Penerjemah : Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com
Carver!
Keluar sini!
Carver!
Berdiri.
Sekarang! Ke sana!
Apa kau tahu namamu?
Ronan Carver.
Apa kau tahu di mana kau berada, Ronan?
Akron, Ohio. Amerika Serikat. Bumi.
Tak ada tanda-tanda trauma kepala. Kupikir dia akan hidup.
Terimakasih, dok.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Apa kau seorang petarung?
Kau melihatku bertarung.
Aku melihatmu kalah.
Kebanyakan petarung pergi ke sana, mereka pergi ke sana untuk menang.
Tapi ada jenis orang tertentu yang naik ke atas gelanggang...
...yang tak mempedulikan kemenangan.
Jenis orang tertentu ini,..
Dia hanya ingin menghancurkan dirinya dengan melawan dunia,..
Hanya untuk melihat apa yang tersisa.
Apa yang kau lakukan, bertarung di semua pertandingan ini?
Hidup dengan tak menentu.
Apa kau tak punya tempat tinggal?
Aw...
Ronan. Ini Ayah.
Kau harus pulang segera.
Kau harus ke gedung...
...pukul 6:19 p.m. Hari Minggu, tepatnya.
Ini Prospek 156.
Pulang sekarang.
Yo, Ayah, ini aku lagi.
Kau tahu, bagi orang yang tak menelepon dalam 2 tahun,..
...kau pasti kehilangan etika dalam menelepon orang.
Lihat, aku di sini seperti yang kau minta.
Aku dalam perjalanan ke rumah.
Ayah!
Jesus.
Maaf. Maaf.
Aku tak tahu kau di sini.
Wajah tampan.
Oh, aku bertarung.
Mm.
Bukan... /Aku tidak ber...
Aku punya pertandingan.
Aku seorang petarung profesional.
Apa dia masih tinggal di sini?
Sudah pindah beberapa bulan yang lalu.
Keren.
Ronan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang hanya untuk bertemu Ayah, oke? Aku tak mencoba...
Apa dia di rumah?/Tidak.
Tidak. Apa kau belum melihatnya?
Tidak, tidak baru-baru ini, tapi, kau tahu,..
...bahkan ketika ayah di sini, dia tak benar-benar di sini.
Sejak ibu meninggal.
Dengar...
...Ayah meninggalkan pesan padaku.
Aku hanya.../Aku juga.
Tunggu, benarkah? Aa... Apa katamu?
Ini aneh. Yeah, benar?
Ini semacam ketakutanku.
Punyaku tentang gedung. "Pergilah ke gedung."
Sama.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Tak tahu.
Apa kau memeriksa seluruh rumah?
Apa dia di dalam sana?
Tidak.
Periksa bagasi.
Kenapa?
Bagaimana jika dia, kau tahu, mungkin ada sesuatu di sana?
Heh. Kenapa kau meletakkan itu di kepalaku?
Aku hanya melindungi markas kita.
Harold!
Kubilang aku akan segera kembali!
Kakiku perlu digaruk!
Berhenti berteriak. Kau seperti orang gila!
Aku tak seperti orang gila!/ Kau seperti...
Lihat apa yang kau pakai. Itu gaun tembus pandang.
Pergi!
Kembali ke rumah, Ma!
Hei! Hei, Beatrix!
Hei! Dia masih tinggal di sini?
Sopanlah./Dia hanya...
Hei, Harry./ Hei.
Ronan./ Harold.
Sebenarnya, namaku sekarang Harry,..
..sejak aku lulus sekolah hukum.
Apa... Apa kau seorang pengacara sekarang?
Yah, pengacara umum, tepatnya.
Kau tahu, melawan penguasa.
Kau tahu, membela orang jujur.
Bagaimana denganmu? Apa yang baru?/ Aku kuliah di Princeton.
Apa?/Oh, itu...
Itu mengagumkan.
Yah, aku baru saja mendapat surat penerimaan kemarin malam.
Dan kau tahu ini seperti tiga tahun yang lalu,
Dan aku akan menjadi satu-satunya mahasiswa tahun pertama yang bisa memesan bir.
Tapi lebih baik tak pernah terlambat untuk memulai, kan?
Wow, selamat. Itu fantastis... Princeton.
Hanya saja... Aku sedikit terkejut...
Aku tak membaca apapun tentang itu.
Tak ada kabar berita atau apapun di Facebook.
Bagaimana denganku? Kau suka memeriksa statusku juga?
Kita tak berteman di Facebook, Ronan.
Aku tak punya Facebook.
Hei, Harry. Pernahkah kau melihat ayahku?
Apa dia di sini baru-baru ini?
Ya, aku melihatnya.
Kau tahu, tak ada interaksi yang sebenarnya...
...tapi dia benar-benar bukan orang bersahabat di dunia ini.
Kenapa?
Dia menghilang./Benarkah? Huh.
Ada apa?/Tidak ada, aku hanya...aku...
Aku melihat beberapa orang di rumahnya kemarin malam.
Kupikir aku mendengar teriakan. Sulit untuk mengatakan...
... melebihi teriakan ibuku./ Apa...? Apa teman?
Aku tak tahu./ Dengan ayahku?
Ya, dengan ayahmu. Kenapa kita di garasi?
Ingin memastikan ayahku tak ada di dalam sana.
Apa kau memeriksa bagasi?/ Itulah yang kukatakan.
Oh, ya Tuhan, tak ada apa-apa di bagasi.
Sepertinya tas ransel Ayah./Yap.
Apanya?/Tas ranselnya.
Seperti jika kau harus keluar kota dengan terburu-buru.
Apa dia raja obat-obatan? Kenapa dia butuh tas ransel?
Kau ingat bagaimana dia selalu bepergian untuk bekerja?
Dia susah untuk berkumpul saat kita masih kecil.
Apa ini?
Apa itu?
Aku tak tahu./ Whoa.
Apa yang terjadi?/Kau tak melihat itu?
Sepertinya itu tadi menyala.
Ronan.
Tunggu, apa aku gila atau...?
Tidak. Clinton masih hidup.
Ini pasti lelucon, kan?
Kupikir kita harus menelepon polisi.
Ayolah, B./ Polisi, serius?
Aku seorang pengacara umum. Aku banyak mengenal polisi.
Diam, Harold. Ayah mungkin dalam perjalanan.
Siapa, Ayah kita? Siapa yang tidak meninggalkan rumah dalam tiga tahun?
Jadi dia kembali.
Tidak akan lama, semoga saja.
Dengarkan, dia kakakmu.
Kau jadi lebih seperti kakakmu daripada dia.
Ya. Tidak, tepatnya itulah yang kurasakan...
...tentangmu./Terimakasih.
Oke./ Heh.
