipkan ini?
- Halo. - ini Joker.
- Ada kabar? - Ya.
Kabar apa?
Orang bernama Fei menjual bahan peledak
Malam ini jam 9, di Bar Hoi Wong
- Kau tahu yang kita lakukan selanjutnya? - tidak
Sungguh?
Apa mau mu?
Apa kau Fei? aku ingin bicara
Apa aku kenal kau?
Tidak. tapi kau akan tahu
Baiklah. kita bicarakan disana
Aku segera kembali
- Siapa namamu? - Lo.
Kau mau apa?
Bahan peledak.
Peledak?
Apa barangnya ada?
- Kau gunakan untuk apa? - memancing
Tampangmu tak seperti nelayan
Bagaimana jika kubilang ini untuk bisnis?
Aku beli dengan harga tinggi
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, aku akan bicarakan dulu
Ini bukan barangku. tunggu saja
Terima kasih
Maaf, persediaannya habis
Tapi dia akan menelpon balik
Tunggu disini, aku segera kembali. . .
- Saat aku selesai - Terima kasih
Hey, kau berdiri
Ada apa?
CID. berdiri
Angkat tangan.
Aku kesini hanya untuk minum-minum
Minum-minum?
Kami dapat info, kau menyimpan barang haram
Lihat kedepan
Tahan. lemparkan pistolmu. cepat!
Berdiri disitu
Tenang. jangan berbuat bodoh
Aro berdiri
Minggirlah!
Minggirlah
Bangsat, kenapa kau menjebakku?
Berhenti! hentikan!
Kumohon cukup. jangan pukul lagi
Kenapa kau lapor polisi?
Untuk memastikan kau bukan polisi
Maka ku panggil CID untuk membuktikannya
Aku punya barang yang kau mau
Mana barangnya?
Kau punya uang?
Ada uang ada barang
Kau awasi disitu
Barangnya bagus tidak?
Ini biasa dipakai di pertambangan.
Ada lagi?
Ya, masih banyak
Ini cukup untuk meledakkan gedung pencakar langit
Aku baru bertemu dengannya
Aku belum kenal sebelumnya
Kau pikir kau bisa lolos?
Kau mau kopi?
Rokok?
2 sendok gula, cukup?
Ya
Apa AC nya dingin?
Langsung saja ke intinya
Mereka terlalu lembut, takkan berhasil
Kau sudah nyaman
Kuharap kau mau bekerjasama
Kerjasama?
Kau pikir aku bodoh?
Kalau kau bekerjasama, kau bisa bebas
Akan kami rahasiakan
Kalau perlu, kami akan melindungimu.
Kalau kalian bertiga bercinta denganku
Akan ku pertimbangkan
Jangan ngomong sembarang
Sekalipun kau kami bebaskan
Setelah kau keluar dari sini
Kami bisa menjebakmu dengan sepaket narkoba
Kami juga bisa menuntutmu memperkosa gadis dibawah umur
Menurutmu cara ini bisa berhasil?
Tentu. tak pernah gagal
Sudahlah, aku tahu maksud kalian?
Aku pernah alami yang lebih buruk dari ini
Aku mau tahu permainan kalian
Kalian semua perempuan baik
Tak pernah lihat yang seperti ini?
Jangan! hentikan! cukup
Kumohon cukup
Perempuan baik?
Kau mau tahu permainan kami?
Ku tuntut kalian semua!
Bicara lagi, pistol ini akan menembus kepalamu
Kami buat seperti kecelakaan
Kau merebut pistolku!
Tahanan kabur, tahanan kabur
Jangan ! aku akan bicara
- Kenapa tidak dari tadi? - Ayo
Silahkan duduk
Rokok?
