SERIKAT AHLI ILMU BUMI BRITANIA RAYA
Pedalaman Peru.
Suatu alam liar luas yang belum terjamah dan diselimuti misteri. Hingga saat ini.
Karena aku telah diminta oleh sesama ahli ilmu bumi untuk meninggalkan kenyamanan rumah dan keluarga...
dan memulai sebuah pencarian.
Aku pergi dengan sedikit bawaan, hanya membawa yang terpenting.
Peta, ransum, arloji sederhana dan piano perjalanan.
Dan akhirnya, jauh di pedalaman, aku melihat sesuatu yang luar biasa.
Sebuah spesies beruang yang belum ditemukan.
Waktunya mengambil spesimen untuk musium.
Kukira waktuku telah usai, ajalku telah tiba.
Namun beruang itu menyelamatkanku.
Dia membimbingku melintasi hutan dan menunjukkan dunianya dan sebagai gantinya...
kuperkenalkan dia pada dunia kita.
Itu teleskop. Itu teleskop milik kakekku.
Berhati-hatilah dengannya.
Itu sabun. Benar-benar jangan dimakan.
Ini dia, bagaimana kalau kau mencobanya? Ini selai jeruk.
Oleskan di roti panggang, roti isi, atau...
atau bahkan meminumnya. Sungguh lezat.
Ini London. Tempat asalku.
Lon-don.
Ya, Tuhan.
Kini coba Statford-Upon-Avon.
Seiring waktu, aku berteman dengan para beruang dan bahkan menamai mereka.
Betinanya dari nama mendiang ibuku...
dan yang jantan dari petinju eksotis yang pernah kutemui di bar.
Namun telah tiba waktu untuk kembali dan membagi penemuanku kepada dunia.
Sampai jumpa, Lucy. Sampai jumpa Pastuzo.
Dan bila kalian berhasil ke London, kalian pasti akan disambut dengan hangat.
Aku telah banyak belajar dari para beruang ini, namun entah...
apa yang mereka pelajari dariku.
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
Selai jeruk!
Sudah masak. Akhirnya masak.
Bibi Lucy.
Paman Pastuzo.
Kalian tak akan menyangka...
Selamat pagi, Bibi Lucy.
Selamat pagi, badai kecilku.
Kenapa kau harus kemari seperti bencana alam?
Tapi, Paman Pastuzo... semua sudah masak.
Ini Hari Selai Jeruk!
Hari Selai Jeruk!
Ini cocok denganku, Hari Selai Jeruk!
Kalian berdua tenanglah. Tak perlu tergesa-gesa.
Berhati-hatilah di atas sana.
Dan jauhkan cakarmu dari topiku.
Pastinya.
Selai jeruk.
Satu roti isi saja mengandung semua vitamin dan mineral yang dibutuhkan beruang satu hari penuh.
Menakjubkan.
Dan resep Bibi Lucy bahkan lebih baik dari si penjelajah.
Kita harus ingat untuk membawakan satu toples untuknya saat ke London.
London?
Paman tidak khawatir, kami sudah bicarakan perjalanan itu selama 40 tahun.
Suatu hari nanti, Pastuzo.
Tapi kenapa kalian ingin pergi saat kita hidup di tempat terbaik di dunia?
Ya, Tuhan.
Sudah paman bilang hati-hati. Dan kembalikan topi paman.
Baik, Paman. Tapi... - -Tidak ada tapi.
Sudah waktunya paman dihargai di tempat ini.
Memalukan.
Tapi lezat.
Nasihat baik untuk pendatang di London. Pelajaran 3.
Senja hari, dan kau berpapasan dengan orang asing di jalan. Beri dia salam dengan sopan.
Selamat malam.
Untuk melanjutkan perbincangan bahaslah cuaca.
Hujannya sangat lebat, bukan?
Faktanya, penduduk London memiliki 107 cara untuk mengatakan hari ini turun hujan.
Boleh kumakan roti isi yang terakhir? - -Tidak, paman memerlukannya.
Beruang yang bijak selalu menyimpan selai jeruk di topinya untuk keadaan darurat.
Ikuti aturan sederhana ini dan kau akan selalu merasa nyaman di London.
- Bibi Lucy? - Gempa bumi!
Ke tempat perlindungan!
Bibi Lucy! - -Jalan terus!
Bibi baik-baik saja?
Paman Pastuzo!
Merunduk!
Paman Pastuzo?!
Pastuzo?
Paman Pastuzo?!
Bibi Lucy.
Kita harus bagaimana?
LONDON
Tetap bersembunyi sampai tiba di London.
Tapi... Bibi tidak ikut?
Bibi terlalu tua dan lelah untuk pergi jauh.
Lantas apa yang akan Bibi lakukan?
Jangan cemaskan bibi.
Bibi akan aman di Panti Jompo Beruang.
Namun belum waktunya kau pensiun.
Kau harus temukan rumah baru. Di London.
Tapi aku tak mengenal siapa pun di sana. Bagaimana jika mereka tak menyukai beruang?
Kau tahu, pernah terjadi peperangan di negara si penjelajah.
Ribuan anak diungsikan demi keamanan...
pergi melalui stasiun dengan label di leher mereka...
dan keluarga asing menerima dan menyayangi mereka seperti anaknya sendiri.
Mereka tak akan lupa bagaimana cara memperlakukan orang asing.
Berhati-hatilah, sayang. Jaga sikapmu.
Dan jaga diri.
BURONAN DAN PERJALANAN
Baik, akan kuambil sekarang.
Halo, apa kabar?
PELABUHAN LONDON
London.
Baiklah. Jaga sikap. Kita mulai.
Selamat pagi. Hujan sangat lebat, bukan?
Aneh.
Apa kabar? Aku mencari rumah. Dan aku...
Halo?
Permisi...
Ada yang tahu di mana... di mana aku bisa menemukan rumah?
Siapa pun?
Penumpang diharap menjaga bawaannya setiap saat.
Barang tak bertuan akan diambil dan dimusnahkan.
Astaga.
Halo.
Kau lapar?
Aku juga.
Tapi hanya ini yang kupunya dan hanya untuk darurat.
Silakan.
Baik, aku mengerti.
Ayolah, tak mungkin kalian semua mengalami situasi darurat.
Bisakah kalian semua pergi? Aku harus terlihat rapi.
Itu tadi sangat membosankan. - -Ayah minta maaf jika kalian merasa seperti itu...
tapi akhir pekan ini giliran ayah untuk memilih dan ayah menikmati Pengalaman Wol Era Victoria.
Setidaknya kita habiskan waktu sebagai keluarga. Dan pastinya kita banyak belajar tentang wol.
Apa kau bersenang-senang, Pumpkin? Namaku Judy, dan tadi menyenangkan hingga Ibu melompat ke danau.
Itu kolam mandi era Victoria. Itulah yang harus dilakukan.
Tidak tanpa busana! - -Ibu lupa bawa kostum...
Jonathan, jangan melompat seperti itu.
Sebanyak 7 persen kecelakaan masa kecil dimulai dengan lompat.
Tapi jika aku ingin menjadi astronot... - -Kau bukan "akan menjadi..."
Kau bisa menjadi apa pun, Peanut.
- Ancaman asing. - Apa?
Tetap merunduk. Ada seekor beruang di sana. Mungkin ingin menjual sesuatu.
Selamat malam.
Tidak, terima kasih.
Ya, Tuhan.
Pasti ada yang salah.
Halo.
Mary!
Halo.
Hujan sangat lebat, bukan?
Ya.
Ibu...
Kuharap kau tak keberatan, tapi bukankah seharusnya kau di rumah?