Kakiku perlu digaruk!/ Oh, untuk kasih Tuhan..
Hei, hei, hei. Tunggu.
Apa?
Bawa aku sekalian.
Dengar, aku ingin membantumu, nak, tapi beginilah masalahku:
Yang kita bicarakan pria tua berusia 50 atau 55 tahun?
Orang dewasa diperbolehkan menghilang.
Tapi dia menelepon kami./ Apa dia terus menerus menelepon?
Tidak. Dia ingin kami pulang ke rumah.
Apa ada sesuatu di rumah...
...yang memungkinkan pembobolan atau perkelahian?
Tidak.
Oke, di sinilah masalahku.
Kau tak punya sesuatu yang bisa ditindaklanjuti olehku.
Tak ada pelanggaran yang terjadi.
Ayahku takkan pergi menghilang seperti itu.
Dengar, aku bisa mengumumkan ciri-cirinya...
...lalu mobil patroli kami akan memantaunya.
Sekarang, itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Oke.
Dia menyebut gedung. Prospek 156.
Itu di pusat kota.
Itu sudah kosong selama bertahun-tahun.
Tak ada apa-apa di sana.
Tepat. Oke. Terimakasih, Kapten Stone.
Aku hargai itu.
Kupikir kau tak bisa parkir di sini, Ronan.
Kupikir aku melakukannya, sekolah hukum.
Kenapa kau masih di sini?
Dukungan moral.
Apa yang kau lakukan?
Ayah bilang untuk bertemu di gedung, bukan di dalam.
Kenapa kau jadi sangat aneh? Ayo masuk saja ke dalam.
Aku akan masuk.
Oh.
Ayah!/ Shh!
Ugh.../ Apa?
Jesus. Bagaimana jika kau membangungkan gelandangan gila...
...atau rakun atau sesuatu?
Aku tak takut dengan gelandangan.
Aku agak takut dengan rakun.
Jangan khawatir, Beatrix,..
Aku mendukungmu.
Itu bagus, Harold./Terimakasih.
Salah satu dari kalian pernah mendengar Dragon Burger?
Ini aneh.
"Di Bumiku, teroris menerbangkan pesawat ke Twin Towers...
...pada tanggal 23 Oktober 2001."
"Hindari Bumi 33, penularan telah menyebar."
"Bumi 468 aman,..
...wilayah bersabahat. Tak ada senjata."
"Temukan Bumi di mana semua bayinya lahir sebagai kembar."
"Bumi 53, 181, dan 726 semuanya musnah."
"Apa itu Bumi 1?"
Apa yang sedang terjadi?
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu.
Ronan.
Sial.
S a f i t r i A r i y a n t i
Oh. Oh, ya Tuhan. Oh, ya Tuhan.
Di mana kita?
Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan./Di mana kita?
Oh. ya Tuhan. Apa ini?
Apa ini?/ Apa...? Apa kita di bom nuklir?
Tidak, tidak, kita akan mati.
Tidak, tidak, tidak.
Seluruh kota tak bisa hilang begitu saja seperti itu.
Lalu di mana semua orang, huh?
Di mana semua orang? Di mana...?
Di mana semuanya? Di mana gedung-gedungnya? Lihat.
Gedung-gedungnya hancur!
Semuanya hilang!
Gedung kita baik-baik saja.
Bagaimana itu mungkin? Gedung kita...
Tetap utuh.
Teman-teman.
Ini sudah terjadi lama sekali.
Ini sudah lama.
Ini sudah lama terjadi. Ini...
Hei.
Ronan. Hei!
B.
Hei! Bisakah kalian bantu kami?
Tetap di sana!/Bisakah kalian beritahu kami di mana kami berada?
Jangan ganggu kami! Jangan ganggu kami!
Whoa./Cepat. Cepat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja. Aku hanya sulit bernapas.
Aku tak bisa bernapas dengan baik.
Tetap di sana. Tidak, tidak.
Ayo, ayo pergi. Semua tak apa?
Ayo, ayo kita pergi!
Ayo kembali ke dalam.
Kembali ke dalam.
Ah! Semuanya hilang.
Ayo.
Ya, mereka menuju gedung.
Mereka tak mengikuti kita.
Kenapa mereka tak mengikuti kita?
Mungkin mereka takut.
Mereka pergi. Itu... Itu bagus, kan?
Aku merasa seperti kita berjalan cukup cepat pada itu... yang satu itu.
Aku sudah... lama tidak berlari secepat itu.
Kenapa Ayah mengirim kita ke sini?
Entahlah.
Maksudku, kita mungkin tidak, uh, seharusnya...
...pergi ke... Aku... Aku tak tahu. Mungkin ini kesalahan.
Tidak. Maksudku, bukan, ini... Ini tak mungkin kesalahan.
Dia mengirim kita persis ke alamat dan jam ini.
Ayah ingin kita datang ke sini.
Memangnya di mana ini?
Aku.. aku... Aku punya teori.
Apa?
Kau takkan suka teoriku.
Itu lebih baik dari teori yang kita punya, daripada tak ada teori.
Nah, belum tentu. Maksudku,..
...teori mengerikan bisa lebih buruk daripada tak ada teori.
Harold, beritahu saja kita teorinya. Oke.
Lihat saja semua tulisan ini...
...dari Bumi yang berbeda, Sejarah yang...
Berbeda, dunia yang berbeda.
Oke, tentang apa itu? Ini semua omong kosong.
Ya, benar, benar.
Tapi bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika semua Bumi ini sama-sama nyata?
Bagaimana jika Bumi yang kita tempati sekarang, hanya...
...versi lain dari Bumi?
Sebenarnya... Aku...
Itu kedengarannya benar.
Menurutku ini pertama kalinya kalian melakukan perjalan melalui gedung ini.
Darimana kau berasal?
Gedungnya cukup besar.
Ada banyak jalan masuk dan keluar.
Aku Polly.
Ronan./ Beatrix.
Harold. Harry.
Kalian semua benar-benar sopan.
Oke, kau tadi bilang bahwa dia benar.
Apa maksudmu dengan itu?
Kalian berasal dari Bumi yang terakhir, kan?
Dunia dengan Internet...
...dan ponsel mahal dan Latte kalian? (Lattte : kopi susu/espresso)
Bumi itu berada tepat di belakang kalian.
Bumi ini, dengan kata lain,..
...Bumu ini hancur karena nuklir.
Bumi ini?/ Ya. ﻿
Kalian menghantam mereka terus-menerus.
Sepertinya itu dilakukan oleh Amerika dan Soviet dari tahun 70-an atau 80-an.
Kadang-kadang Cina, Pakistan juga.
Aku melihat Mesir menyebabkannya sekali. Itu Bumi yang aneh.
Maksudku, ini hanya asumsi bahwa kalian mengerjakannya...