Tidak
Ada yang melihat
Pertunjukan selesai
Belakangan ini aku menjual bahan peledak
Salah satu pelangganku adalah nelayan
Aku sudah lama mengenalnya
Lalu dia menjual lagi ke nelayan lain
Pelangganku yang kedua membeli untuk mengisi selongsong
Lalu dijual lagi sebagai peluru namun jumlahnya kecil
Pelangganku yang ketiga bernama A Hong
Dia beli dalam jumlah banyak
Dia biasa nongkrong di Yaumatei
Taksi
Target naik taksi
Nopol BP5608.
Ketemu?
Taksi nopol BP5608.
Menuju Jl. Kok bagian utara
Paham
Aku lihat target BP5608.
Target turun di stasiun TST metro
Diterima
Info terbaru
Lekas ke Stasiun TST metro
Target menuju Subway Kung Tong.
Baik
Tetap disini
Baik
Target turun dari kereta
Target naik taksi.
Nopol CW721 ,
Menuju daerah industri
Target sudah turun
Menuju jl. Yat Sing
Laporan selesai
A Sum, tim mu pergi duluan
Bawa mobil ke jalan Yat Sing
Mulai pengintaian. tunggu perintah
Baik
Aku lihat situasi
Bro, dimana jl. Pak Lok?
- Tidak tahu - Terima kasih
Orang yang merebut pistolku menuju kearahmu
A Hong
Kau habis belanja?
Apa kau diikuti?
Tidak. jangan khawatir
Ayo buka
Mereka ada 3 orang
Detektif Chan, itu orangnya
Pasti mereka
Ada 3 suara
Keraskan biar kudengar.
Saudara, tunggu apa lagi. . .
Apa semuanya siap?
Tentu saja
Aku harus hubungi lagi
Tak ada disini
Pastikan tak ada yang mengganggu
Cari tempat di stasiun TST
Pastikan segalanya beres
Jangan buang waktu, pergilah.
3 orang
Mereka mau keluar
Baik
Enak dikamu
Kamu juga
Cek nomor plat nya lalu ikuti mereka
Kalian disini, aku periksa tempatnya
Siapkan alatnya
Ayo
Kami siap berangkat
- Mereka berhenti - Masuk
Kami ketahuan
Ka Kui kau mau kemana?
- Periksa tempatnya - Hati-hati.
Baik
Paham
Detektif Chan, mereka kehilangan jejak
Tidak apa-apa
Suruh mereka kembali
Baik, pak
Kembali ke markas
Jangan tembak! ini aku!
Diam
Kau mengagetkan ku
- Aku terjatuh - Ada orang disana
Jangan bergerak!
Balik badan
Kami polisi! siapa kamu?
Orang ini pasti bisu dan tuli
Apa kau lihat 3 orang pria, beberapa saat yang lalu?
Kau yang tanya.
Apa kau kerja disini?
Apa kau tidur disini?
Baik, jawaban yang bagus
Tapi aku tak paham maksudmu
Kamu saja yang tanya
Bawa saja dia ke kantor
Tidak apa-apa. kau ikut aku, hanya menjawab pertanyaan
Ayo, tidak akan disakiti
Tidak perlu diborgol
Semua ini barangmu?
Dia tuli
Apa semua mainan ini milikmu?
Berhenti!
Dia tak bisa mendengar
Bantu carikan pistolku
Pak! kau tak apa-apa?
Cari pria bisu disekitar sini, cepat!
Siap!
Aku tak mengira dia jago berkelahi
Aku juga. pergi cari pistolku
Baik
Jika kita dapatkan sponsor untuk membiayai pembelian Indian Ocean Bank
Ini akan menambah aset keuangan kita
Tn, Fung ada telepon
Sudah kubilang jangan terima telepon
Aku tahu, tapi ini dari orang itu lagi
Jimmy.
Permisi
Kau melapor polisi
Tidak, kau pasti salah sangka. kami tidak...
Jangan banyak omong. kami tahu kau lapor polisi.