Ya, benar. Tapi... aku belum berhasil menemukannya.
Di mana orangtuamu? - -Mereka meninggal saat aku masih kecil.
Kita mulai. - -Aku hanya memiliki bibiku.
Dan di mana bibimu? - -Pedalaman Peru. Di Panti Jompo Beruang.
Benar sekali...
Bagaimana kau bisa sampai di sini? Aku terdampar. Dengan sebuah sekoci.
Dan memakan selai jeruk. Tahukah kalian beruang menyukai selai jeruk?
Aku bahkan tak tahu beruang bisa bicara. Aku beruang yang sangat langka.
Jumlah kami tidak banyak.
Dan apa yang akan kau lakukan sekarang? - -Mungkin tidur di tong sampah itu.
Semangat yang bagus. Omong-omong...
Ayah! - -Bagaimana kalau kita mencari bantuan untukmu?
Baiklah. Kau yakin tak masalah?
Tentu saja tidak. Benar, sayang?
Sama sekali tidak.
- Oh ya, itu lezat. - Jadi...
siapa namamu?
Apa beruang punya nama? - -Tentu saja kita punya nama.
Namaku...
Bisa ulangi lagi?
Benar.
Silakan.
Cobalah.
Belakang tenggorokan.
Tn. Brown, itu sungguh kasar.
Akhirnya.
Tunggu aku.
Apa seseorang akan menangkapnya? - -Semua orang sedang pergi.
Dia akan pulang bersama kita. - -Tidak mau.
Jonathan, tetap di tempatmu. - -Dia sangat memalukan.
Kita tak bisa meninggalkannya di sini. - -Bisa. Dia bukan tanggung jawab kita.
Dia beruang muda yang butuh pertolongan kita, Henry.
Hanya satu malam... hingga kita temukan orang yang tepat untuk merawatnya.
Di sana rupanya.
- Baik. - Bagus!
- Permisi? - Halo.
Aku sungguh minta maaf, aku tak tahu namamu.
Aku punya nama beruang, tapi nampaknya sulit diucapkan.
Itu belum masak. - -Mungkin kau suka nama Inggris?
Nama Inggris? Misalnya?
Paddington.
Lihat, Henry, ini sempurna.
Kau ingin memanggilnya Saus? Saus si beruang?
- Paddington! - Paddington?
Paddington.
Padd-ing-ton.
Paddington!
Maaf. Aku menyukainya.
Baiklah, Paddington, kau ingin pulang bersama kami?
London adalah tempatku
London, kota yang indah itu
Kau bisa pergi ke Prancis atau Amerika
India, Asia atau Australia
Kau akan kembali ke Kota London
London adalah tempatku
Kau mengambil rute apa?
Beruang muda itu bilang baru pertama kali ke London. Aku ingin mengajaknya melihat-lihat.
Harus bayar lebih mahal! - -Simpan kembaliannya.
Cerialah, kawan. Mungkin tak pernah terjadi. - -Sayang, kau bawa kuncinya?
Ayo, Paddington.
Ya.
Tapi ini, menakjubkan.
Tahukah kau, aku sungguh mulai berpikir tak ada yang bersedia memberiku tempat tinggal, namun ini...
Itu masak. Ini akan sangat cocok untukku.
Terima kasih banyak.
Kami tidak memberimu tempat tinggal.
Ini hanya satu malam.
Ketahuilah, saat seorang pemuda datang ke negara ini, kurasa...
mereka tak langsung tinggal bersama orang pertama yang mereka temui.
Kau butuh wali yang lebih sesuai. - Apa itu?
Orang dewasa yang membawamu pulang dan merawatmu.
Seperti kau?
Ya, kurasa begitu.
Tapi bukan kau?
Tidak. Kami tak melakukan itu.
Biasanya itu seseorang yang kau kenal. - -Tapi bagaimana jika kau tak mengenal siapa pun?
Jika begitu, pihak berwenang akan menempatkanmu di fasilitas pemerintah.
Apa?! Seperti panti asuhan?
PANTI ASUHAN
Tidak, bukan panti asuhan.
Tempat itu lebih seperti institusi bagi generasi muda...
yang orangtuanya, sayangnya, telah tiada.
INSTITUSI BAGI GENERASI MUDA YANG ORANGTUANYA, SAYANGNYA TELAH TIADA
Baik, bagaimana dengan si penjelajah?
Siapa?
Pria yang mengunjungi kami di Pedalaman Peru. Dia bilang kami selalu diterima.
Siapa namanya? Kau boleh pergi sekarang.
Aku tak tahu nama manusianya.
Paman dan bibiku belum banyak belajar bahasa Inggris waktu itu, maka mereka selalu memanggilnya...
Tidak banyak penjelajah yang pernah pergi ke Peru. Mungkin kita bisa menemukannya.
Tanpa nama? Kurasa tak ada harapan.
Baik, ayolah, nak. Bersiap untuk tidur.
Jonathan!
Jalan
Jangan khawatir, Paddington. Kita akan menemukannya.
Terima kasih.
Mari kita cari di ensiklopedia. Kecuali kau ingin mandi lebih dulu?
Maksudnya?
Kau tahu, mandi? Kebanyakan orang melakukannya setelah perjalanan panjang.
Baik, jika kebanyakan orang melakukannya, akan kulakukan.
Tangga paling atas. - Tangga... paling atas.
Baik. Kau akan lewat sana. Paham.
- Kau baik saja? - Ya.
Halo. Ini Henry Brown. 32 Windsor Gardens.
Aku hanya perlu menambahkan sesuatu pada asuransi rumahku.
Kami kedatangan tamu malam ini, seekor beruang...
dan aku hanya perlu perlindungan tambahan untuk ker... ya, beruang.
Bukan, sungguhan.
Tingginya sekitar 1 meter.
Pemarah? Sama sekali tidak.
Asal kau tahu, aku belum pernah melihatnya di pagi hari.
Jadi, berapa biayanya?
Bersiaplah, nak. Malam ini akan terjadi badai.
Radio bilang cuacanya membaik. - -Aku merasakannya di lututku. Tak pernah salah.
Coba tebak, Ny. Bird? Kami menemukan seekor beruang!
Beruang sungguhan dari Peru! - -Itu bagus, sayang.
Kau tidak nampak terkejut. - Aku menyerah saat mereka menciptakan oven microwave.
Dan aku masih tak mempercayaimu.
Terima kasih telah bersedia menunggu. Panggilan Anda... sedang... penting bagi kami.
Tolong.
Dia akan tidur di mana? - -Tidak di kamarku. Dia jantan.
- Tony laki-laki. - Diam.
Dia sangat senang berbagi dengannya.
Siapa itu Tony? - -Aku memperingatkanmu.
Hanya seorang pria yang dicintainya. - -Sungguh?!
- Sayang, serius? - Cukup!
Boleh ibu menemuinya? Sayang?
Tak apa. Dia bisa tidur di kamarku. - -Dia tidak tidur di kamar siapa pun.
Dia akan tidur di loteng dan ayah ingin kalian semua mengunci pintu kamar.
Aku tak bisa temukan apa pun tentang penjelajah Inggris di Peru.
- Tentu saja. - Kenapa?
Dia mengarangnya. Itu semacam kisah yang bisa menarik simpati ibumu.
Tunggu. Itu tidak adil. - -Ini sangat adil.
Secara harafiah kau membawa pulang seekor beruang begitu saja.
Sungguh memalukan. - -Kau seharusnya melakukan hal yang sama.
Kita lebih mirip dari perkiraanmu.
Sedang apa kau? - -Badai semakin mendekati kita.