...kurang lebih sama di abad 20, jadi...
Berapa banyak Bumi yang ada di sana?/ Entahlah. Tak ada seorangpun yang tahu.
Sebagian orang beranggapan kemungkinan ada lebih banyak Bumi.
Jadi seperti, di luar sana di suatu tempat,..
...ada Bumi yang persis seperti Bumi kalian,..
...hanya saja dengan nyamuk yang lebih sedikit.
Sebagian orang lagi beranggapan bahwa ada Bumi...
...yang sangat sempurna, layaknya surga.
Ya, kutu buku yang di depan?
Kapan kami bisa pulang?
Gedung ini melompat setiap 36 jam.
Jadi kita punya 32 jam untuk menunggu.
Sampai saat itu, tak ada yang kita lakukan selain menunggu.
Tapi kalian harus kembali untuk melompat.
Jika kau melewatkan lompatan, maka...
Kalian mungkin takkan dapatkan kesempatan lain.
Lalu bagaimana kami bisa pulang?
Itu, temanku, Big Danny.
Siapa?/ Bi... Oh, bukan siapa-siapa.
Itu acara dari TV ketika aku masih kecil.
Acara apa?/Permainan Hidupmu.
Kau belum pernah mendengarnya./ Saluran TV apa?
Kami tak punya saluran TV di Bumiku.
Kau bilang kau berasal dari Bumi alternatif yang aneh?
Bukan dari sudut pandangku.
Kalian orang-orang yang minum kopi...
...yang terlihat seperti es krim sundae dan kotoran.
Tapi apa yang harus kami lakukan selama 32 jam ke depan? Hanya menunggu?
Saranku, di dunia seperti ini adalah...
...kalian diam dan tetap bersembunyi.
Dan, kau tahu,..
...cobalah untuk tidak mati.
Buah sirsak?
Beritahu ketua kita menemukan mereka.
Ibu.
Ibu!
Baiklah, ayo. Cepat, cepat.
Berdirilah. Ayo, cepat.
Cepat. Ayo bawa masuk mereka.
Bawa mereka ke pabrikku. Ayo.
Hei, Ketua.
Orang-orang ini ditemukan di Old Town.
Mereka berada di gedung.
Dan kau masuk ke dalam?
Kata Tinker.
Persetan.
Dia seharusnya berada di sini...
...menyalakan dan menjalankan daya ini.
Apa yang kalian lakukan di gedung, nak?
Oh, hei, ha, kami hanya lewat.
Aku minta maaf, temanku ini bisu.
Demam saat kecil, kau tahu. Dia tak bisa melaluinya.
Darimana?/ Kansas.
Kemana?
Timur. Mungkin Barat. Uh, kami tak yakin.
Kenapa kalian berlari di gedung?
Itu terlihat seperti tempat aman untuk bersembunyi.
Dari siapa?/Dari orangmu.
Kami melihat mereka menembak dua orang.
Apa yang kukatakan tentang omong kosong itu?
Mereka takut pada kita.
Gedung itu tempat yang sangat berbahaya.
Kami menghindarinya./Kami tak tahu itu.
Dengar, aku minta maaf karena menghentikan perjalanan kalian.
Kami punya masalah dengan beberapa orang di utara.
Aku takkan menuju ke sana jika aku jadi kalian.
Mike akan mengantarmu keluar dari kota jika kau mau.
Terimakasih, Kapten Stone.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu aku polisi? Tak ada seorangpun yang tahu.
Kau hanya... Kau terlihat seperti seorang pria dengan otoritas.
Bagaimana kau tahu namaku Stone?
Sikap yang kuat.
Siapa kalian ini? Darimana kalian berasal?
Mereka datang dari gedung.
Kubilang padamu. Ingat terakhir kali...
...orang yang datang dari gedung?
Aku tak butuh omong kosong ini sekarang. Itu dia.
Orang yang membawa senjata nuklir di sini.
Orang yang membunuh dua pertiga kota ini...
...berasal dari gedung./Itu tak masuk akal.
Kau sudah memeriksa gedung jutaan kali.
Lihat mereka. Mereka bukan dari sini.
Darimana kalian berasal?/ Kami dari Kansas.
Bukan kau.
Di mana?
Kansas.
Timur atau Barat?
Timur?
Siapa yang memimpin Kansas Timur, huh?
Oke, siapa yang memimpin Kansas Barat?
Siapa presiden saat bom dijatuhkan?
Kota apa yang pertama kali terkena ledakan?
Apa kebangsaan kita?/ Amerika Serikat.
Aku serahkan kasusku.
Apa katamu?
Bagaimana jika mereka membawa bom?
Jika mereka punya bom, kita pasti sudah mati.
Kita belum menggunakan milik kita./ Kami tak punya bom.
Si bisu bilang.
Apa saranmu?
Serahkan mereka padaku.
Aku akan mencari tahu semuanya.
Hei! Ugh!
Kau bilang.
Kau coba menyuruh orang-orang dari alam semesta alternatif,..
...entah bagaimana itu tak pernah berjalan dengan baik.
Aku tak bisa percaya ini.
Ya, aku bisa...
Aku bisa pulang menonton televisi.
Kau pulang menggaruk kaki Ibumu.
Ya, sekarang, itu kedengarannya cukup hebat.
Yang mana yang kau inginkan, Tinker?
Bawa yang ini dan si kecil.
Kau jangan menyentuhnya./ Tidak, tidak, tidak. Yang besar.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tunggu. Tolong, jangan bawa dia./Turunkan!
Silakan, bawa aku.
Kumohon!
Tik tok.
Apa yang kau...?
Ronan./ B.
Lepaskan tanganmu darinya!
Hei./Cepat.
Kemana kau membawa kami?
Turunkan aku!
Tidak!/B. Turun!
Tidak!
Jangan! Ronan. Ronan!
Jalang.
B. B!
Ronan./ B.
Hei!
Oke.
Aah! Kau bajingan!
Ronan, itu takkan berhasil.
Aah!/ Ronan, hentikan itu!
Itu takkan berhasil, Ronan! Hentikan itu!
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku ingat bagaimana Ibu meninggal.
S a f i t r i A r i y a n t i
Aku minta maaf, aku seharusnya tak...
Lupakan.
Kenapa kau meninggalkan kami, Ronan?
Setelah Ibu meninggal, kau pergi begitu saja.
Aku harus./Kenapa?
Karena aku harus melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Dariku./Apa?
Dariku. Karena aku tak tahu jika kau tak menyadari,..
...tapi semua yang ada disekelilingmu terluka.
Ronan, kau meninggalkanku sendirian.
Aku harus mengurus berbagai hal sendirian.
Aku harus mengurus Ayah sendirian.