Tapi kami tidak akan mundur
Besok jam 12 tepat, kami akan buktikan
Mulai sekarang kami takkan buang waktu lagi
Besok jam 12
Jika kalian masih setuju membayar $20 juta,
Umumkan disalah satu surat kabar besok pagi
Sambungkan dengan Inspektur Lam
Besok jam 12
Jika kalian masih setuju membayar $20 juta,
Umumkan disalah satu surat kabar besok pagi
Sekali lagi
Dari mana asal teleponnya?
Mungkin dari ponsel rakitan
Sehingga tak bisa dilacak
Kami tahu kalian pasti lapor polisi
tapi itu tak merubah apapun
Besok jam 12, kami akan tunjukan keseriusan kami
Mulai sekarang jangan buang waktu untuk tawar-menawar
Jangan khawatir mereka hanya menggertak
Kami akan menambah personil
Untuk memperketat penjagaan gedungmu
Kalian aman
Dengarkan,
Pemerasan ini sudah keterlaluan, saatnya bertindak
Siap, Pak
Saudaraku
Lama tak bertemu
A Hong.
Ini Ken. sapalah dia
Aku sungguh tidak berkhianat
Sungguh?
Setelah kau tertangkap, kenapa kami ketahuan?
Mengapa polisi melepasmu dengan mudah?
Karena polisi tak cukup bukti
Aku tidak berkhianat, sumpah!
Itu tidak penting lagi
Kami sudah buat rencana lain
Kita mau kemana?!
Kau akan tahu
- Nona wong. - Bagaimana?
Sudah ku cek suratnya
Terima kasih
Ini bunga untukmu
Dari siapa?
Entahlah. seorang pria antar bunga ini lalu pergi
Terima kasih
Bawa bom ini dan kita impas
Lakukan tugasmu atau kau mati
Bawa kemana?
Kau akan tahu nanti
Ayo
Baik. Terima kasih.
Bersiap.
Polisi. apa ini?
Polisi
- KTP - CID, apa ini?
- Bagaimana? - Nihil
Nihil
CID. tolong buka tasmu.
Ada apa ini?
Tak ada apa-apa
Baik
CID, apa itu?
Yang berkacamata
Permisi, CID. boleh lihat tasnya?
Yang tas merah.
Permisi, CID
Cepatlah
Kurasa tak ada apa-apa
Ini suratnya pak
Baik
Menurutmu ini hanya gertakan?
Kuharap begitu, tapi kita harus waspada
Bicarakan lagi nanti, oke?
Akan kusampaikan
Baik.
Ka Kui, ada A Mei dibawah
Dia ingin bicara, penting katanya
Terima kasih
A Mei, ada apa?
Ini surat untukmu. aku pamit
A Mei. kau datang hanya untuk berikan surat ini?
Surat itu penting, simpanlah, dah.
Dimana scooter mu?
Scooter itu tak cocok lagi, aku sudah jual
Biar ku ikuti perempuan itu
Aku sudah tempatkan personil disegala lini
Ya. kurasa mereka hanya menggertak.
Kami mengandalkan kepolisian
Baiklah
Apa yang terjadi?
Telpon ambulan
Ambil tabung pemadam
Hubungi Tn. Lam.
Kenapa bisa begini?
Cepat selidiki
Tetap tenang
Jangan panik
Ka Kui, ikut aku
Hubungi pemadam !
Baik pak
Bawa tabung pemadam
Padamkan api cepat
Ayo cepat.
- Ambulan sudah tiba? - Belum
Hubungi lagi
Bantu kami
Ada telpon pak
Bill, terima telponya.
Ka Kui, temui aku diatas
Bagaimana kerja kalian?
Ada apa?
Nn. Wong terkena ledakan paket bom
Bagaimana keadaan Nn. wong?
Kondisinya membaik
Menurut dokter, tangannya bisa sembuh
Dokter akan mencangkok kulit diwajahnya
Kami akan pantau perkembangannya
Wong siap membayar tebusan
Bagaimana melaporkan ini ke Raymond?