Kau dan lututmu. Di dalam rumah tak akan hujan.
PERINGATAN - MUNGKIN BERISI COKELAT PANAS
- Oh, tidak. - Itu dia.
- Tn. Brown, kau dengar aku? - Ya, halo.
Ya, itu terdengar bagus.
Tidak, jangan bacakan syarat dan ketentuan.
Aku ingin menetapkannya secepat mungkin. Jangan suruh aku menunggu lagi!
Paddington?! Apa yang terjadi di sana?
Bukan apa-apa. Aku hanya sedikit bermasalah dengan kamar mandinya.
Cuaca yang bagus untuk bebek.
Itu tadi luar biasa.
Bibi Lucy tersayang. Aku sudah sampai di London...
dan sejauh ini telah hujan terus-menerus.
Dan aku merindukanmu.
London tak seperti yang kita perkirakan.
Jarang orang yang ramah, atau mengenakan topi.
Dan kau tak bisa pergi ke stasiun begitu saja dan pulang.
Sulit mengetahui di mana tempat beruang di kota aneh dan dingin ini.
Untungnya, aku bertemu keluarga Brown yang mengijinkanku tidur di loteng mereka.
Mereka memiliki rumah yang indah, namun aku tak diijinkan untuk tinggal.
Hewan itu akan langsung menuju pihak berwenang.
Tapi bagaimana dengan penjelajah? - -Tidak ada penjelajah?
Aku tak mau membahayakan keluarga ini sementara kau mengejar harapan palsu.
Besok pagi, beruang ini harus pergi.
Keluarga Brown adalah suku yang sangat aneh.
Tn. Brown bekerja sebagai analis risiko.
Dia berkata bahwa memiliki beruang di rumah meningkatkan peluang bencana besar...
hingga 4.000 persen.
Ny. Brown menggambarkan kisah petualangan.
Kisah terbarunya berlokasi di terowongan tua dan gorong-gorong London.
Dia berkata sedang buntu karena tak bisa membayangkan penampilan pahlawannya.
Namun tak bermasalah untuk memberi nama panggilan bagi putrinya, Judy...
seperti Twinkle dan Coconut dan... - -Sweety Pops? Halo, sayang.
Ibu berencana pergi ke gorong-gorong besok malam.
Ibu hanya ingin tahu bila kau mau ikut. Kau boleh mengajak Tony.
Kenapa aku ingin mengajak orang ke saluran pembuangan?
Ayolah, sayang, tidak seperti itu. Ini...
labirin bawah tanah yang bisa membawamu ke semua tempat di kota ini.
Itu aneh, bau dan memalukan.
Tentu. Pernyataan yang bagus.
Judy mengidap penyakit serius bernama "kejengahan".
Dia pacaran dengan pria bernama Tony namun tak mau mengajaknya ke rumah.
Jadi, kapan aku bisa ke rumahmu? - -Itu tak akan terjadi.
Dia mempelajari bahasa Mandarin...
Bisa beri tahu jalan menuju wilayah pusat bisnis?
Agar dia bisa pergi dan memulai bisnis kecil.
Aku telah dituduh melakukan perdagangan ilegal dan wajib disidang.
Saat Jonathan dewasa, dia ingin menjadi astronot.
Tahun lalu dia membuat sepasang sepatu bot roket.
3, 2, 1.
Dan kini hanya diijinkan bermain dengan...
mainan masa kecilnya yang aman dan mendidik.
Mereka tinggal dengan kerabat lansia bernama Ny. Bird.
Suaminya dulu anggota AL dan ia suka melihat semuanya rapi.
Besok, mereka akan membawaku ke pihak berwenang...
yang akan menampungku di tempat yang bukan panti asuhan...
namun tetap tak terdengar seperti rumah yang sungguh kita idamkan.
Kau tak bisa tidur?
Aku juga.
Aku sungguh berharap kita bisa temukan penjelajah itu. - Aku tahu, Paddington.
Aku masih belum bisa menemukan ekspedisi Inggris ke Peru.
Tapi sungguh ada penjelajah, Ny. Brown. Dia berikan topi ini pada pamanku.
Apa, itu topi si penjelajah?
Benar. Kenapa?
Aku punya teman yang mengelola toko barang antik di Jalan Portobello.
Dia tahu semua hal tentang barang antik seperti topimu.
Mungkin saja dia bisa membantu kita menemukan penjelajah itu.
Itu akan luar biasa.
Tapi, bukankah Tn. Brown berkata... Jangan khawatirkan Tn. Brown.
Selama dia mengira kita pergi ke pihak berwenang.
Tapi aku tak akan tinggal diam saat mengetahui ada peluang menemukan rumahmu yang sebenarnya.
Kini pastikan kau tidur, ya?
Selamat malam.
Besok, kami akan mencari si penjelajah. Salam sayang dari Paddington.
Itu namaku sekarang.
MUSIUM SEJARAH ALAM
DIREKTUR TAKSIDERMI
Selamat malam, Grant.
Nyonya Direktur.
Kirim lain dari pelabuhan?
Bawa masuk.
Hore!
Kau akan menjadi tambahan hebat untuk koleksi.
Tidakkah kau cemas orang akan curiga?
Sama sekali tidak. Sepanjang pecinta alam yang mengelola tempat ini masih peduli...
aku tak pernah bermimpi dapat mengawetkan hewan malang tak berdaya.
Bagaimanapun, tak cukup bagiku hanya mengurus koleksi tua berdebu ini.
Aku perlu menambahkan spesimen pilihanku sendiri.
Ada beberapa hewan aneh di pelabuhan hari ini. - -Benarkah?
Ya.
Aku sedang patroli saat melihat sesuatu yang mencurigakan di kapal.
Kurasa itu jejak cakar.
Apa pun yang membuatnya telah bersembunyi di sekoci.
Pasti telah berada di sana sejak dari Peru.
Nampaknya bertahan hidup hanya dengan selai jeruk.
Kau bilang selai jeruk?
Apa yang terjadi padanya? - -Dia menyelinap dari mobil pengantar surat.
Sungguh?
Aku melacaknya sampai sejauh Stasiun Paddington. Tapi kemudian dia menghilang.
Maafkan aku. Hanya saja makhluk itu sangat berarti bagiku.
Kenapa? Apa dia terancam punah?
Kini terancam punah.
Aku tahu kalian semua suka selai jeruk, tapi roti isi ini milikku.
EKSTRA MINT! Pasta Gigi
Kau tak menggunakan pembersih telinga itu untuk berkumur, bukan?
Kebiasaan yang aneh.
Selamat pagi.
Mengagumkan.
Jonathan. Jangan coba-coba. Sebanyak 34 persen kecelakaan pra-sarapan melibatkan birai.
Tapi Paddington baru saja... - Ayah tak peduli apa yang baru dilakukan Paddington...
Itu sangat mengganggu, Bu. - -Ada apa, Pumpkin?
Semua barang-barang kamar mandiku rusak.
Ibu tak pernah suka kau memakai produk kimia keras. Itu merusak kulit manusia.
Selamat pagi, Judy. - -Halo.
Kenapa Ayah begitu membosankan dan menjengkelkan? - -Ini demi kebaikanmu sendiri, Jonathan.
Bersikap baiklah, sayang. - -Aku hanya ingin mencuci wajahku.
Lebih baik?
Ayolah kalian berdua, nanti kalian bisa terlambat.
Suara bising berasal dari rumahmu tadi malam, Brown.
Halo, Tn. Curry. Maaf bila kami mengganggumu.
Selamat pagi.
Tak kusangka mendapat kehormatan. - -Tn. Curry, ini Paddington.