Aku tak butuh perlindunganmu.
Apa yang kubutuhkan adalah kakakku.
Kau tak mengerti apa yang aku ka...
Aku ingin kau tahu, saat aku keluar dari sini.
Aku akan menghajarmu.
Senang mendengarya.
Terimakasih.
Siapa namamu?
Mereka memanggilku Tinker.
Apa itu nama aslimu?
Aku Beatrix. Itu kakakku, Ronan.
Oh, senang bertemu denganmu.
Ayo ke sini dan jabat tanganku.
Beatrix.
Ya.
Taktik yang bagus.
Cobalah bersahabat dengan penculikmu,..
...buat mereka melihatmu sebagai manusia yang nyata.
Apa itu berhasil?
Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini, Tinker?
Aku membuat sesuatu. Memperbaiki sesuatu.
Sedikit membedah di sini dan di sana.
Ini agak berantakan untuk seleraku.
Apa yang benar-benar kusuka dari elektronik,..
...adalah saat aku bisa menyentuh mereka.
Sayangnya menemukan sesuatu dalam kondisi baik sangatlah langka.
Kau lihat, tempat ini dulunya indah...
...sampai nuklir diluncurkan.
Pakistan hancur pada tahun 99.
Saat itulah pasar gelap merajalela.
Bom seukuran koper.
Setelah itu, ini hanya masalah waktu.
Cepat atau lambat, akan ada awan majur...
..di atas Kota New York.
Hanya New York yang tak terkena dulu.
Kita sampai./ Jesus.
Aku kebetulan sedang di luar kota saat itu.
Tapi istri dan putriku berada di rumah,..
...diluar zona ledakan.
Jadi bukannya tewas seketika,..
...mereka sepertinya meninggal dengan kematian yang menyiksa...
...dari radiasi termal.
Sejak itu, aku sudah mempelajari lebih banyak tentang nuklir.
Aku mengumpulkan potongan ini dari 3 barang bekas.
Orang-orang di sini takut setengah mati dari itu.
Itu bom nuklir?
Benar.
Dan pria itu...
...yang pertama kali membawa bom nuklir ke sini,..
...pria yang membunuh istri dan anakku,..
...dia keluar dari gedung itu.
Jadi pertanyaannya adalah,..
...siapa pria dari gedung itu?
Aku tak tahu.
Siapa pria dari gedung itu?
Aku... Aku tak... Aku tak tahu./ Siapa dia?
Aku tak tahu! Aku bersumpah, aku...
Aku tak tahu!
Siapa pria dari gedung itu?
Oh, ya Tuhan.
Siapa dia?
Itu ayahku.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Berapa banyak dunia lain yang sudah kau datangi sebenarnya?
Um, itu bukan sesuatu yang seharusnya kau pikirkan sekarang.
Bukan? Lantas apa yang harus kupikirkan?
Kau seharusnya memikirkan fakta bahwa, um...
Bahwa ada dirimu yang lain di suatu tempat di luar sana...
...yang, kau tahu, berbaring di pantai,..
...menghirup mai tai.
Seluruh dirimu yang lain. Orang yang takkan mendapati...
...sebuah peluru di kepalanya dalam waktu satu jam.
Satu masalah yang kita miliki di dunia ini...
...adalah masalah peluru.
Ada banyak sekali perbedaan jenisnya.
Kau bisa memiliki berkotak-kotak peluru.
...tapi belum ada peluru yang sesuai dengan senjatamu.
Well, aku sudah pecahkan masalah itu.
Aku mengubah larasnya agar merubah ukuran sendiri.
Sekarang aku bisa memuat hampir semua jenis peluru.
Dan...
Dalam, oh, lima detik atau kurang...
Tentu saja,..
ada satu kekurangan besar:
Aku hanya bisa memuat satu peluru dalam satu waktu.
Meski begitu,..
...mengingat masalah yang tepat, ini adalah solusi yang tepat.
Sekarang, aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Setiap kali aku mengajukan pertanyaan, aku memuat peluru.
Jika kau belum menjawab pertanyaan...
...pada saat senjata siap ditembakkan,..
Aku akan menembakkan peluru pada kakakmu.
Apa? Apa?/Apa kau mengerti?
Kau hanya punya beberapa detik. Apa kau mengerti?
Ya./Tidak! Oh!
Kau gila!
Sekarang, darimana kau berasal?
Kami berasal dari..
Uh, Bumi yang berbeda.
Jelaskan.
Um, Aku...
Aku tak tahu bagaimana, um...
Jika bom itu tak pernah meledak, semua ini tak pernah terjadi?
Kau datang melalui gedung?/Ya.
Gedung apa itu?/Aku tak tahu.
Gedung apa itu?/ Aku tak tahu! Demi Tuhan.
Kami hanya masuk ke dalam dan itu membawa kami ke sini! Jangan!
Aku akan membunuhmu! Demi Tuhan aku akan membunuhmu!
Bagaimana itu bekerja? Bagaimana itu bertenaga mesin?
Siapa yang mengendalikannya?/ Aku tak tahu!
Siapa yang bertanggungjawab? Siapa yang menjalankan gedung?
Aku tak tahu apapun tentang itu!/ Omong kosong!
Jangan! Kumohon!
Siapa ayahmu? Dan kenapa dia membawa bom nuklir ke sini?
Aku tak tahu!/Kenapa dia membunuh keluargaku?
Berhenti mengarahkan itu pada kakakku!
Kenapa?
Oke. Oke. Oke, kau tahu apa?
Aku akan memberitahu apapun yang ingin kau tahu.
Pembohong.
Sialan.
Apa kau pikir semua yang dia katakan tentang ayah itu benar?
Siapa ayah?
Oh, ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan...
Apa?/Kau terlambat.
Ah! ya Tuhan, dia mengaktifkannya.
Ayo pergi./Dia mengaktifkannya.
Cepat.
Ayo. Ayo.
Cepat!
Kita mungkin tak berhasil keluar dari sini, kau tahu.
Ya. Benar.
Yang artinya bahwa ini bisa jadi beberapa jam terakhir hidup kita.
Uh-huh. Ya.
Well, apa yang ingin kau lakukan?
Kau tahu, berapa sisa waktu hidup kita?
Aku... Aku tak...
Bagaimana pendapatmu?
Apa kau...? Apa kau merayuku sekarang?
Oh... Oh, hanya...
Kita harus pergi sekarang./Ayo.
Biarkan aku.../Sekarang.
S a f i t r i A r i y a n t i
safitririyanti.wordpress.com
Jadi kemana mereka pergi?/ Aku tak tahu, Ketua.
Sekarang kita menemukan diri kita dalam kekacauan sialan ini.
Sial!
Aku tahu gedung apa itu.
Yesus Kristus. Seseorang bantu Tinker membersihkan diri.