Paman Bill, kami pun tak mengharapkan ini
Ini adalah kasus yang pelik
Kita berhadapan dengan organisasi kejahatan yang terlatih
Kalau bisa memilih, lebih baik aku saja yang mati daripada kalian
Tapi jangan khawatir, kami siapkan strategi
Jika mereka mengambil tebusannya, kami akan menangkap mereka
Jika aku bicara begitu ke Raymond, dia takkan terima penjelasan itu
Yang kita butuhkan tindakan nyata
Pak
Kurasa kalian sudah baca koran
Bagaimana melaporkan ini ke atasan?
Kami pun tak mengharapkan ini
Ini adalah kasus yang pelik
Kita berhadapan dengan organisasi kejahatan yang terlatih
Kalau bisa memilih, lebih baik aku saja yang mati daripada kalian
Tapi jangan khawatir, kami siapkan strategi
Jika mereka mengambil tebusannya, kami akan menangkap mereka
Semua hanya teori
Yang kita butuhkan tindakan nyata
Gawat kurasa Raymond dalam masalah.
Kami pun tak mengharapkan ini
Ini adalah kasus yang pelik
Kita berhadapan dengan organisasi kejahatan yang terlatih
Kalau bisa memilih, lebih baik aku saja yang mati daripada kalian
Tapi jangan khawatir
Jika mereka mengambil tebusannya, kami akan menangkap mereka
Aku mengerti situasimu
Akan kucatat itu sebagai laporan
Semoga berhasil dengan kasus ini
Kau ikut aku
Kenapa kau murung?
Kau bertengkar lagi dengan Ka Kui?
Ya! tapi ini yang terakhir
Ya? kupanggilkan dia
Pegangkan ini
Ka Kui, telepon untukmu
Sambungkan kesini
Baik. sambungkan
- Halo. Ka Kui. - Ya
A Mei diculik!
Kapan?
Kami baru keluar swalayan
Tiba-tiba ada yang menculiknya
Kau kenal pelakunya?
Aku tak tahu, tapi pasti ini perbuatan musuhmu
Mungkin berandal itu lagi?
Chu Tu.
Ka Kui... Halo?
Ka Kui! ada apa?
Membuat perhitungan
Ka Kui!
- Apa yang terjadi? - Mei diculik
Ada apa? Tandatangani cek ini sebelum kau mati
Saudara-saudara kita...
- Tolong hentikan, dia pasien - Biar kuselesaikan
Kami penuhi permintaanmu. maka kami pantas menerimanya
Kau tak perlu membawa uangmu saat kau mati
Chu Tu!
- Chu Tu! - Hei, kau!
Chu Tu!
Dimana A Mei?
Aku tak tahu
Bukan aku, tanyakan padanya
Dimana kau sembunyikan A Mei?
Hentikan tuan! dia sedang sakit
Lepaskan dia
Dimana kau sembunyikan A Mei?
Aku tak menculiknya
Lalu siapa?
Aku memang jahat padamu
Tapi sekarang aku sakit dan bangkrut
Untuk apa aku menculiknya?
Dia kini tak punya uang lagi.
Ini tak ada hubungannya dengan kami
Dia yang membuat hidupmu susah
Kami melakukannya karena uang
Kalau begitu siapa?
Pakai saja telepon itu!
Jangan mati dulu, tandatangani ini dulu
Kau, jangan cari masalah denganku lagi
Dia hampir mati, aku malas melayanimu
Jika tidak, mungkin kulayani kau
Halo ini siapa?
Ka Kui!
A Mei!
Kau kenali suaranya kan?
Kami ada di Gedung Hung Fung
Siapa kalian? apa mau mu?
Datanglah sendiri atau pacarmu mati
Tunggu!
Aku tahu dimana
A Mei! kau tak apa-apa?
Jangan teriak
Kamu?
Aku tak apa-apa.
Kenapa kalian menculiknya?
"Ka Kui, saat kau baca surat ini"
Hentikan
"Aku memutuskan untuk meninggalkanmu"
Jangan diteruskan.
"Aku tidak ingin melihatmu lagi"
Ini surat cintanya!