Dia seekor beruang. - -Aku bisa melihatnya.
Kau pasti sangat jauh dari rumah. - -Aku dari pedalaman Peru.
Jangan khawatir, Tn. Curry, dia akan segera pergi.
Bagus. Aku tak mau selalu terjaga akibat musik hutanmu yang berisik.
Jangan cerita tentang Paddington pada siapa pun di sekolah. - Kenapa tidak boleh?
Karena semua orang sudah menganggap kita aneh tanpa beruang.
Halo.
Anjing!
Di mana beruang itu? Berhati-hatilah.
Ada pencuri, pembunuh dan pencopet di semua tempat.
Jadi ikuti kami dan lakukan semua yang diperintahkan. - -Baik.
Terima kasih.
Petugas.
Aku telah mencetak rute menuju pihak berwenang.
Dilaminating.
Dan panah berwarna hijau hanya untuk... - -Terima kasih, sayang. Aku tahu persis harus ke mana.
- Di mana Paddington? - Apa?
Paddington. Paddington!
Anjing harus digendong
Aku merasa senang
Kutahu aku akan merasakannya sekarang
Aku merasa senang
Kutahu aku akan merasakannya sekarang
Berdiri di kanan
Sangat senang
Aku memilikimu
Paddington?
Paddington!
- Kemari! - Aku datang.
Anjing itu milikku, terima kasih.
Kurasa dia milikmu.
Kuberi tahu, Paddington.
Ini tidak jauh dari toko barang antik milik temanku. Mari kita jalan.
Ny. Brown.
Silakan masuk. - -Kau pasti Tn. Gruber?
Dan kau pasti pemuda yang mengenakan topi luar biasa?
Selamat datang. Kau datang di waktu yang tepat untuk minum.
Setiap pagi tepat pukul 11, membawa keselamatan.
Sama seperti kereta yang kunaiki beberapa tahun lalu.
- Benarkah? - Ya. Kau tahu...
dulu ada banyak masalah di negaraku.
Maka orangtuaku mengirimku ke seluruh Eropa...
saat aku masih seusiamu.
Apa dulu sulit mencari rumah?
Aku memiliki bibi hebat yang menampungku...
Tuan Gruber?
Namun segera kusadari bahwa rumah bukan hanya atap di atas kepalamu.
Tubuhku bepergian sangat cepat namun hatiku...
perlu waktu yang lebih lama.
Tapi sekarang aku harus memeriksa topimu.
- Terima kasih. - Warna yang tidak biasa.
Tapi sulit menentukan tingkat warna aslinya dan seberapa...
kandungan selai jeruk?
Pamanku selalu menyimpan roti isi selai jeruk di topinya untuk keadaan darurat.
Kau bergurau. Ide yang luar biasa.
Jika kau perhatikan baik-baik dapat terlihat topimu pernah dijahit.
Yang artinya ini satu-satunya.
- Sungguh? - Ya.
Halo.
Dapatkah kau lihat ada sedikit lekukan pada kulitnya?
- Tunggu sebentar. - Ya, itu sangat halus.
Paddington! - Pria itu menjatuhkan dompetnya!
Di mana dia?
Minggir!
Berhenti!
Kembali!
Sedang apa dia?
Permisi. Numpang lewat.
Aku hanya berusaha mengembalikan barang yang hilang.
Hei, apa yang kau lakukan?
Awas!
Maaf!
Hei, kembali!
Astaga, kawan, perlahan!
Semacam polisi beruang kecil.
Itu beruang!
Kau!
Apa yang kau lakukan? - -Berusaha mengembalikan barang yang hilang.
Pergi dari sini! Jangan ganggu anjingku!
Kau mau biskuit?
Charlie Delta. Petugas meminta bantuan. Harap segera ke sana.
90 meter lagi, ambil jalur kiri
Aku menemukan dompetmu!
Ini sangat menyenangkan.
Kisah Musim Dingin berisi pengarahan panggung Shakespeare paling terkenal:
"Keluar, dikejar oleh..." - -Paddington?
Paddington? - -Lihat, ada beruang di sana!
Kau menjatuhkan dompetmu.
Astaga, uangmu hanya sedikit.
Tentu saja.
Tidak, kalian tak mengerti. Aku hanya berusaha mengembalikan barang yang hilang.
Halo, Judy.
Kau mengenal beruang itu?
Dia mengagumkan.
Ya, namanya Paddington.
Terima kasih.
Beruang yang hebat. - -Masa? Aku hanya melakukan hal biasa.
Aku tak bisa cukup berterima kasih.
Berandal itu telah sering mencopet orang di sekitar sini selama berminggu-minggu.
Dia luar biasa. - Dan memberiku kesempatan untuk memeriksa topinya.
Kau tahu, ini bukan topi biasa. - -Benarkah?
Ya. Tanda ini berarti dibuat untuk anggota Serikat Ahli Ilmu Bumi.
Apa itu? - -Itu kelab penjelajah yang sangat kuno.
Pergi dan temui mereka besok pagi, dan bila keberuntungan memihakmu...
mereka akan memberitahumu untuk siapa topi ini dibuat.
Baik. Protein.
- Per biskuit? - Ya.
- 0,5 gram. - Benar.
Karbohidrat.
- Per biskuit? - Ya.
Sebanyak 7,7 gram.
Benar.
Garam.
- Aku tahu yang satu ini. - Benarkah?
- Jumlahnya sangat kecil? - Tidak.
KEAMANAN STASIUN PADDINGTON
Itu dia!
Setelah bertahun-tahun itu sungguh dia!
Kau akan diisi, beruang.
Satu malam, kau bilang. Satu malam!
Kau berjanji akan membawanya ke pihak berwenang. - -Aku tak pernah berjanji.
Kau sangat mengesankannya. - -Maaf, tapi dia berkata jujur.
Memang benar ada seorang penjelajah.
Apa yang kau lakukan? - -Aku memalingkan wajahku.
- Apa kau bernapas? - Ya.
Kita hanya perlu membawanya ke Serikat Ahli Ilmu Bumi...
- Hentikan! - Tangan telah terangkat.
Kita sudah cukup membantu beruang ini! - -Dan suaranya.
- Aku yang berkuasa! - Benarkah?
Ya! Paddington adalah ancaman bagi keluarga ini.
Jonathan cukup merepotkan tanpa ditambah kehadiran hewan liar.
Hai, Paddington. Kau sudah membaca surat kabar?
- Polisi berbulu! - Astaga.
Kau baru sehari di London dan sudah terkenal.
Maaf jika aku tak bersikap baik sebelumnya.
Itu hanya karena sekolah baru dan aku tak mau mereka menganggapku aneh.
Aku mengerti, Judy. Tidak mudah menjadi orang baru.
Benar sekali.
Dia membersihkan telinga menggunakan sikat gigiku!
Beberapa hal bisa sangat berbeda dari perkiraanmu.
Jangan diambil hati. Ayah memang selalu membosankan dan menjengkelkan.
Aku tak tahu tentang itu. Ayahmu memiliki banyak bakat.
Misalnya? - Saat pertama bertemu dengannya, dia sangat berbeda.
Nyalakan mesinmu
Menuju jalan raya Mencari petualangan
Itu baru gadisku.
Dan apa pun yang terjadi
Jangan biarkan ini mempengaruhi hubungan kita, ya? - -Tidak akan, sayang.
Dilahirkan untuk menjadi liar. - Kita punya anak!
Namun menjadi ayah adalah hal yang aneh bagi pria.
Hati-hati, ada bayi di sini. Mundur, bayi mau lewat.
Bisa tolong jauhkan bunga itu? Dia terlalu muda untuk menghirup serbuk sari.