Tak perlu!
Aku akan melenyapkan gedung itu dari peta...
...dan apa pun yang berada dalam radius 5 mil.
Oh, kau harus melakukannya./ Sebenarnya aku...
Dalam waktu kira-kira 29 menit.
Kau matikan itu.
Tidak.
Aku akan membawa bom ini,..
...dan langsung menuju gedung, seperti itu.
Dan sisa dari kalian, jika kalian ingin hidup,..
Aku sarankan kalian pergi ke arah yang lain.
Satu hal lagi.
Ketua, aku perlu meminjam truk.
Persetan. Sialan.
Kita kehabisan bensin?/Benarkah?
Aku minta maaf. Aku tak melihat pom bensin di jalan.
Tidak, ayolah, kawan, kita bisa jalan kaki dari sini.
Ya, katakan itu pada kelompok pembunuh pengembara.
Teman-teman! Ayolah, kita harus segera pergi.
Gedung tidak menunggu.
Larilah bersama mereka, masuk ke dalam.
Ke dalam. Cepat, cepat, cepat!
Aku mendapatkanmu.
Dan lima,..
...empat, tiga,..
...dua, satu.
Apa? Apa yang terjadi? Kenapa kita tak melompat?
Kita akan melompat, kita akan melompat. Setiap saat.
Setiap saat? Kau bilang 36 jam.
Kira-kira, ya./Kira-kira?
Oh, ayolah. Ayolah!
Cepatlah, cepat, kumohon.
B, aku minta maaf.
Untuk apa?
Semuanya.
Ayolah!
Oke. Baiklah.
Oke. Lampu, lampu.
Ayo lakukan. Ayo kita lakukan. Ayolah.
Ayolah!
Apa kau baik-baik saja?/Ya. Kau?
Ya.
Harold, apa kau baik saja?/Ya.
Apa kita pulang?/Pulang?
Kau pikir kau akan pulang?
Kemana lagi kita akan pergi?
Kupikir kau mengerti. Takkan ada kata pulang.
Apa, apa ini masa depan?
Bukan, ini bukan masa depan.
Kubilang gedung itu bukan perjalanan waktu.
Ini masih hari yang sama, waktu yang sama persis.
Kalian bahkan tak perlu mencocokkan jam kalian.
Ini hanya Bumi yang berbeda, itu saja.
Oh, ya, bukan masalah besar.
Hanya Bumi yang benar-benar berbeda.
Jadi kita terjebak di sini./ Ini tak terlalu buruk.
Maksudku, teknologinya layak./Layak?
Ini 20 tahun lebih maju dari kita.
Baik, kita harus mencari Ayah.
Bagaimana caranya?/Entahlah, B.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini saat aku pergi.
Mungkin kita bisa mencarinya secara online.
Aku yakin mereka punya Internet di sini, kan?
Ayo pergi ke rumahnya.
Bagaimana kita tahu dia tinggal di sana?
Bagaimana kita tahu dia tidak?/ B, kita harus mulai di suatu tempat.
Kau tahu?/ Mari kita berpencar. Apa itu tak apa?
Apa itu tak apa? Aku tak tahu./ Apa kalian masih berumur 5 tahun?
Ya. Dan aku bisa pergi denganmu, Beatrix.
Ya. Dengar, aku hanya akan, uh...
Aku akan mengirim pesan. Berapa nomor...? Berapa nomormu?
Ya, aku cukup yakin kau tak menyiapkan ponsel...
...di alam semesta ini, sobat./ Benar, ya.
Baiklah, teman-teman, begini aturannya. Baterai, uang tunai, amunisi,..
...itu akan berubah dari tiap-tiap dunia.
Satu-satunya hal yang penting adalah kalian berhasil kembali ke sini...
...sebelum ini sampai ke nol.
Jadi jangan terlambat kecuali kau ingin membuat ini...
...sebagai tempat tinggal permanenmu, oke?
Aku tak masalah dengan itu.
Siapa nama mereka lagi/Serius?
Itu Beatrix, dan yang culun ada Harold.
Dan Beatrix pacarmu, kan?
Bukan. Dia adikku.
Benar. Maksudku, aku.../ Siapa namamu lagi?
Ronan. Apa kepalamu terbentur?
Ya. Aku kelaparan.
Hai.
Apa...? Jadi, apa yang enak?/ Apa yang kau dapatkan?
Crombie./Oke, apa itu crombie?
Crombie ya crombie. Itulah yang kita dapatkan.
Oke, dua crombie.
Apa pun itu/Heh.
Huh./Whoa.
Lihat benda itu.
Dunia ini jauh lebih baik dari dunia kita.
Aku menginginkannya.
Harold. Harold.
Halo, selamat datang.
Apa kau sadar betapa gilanya ini?
Aku membawa ini, bawa kembali ke rumah, jual ini pada Apple?
Miliarder dadakan.
Bisakah kau melakukan itu?/Ya.
Kenapa tidak?/Entahlah.
Sepertinya itu semacam kecurangan.
Kirim itu pada Yacht-ku.
Harry. Harold./Pak.
Itu 699./Mengerti.
Ini kesempatan, Beatrix, dan aku merebut itu.
Tak ada yang salah dengan itu.
Dan, dengar, kau mainkan kartumu dengan benar,..
...mungkin kau dan aku bisa berbagi keuntungan.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Jalankan.
Kawan, hanya Bio.
Apa?
Jadi kenapa kau mencari ayahmu?
Maksudku, hubungan ayahku dan aku tak berjalan dengan baik,..
...tapi dia takkan sembunyi begitu saja dariku, jika itu yang kau maksudkan.
Kau tak pernah tahu diri orang yang sebenarnya.
Kenapa kau belum bertemu dengannya?
Hanya saja, setelah Ibuku meninggal kami semacam berpisah.
Aku benar-benar berbeda dari keluargaku, kau tahu.
Mereka semua cerdas, dan aku hanya, uh...
Ibuku seorang profesor, ayahku seorang engineer.
Maksudku, B pergi kuliah ke Princeton.
Dan aku sebuah karung tinju manusia.
Untungnya aku punya tengkorak tebal, ya?
Kupikir kau bertingkah bodoh dari dirimu yang sebenarnya.
Baiklah, ini dia, oke? Dua crombie.
Apa ini?
Oke.
Kau harus bayar. Di sini.
Apa?
Letakkan tanganmu di scanner.
Apa yang akan dilakukan pada tanganku?/ Ini scanner biometrik.
Itu mengambil uang langsung dari akunmu.
Benarkah?
Ya./Hei, kau tahu apa?
Terimakasih atas bantuanmu, kami sebenarnya akan pergi.
Ayolah./Well...
Oh, ya Tuhan.