Kata pepatah malang dalam asmara, mujur dalam usaha
Ada lagi lanjutannya
Bajingan!
"Pertama mengenalmu, kau begitu mencintai pekerjaanmu"
"Dan kurasa kau adalah pria yang tepat"
"Kini aku menyadari"
"Seluruh hidupmu hanya untuk pekerjaanmu"
"Kutanya diri sendiri, mengapa saat itu aku jatuh cinta padamu"
"Alasan itu juga yang membuatku ingin meninggalkanmu"
Ya, kenapa? kenapa kalian putus?
"Kau bilang, kau tak mau aku terlibat dalam pekerjaanmu"
"Aku tidak keberatan"
"Tapi kau tak pernah ada waktu untukku"
"Bisa bersamamu adalah hal yang terindah dalam hidupku"
"Tapi saat kau tak bersamaku"
"Adalah saat terburuk dalam hidupku"
Itu tidak benar
"Jika tidak meninggalkanmu sekarang"
"Aku harus selalu menunggu kedatanganmu"
Jangan baca lagi!
Dia menangis!
Dia juga menangis
Ayo teruskan
"Karena kau tak mungkin berhenti menjadi polisi"
Tak mungkin berhenti menjadi polisi?
Kita dalam masalah
"Mungkin ini keputusan yang tepat"
"Maafkanlah aku membuat pilihan egois ini, Mei"
Apa mau kalian?
Kami ingin kau membantu kami menjadi kaya
Keahlian kami adalah memeras
Dan bagian tersulitnya adalah mengambil tebusan
Maka kami ingin kau ambil tebusannya
Jangan harap!
Kau tak punya pilihan
Dia bilang tidak
Kurasa kau akan suka
Hentikan!
Jangan!
Hentikan! kumohon!
Hentikan!
Kumohon hentikan!
Ka Kui, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa
Masih sok jagoan?
Kini giliranmu
Kumohon jangan!
Keparat kalian!
Kau hebat!
Bunuh aku kalau berani!
Tangguh juga!
Benarkah? kita lihat apa pacarnya juga tangguh.
Kalian mau apa?
Bagaimana rasanya?
Cukup! kalian menang
Artinya kau akan melakukannya?
Lepaskan dia, ku penuhi permintaan kalian.
Kami takkan melepasnya sampai kau membantu kami
Apa yang kalian inginkan?
Ambil uang tebusan itu
Kau tak punya pilihan
Baiklah
Bagus
Jangan coba melepaskannya
Jika salah satu kabelnya putus, akan meledak
Begitu juga jika kutekan tombol ini
Mulai sekarang berhati-hatilah
Ka kui.
Hati-hati
Aku akan kembali untukmu
Bagaimana?
Dia menelpon
Lacak lokasinya
Aku panggil Paman Bill.
Apa uangnya siap?
Kami akan ambil dalam 10 menit
Sudah disiapkan
Kau lapor polisi lagi?
Tidak.
Dimana Ka Kui?
Aku tidak melihatnya
Dimana tanggung jawab anak itu?
Jangan tunggu lagi
Jangan ambil resiko apapun
Ayo berangkat
Siap pak
Waktumu 15 menit untuk kembali kemari. waktu yang cukup
Jangan macam-macam
Jika kami tak dapatkan uangnya
Kau akan meledak
Aku tunggu disini
Cepatlah
Semoga berhasil
Kalian siapa?
Kami polisi
- Tn. Fung - Ketua
Kudengar kalian akan membayarnya
Bagaimana kalian tahu?
Silahkan duduk
Kami menyadap telepon kalian, untuk melacak mereka
Cara kalian tidak ampuh menangani kasus ini
Saat mereka mengambil uangnya, kami akan menangkapnya
Kuharap kalian tidak mengacaukannya
Kami bisa memancingnya
Cara kalian merugikan kami
Terpaksa kami cari jalan sendiri
Ka Kui, bos mencarimu
Ka Kui! itu Ka Kui.