Di mana motornya, sayang? - -Ini mobil baru kita.
Ini sangat membosankan, bukan? - -Ini tenang dan berwarna netral.
Intinya, ayah sangat menyayangi kalian. Beri dia kesempatan.
Dia mungkin akan mengejutkan kalian.
Mungkin kau dan Ayah perlu awal yang baru.
Kurasa aku tak memberi kesan pertama yang baik.
Jangan salah paham, tapi...
bagaimana kalau kami membuatmu tampak lebih rapi?
Tunggu sebentar. Kau tak bicara tentang...?
Kamar mandi!
Tenang, Paddington, tidak seburuk itu.
Tapi memang buruk.
Tidak cukupkah hujan di kota ini tanpa ditambah mandi di rumah?
Kita sudah menjadi orang tua sekarang dan harus melindungi anak kita.
Benar.
- Mereka berteriak. - Itu suara tawa.
Angin. Angin panas. 2 angin panas.
Aku tak menyukainya.
Kuharap aku tak terlihat aneh setelah semua itu.
- Berlebihan? - Ya.
Berlebihan? Bisa tolong ambilkan sikat?
Itu dia.
Itu mantel turis lama milikku. - -Sebenarnya, itu milikku.
Jauh sebelumnya itu milik ayah.
- Benarkah, Tn. Brown? - Sungguh?
Ayah mengenakannya saat hari pertama sekolah. - Itu sangat indah.
Kancing kayu untuk memudahkan cakar.
Dan dua tempat roti isi ini adalah ide yang luar biasa.
Harus kukatakan, itu sangat cocok denganmu.
Tak kusangka aku menyukai mantel manusia, tapi...
Kau tampak seperti anggota keluarga.
Ayah tidak akan mengirim Paddington ke pihak berwenang, bukan?
Ayah akan mencoba menemui Serikat Ahli Ilmu Bumi?
Kita cari tahu apa mereka mengetahui sesuatu.
Tapi jika itu jalan buntu... - -Kuyakin tidak.
Terima kasih banyak, Tn. Brown.
Kau pasti pernah mengantar banyak penumpang aneh.
Hanya sedikit yang kau tahu, sayang.
Aku pernah mengantar uskup, pesulap, beruang, manusia karet.
Kau baru mengatakan beruang? - -Ya. Aku baru mengantarnya tadi malam.
Luar biasa. Apa kau ingat mengantarnya ke mana?
Kurasa aku tak bisa memberitahumu, sayang.
Kenapa tidak? - -Itu melanggar kode etik pengemudi taksi.
Kode apa? - -Kode Etik Pengemudi Taksi!
Itu sumpah kerahasiaan kami.
Seperti dokter, pendeta, kstaria abad pertengahan.
Kau mengerti, bukan, sayang?
Tentu saja.
Ijinkan aku memberitahumu tentang kode etik milikku.
Ketika seseorang tak mau memberi apa yang kuinginkan, aku mencabut beberapa bagian tubuhnya.
Kumulai dengan bulu hidung.
Dan kemudian kulanjutkan dengan sesuatu yang menyakitkan.
Itulah kode etik milikku dan selalu kupegang teguh.
Bagaimana denganmu? - -Itu bahkan buka kode sungguhan.
Itu lebih seperti panduan kesopanan.
Kalau begitu katakan, ke mana kau mengantarnya?
Windsor Gardens!
Terima kasih.
Tapi aku tak mau melalui Rute Barat malam ini, kau ingin ke Utara...
Sampai jumpa, Paddington. - -Sampai jumpa, Jonathan.
Semoga berhasil. - -Terima kasih.
Sampai jumpa. Semoga hari kalian semua menyenangkan.
Aku sungguh menyukai roti isi Prancis, Ny. Bird. Sangat eksotis.
Ada yang bisa kubantu, nak? - -Tunggu sebentar.
Kau sudah di dalam selama 47 menit. Entah perbincangan yang sangat lama...
atau kau memasang iklan ilegal di telepon umum.
Aku sungguh minta maaf.
Halo.
Kau mencariku?
Tak masalah... Nyonya.
Maaf aku mengganggumu. Hanya saja...
aku mengawasi orang yang datang dan pergi dan...
pernah ada beberapa orang aneh di sini.
Mari kita lakukan ini.
Bahkan ada seekor beruang. Makhluk yang sangat tidak ramah.
Malah, beruang itulah alasanku berada di sini.
Selamat datang di Serikat Ahli Ilmu Bumi. Apa kalian anggota? - -Bukan, tapi kami mencari salah satu anggota kalian.
Namanya? - -Kami tak tahu namanya...
tapi kami tahu dia melakukan perjalanan yang kalian danai, ke pedalaman Peru.
Pedalaman Peru.
Kami tak pernah pergi ke Peru.
Apa? Tapi pasti pernah.
Bisa kulihat kau sangat sibuk. Mungkin kami bisa memeriksanya sendiri.
Ada lebih dari 2 juta surat, buku harian dan artefak di arsip kami...
tertata rapi, dan tak akan seperti itu...
jika membiarkan pria aneh dan beruangnya memeriksanya.
- Dengar... - Aku harus menyuruhmu pergi.
Mari kita pergi, Paddington.
Paddington?
Paddington!
Tn. Brown? Di sini.
Apa yang kau lakukan? - -Kita harus masuk ke arsip itu.
Tolong jangan salah paham, tapi apa kau yakin ada seorang penjelajah?
Kau bukan hanya menemukan topi dan mengarang...
Apa?
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Apa hanya aku atau di sini memang panas? Mengapa aku merasa begitu...
Tidak nyaman? Memerah? Mual?
Ini disebut tatapan sulit. Bibiku mengajarkanku untuk melakukannya ketika orang melupakan sopan santun.
Beri aku kekuatan. - -Tn. Brown, kau bisa mempercayaiku.
Sungguh ada seorang penjelajah.
Dan bila kita bisa menemukannya, aku tahu dia akan memberiku tempat tinggal.
Rumah yang layak, seperti rumahmu.
Sekarang aku punya ide. Tapi aku akan butuh bantuanmu.
Ini tak akan pernah berhasil. - -Tentu saja akan berhasil.
Kau tampak sangat cantik. - -Itulah yang akan mereka katakan di penjara.
- Selamat pagi. - Halo.
Tunggu sebentar.
Aku belum pernah melihatmu, ya?
Belum.
Aku pegawai baru.
Sudah kuduga.
Hari yang indah, bukan?
Tak biasanya panas.
Sepertimu.
Silakan. Pergilah.
Benar!
Pedalaman Peru.
200 barang! - -Sudah kuduga wanita itu menyembunyikan sesuatu.
Apa ini?
Tertulis 'catatan hancur'.
Ayo periksa yang lain. - -Hei!
Anak baru.
Ada masalah?
Aku lupa memeriksa kartumu. Kartuku... oh, ya.
Benar.
Itu foto lama.
Kuyakin kau selalu... astaga.
O, O, 2. Ambil.
Kau sedikit berubah.
Berat badanku turun banyak.
Benar sekali.
Dan...
Aku membersihkannya dengan laser.
Dan lengannya tumbuh kembali.
Ini lengan palsu.
Kau sungguh tak merasakan apa pun?
Tidak.
Menakjubkan.
Aku hanya perlu pergi ke toilet.
Sampai ketemu lagi.
Tn. Brown, aku menemukan sesuatu.
Jenius. Sekarang mari kita kembalikan ini dan keluar dari sini.
Tn. Brown...
Sesuatu merusak sistemnya.
Kurasa ini roti bagelen. Apa itu selai kacang?
Terlalu jingga. Kurasa ini...
Selai jeruk.
Hei, kau!
Hentikan wanita seksi itu!
Berhenti!
Kau memiliki rumah yang indah, Tn. Curry. - -Aku tinggal di sini sepanjang hidupku.
Aku mewarisinya dari ibuku. Wanita yang sangat tidak ramah.
Dan menjadi pilar masyarakat, aku bisa memahami...
keberadaan hewan liar di rumah sebelah akan membuatmu gusar.
Kurasa aku harus bersyukur bahwa itu hanya seekor beruang.
Namun itu selalu dimulai dengan satu ekor, Tn. Curry.
Tak lama, seluruh jalan akan dipenuhi oleh mereka.
Saluran air tersumbat dengan bulu.
Roti dilemparkan kepada wanita tua. Piknik...
sepanjang malam dengan suara parau.
Apa yang bisa kita lakukan? - -Aku memiliki beberapa kenalan.
Jika bisa kudapatkan beruang itu, aku bisa mengirimnya ke tempat yang seharusnya...
tak diragukan lagi. - Benarkah?
Tapi aku tak mampu melakukannya sendiri. Aku butuh seorang pria kuat yang mampu membantuku.
Aku?! Baiklah, sekarang...
Jika aku mulai berkeliling, orang akan curiga.
Tapi kau bisa mengawasinya, bukan?
Untukku?
Tentu saja.
Sempurna. Jadi awasi dia, segera setelah dia sendirian, kita akan menangkapnya.
Nyalakan, Tn. Gruber.
- Kau benar-benar menyusup? - Ya.
Kedengarannya sangat berani.
Ada waktunya menjadi membosankan dan menjengkelkan, dan menjadi pria sejati.
Tn. Brown berpakaian sebagai wanita dan seseorang menusuk pin ke lengannya.
- Lihat, filmnya mulai. - Apa itu?
- Mengenakan gaun? - Tidak!
Apa terlihat seperti gaun.
Lebih mirip mantel. Sebenarnya cukup membebaskan.
Pedalaman Peru. Suatu alam liar luas yang belum terjamah...
dan diselimuti misteri. Hingga saat ini.
Itukah tempat asalmu?
Paddington, itu luar biasa.
Selamat tinggal, Lucy. Selamat tinggal, Pastuzo.
Dan bila kalian berhasil ke London, kalian pasti akan disambut dengan hangat.
Aku telah banyak belajar dari para beruang ini, namun entah...
apa yang mereka pelajari dariku.
Montgomery Clyde.
Bibi Lucy tersayang. Kau takkan pernah menyangka.
Hari ini aku melihat film yang dibuat oleh si penjelajah di pedalaman Peru.
Aku sungguh merindukan rumah lama kita, meskipun aku mulai memahami kehidupan di London.
Keluarga Brown adalah suku yang aneh, tapi aku menyukai mereka.
Cara Tn. Brown mengatur perkakasnya.
Benda-benda aneh yang ditemukan Ny. Brown di dalam tasnya.
Di sana rupanya.
Bagaimana Ny. Bird membawa penghisap debu di setiap kesempatan.
Bahwa Judy mampu menguasai bahasa apa pun. Bahkan beruang.
Pengucapan yang indah.
Dan bagaimana Jonathan dapat membangun hampir apa saja hanya menggunakan mainan edukasi kuno milik Tn. Brown.
Ini luar biasa! - -Dia sangat aneh.
Aku mungkin akan menemukan si penjelajah tapi aku sungguh mulai merasa betah di sini.
Buku-buku ini berisi nama dan alamat dari semua orang yang tinggal di London.
Aku yakin jika kita memeriksa setiap 'M. Clyde', kita akan menemukan penjelajahmu.
Terima kasih, Ny. Brown. - -Kemari kalian berdua. Mari kita cari.
Tunggu aku. Akan kulihat apa bisa menemukan sesuatu tentang Kapten Clyde di perpustakaan.
Aku ikut. Aku perlu memperbarui pasokan selai jeruk kita.
Bukankah seharusnya ada yang menemani Paddington?
Ini hanya beberapa jam.
Kau tak perlu khawatir, Tn. Brown. Kurasa aku telah menguasainya.
Baik, berhati-hatilah.
- Dah. - Sampai jumpa.
Ayah pernah mengendarai motor semacam ini? - -Ini bukan mobil keluarga yang aman.
Tapi Ny. Bird bilang Ayah terbiasa naik sepeda motor.
Ya?
- Ya?! - Teko Madu, ini Elang Jahat.
- Apa?! - Aku Tn. Curry.
Kusarankan kita menggunakan nama kode.
Kau Teko Madu dan aku Elang Jahat. - -Ya, tentu saja.
Apa kau sungguh ingin melaporkan sesuatu, Elang...?
- Jahat. - Jahat?
Dimengerti.
Ancaman Berbulu sendirian di rumah. Aku ulangi...
Ancaman Berbulu sedang 'Home Alone'.
Aku segera ke sana.
Teko Madu.
- Aku harus naik ke atap. - Baik.
Dan setelahnya, aku penasaran apa kau ingin merayakannya dengan makan malam bersamaku.
Roti isi pasta daging dan acar. - -Kedengarannya mewah.
Sudah kadaluarsa hari Selasa tapi biasanya tak apa-apa sampai satu atau dua pekan.
Atap?!
M. Clyde, M. Clyde...
Astaga.
Aku datang!
Ayolah, beruang.
Aku harus merapikan alat tulisnya.
Ayolah, beruang kecil.
Gajah!
Sembunyi!
Sayang... Sayang! Teko Madu, aku datang!
Teko Madu! Teko Madu!
Tapi itu bukan salahku.
- Siapa lagi yang ada di rumah? - Ada gajah.
Berkepala gajah dan bertubuh ular, tapi berusaha menembakku!
- Apa kau minum air garam?! - Tidak.
Paddington, kenapa kau tak ceritakan yang sebenarnya terjadi pada kami. - Apa?
Kami tidak akan marah. - -Bicara untuk dirimu sendiri.
Ny. Brown, kau harus percaya padaku.
Aku tak akan pernah berbohong padamu.
Itu batas akhir kita. - Itu kecelakaan. Biasa terjadi.
Paddington adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada anak-anak.
Mereka bahagia. - -Tapi apa gunanya jika mereka tidak aman?
Dia membahayakan mereka. Dan mereka harus menjadi prioritas kita.
Memang.
Dan bagian terburuk adalah ia bahkan tak mau berkata jujur pada kita.
Bagaimana dia bisa hidup bersama kita jika kita bahkan tak bisa mempercayainya?
Entahlah, Henry.
Kita harus menghadapi kenyataannya.
Rumah ini saja bukan tempat untuk beruang.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita harus membawanya ke pihak berwenang.
TOLONG RAWAT BERUANG INI. TERIMA KASIH
Angin bertiup
Aku tak pernah diberi tahu bahwa kota London akan sangat dingin
Terima kasih.
Keluar!
Beruang sialan!
Kuputuskan untuk pergi...
kini ku ingin pulang.
Keluarga Brown tersayang.
Terima kasih banyak telah bersedia menampungku. Kalian keluarga yang sangat baik.
Aku sungguh minta maaf atas banjir dan kebakarannya.
Dan insiden di Serikat Ahli Ilmu Bumi.
Kuharap dengan...
kepergianku, semuanya akan menjadi lebih baik.
Sahabat kalian, Paddington.
Haruskah kita mencarinya?
Lebih baik seperti ini.
Dia tak seharusnya berada di sini.
Bagaimana Ayah bisa berkata seperti itu?
Judy.
Aku mau ke kamar.
- Kau mau ke mana? - Aku hanya...
aku harus tahu dia baik-baik saja.
Kau sama sekali tak mengerti, ya?
Apa?
Keluarga ini membutuhkan beruang kecil itu sama seperti membutuhkanmu.
Aku sudah mengungkapkan pendapatku.
Permisi, aku mencari Montgomery Clyde.
Maaf, kawan, aku Morgan Clyde.
Terima kasih.
Tingginya sekitar 1 meter.
Dia mengenakan topi merah terang dan mantel kuno berwarna biru.
Dan ia seekor beruang.
Informasinya kurang.
Sungguh?
Montgomery Clyde? - -Aku Marjorie Clyde, sayang.
Masih belum ada kabar.
Bila kau tertarik.
Benar.
Siapa ini? - -Halo. Aku mencari Montgomery Clyde.
Belum pernah dengar. - -Tapi kau pasti tahu.
Kumohon, aku sudah mencoba semuanya dan kau yang terakhir... - Kenapa kau tak pergi saja?
Dan bila kalian berhasil ke London, kalian pasti akan disambut dengan hangat.
Kumohon, kumohon...
- Halo? - Halo.
- Aku mencari Montgomery Clyde. - Itu ayahku.
- Montgomery Clyde si penjelajah? - Benar.
Masuklah, di luar dingin. Aku segera turun.
Terima kasih.
Kapten Clyde ada di rumah?
Kurasa tidak. Kau tahu...
ayahku telah tiada.
Ya, Tuhan.
Apa yang kau inginkan darinya?
Dia pernah memberi tahu bibiku jika kami berhasil ke London, kami akan disambut.
Dan kuharap dia bisa memberiku tempat tinggal.
Tapi aku bisa melakukannya.
- Kau bisa? - Tentu saja.
Spesimen cantik sepertimu tak seharusnya berada di jalanan.
Kau semestinya berada di suatu tempat yang istimewa.
Dan aku tahu tempatnya.
Mari. Kita akan melakukan perjalanan yang menyenangkan.
Nona Clyde!
Tn. Curry. Apa yang kau inginkan?
Kutemukan ini di tiang lampu dan aku tak ingin membuang atau menyimpannya.
Menawan. Aku permisi dulu.
Tepatnya ke mana kau akan pergi?
Apa pedulimu?
Kau membawa beruang itu.
Dan?
Hanya saja, kukira kau akan mengirimnya ke Peru. Tapi...
Kubilang akan mengirimnya ke tempat yang pantas. Baginya adalah Musium Sejarah Alam.
Tapi, Teko Madu, itu kejam.
Tn. Curry, aku bukan Teko Madu-mu. Tidak pernah.
Apa?
Kini bawa bunga busukmu dan pergi dari sini!
Pergilah!
- Halo? - Selamat malam.
Ini telepon tak dikenal.
Halo, Tn. Curry. - -Aku bukan Tn. Curry! Aku Tn...
Burry.
Aku punya kabar...
mengenai beruang itu.
Apa?! Apa maksudmu?
Siapa itu, Henry? - Tn. Curry dengan suara aneh.
Dia bilang Paddington telah diculik!
Selamat datang di rumah barumu, beruang.
Ini katedral pengetahuan.
Semua penjelajah besar telah menambahkan koleksi kejayaannya.
Charles Darwin membawa Kura-kura Raksasa dari Galapagos.
Kapten Scott, Penguin Kaisar dari Antartika.
Kapten Cook, kanguru dari Australia.
Masing-masing pria ini telah diabadikan melalui penemuan mereka.
Tapi apa kau melihat sesuatu dari ayahku? Tidak.
Karena saat dia bertemu spesiesmu yang sangat berharga, dia menolak untuk mengambil spesimen.
Tak ada spesimen?
Tuan sekalian, mereka bukan hewan bodoh.
Mereka cerdas dan beradab.
Yang benar saja, Clyde. Mereka bahkan tak bisa bahasa Inggris.
Memang, tapi... Apa mereka bisa bermain kriket?
- Minum teh? - Bermain acak kata?
Ide yang bodoh mengenai peradaban itu, Clyde.
Beri tahu lokasi mereka. Kami akan kirimkan penjelajah sungguhan untuk mengambil spesimen.
Takkan pernah!
Baiklah. Kau tak memberiku pilihan.
Ekspedisi ini harus dihapus dari catatan.
Montgomery Clyde...
dengan ini kucabut keanggotaanmu dari serikat terhormat ini.
Para ahli ilmu bumi...
berpaling darinya!
Kami bisa saja kaya dan terkenal.
Namun alih-alih itu semua, dia malah membuka bonbin anak-anak.
Dia tempatkan kebahagiaan beberapa makhluk berbulu di atas darah dagingnya sendiri.
Aku bersumpah suatu hari nanti akan menyelesaikan pekerjaan ayahku.
Dan kini, akhirnya, hari itu telah tiba.
Benar sekali!
Aku akan mengawetkanmu, beruang.
Aduh!
Aku melihatnya. Dan tak ada banyak waktu.
Bagaimana cara kita masuk? Tempat itu akan tertutup seperti benteng. /... Selokan
Apa? / Selokan. Bukankah Ibu bilang itu bisa membawa kita ke tempat mana pun di kota ini?
Jenius.
KEAMANAN
Kau baik saja, sayang? - -Sudikah kau menolong seorang wanita tua?
Aku ketinggalan bis. - -Masuklah, di luar dingin.
Terima kasih. Kau sangat baik.
MUSIUM SEJARAH ALAM SALURAN UTAMA
Terkunci dari sisi satunya.
Serahkan padaku.
Apa gunanya mainan kimia milik ayah? - -Kalium nitrat, sulfur.
Mainan ini mematikan, Ayah.
Sudikah kau memberi sedikit rum bagi seorang lansia?
Tidak, tidak saat aku bertugas.
Terlalu keras untukmu?
Tantangan. Baik. Akan kuminum segelas.
3, 2, 1.
Jonathan! Itu 50 ribu volt... - -Aku tahu apa yang kulakukan!
Lanjutkan!
Ayo!
Tidak, terbaik dari tiga. Aku belum siap. Ayolah.
Terkunci.
Kita harus bagaimana sekarang? - -Ayah tahu.
Henry, jangan keluar!
Lakukan, Ayah.
Seseorang harus melakukannya.
Dan orang itu adalah aku.
Astaga!
Pahlawanku.
Crikey.
Sebenarnya ini gila.
- Ayah keren. - Pastinya.
Aku menyerah. Aku harus kembali bertugas.
Dengar, tunggu.
Di mana semangat juangmu?
Henry!
Ayah!
Terima kasih.
Dia baik-baik saja.
Anjing pintar.
KHUSUS PEGAWAI
Paddington?
Di atas sini.
Itu Kau, Tuhan?
Apa?!
Hanya saja Kau terdengar mirip Tn. Brown.
Aku memang Tn. Brown.
Tn. Brown, apa yang kau lakukan di sini? - -Kami datang untuk menyelamatkanmu!
Benarkah?
Tn. Curry menjelaskan semuanya. Aku sungguh menyesal tak mempercayaimu.
Sabotase.
Paddington, pergi dari sini!
Beruang!
RUANG SPESIMEN
Menyerahlah, beruang!
Tak ada jalan keluar!
Henry.
Di mana Paddington? - -Entahlah.
Aku mendengar sesuatu.
Itu hanya suara pipa. - -Bukan suara pipa, itu suara beruang.
- Dia menuju atap. - Ayo!
Kami menemukanmu. - -Terima kasih.
Ayo, mari kita pergi dari sini.
- Tidak secepat itu. - Tidak!
Ayolah, serahkan beruang itu.
Tidak. Tak akan kami lakukan.
Ny. Brown?
- Dia keluarga. - Keluarga?
Kalian bahkan bukan spesies yang sama.
Itu benar.
Dan ketika pertama bertemu Paddington, aku tak ingin melakukan apa pun padanya.
Namun istriku yang luar biasa, membuka hati untuknya...
dan begitu pula anak-anakku. Dan kini aku juga.
Tak masalah dia berasal dari sisi lain dunia...
atau bahwa spesiesnya berbeda, atau kebiasaannya menyantap selai jeruk cukup mengkhawatirkan.
Kami menyayangi Paddington. Dan itu menjadikannya keluarga!
Dan keluarga selalu bersama!
Jadi, bila kau menginginkannya, kau harus mengalahkan kami semua!
Baiklah.
Saat aku berkata "semua"... Aku belum pernah mengawetkan manusia, tapi... Tunggu
Tunggu.
Kau tak perlu melakukan itu. - -Paddington!
Tidak!
Ya. Benar. Ayo.
Bolehkah aku mengajukan permintaan terakhir?
Apa itu?
Aku ingin roti isi. Ada satu di topiku.
Silakan.
Terima kasih.
Usaha yang bagus, beruang!
Sarang gagak!
Ny. Bird.
Apa?!
Mengapa kau tak melihat ke mana tujuanmu?
Tutup mulutmu.
Ny. Bird, kau menyelamatkanku.
- Paddington! - Beruang.
Tenang. Aku mengalami sakit kepala yang mengerikan.
Halo?
- Hai, Ayah. - Halo, Tn. Brown.
Halo. Kejutan yang menyenangkan. - -Ada apa ini?
Aku tak menyangka kau akan pulang lebih awal.
Sesuatu yang istimewa sedang terjadi di sini. - -Tolong, tambah gulanya.
- Lihat ini. Halo semuanya. - Hai, Ayah.
Hai, kawan. Masak apa? - -Selai jeruk, Tn. Brown.
- Ayolah, cicipi. - Lezat.
Satu roti isi saja mengandung semua vitamin dan mineral yang dibutuhkan beruang satu hari penuh.
Jadi maksudnya aku tak perlu makan sayuran?
Dia bilang "beruang" bukan "anak". - -Maaf, Jonathan.
- Terima kasih, Judy. - Judy.
Sekarang, apa ada yang melihat… terima kasih, Ny. Bird.
Kurasa setiap rumah seharusnya punya hari selai jeruk.
- Dan seekor beruang. - Terutama beruang.
Rumah.
Bibi Lucy tersayang. Maaf aku lama tak menulis surat, namun banyak yang telah terjadi.
Aku bahkan bertemu putri si penjelajah, tapi dia berusaha mengawetkanku maka Ny. Bird melemparnya dari atap.
Hakim merasa hukuman penjara tak akan berguna baginya.
Jadi, dia memberinya hukuman pelayanan masyarakat... /Tidak! Apa pun selain itu!
Di bonbin anak-anak.
TOLONG JANGAN BERI MAKAN KAMI KARENA DAPAT MEMBUAT KAMI SAKIT. TERIMA KASIH
Cepat, napas bau! - -Ini bukan bau napasku!
Kembali di Windsor Gardens, kehidupan sangat berbeda.
Ny. Bird berkata hal itu karena akhirnya semua masalah selesai...
dan itu memberi pengaruh yang luar biasa pada lututnya.
Kejengahan Judy memudar dan ia bahkan mengijinkan Ny. Brown bertemu Tony.
Ibu tak boleh mengatakan apa pun. Tentu saja.
Ibu tak boleh menyentuhku. - -Ibu tak akan menyentuh siapa pun, sayang.
Dan Ibu tidak akan menangis. - -Tidak! Tidak.
Banyak hal yang terjadi dalam hati ibu sekarang. Kita menghadapi hal dengan cara berbeda.
- Aku tahu. - Bagus.
Ibu, ini Tony.
Selamat datang di keluarga ini. - -Ibu!
Maaf. Tak boleh menangis.
Henry?
Maafkan tentang dia.
Dia aneh, tapi kami semua memang aneh.
Ada yang mau teh? Tidak? Tidak.
Dan Tn. Brown membantu Jonathan membuat roket besar.
Ayah yakin tentang ini?
Jika kita ingin mengirim roket ini ke orbit, kita akan memerlukan semua nitrogliserin yang ada.
Meskipun Jonathan khawatir atas sikap ceroboh ayahnya tentang keselamatan.
Houston, kita mendapat masalah.
Merunduk!
Ny. Brown berkata bahwa setiap orang di London itu berbeda...
tapi itu berarti semua orang dapat menyesuaikan diri.
Kurasa dia benar...
karena meski aku tak mirip siapa pun, aku benar-benar merasa di rumah.
Aku tak akan pernah menjadi seperti orang lain namun itu tak masalah.
Karena aku seekor beruang.
Seekor beruang bernama Paddington.
Ayo, Paddington!
Ku harus tertawa hingga tak bisa tertawa lagi
Seperti orang Tionghoa di lantai dansa
Melewatiku, melompat seperti badut
Kukatakan pada diri sendiri bahwa ia jarang ke kota
Dan ada juga pria Amerika dan Inggris, India Barat
Kuberi tahu satu hal, yang sangat menghiburku
Percaya atau tidak adalah gadis Jepang
Dan mereka bernyanyi
Mereka melompat ke sana kemari, dengan...
orang-orang menggila
Satu hal tentangku Ku akan berada di sana untuk tim
Ku akan lakukan apa pun untuk melindungi impian kaumku
Dan bila Bumi melihatku hanya berkeliaran
Kau tahu jiwaku akan bangkit dan terus bersinar
Bayangkan kau seekor beruang
Kau tak terlihat Kau menghilang dihembus angin
Kulihat mereka memasang rambu yang hilang
Hal-hal yang mereka lalui itu menunjukkan betapa mereka sungguh peduli padamu
Oh, kuharap akulah beruang itu agar ku bisa merasakan hal yang sama dalam diriku
Hanya bersinar
Bersinar
Bersinar, bersinar, bersinar, bersinar
Bersinar
Bersinar, bersinar, bersinar, bersinar
Jadi ku berada di tempat baru yang aneh ini
Di stasiun Paddington
Namun kau berakhir di tangan yang baik
Di negara Inggris yang mewah
Kau yang dipilih, kau tak memaksakannya
Keluarga Brown menginginkanmu di sana Tidakkah kau ingin menjadi beruang itu?
Dengan topi merah yang dikenakan dan membuatnya bersinar
Satu hal tentangku Ku akan berada di sana untuk tim
Ku akan lakukan apa pun untuk melindungi impian kaumku
Dan bila Bumi melihatku hanya berkeliaran
Kau tahu jiwaku akan bangkit dan terus bersinar
Dan mereka akan mendengarku pergi Bersinar
Ketika mereka akan pulang Bersinar
Dan kau tak ingin sendirian Bersinar
Tataplah dirimu di cermin Itulah jalanmu untuk pulang
Ketika kau mencoba untuk pulang Dan semua temanmu menghilang
Tataplah dirimu di cermin Itulah jalanmu untuk pulang
Kini pergilah
Semua orang merasakan hal yang sama dalam dirinya
Mereka semua ingin pulang
Sama seperti beruang kecil sebatang kara
Dan jika terasa benar, maka tidak salah
Kau hanya ingin bersinar