Orang itu mirip sekali denganmu.
Oh, ya Tuhan, itu mirip denganku.
Itu aku./Itu sangat aneh.
Benar. wajahnya sama denganku. Wajahnya sama.
Dengar.
Kami bukan dari sekitar sini.
Ini mengatakan kau tinggal lima blok dari sini.
Benar. Aku tahu. Aku hanya...
Maksudku kami bukan dari sini.
Kawan, kau sudah belanja di sini sebelumnya.
Ha, ha, ha. Aku tahu.
Apa alamatku tadi?
Kau tak berada dalam sistem.
Semua orang berada dalam sistem.
Whoa, ayolah.
Kau bisa sesantai mungkin, tapi bukan berarti aku tak sibuk.
Apa kau ingin datang ke sini dan membayar makananmu?
Apa maksudmu?
Tak ada Ronan Carver di Bumi ini.
Entah kau sudah mati, atau kau tak pernah ada.
Kita harus pergi./ Ya, tapi aku lapar. Hei!
Di beberapa Bumi, di sinilah tempat mereka memanggil polisi.
Ayolah. Ayo, kita temukan ayahmu.
Apa kau keberatan? Aku seorang dokter.
Hei, beri aku kedua crombie-nya.
Halo, selamat datang.
Aku ingin membeli barang elektronikmu, tolong.
Yang mana?
Semuanya.
Apa kau bercanda? 60 ribu dollar untuk elektronik?
Kenapa aku mau membeli semua rongsokan itu?
Ini pasti pencurian identitas, aku yakin.
Hei, ini dia. Ini tempat tinggalku.
Untuk ini kita berjalan sepanjang waktu ini?
Harold, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus keluar dan menemukan ayahku...
...atau setidaknya cobalah temukan cara untuk menemukan ayahku.
Ayolah, ini... Kita sudah di sini.
Dengar, aku pasti punya laptop atau sesuatu di atas sana.
Kau bisa mencarinya secara online.
Bagaimana jika kita ke sana dan kemudian kau yang membuka pintu?
Itu akan sedikit aneh,..
...tapi aku harus mencobanya, kan?
Kau tak mau?
Aku tak tahu tentang ini.
Mungkin aku tak di rumah.
Kukira kau di rumah sekarang.
S a f i t r i A r i y a n t i
Halo?/ Shh.
Yang benar saja.
Lihat tempat ini.
Aku benci Harold yang lain.
Apa? Kenapa?
Dia tampaknya jauh lebih mengagumkan dariku.
Oh, ayolah, kau mengagumkan.
Dia sedang bepergian.
Aku bertaruh Harold yang lain belum ke Bumi alternatif yang terkena nuklir.
Ya, tapi kukira dia punya apartemen bagus.
Ya, tapi rumah Ibumu...
Oke, ya, aku bilang apa yang kau katakan.
Ya. Hallo.
Hei, Harold, apa password-mu?
Aku ingin Google ayahku atau Shmoogle dia...
...atau apa pun mereka menyebutnya di sini.
Bagaimana aku bisa tahu apa passwordnya?
Karena dia adalah kau./ Tidak, dia berbeda dariku.
Bagaimana jika dia penggemar beberapa film besar di sini...
...yang bahkan belum pernah kita dengar?
Bagaimana jika dia sama persis?
Tidak, tidak. Itu takkan berhasil.
Harry, tolong./ Oke.
Aku takkan bertanya jika ini tak penting.
Beatrix928./Apa?
Password-ku.
Beatrix928.
Kenapa 928?
Itu ulang tahunmu.
Benar. Duh.
Tidak./Ya.
Oh, Tuhan. Kami sama.
Aku merasa seperti aku harus menjelaskan sekarang...
..bahwa ini biasanya tak berjalan dengan baik.
Kenapa tidak?
Entahlah. Itu seperti, "Ding dong. Ada apa?"
Aku putramu yang tak pernah ada. Jangan khawatir. Aku bisa jelaskan.
Aku dari alam semesta paralel yang benar-benar berbeda.
Kupikir kuncimu takkan cocok dengan lubang kunci itu.
TouchÃ©.
Halo?
Kukira tak ada orang di rumah.
Jadi, uh, apa yang terjadi setelah kau menemukan ayahmu?
Entahlah. Aku akan memberinya benda ini yang dia tinggalkan untukku.
Benda apa?
Darimana kau mendapatkan itu?
Apa, kau tahu apa itu?
Aku tak tahu apa itu, tapi aku tahu darimana itu berasal.
Itu berasal dari Dunia Inti.
Aku tak percaya.
Aku seorang bajingan.
Apa?
Lihat aku. Aku seorang pengacara bajingan perusahaan.
Aku yakin ada lebih daripada itu.
Maksudku, kau ini orang yang baik, kan?
Ya. Ya, aku hanya...
Aku tak bisa percaya bahwa aku mampu melakukan sesuatu seperti ini.
Tak heran aku bisa membeli tempat ini.
Oh, ya Tuhan.
Ada apa?
Aku menemukan ayahku./Oke.
Dia meninggal tiga bulan yang lalu.
Oh, itu versi ayahmu di dunia ini.
Itu bukan ayahmu./ Ya, aku tahu, tapi tetap saja...
Bagaimana dia meninggal?
Kecelakaan di tempat kerja.
Tunggu sebentar. Bukankah itu...?/ Itu gedungnya.
Apa-apaan ini?
Menurutmu darimana gedung itu berasal?
Aku belum sedikit pun memikirkannya.
Tak ada orang yang tahu darimana gedung itu berasal.
Tapi gedung itu selalu sama.
Setiap alam semesta tunggal. Setiap tempat di setiap Bumi,..
...gedung itu selalu sama.
Tapi itu tak begitu saja muncul dari udara.
Seseorang, di suatu tempat, membuat benda itu.
Tak ada orang yang tahu kenapa, tapi betapa pun gila dunia itu,..
...betapa pun rusak tempat itu,..
...itulah yang orang-orang sebut Dunia Inti.
Jika mereka punya teknologi untuk menciptakan lubang,..
...melalui setiap alam semesta paralel,..
...pikirkan betapa gilanya Bumi sialan itu.
Maksudku, mereka pasti seribu tahun lebih maju dari kita,..
...teknologi yang maju.
Dan tak ada seorang pun yang pernah di sana sebelumnya.
Tapi sesekali,..
...seseorang tak sengaja dapatkan teknologi.
Itu seperti goresan di atas meja.
Sesuatu yang begitu gila, keren, dan canggih...
...itu pasti dari Dunia Inti.
Bagaimana ayahmu mendapatkannya?
Kukira itu dari Big Danny.
Apa?
Itu.... kau...
Benda...
Kau...
Hei, uh...
...itu keren jika kau mau bekerja di belakang sini, kukira.
Tapi bank menghubungi.
Bisakah kau mengotorisasi biayanya?
Untuk beberapa alasan mereka pikir itu mungkin pencurian identitas.
Pencurian identitas?/Aku tahu, kan?
Itu seperti, "Apa? Orangnya di sini."
Puas?/Keren, ya. ï»¿
Tak ada lagi interupsi.
"Alex Carver, meninggal didahului oleh istrinya Livia..."
...tiga tahun sebelumnya,..
"...diselamatkan oleh putri mereka, Beatrix."
Apa?/Aku pergi ke perguruan tinggi di dunia ini.
Brengsek.
Itu hal baik, kan?
Itu aneh.
Apa?/Itu tak menyebut nama Ronan.
Ini bukan kamarku.
Maksudku, ini kamarku... Tidak, aku paham, aku paham.
Kau tahu disebut apa ini?
Ini disebut Deja Vu alam semesta paralel.
Apa menurutmu semua barang lamamu akan ada di sini?
Semuanya terlihat familiar...
...dan sekaligus tak familiar di waktu yang sama?
Terdengar masuk akal?/ Ya, itu terdengar masuk akal.
Ya.
Apa aku tampak familiar?
Apa maksudmu?
Kau tahu, kau merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya?
Um... Kenapa?
Ronan yang lain di alam semesta yang lain,..
...kita terus bertemu di dunia setelah dunia,..
...dan kita selalu berakhir...
...tepat di sini di tempat tidurmu.
Seperti saat ini.
Oh, kau pembohong.
Oh, kawan, aku benar-benar berhasil menggodamu.
Oh, selama satu detik./ Kau benar-benar terhipnotis.
Terdengar seperti.../Terserah.
Kau bahkan tak ada di alam semesta ini, sobat.
Ouch.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ayolah, ceritakan.
Kukira aku berharap...
Aku tak punya waktu terbaik tumbuh di rumah ini.
Aku masuk ke banyak pertarungan.
Dan aku selalu merepotkan Ibuku.
Dia selalu saja seperti,..
"Kau harus belajar mengendalikan dirimu, sayang.
Kau harus belajar mengendalikan dirimu."
Dulu aku punya temperamen buruk.
Biasanya.
Apa yang terjadi?
Aku membunuhnya.
Kami berada di perjalanan pulang saat itu...
...dan truk ini menabrak kami dan kami keluar jalur.
Itu menakutkan sekali. Kami pikir kami akan berakhir.
Entahlah. Aku keluar, dan pria ini sepertinya gagap.
Dia jelas mabuk atau apa pun itu.
Dia bergumam, dia bergumam, dan hal berikutnya yang kutahu,..
Aku meraih orang itu, aku menyeretnya keluar dari jendela.
Dan aku hanya meratap padanya, meratap padanya.
Ibuku melompat keluar dari mobil. Dia berteriak padaku,..
...karena, kau tahu, dia tak ingin aku membunuh orang.
Dan kukira jalan tempat mobil kami diparkir,..
...lalu lintas meliuk dan mereka tak bisa...
Mereka tak bisa melihat Ibu dan...
Aku mendengar suara ini dan aku berbalik...
Aku sangat...
Aku sangat menyesal.
Itu kesalahanku.
Seperti yang bisa kau bayangkan, aku tidak begitu populer.. .
...di sekitar sini setelah itu.
Ayahku seperti hantu.
Beatrix harus membatalkan rencana kuliahnya...
...untuk merawat ayah.
Dan aku pergi begitu saja.
Aku hanya berharap bahwa mungkin di dunia ini,..
...mungkin hal-hal sedikit lebih baik.
Tapi, kau tahu,
...tak ada dirimu yang lain di dunia ini.
Beruntungnya dia.
Kau harus terbiasa dengan Deja Vu.
Sebagaian dunia akan menjadi benar-benar berbeda.
Dan kemudian sebagian lagi dengan sangat anehnya, sama.
Berapa banyak yang sama?
Huh.
Sekarang, bagaimana dengan Deja Vu?
Kita harus keluar./ Carver, keluar dari sini!
Kita harus keluar sekarang juga.
Carver!
Apa itu tadi?
Entahlah, aku menemukannya seperti 10 dunia terdahulu.
Tapi itu tagihan terakhir, jadi...
Siapa orang-orang itu?
Aku tak tahu persis. Orang asing.
Aku sudah cukup sering melihat mereka di dunia, untuk tahu jangan berhubungan dengan mereka.
Tapi jika mereka mengejar ayahmu,..
...maka dia berada dalam masalah yang lebih buruk dari yang kupikirkan.
Baik, apa kau tahu cara mengendarai salah satu dari benda ini?
Kau tak tahu cara mengemudi?/ Ayolah.
S a f i t r i A r i y a n t i
Aku tak percaya ini. Beatrix, aku menyembunyikan bukti.
Bukti apa?/ Melawanan perusahaan.
Oke?/ Perusahaan yang membunuh,..
...seperti, ratusan orang, ngomong-ngomong.
Itu ada dalam e-mailnya.
Maksudku, itu menyebalkan, tapi kukira aku tak tahu...
...apa yang seharusnya kita lakukan dengan itu.
Ya, tapi aku harus melakukan sesuatu, kan?
Bagaimana jika kirimkan saja e-mail semua itu...
...sekarang. Kepada Majalah Times New York?
Lalu kemudian apa?
Maksudku, apa kau benar-benar ingin merusak kehidupan dirimu yang lain?
Ya.
Apa itu?
Whoa, whoa, whoa.
Apa yang terjadi?
Oke, kita harus keluar dari sini.
Ayolah. Ayo kita cari Ronan dan siapa-nama-dia.
Oke, satu detik./ Apa?
Aku hanya... aku akan menemuimu di bawah tangga sebentar lagi. Oke?
Oke, tapi cepat.
Aah!/ Oh!
Oh.
Sayang, kau menakutiku.
Kupikir kau masih di tempat kerja.
Tuhan. Hei.
Kau tahu, hal paling gila yang terjadi padaku...
...saat naik ke atas sini.
Aku sedang berjalan menaiki tangga, dan aku berpapasan dengan gadis ini.
Aku bersumpah, dia terlihat mirip denganku.
Harry?
Oh. Baiklah. Oke. Baiklah.
Whoa, whoa, whoa. Oke, semuanya baik-baik saja.
Itu salah paham, oke? Aku dibajak.
Aku disalahgunakan, oke, oleh hacker.
Pak, singkirkan mikrofonmu dari wajahku, Pak.
Kau menjadi sangat agresif, jadi...
Singkirkan mikrofon itu dari wajahku!
Ada lebih dari cukup jus dalam benda ini...
...untuk membunuh kita berdua ribuan kali.
Kusarankan kau membiarkanku pergi.
Kau mencoba menembakku.
Jika aku ingin menembakmu, kau sudah tertembak.
Kupikir kau terkena nuklir.
Itu tadi ide.
Jadi aku harus menunggu di dalam. Untuk berjaga-jaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membunyikan bel pintu.
Apa?
Seseorang membagun gedung itu, kan?
Itu tak berdiri dengan sendirinya.
Seseorang, ya. Suatu tempat.
Bukan suatu tempat. Di sini.
Dan mereka masih di sini./ Tidak. Omong kosong.
Apa, kau pikir ini kapal hantu?
Jika kau membuat benda ini, akankah kau meninggalkannya?
Siapa yang mengoperasikannya? Siapa yang menjalankannya?
Siapa yang membuatnya melompat?
Kau bertanya padaku? Ada orang di rumah./ Kami sudah pernah ke atas sana.
Kau sudah ke lantai tujuh?
Ada banyak sekali lantai.
Kau tak percaya padaku? Keluarlah dan hitung.
Tapi tak ada jalan lagi untuk naik melewati lantai tujuh.
Lantai delapan semuanya tertutup.
Oh, ada jalan. Selalu ada jalan.
Hanya saja kita tak tahu di mana pintunya berada.
Whoa. Whoa.
Apa yang kau lakukan?
Sialan. Dia membobolnya.
Sedikit kejutan pada sistem.
Cukup untuk menarik perhatiannya.
Kau tahu, kupikir kita punya cukup waktu.
Aku bisa mengetahui cara mengendalikan gedung dari sini.
B, tenanglah.
Jika Kau menyentuh layar itu lagi, aku akan menembakmu dengan ini.
B.
Bajingan ini mencoba membunuh kita semua.
Kau menerimanya secara pribadi./Diam!
Beatrix.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Apa?
Ya, seriuslah. Apa?
Aku ingin jawaban.
Bukankah kalian ingin tahu tempat apa ini?
Kenapa Ayah memgirim kita ke sini?
Jika kita punya kesempatan untuk menemukan Ayah,..
...orang-orang di atas punya penjelasannya.
Aku minta maaf. Apa kita serius membicarakan tentang...
...membiarkan orang gila ini menjadi jalan pulang kita?
Terserah kau, B.
Baiklah.
Bisakah aku mendapatkan senjataku kembali?
Ohh.
Ayolah.
Ayah?
Kau.
Aku sudah mencarimu sejak lama.
Bukan aku orang yang kau inginkan.
Oh, tidak. Kaulah yang kuinginkan.
Mesin yang kau ciptakan,..
Tak pernah ada yang menyadap gedung sebelumnya.
Bagaimana kau bisa membuat mesin yang bisa melakukan itu?
Aku ingin tahu kenapa kau membunuh keluargaku.
Aku tak punya jawaban apa pun untukmu.
Dengar. Kau ingin tahu kenapa duniamu dinuklir seperti ini?
Kau harus pergi ke lantai atas.
Itu satu-satunya jalan.
Kau bisa menghancurkan tempat ini,..
...atau kau bisa mendapatkan jawabanmu.
Tapi kau tak bisa mendapatkan keduanya.
Mereka menunggumu.
Hei, Tn. Carver.
Hai, sayang./Ayah.
Ronan. Senang melihatmu. Ini sudah lama.
Itu saja yang ingin kau katakan sekarang?
Ayah, apa sebenarnya yang terjadi?
Aku menghabiskan hidupku mencoba melindungi kalian berdua dari ini.
Mencoba melindungi kami dari apa?
Dari gedung.
Ayah, ucapanmu tak masuk akal.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu bahwa kami sudah mencarimu?
Kau sudah berada di atas selama ini?
Tidak. Aku sedang melakukan perjalanan.
Sejak kapan?
Sejak lama.
Sejak sebelum kau dilahirkan.
Bumi tempat kau dibesarkan,..
...yang kau anggap sebagai rumah,..
Aku tak dilahirkan di sana.
Apa?
Ketika kami memutuskan menghentikan perjalanan...
Kami mencari beberapa tempat yang familiar.
Tempat yang aman./ Tunggu, siapa "kami"?
Ibumu dan aku,..
...kami ingin melindungi kalian.
Hal itulah yang paling penting.
Jadi Ibu tak berasal dari sini juga?
Apa kau masih memiliki perangkat yang kutinggalkan padamu?
Ya, tentu.
Jaga itu. Kau akan membutuhkannya.
Untuk apa?
Kau harus menemukan Ibumu.
Ibu sudah meninggal.
Belum.
Ayah, jangan katakan itu. Ibu meninggal. Aku melihat dia meninggal.
Bukan semua dari dirinya./Apa?
Dengarkan aku. Dia satu-satunya orang...
...yang tahu cara menuju ke Dunia Inti.
Temukan dia. Bawa perangkat itu padanya.
Kenapa?
Nak, gedungnya sudah beroperasi untuk waktu yang lama sekarang.
Apa pun tujuan aslinya,..
...siapa pun yang membangunnya, mereka sudah lama menghilang.
Lalu siapa yang menjalankannya sekarang?/ Tak ada orang yang menjalankannya.
Tak ada seorang pun di atas sana. Ini ditinggalkan.
Itu sebabnya mesin ini bisa jadi jawaban yang menyelamatkan kita.
Aku tahu kalian berdua bisa melakukan ini.
Mesin ini akan membantu kalian menemukan ibu.
Carilah sampai Dunia Inti.
Sayang, bolehkah aku meminjam itu?
Jangan dengarkan dia! Dia berbohong!
Oh!
Siapa kau?
Aku ayahmu, Beatrix.
Ayah. Ayah, tidak. Kemana kau akan pergi?
Aku berharap aku bisa pergi dengan kalian.
Tapi aku punya urusanku sendiri untuk diselesaikan.
Aku akan bertemu dengan kalian berdua lagi.
Ayah.
Ayah. Ayah!
Itu tadi reuni keluarga yang aneh.
Apa kita sudah melompat?
Oke. Apa yang akan kita lakukan?/ Mempelajari cara mengendarai ini.
Bagaimana jika kau...?/ Jangan asal sentuh benda ini.
Kita harus menekan sesuatu.
Kita tak tahu apa yang kita perhatikan.
Kemungkinan.
Menurutku, itu diwakili garis-garis ini.
Ya, itu mungkin saja benar.
Apa kita harus melakukan ini?
Demi Ibu.
Ini dia.
Whoa!
Apa itu?
Apa itu matahari atau...?
Haruskah kita melihatnya?
Sial.
Baiklah, 3, giliranmu.
Hei.
Penerjemah : Safitri Ariyanti safitririyanti.wordpress.com