Ka Kui!
- Ka Kui! - Minggir semua
Lepaskan aku!
Jangan halangi aku!
Ka Kui!
Permisi
Ka Kui.
Ka Kui, kemana saja kau?
Aku kemari mengambil tebusannya
Tebusan?
- Dia anak buahmu - Ya
Ka Kui, ada apa?
Aku tak punya waktu. mana uangnya?!
- Apa yang kau lakukan? - Ka Kui!
Coba bergerak kutembak kau
Jangan tembak
Jangan!
Jangan paksa aku
Jika kau tembak, semua yang ada disini akan meledak
Jika salah satu kabelnya putus akan meledak
Ka Kui, apa yang terjadi?
Tak bisa kah kita melepasnya?
Jika tak kembali dalam 10 menit, aku akan mati
Aku tak punya waktu lagi!
Jangan kejar dia
Perhatian semua regu,
Jangan halangi Ka Kui.
- Ka Kui... - Minggir!
Jangan mendekat, jangan ikuti aku
Ka Kui. . .
Jangan halangi aku!
Kurasa dia berhasil
Bagus.
- Sepertinya dia dibuntuti - Jalan
Ayo
Suruh dia mendekat
Berikan uangnya
Aku dibuntuti, biar kualihkan dulu mereka
Percayalah
Apa polisi mengejar kita?
Mundur! jangan mendekat
Kenapa kau berhenti disini?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Ada bom. cepat lari!
Ada bom! lari!
Dia menghilang!
Kuledakan saja dia
Tunggu! bagaimana dengan uangnya?
Lagipula tak ada sinyal didalam terowongan
Bagaimana sekarang?
Pacarnya ditangan kita. jangan khawatir, ayo
Sebaiknya kita kembali
Tidak bagus menungguinya bersama-sama
Kau tunggu disini
Bunuh dia kalau macam-macam
A Mei
Dimana A Mei berada?
Ayo, dia sudah datang
Sudah kubilang dia takkan macam-macam
A Mei!
Sstt
Jangan bergerak! kalian semua ditahan
Ditahan? coba saja
Coba tangkap kami
Jangan macam-macam
Coba bergerak, kutembak kau
Menurutmu bisa? kau harus menembak cepat
Kami bertiga
Pikirkan baik-baik
Jika kalian menyerah, kalian hanya dipenjara
Kalian juga diberikan pembinaan
Lebih baik mati daripada dipenjara
Kami siap
Kami hanya ingin kaya
Tidak dilarang menjadi kaya
Tapi cara kalian sangatlah keji
Apanya yang keji?
Kalau kalian berusaha dengan baik, kalian akan mendapat rezeki yang halal
Kalian akan jadi kaya
Kalian juga masih cukup muda
Namun perbuatan kalian sekarang, merugikan masyarakat
Merampas hak orang lain
Apa maksudmu?
Tanya diri kalian
Apa perbuatan kalian dibenarkan?
Apa tujuan kalian dibenarkan?
Kau benar
Ya, nasehatmu boleh juga
Akan kami pertimbangkan
Tapi kami masih muda
Setelah dipenjara
Kami semua jadi tua
Jangan paksa aku!
Lari! ini pabrik petasan
A Mei!
Aku disini!
Kau tak apa-apa?
Ka Kui, hati-hati!
Kau hebat!
Ka Kui! naiklah!
Disini ada jalan keluar
Ayo kita keluar
A Mei pergilah duluan
Tinggi sekali
Lompat saja
Ka Kui, kau tak apa-apa?
Aku baik saja. Mei larilah sejauh mungkin
Hati-hati.
Apa apa apa, rasakan ini
Apa apa apa...
Mau lagi?
Apa apa apa, rasakan
Bangsat!
Apa apa apa
Celaka
Ka Kui!
Jangan menangis
Lihatlah, apinya cantik sekali
Diterjemahkan oleh : Fafatirtir Aulia Residence Kendari, 12 Desember 2013
FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection