Kaiju ( Bahasa Jepang ) : Makhluk Besar. Jaeger ( Bahasa Jerman ) : Pemburu.
Saat masih bocah, saat aku merasa diriku kecil dan kesepian
...aku menatap bintang-bintang.
Ingin tahu apa ada kehidupan di atas sana.
Ternyata aku melihat ke arah yang salah.
Makhluk asing masuk ke dunia kami dari kedalaman Samudra Pasifik.
Sebuah celah antara lempeng tektonik.
Gerbang antara dua dimensi.
Lubang terobosan.
Aku baru berusia 15 ketika Kaiju pertama mendarat di San Fransisco
Saat tank, jet dan misil membunuhnya...
...6 hari dan 35 mil kemudian...
...tiga kota hancur.
Puluhan ribu orang tewas.
Kita berkabung atas para korban...
...membangun monumen untuk mengenang serangan itu...
...dan melanjutkan kehidupan.
Lalu, hanya enam bulan kemudian...
...serangan kedua menghantam Manila
Unsur asam pada darah Kaiju menciptakan fenomena beracun bernama "Kaiju Biru."
Lalu serangan ketiga terjadi di Cabo.
Kemudian yang ke-4.
Lalu kami sadar, itu takkan berhenti.
Ini baru awal...
Kami perlu senjata baru.
Seluruh dunia berkumpul, menyatukan sumber daya...
...dan mengesampingkan persaingan lama demi kemanusiaan
Untuk memerangi monster-monster...
...kami menciptakan monster-monster sendiri.
Lahir program Jaeger...
Pada awalnya terjadi banyak kerumitan.
Muatan neural yang berhubungan dengan Jaeger terlalu besar untuk seorang pilot.
Diterapkanlah sistem dua pilot.
Pilot pengendali sisi kanan dan sisi kiri.
Kami mulai menang.
Jaeger mengalahkan Kaiju di mana-mana.
Tapi kemenangan Jaeger tergantung pada pilotnya.
Maka pilot Jaeger menjadi pesohor.
Bahaya dirubah jadi alat propaganda.
Kaiju menjadi mainan.
Kami jadi sangat menguasainya.
Menang.
Lalu...
Lalu segalanya berubah.
Gipsy Danger melapor ke Bay 08, level A-42.
Kaiju. Nama kode : Knifehead. Kategori 3. Beratnya 8.700 ton.
Yancy, bangun! Ada pergerakan di Lubang Terobosan.
Ayo! Kita diterjunkan./ Bagus.
-- ALASKA - 2020, TAHUN KE-7 PERANG KAIJU --
Selamat pagi./ Pagi.
Kaiju Kategori 3, yang terbesar sejauh ini.
Nama kode : Knifehead.
Jam berapa ini?/ 2.
Pagi?
Ya.
Bagaimana menurutmu? Kaiju ke-5 yang akan kita bunuh?
Ayo, Becket bersaudara. Saatnya penerjunan.
Hei, Dik./ Ya?
Jangan terlalu sombong.
Bertahun yang lalu...
...tak akan ada yang memilih aku dan kakakku Yancy sebagai pahlawan.
Mustahil.
Pakai bajunya dan habisi musuh.
Kami bukan atlet terkenal.
Bukan siswa terpandai di kelas.
Tapi kami bisa atasi keadaan.
Dan kami ternyata mempunyai keahlian unik.
Sistem syaraf kami bisa dihubungkan.
Data pada helm.
Jel relai data menyebar, ke pakaian bersirkuit.
Selamat pagi, Becket bersaudara!
Tendo, apa kabar Sobat?
Bagaimana kencan kemaren malam dengan Alison, Tn. Choi?
Dia mencintaiku. Pacarnya? Tak begitu suka padaku.
Sebentar lagi kau akan dihajar.
Kita harus terjang rintangan demi mencapai tujuan, sobat.
Mulai proses penerjunan, Tn. Choi.
Mulai proses penerjunan, Pak.
Marshal Pentecost bertugas.
Mengamankan Conn Pod. Siap menerjunkan.
Kunci pintu Conn Pod aman.
Menerjunkan./ Gipsy Danger siap diterjunkan.
Inilah saatnya./ Ya!
Inilah saatnya!
Penghubungan dikonfirmasi, Pak.
Memulai hubungan dari pilot ke pilot.
Hubungkan sekarang.
Rangkaian hubungan pilot ke pilot.
Penerjunana Gipsy, Teluk 6.
Gipsy Danger siap dan sejajar, Pak.
Pilot, ini Marshal Stacker Pentecost. Bersiap berhubungan sistem syaraf!
Dimulai 15 detik lagi.
Empat belas...
...tiga belas...
...dua belas, sebelas, sepuluh...
Siap berbagi pikiran denganku, dik?
Silahkan, kau duluan.
Yang tua selalu didahulukan, Pak Tua.
Rangkaian hubungan protokol pilot ke pilot.
Hubungan sistem syaraf dimulai.
Hubungan sistem syaraf.
Teknologi Jaeger.
Berdasarkan sistem yang dikendalikan syaraf jet tempur DARPA.
Dua pilot, bertautan pikiran melalui memori.
...dengan tubuh dan mesin raksasa.
Semakin kuat ikatan...
...semakin hebat kau bertempur.
Hubungan syaraf kuat dan bertahan.
Sisi kanan berkalibrasi.
Sisi kiri berkalibrasi.
Dites dan memancarkan.
Tugas kalian mengamankan bentang jarak satu mil di dekat Anchorage. Paham?
Paham, Pak.
Pak, masih ada perahu sipil di Teluk--
Kau melindungi kota dengan 2 juta jiwa. Jangan pertaruhkan mereka demi perahu berpenumpang 10.
Jelas?/ Ya, Pak.
Sungguh tanpa perasaan.
Kau tahu yang aku pikirkan.
Aku terhubung dengan otakmu. Aku tahu.
Kalau begitu, ayo memancing.
Inilah saatnya! Ayo, saudaraku! Kerahkan kemampuanmu!
Cemaskan dirimu sendiri, Dik!
Ada hal-hal yang tak bisa kau lawan: kehendak alam.
Kau lihat topan datang, kau harus minggir.
Tapi jika kau di dalam Jaeger, tiba-tiba kau bisa melawan topan.
Kau bisa menang.
-- GARIS PANTAI ALASKA GARIS 10 MIL --
Ikat itu dan turun!
Seberapa jauh tanah daratan?
7 mil dari Anchorage, Pak.
Tapi kita takkan bisa melewati lautan dangkal.
Takkan bisa!
Bagaimana dengan pulau tiga mil sebelah Timur?
Tidak! Jaraknya dua mil, Pak.
Satu mil, Pak!
Semakin dekat.
Bagaimana bisa semakin dekat?!
Kaiju.
Belok kanan!
Putar balik! Sekarang!
Ya, Tuhan!/ Ada apa?
Pegangan!
Kapal aman.
Sesuaikan momen putar!/ Baik.
Momen putar dikunci.
Kejar dia. Ayo. Tembak dia.
Segera!
Aku mendeteksi tembakan meriam plasma di perairan dangkal 7 mil dari garis pantai.
Gipsy, apa yang terjadi?
Pekerjaan beres, pak. Aku menembakinya kali. Kaiju ke-5 yang kami bunuh,
Kau abaikan perintah langsung!
Maaf, Pak, kami menghadang Kaiju dan selamatkan semua penumpang kapal.
Kembali ke posmu. Sekarang!
Siap, Pak.
Kaiju terdeteksi lagi!
Dia masih hidup, Pak.
Gipsy!
Kami masih mendeteksi adanya Kaiju!
Kaiju itu masih hidup!
Ambil perahu itu dan pergi dari situ.
Paham?
Ambil perahu itu dan pergi dari situ sekarang!
Teruskan, Raleigh!/ Baiklah!
Loccent, kami kena!
Lengan kiri hilang tenaga, Pak.
Dia menembus lambung Jaeger!
Raleigh, dengarkan aku! Kau perlu...
Tidak!
MENGISI MERIAM. Mengisi.
Serangan kedua merusak semua komunikasi, Pak. Aku tak mendapat sinyal.
Tak ada tanda-tanda, Pak.
Apa yang kita lakukan sekarang, Pak?
Awasi alat pengukur.
Kau tahu yang aku ingin temukan?
Aku ingin temukan kapal utuh itu yang kumau.
Tunggu, tunggu!
Di sebelah sana. Gali.
Apa ini?
Cuma mainan tua.
Kita tak pernah menemukan sesuatu yang bagus.
Dengar.
Astaga!
Ya, Tuhan!
Tetap di sini!
Tuan.
Bisa kubantu?
Yancy.
Lari! Cepat cari bantuan!
Kau akan selamat.
ervanders IDFL Subscrew -- http://IDFL.us
Kaiju mempelajari pertahanan kita.
Mereka beradaptasi. Berevolusi.
Dan kita kehilangan Jaeger lebih cepat dari waktu pembuatannya.
Lima.
Seattle.
Vladivostock.
Kaiju kategori 4 sekarang melewati Lubang Terobosan.
Kau bisa lihat, Marshal, ini bukan lagi strategi ampuh.
5 TAHUN KEMUDIAN PANGKALAN ALASKA - HARI PENUTUPAN
Frekuensi serangan meningkat. Jaeger tak bisa lagi diandalkan.
Aku sadar itu.
Pilot-pilotkulah yang gugur, setiap kali Jaeger jatuh.
Karena itulah, aku meminta bantuan kalian untuk terakhir kali.
Satu serangan pamungkas mengerahkan seluruh kekuatan kita.
Program Jaeger sudah selesai, Marshal.
Namun, program tembok pantai adalah opsi yang menjanjikan.
Dunia menghargai yang kau dan anak buahmu lakukan, tapi itu sudah selesai.
Kami izinkan kau membawa semua Jaeger yang ada ke pos tempat terakhir. Hong Kong.
Kami siap mendanaimu selama 8 bulan sambil menunggu selesainya tembok pantai.
Setelah itu, kau tak akan menerima dukungan dana.
Itu jawaban untukmu, Marshal.
Jadi begitu saja?
Sudah berakhir?
Setelan dan dasi, senyum berkilau. Itulah mereka, Stacker.
Kita tak membutuhkan mereka.
"TEMBOK KEHIDUPAN" SITKA - ALASKA
PERTAHANKAN MASA DEPAN TEMBOK ANTI-KAIJU, ALSKA-CALIFORNIA
ADMINISTRASI KERJA PROYEK LINGKAR LUAR PASIFIK
SEKSI 300 MIL TAK PERNAH SELESAI
800 lagi.
BEKERJA DEMI RANSUM
Kartu ransum! Ayo, ayo!
Ayo!
Aku punya berita baik dan buruk, sobat.
Mana yang kalian ingin dengar duluan?
Berita buruk!
Berita buruk.
3 pekerja tewas sewaktu mengerjakan puncak tembok terakhir.
Apa berita bagusnya?
Berita bagusnya...
...aku punya 3 lowongan kerja baru.
Di puncak tembok.
Siapa mau bekerja? Siapa mau makan?
Ayo!
Saya berada di Sydney, di mana beberapa saat yang lalu, terjadi serangan Kaiju.
Kaiju yang besar, Kategori 4.
...menerobos tembok pantai dalam waktu kurang dari satu jam.
Dinding Kehidupan telah diklaim oleh pembuatnya tak dapat ditembus.
Kenapa kita membangun dinding ini?
Makhluk itu melewati dinding itu dengan mudahnya.
Ironisnya, Jaeger yang baru saja dipensiunkan, Striker Eureka...
...dipiloti Herc dan Chuck Hansen yang
akhirnya berhasil mengalahkan makhluk itu.
Dengar, mereka hentikan program Jaeger karena pilotnya buruk. Cuma itu.
Itu korban ke-10 Striker Eureka sejauh ini. Rekor baru.
Kau masih akan ke Hong Kong di saat seperti ini?
Perintah tetap perintah. Apa lagi yang harus kulakukan?
Chuck Hansen, salah satu pilot Striker Eureka...
...Jaeger yang mengalahkan Kaiju.
Tn. Becket.
Marshal. Anda tampak keren.
Sudah lama tak jumpa.
Lima tahun, empat bulan.
Bisa bicara?
Masuklah ke kantorku, Marshal.
Butuh waktu untuk mencarimu.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Ya, aku ke mana-mana membangun tembok, mengejar pekerjaan untuk hidup.
Apa perlu Anda?
Sudah 6 bulan ini aku mengaktifkan Jaeger yang bisa aku temukan.
Ada jaeger tua, Mark 3.
Kau mungkin tahu, Jaeger itu membutuhkan pilot.
Kurasa, aku bukan pilihan pertamamu.
Kau pilihan pertamaku.
Semua pilot Mark 3 yang lain sudah meninggal.
Dengar...
...aku tak mau otakku dihubungkan lagi dengan seseorang.
Aku sudah selesai.
Aku masih terhubung dengan kakakku saat dia meninggal.
Aku tak mau alami itu lagi, Pak. Maaf.
Kau belum dengar, Tn. Becket?
Dunia menjelang kiamat.
Di mana kau akan memilih mati?!
Di sini, atau di dalam Jaeger?!
-- TELUK HONGKONG JAM 1800 --
SHATTERDOME - POS JAEGER
Tn. Becket...
...ini Mako Mori.
Salah satu yang paling cemerlang.
Dia juga penanggung jawab program restorasi Mark 3.
Dia sendiri yang memilih calon ko-pilotmu.
Dia beda dengan yang kubayangkan.
Maaf.
Aku di sini.
Tentu. Aku sungguh minta maaf, Tn. Becket.
Istirahatlah.
Kita akan lihat-lihat fasilitas dulu, lalu Nona Mori akan tunjukkan Jaeger-mu.
Tunggu kami!/ Tahan pintu!
Terima kasih. Terima kasih.
Mundur. Spesimen Kaiju sangat langka boleh lihat, tapi jangan disentuh.
Tn. Becket, ini tim riset kita.
Dr. Gottlieb dan Dr. Geiszler.
Panggil saja aku Newt.
Hanya ibuku yang memanggilku doktor.
Hermann, ini manusia. Kenapa kau tak menyapa.
Sudah kubilang jangan sebut nama depanku di depan orang lain.
Aku doktor dengan berbagai penghargaan selama lbih dari 10 tahun...
Maafkan aku.
Kumohon.
Siapa itu? Yamarashi?
Kaiju kecil ini? Penglihatanmu tajam.
Kakakku dan aku membunuhnya pada 2017.
Kau tahu dia Kaiju Kategori 3 terbesar?
Beratnya 2500 ton. Mengagumkan.
Atau mengerikan. Terserah kau mau sebut apa.
Maafkan dia. Dia penggemar Kaiju. Dia menyukainya.
Diam, Hermann, aku tak suka mereka. Aku pelajari mereka.
Seperti kebanyakan orang aku ingin melihatnya hidup-hidup dari dekat suatu saat.
Percayalah, kau tak mau lakukan itu.
Jadi itu Divisi Risetmu?
Keadaan telah berubah.
Kita bukan tentara lagi, Tn. Becket.
Kita adalah kelompok perlawanan.
Selamat datang di Shatterdome.
Jam perang. Kami set ulang setelah setiap serangan Kaiju. Agar semua fokus.
Frekuensi serangan meningkat.
Kapan di set ulang lagi?
Seminggu, jika kita mujur.
Para ahliku percaya akan ada serangan Kaiju sebelum itu.
Kompleks ini menampung 30 Jaeger dalam 5 kompartemen seperti ini.
Saat ini hanya tersisa 4 Jaeger.
Tak kukira jumlahnya sekecil ini.
Memang cuma itu.
Crimson Typhoon, Cina. Salah satu yang terhebat.
Dirakit di Changzhou. Intinya titanium utuh, tak ada campuran.
Lima puluh mesin diesel per helai otot. Mematikan, petarung jitu.
Dia dipiloti oleh Wei Tang bersaudara, kembar tiga.
Warga Hong Kong.
Berhasil mempertahankan pelabuhan Hong Kong 7 kali.
Mereka memakai formasi Awan Petir.
Oh, ya. Teknik tiga lengan.
Sangat efektif.
Tank itu, yang terakhir dari T-90 Cherno Alpha.
Generasi pertama Mark 1. Jaeger yang teberat dan tertua yang bertugas.
Percaya padaku, Tn. Becket, ini mesin perang yang brutal.
Dan dua itu, Sasha dan Aleksis Kaidanovsky.
Aku pernah dengar. Patroli lingkar luar, tembok Siberia.
Selama pengawasan mereka, tak tertembus selama 6 tahun.
Herc! Chuck!
Selamat datang di Hongkong!
Tunggu di sini.
Max! Ke sini!
Ingat aku?/ Jangan meliuri Nona Mori.
Kalau melihat gadis cantik dia jadi sangat antusias.
Raleigh, ini Hercules Hansen, teman lama dari masa kejayaan Mark 1.
Aku tahu kau, sobat. Kita pernah sama-sama dalam misi Jaeger.
Kakakku dan aku pernah melakukannya 6 tahun silam.
Penerjunan tim 3 Jaeger./ Benar, Manila.
Ikut berduka atas meninggalnya kakakmu.
Terima kasih, Pak.
Herc dan puteranya Chuck menjalankan tugas dengan Striker Eureka.
Jaeger tercepat di dunia.
Yang pertama dan terakhir dari Mark 5.
Australia mempensiunkannya sehari sebelum serangan atas Sydney.
Untungnya kita masih di sana./ Ya.
Sekarang dia bertugas untuk kita./ Tunggu, bertugas apa?
Kau belum memberitahu apa tugasku disini.
Kita akan serang Lubang Terobosan, Tn. Becket.
Kita akan ikatkan 2400 pon hulu ledak termonuklir di punggung Striker.
Meledakkan bahan setara dengan 1,2 juta ton TNT.
Dan kau bersama dua Jaeger lain akan melindungi Striker.
Kukira kita kelompok perlawanan.
Di mana kau mendapatkan bom sebesar itu?
Kau lihat orang Rusia di belakang sana? Mereka bisa dapatkan apa saja.
Herc, pergi sekarang?
Senang kau kembali./ Terima kasih, Pak.
Akan kutunjukkan Jaeger padamu.
Nona Mori...
...bisa tunggu sebentar?
Marshal!
Kita pernah serang Lubang Terobosan. Tak berhasil. Tak bisa ditembus.
Apa yang telah berubah?
Aku punya rencana. Aku ingin kau siap, itu saja.
Ayo Herc!
Max,ke sini!
Kru 17, mohon melapor ke lantai 5.
Nol minus dua.
XY minus dua. R-E-Q...
Pada awalnya, jarak antar-serangan Kaiju 24 Minggu.
Lalu12, lalu enam, lalu tiap dua minggu.
Yang terakhir, di Sydney jaraknya cuma seminggu.
4 hari lagi, kita bisa melhat Kaiju setiap delapan jam...
...sampai kedatangan mereka setiap 4 menit.
Marshal, kita mungkin akan mengalami serangan dobel dalam semingu ini.
Tn. Gottlieb aku akan jatuhkan 2400 pon bom termonuklir...
...aku membutuhkan lebih dari prediksi.
Kalau begitu, itu masalah, lalu...
...karena dia sebenarnya tak bisa apa-apa selain prediksi.
Jangan sentuh jeroan Kaiju di sisiku. Kau tahu aturannya.
Setiap hari. Terus-menerus./ Saudara-saudara! Kembali ke pokok masalah.
Angka tak pernah bohong.
Politik, puisi, janji, bohong.
Angka sangat dekat dengan kebenaran absolut.
Apa?!/ Tolong diam sebentar.
Akan ada serangan ganda.
Tak lama kemudian, tiga. Lalu empat...
Lalu kita mati.
Aku paham.
Akhirnya. Dari sini asal berita bagus.
Ini dunia kita...
...dan ini dunia mereka.
Ini yang disebut "Tenggorokan", jalan antara Lubang Terobosan dan kita.
Kita tahu, itu menggunakan tenaga nuklir.
Aku meramalkan : meningkatnya lalu lintas...
...akan memaksa Lubang Terobosan tetap stabil...
...dan tetap terbuka cukup lama sampai alat itu lewat...
...dan meruntuhkan strukturnya.
Ya, dan di sini aku harus menyela...
...karena, sungguh, aku tak mau ke sana dengan informasi sebatas itu.
Newton, jangan permalukan diri sendiri.
Dengarkan dulu. Sebentar saja.
Kenapa kita membagi Kaiju dengan sistem kategori?
Karena masing-masing sangat berbeda dengan yang berikutnya, kan?
Kau paham maksudku? Misalnya yang satu mirip hiu, yang lain mirip ikan...
Dr. Geiszler, jangan berbelit-belit.
Intinya, menurutku mereka tak banyak berbeda.
Ini beberapa sampel yang aku kumpulkan.
Yang ini diambil di Sydney.
Yang ini diambil di Manila.
6 tahun lalu.
DNA mereka tepat sama.
Mereka klon.
Sampai di sini pendapatnya ngawur.
Ada lebih banyak sisi dari Kaiju yang kita perlu pahami.
Dan kita baru mengerti permukaannya saja.
Ini bagian dari otak Kaiju.
Agak rusak. Agak sedikit lemah.
Tapi masih hidup.
Kurasa aku bisa mengambil informasi darinya...
...memakai teknologi yang sama seperti 2 pilot Jaeger berbagi penghubung syaraf.
Sekarang pikirkan itu.
Aku bisa katakan dengan tepat pada kalian cara melewati Lubang Terobosan.
Kau menyarankan kami mulai berbagi pikiran dengan Kaiju?
Tidak. Tidak dengan satu Kaiju utuh, hanya dengan secuil otaknya.
Lompatan gelombang syarafnya terlalu besar untuk otak manusia.
Aku setuju./ Aku tak setuju.
Gottlieb, taruh datamu di mejaku segera.
Siap, Pak.
Tidak, tapi dia begitu.../ Terima kasih, Newt.
Teman-teman, ini hal yang paling menakjubkan...
Newton, aku tahu kau bersikeras untuk menjadi benar...
...maka kau tak buang-buang waktu hidupmu sebagai penggemar Kaiju...
...tapi itu takkan berhasil.
In akan berhasil, Hermann. Dan kuberi tahu hal lain.
Keberuntungan memihak pada si pemberani, sobat.
Kau dengar mereka. Mereka takkan memberimu peringatan, jika mereka beripun...
...itu akan membuatmu mati.
Atau aku akan terkenal.
Ini dia.
Astaga.
Lihat dia.
Gipsy Danger.
Astaga, keren sekali.
Dia tampak baru.
Lebih baik daripada baru. Dia memiliki reaktor nuklir inti ganda.
Dia sekarang unik.
Memang dia selalu unik.
Kau suka dengan tungganganmu, Becket?
Lambung besi solid, tak ada campuran. 40 blok mesin per helai otot.
Momen putar pada tiap anggota tubuhnya dan sistem transmisi sinyal yang baru.
Kemarilah.
Tendo. Senang bertemu denganmu, sobat.
Sama-sama, saudaraku. Seperti masa lalu.
Bagaimana kau sampai di sini?
Merestorasi Jaeger tua, menunjukkan pada bekas orang terkenal seperti aku.
Tentu bukan itu alasanmu di sini.
Kau pilot?
Belum.
Tapi aku sangat ingin menjadi pilot.
Berapa skor simulasimu?
51 penerjunan, 51 kali membunuh.
Wah, luar biasa.
Tapi kau bukan salah satu calon untuk besok?
Bukan.
Marshal punya pertimbangan sendiri.
Ya, dia selalu begitu, kan? Tapi dengan skor sempurna, tak ada alasan menolakmu.
Aku harap kau menyetujui pilihan-pilihanku.
Aku pelajari teknik bertempur dan strategimu.
Bahkan... Alaska.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau tak terduga.
Kau biasa menyimpang dari teknik tempur standar.
Kau mau terima resiko sehingga melukai diri dan krumu.
Kurasa kau bukan orang tepat untuk misi ini.
Wah.
Terima kasih atas kejujuranmu. Kau mungkin benar.
Tapi nanti, saat jadi pilot, kau akan tahu bahwa dalam pertempuran...
...kau harus membuat keputusan.
Dan kau harus menerima konsekuensi.
Itu yang ingin aku lakukan.
Para kandidat udah siap. Kita akan memulai tes segera, Pak.
Bagus./ Tapi ada satu hal.
Mako, kita sudah bicarakan masalah ini. Kita takkan membicarakannya lagi.
Kau berjanji padaku.
Semestinya aku yang mengendarai Gipsy bersamanya.
Dendam membuatmu mudah dilukai kembali.
Tingkat emosimu terlalu tinggi untuk menjalani penyatuan pikiran.
Demi keluargaku, aku perlu...
Andai kita punya lebih banyak waktu.
Raleigh.
Duduk bersama kami.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, masih ada kursi di meja kami.
Sudah agak lama aku tak melihat roti.
Hong Kong. Keuntungan pelabuhan terbuka, tak ada ransum.
Kami punya kentang, kacang polong, kedelai, daging lapis telur yang lumayan.
Ambilkan kentang.
Raleigh, ini Chuck, anakku. Dia kopilotku sekarang.
Ayahku lebih seperti kopilotku. Benar, Ayah?
Kau orangnya, kan?
Kau yang akan melindungiku dengan kendaraanmu yang karatan itu?
Begitu rencananya.
Bagus.
Kapan terakhir kali kau mempiloti Jaeger, Ray?
Sekitar 5 tahun lalu.
Apa yang kau lakukan selama 5 tahun? Sangat penting kurasa.
Aku bekerja di konstruksi.
Oh, hebat.
Maksudku, itu sangat bermanfaat.
Dengan kemampuanmu kau bisa mencarikan jalan keluar dari perkelahian, kan, Ray?
Namaku Raleigh.
Terserah.
Dengar, kau masuk, karena kengototan Pentecost.
Ayahku kelihatannya menyukaimu.
Tapi orang sepertimu yang membuat program Jaeger dihentikan.
Bagiku, kau hanya beban.
Kau memperlambat langkahku, akan kucampakkan kau seperti kotoran Kaiju.
Sampai ketemu lagi, Raleigh. Ayo, Max.
Salahkan aku. Aku yang membesarkannya.
Dia anak pintar. Tapi aku tak tahu, apa harus memeluk atau menendangnya.
Dengan segala hormat, Pak.
Aku sangat yakin apa yang dibutuhkannya.
UJIAN CALON PUKUL 06:00
4 poin lawan 0.
4 poin lawan 1.
4 poin lawan 2.
Ada apa?
Kau tak suka mereka? Kau sendiri yang menyeleksinya.
Apa?
Setiap kali pertandingan berakhir, kau membuat gerakan kecil...
...seolah mengkritik penampilan mereka.
Bukan penampilan mereka, tapi penampilanmu. Gerakmu dalam mengamankan nilai...
Kau bisa kalahkan mereka, dua gerakan sebelumnya.
Menurutmu begitu?/ Aku tahu begitu.
Kita bisa ubah ini?
Bagaimana kalau kita beri dia kesempatan?
Tidak. Kita teruskan saja yang ada di daftar kadet itu.
Hanya calon dengan kemampuan berbagi pikiran...
Aku bisa, Marshal.
Mako, ini bukan hanya soal hubungan sistem syaraf tapi juga keseuaian fisik.
Ada apa Marshal?
Tidakkah menurutmu, muridmu yang paling cemerlang bisa melawanku di ring?
Silahkan.
4 pukulan berarti menang.
Ingat, ini tentang kesesuaian.
Ini dialog, bukan pertarungan.
Tapi aku takkan pura-pura mengalah.
Oke.
Aku juga tidak.
1-0...
1-1...
2-1... Konsentrasi.
2-2...
Waspada.
3-2...
Nona Mori, kendalikan diri.
Cukup.
Aku sudah melihat yang perlu kulihat.
Aku juga.
Dia kopilotku.
Takkan berhasil.
Kenapa tidak?/ Karena aku bilang begitu, Tn. Becket.
Aku sudah putuskan.
Lapor ke Shatterdome 2 jam lagi dan kau akan tahu siapa kopilotmu.
Mako.
Apa masalahnya?
Maksudku, aku tak gila. Kau merasakannya, kan?
Kita cocok dalam berbagi pikiran.
Terima kasih telah membelaku.
Tapi tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Itu kamarku.
Permisi.
Maksudku, ayolah. Kupikir kau ingin menjadi pilot.
Mako, ini pantas diperjuangkan.
Kita tak harus mematuhinya begitu saja.
Ini bukan soal kepatuhan, Tn. becket.
Ini soal rasa hormat.
Paling tidak katakan padaku ada apa dengannya?
Setelah insiden Sydney...
...yang menunjukkan program Tembok Kehidupan tak efektif...
...banyak yang mempertanyakan niat pemerintah...
...dan mempertanyakan kenapa program Jaeger dihentikan...
Kericuhan terjadi di kota-kota berbagai negara sepanjang garis pantai Samudra Pasific.
Kami sekarang memindahkan jutaan warga sipil dan persediaan barang...
...300 mil ke wilayah pedalaman di zona-zona aman.
Zona aman? Untuk yang kaya dan berkuasa? Bagaimana dengan kami?
Ya, jawab pertanyaan itu.
Saya percaya Tembok Kehidupan masih merupakan opsi terbaik saat ini.
Itu yang ingin saya katakan mengenai itu. Terima kasih.
Percobaan pertama penghubungan otak Kaiju-Manusia.
Segmen otak yang dipakai: Bagian depan.
Kemungkinannya, segmen itu terlalu rusak untuk dihubungkan.
Yang tak berkaitan dengan eksperimen.
Hermann, jika kau mendenagrkan ini...
...aku masih hidup dan membuktikan bahwa yang kulakukan berhasil...
...dengan begitu, aku menang...
...atau aku mati dan aku ingin kau tahu bahwa itu semua salahmu.
Memang itu salahmu. Kau yang memaksaku. Dengan begitu, aku juga menang.
Kurang lebih begitu.
Aku memulai penghubungan dalam hitungan tiga...
...dua...
...satu.
Newton. Newton!
Apa yang telah kau lakukan?
Tes sistem syaraf Gipsy Danger dimulai 20 menit lagi.
Boleh aku masuk, Mako?
Dulu aku berjanji padamu.
Bersiaplah.
"PERCOBAAN" GIPSY DANGER JAM 08:00
Pemancar ini rusak. Ganti saja.
Mengatur pakaian untuk percobaan.
Menunggu pilot kedua.
Dua pilot sudah naik.
Kalau boleh aku di sisi ini. Lengan kananku agak cedera.
Tentu.
Kau ingin katakan sesuatu?
Tak perlu. Dalam 5 menit kau akan masuk ke pikiranku.
Kau tampak keren.
Pilot sudah masuk dan siap berhubungan.
Bersiap berhubungan sistem syaraf.
Memulai hubungan.
Saat ini kita bukan di simulator, Mako.
Ingat jangan mengejar RABIT.
Akses acak dapat memicu kerusakan ingatan.
Biarkan memori mengalir, jangan berpegangan.
Jangan pedulikan. Tetap terhubung.
Perhubungan itu tak bersuara.
Hubungan sistem syaraf dimulai.
Raleigh!
Ibu!
Raleigh, dengarkan aku! Raleigh, dengarkan aku!
Otak kanan berkalibrasi.
Otak kiri berkalibrasi.
Siap mengaktifkan Jaeger.
Oke, Gipsy. Berjajar dengan manis.
Bersiaplah.
Hubungan pilot dengan Jaeger selesai.
Marshal! Marshal!
Aku perlu bicara denganmu.
Tidak sekarang, Tn. Gottlieb. Kuyakin kau bisa hargai pentingnya momen ini buatku.
Newton menciptakan hubungan sistem syaraf dari serpihan dan terhubung dengan Kaiju.
Aku mendapatinya tengkurap, dan dia diantara sadar dan tidak.
Aku tak tahu yang harus kulakukan.
Sudah kubilang padamu, itu akan berhasil.
Ya, memang.
Apa yang kau lihat?
Hanya potongan otak, jadi yang kualami...
...serangkaian imaji atau kesan.
Seperti jika kau mengedip-ngedipkan mata yang kau lihat seperti bingkai-bingkai.
Itu emosional./ Newton. Newton.
Newton, tatap aku.
Bicaralah pelan dan ucapkan dengan jelas.
Baik.
Kurasa mereka tak mengikuti dorongan hewani...
...hanya berburu dan mengumpulkan.
Kurasa mereka menyerang kita di bawah perintah.
Mustahil.
Itu mustahil?/ Mustahil.
Kalau begitu hubungkan pikiranmu dengan Kaiju!
Kamu! Diam!
Kau, terus bicara.
Makhluk-makhluk yang memerintah itu adalah penjajah.
Mereka ambil alih planet makhluk lain, memerasnya lalu pindah ke planet lain.
Mereka pernah ke sini dalam rangka percobaan.
Pada zaman Dinosaurus.
Tapi keadaan saat itu tak mendukung. Maka mereka menunggu.
Sekarang dengan menipisnya ozon, dan pekatnya karbon monoksida, air polusi...
...kita telah praktis mengubah bumi jadi tempat yang cocok untuk mereka.
Karena sekarang mereka kembali, dan bumi sempurna buat mereka.
Gelombang Kaiju pertama hanya pengendus. Kategori 1 sampai 4 bukan apa-apa.
Tujuan mereka adalah daerah berpolusi dan menghabisi makhluk kecilnya, yaitu kita!
Gelombang kedua : para pembasmi. Dan mereka akan menuntaskan pekerjaan.
Lalu penghuni baru mengambil alih.
Adanya 2 DNA kembar dalam 2 organ Kaiju berbeda adalah karena mereka dibiakkan!
Newton, aku ingin kau melakukannya lagi. Aku perlu tambahan informasi.
Aku tak bisa.
Kecuali kau punya otak Kaiju yang masih segar.
Kau punya?
Cukup mengesankan.
Ya, Raleigh ingat cara mengaktifkannya.
Hei, bicara yang sopan.
Ketika kakaknya meninggal, dia mengarahkan Jaeger ke pantai sendirian.
Aku tahu satu pilot lain yang bisa melakukannya.
Ada individu yang urusannya adalah mengawetkan...
...dan mengeksploitasi sisa-sisa Kaiju.
Pedagang pasar gelap, kan?
Mereka mempreteli organ Kaiju dalam hitungan jam.
Mereka menetralkan unsur asam dalam darah, dan mengambil yang mereka butuhkan.
Orang ini bernama Hannibal Chau.
Dia menguasai pasar gelap di Asia.
Ketika pendanaan kita berhenti, kami meminta bantuan pada mereka...
...imbalannya, kuberi dia hak ekslusif atas semua sisa Kaiju di daerah ini.
Kau lakukan itu?
Keadaan darurat, teman-teman.
Perglah ke pojok jalan Fong dan Tull.
Tunjukkan pada mereka kartu itu. Cari simbol itu.
Nasehatku adalah jangan percaya dia.
Kalibrasi selesai.
Mereka menembus lambung!
Raleigh, dengarkan aku! Kau perlu...
Hubungan sistem syaraf pilot melenceng.
Keduanya melenceng.
Keduanya?/ Keduanya.
Gipsy! Kau melenceng!
Kalian berdua melenceng./ Aku tak apa. Biar aku kendalikan.
Melenceng. Darurat./ Kau kembali lurus. Tapi Mako sangat tidak sama.
Dia mulai mengejar RABIT.
Mako, jangan terjebak dalam satu memori.
Tetap fokus. Fokus pada masa sekarang.
Jangan masuk dalam kenangan.
Mako.
Mako! Dengarkan aku.
Mako?
Ibu!
Mako.
Ini hanya kenangan.
Tak ada yang nyata.
Sistem senjata aktif.
Meriam plasma siap.
MERIAM BERSIAP. Oh, tidak.
Sistem senjata aktif! Lakukan tindakan pengaman darurat!
Pengamanan darurat tak merespon. Ada masalah dengan perintang sistem syaraf.
Hubungannya terlalu kuat.
Terisi penuh./ Mako!
Mako, dengar. Ini hanya kenangan, tidak nyata.
Semuanya tinggalkan tempat sekarang!
Jalur daya!
Hubungkan ke sumber daya utama!
Putuskan! Putuskan!
Sudah kulakukan.
Sistem senjata terputus.
Mako!
Latihan penghubungan sistem syaraf batal.
Tak apa.
Rangkaian penghubungan sistem syaraf dihentikan.
Anda ingin mencoba lagi?
PASAR TULANG HONG KONG
Halo.
Kau mencari bubuk tulang Kaiju?
Bubuk tulang?
Untuk apa?
Obat kuat, aku juga memakainya.
Oh, begitu. Tidak, terima kasih. Aku mencari Hannibal Chau.
Ikut.
Hannibal Chau, kan?
Semoga beruntung.
Astaga! Ini surga!
Itu kelenjar getah bening dari Kategori 2!
Sedang apa kau? Ini selaput? Dalam kondisi prima?
Itu parasit kulit Kaiju? Baru kali ini aku melihatnya hidup-hidup.
Biasanya mereka mati saat Kaiju roboh! Kukira tak bisa mengambilnya hidup-hidup.
Bisa saja, jika kau memasukkannya dalam amonia.
Kau perlu apa?
Aku mencari Hannibal Chau. Aku diberitahu dia ada di sini.
Siapa kau dan siapa yang memberitahu?
Aku tak bisa katakan.
Aku diutus Stacker Pentecost!
Bagus.
Jadi kau Hannibal Chau?
Kau suka nama itu? Aku mengambilnya...
...dari sosok historis dan restoran Szechuan favoritku nomor dua di Brooklyn.
Bicaralah sebelum kusobek perutmu seperti babi dan kuumpankan pada kutu kulit itu.
Dia tak bisa kendalikan pikirannya, dan lebih dulu melenceng!
Kita semua tahu yang terjadi.
Kita tak bisa memaklumi kesalahan, Kaiju terus berevolusi, terus kalahkan kita!
Raleigh mantan orang hebat, Mako anak kemaren sore.
Aku tak ingin mereka melindungiku saat memasang bom.
Hati-hati bicara, Tn. Hansen.
Tetap di situ.
Tunggu sebentar.
Kalian berdua sangat memalukan.
Kau bisa membuat kita semua tewas, masalahnya begini, Raleigh.
Aku ingin selamat dalam misi ini...
...karena aku sungguh suka pada hidupku.
Tolong bantu kami semua dan pergi dari sini.
Hanya itu yang kau mampu./ Hentikan! Sekarang!
Ya, benar.
Tahan pacar kecilmu itu.
Salah satu dari kalian, wanita jalang, perlu dikekang.
Minta maaf pada dia.
Persetan denganmu.
Kubilang minta maaf padanya.
Cukup! Apa yang terjadi?
Berdiri kalian!
Becket dan Mori, ke kantorku.
Kami belum selesai!/ Sudah selesai!
Kau aparat. Tolong bersikaplah seperti aparat.
Aku yang lebih dulu melenceng.
Itu salahku.
Tidak.
Itu salahku.
Semestinya tak kuizinkan kalian di mesin yang sama.
Maksudmu...
...kau akan hukum kami?
Bukan kau.
Minta izin untuk meninggalkan tempat, Pak.
Diterima, Nona Mori.
Mako.
Pak, apa yang kau lakukan? Dia kandidat paling kuat sejauh ini.
Apa opsi lain kita? Katakan!
Jangan salah artikan sikap tenangku!
Bukan saat tepat untuk tidak patuh!
Mako terlalu hijau dalam mengendalikan memorinya selama pertempuran.
Bukan karena itu kau menghukumnya.
Aku masuk dalam memorinya. Aku melihat segalanya.
Aku tak perduli pada yang menurutmu kau lihat.
Aku tahu apa arti dia buatmu. Aku melihatnya!
Hei! Hei!
Pembicaraan sudah usai.
Marshal. Bisa kita membicarakannya sebentar?
Kau menyelamatkannya.
Kau mengasuhnya.
Kau sekarang tak melindunginya. Kau menghalanginya.
Satu...
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Dua...
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Kau tahu siapa aku dan apa yang telah kualami...
...dan aku takkan ceritakan seluruh kisah hidupku.
Seperti apa diriku di matamu dan semua orang di sini sudah harga mati.
Orang terakhir yang tetap melanjutkan misi ini.
Aku tak butuh simpati atau penghormatanmu.
Yang kubutuhkan adalah kesediaan dan kemampuan bertempurmu.
Jika tak kuperoleh itu, pulanglah ke tembok yang kau rangkaki saat kau kutemukan.
Jelas?
Ya, Pak.
Bagus.
Maafkan aku.
Semestinya kuperingatkan kau.
Penyatuan pikiran yang pertama sulit.
Tapi kau tak hanya masuk ke dalam memoriku...
...kau juga masuk ke dalam memori kakakku.
Ketika Yancy terenggut, kami masih terhubung.
Aku merasakan ketakutan, kesakitan, keputus-asaannya...
...lalu...
...hubungan kami terputus.
Aku merasakannya. Aku tahu.
Kau berbagi pikiran dengan seseorang lama sekali...
...yang terberat adalah mengatasi kesunyian.
Mengizinkan orang lain masuk untuk beanr-beanr terhubung...
...kau harus mempercayainya.
Dan tadi, hubungan pikiran itu begitu kuat.
Jantungnya.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Belum lama.
Gerakan di Gerbang Penembusan.
2 Kaiju datang.
Tanda-tanda 2 Kaiju.
Indikasi ukuran. Kategori 4.
Permisi./ Kaiju muncul dari gerbang jam 23.00.
Kami mendapati 2 sosok. Keduanya Kategori 4.
Nama kodenya : Otachi dan Leatherback. Akan sampai di Hong Kong kurang dari sejam.
Kosongkan kota. Tutup jembatan-jembatan.
Aku ingin semua warga masuk ke penampungan sekarang.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha, di posisi terdepan pelabuhan.
Bertahan di satu mil dari garis pantai.
Striker, di belakang, mengawasi garis pantai.
Kami tak boleh kehilangan kau, jadi kau hanya bertempur jika terpaksa.
Siap, Pak!
Kalian berdua.
Tetap di sini.
Ayo berangkat!
Loccent, Striker siap dan semua berjalan lancar.
Loccent...
...mendekati posisi dan menunggu perintah anda.
Tetap di belakang jarak satu mil. Bertempurlah dengan kebijaksanaan kalian.
Semua, tetap waspada.
Kategori 4 yang terbesar dari yang pernah kita lihat, baik ukuran maupun berat.
Cherno Alpha mencapai zona target.
Memutus tali.
Cherno Alpha di posisi. Bentang satu mil.
Cherno Alpha mempertahankan garis pantai.
Mercusuar menyala.
Lihat mereka.
Mereka percaya Kaiju dikirim dari surga.
Bahwa dewa-dewa menunjukkan ketidaksukaan pada sikap kita.
Para keparat tolol.
Apa yang kau percaya?
Aku percaya bubuk tulang Kaiju, $500 per ponnya. Apa maumu?
Aku perlu akses pada otak Kaiju. Utuh.
Lempeng tengkoraknya tebal, begitu selesai mengebor...
Otaknya membusuk. Tapi aku bicara tentang otak sekuder.
Kita berdua tahu Kaiju sangat besar...
...mereka perlu 2 otak untuk bergerak, seperti dinosaurus.
Aku ingin mendapatkan itu.
Untuk apa sebenarnya otak sekunder?
Maksudku, semua organ Kaiju laku.
Tulang rawan, limpa, hati.
Bahkan kotorannya!
Satu kubik kotoran terdapat cukup fosfor untuk menyuburkan sepetak ladang.
Tapi otaknya...
Terlalu banyak amonia.
Kenapa kau begitu menginginkannya, sobat kecil?
Itu rahasia.
Aku tak bisa katakan padamu, walau aku ingin.
Tapi alasannya agak hebat.
Mungkin aku katakan padamu.
Aku akan katakan padamu.
Aku temukan cara untuk menyatukan pikiran dengan Kaiju.
Kau bercanda, Nak?
Cara kerja otak mereka menakjubkan.
Otak satu Kaiju terhubung dengan lainnya.
Spesies ini punya otak bersama.
Astaga.
Kau pernah melakukannya, kan?
Sedikit.
Kau sungguh tolol.
Gerakan di sebelah kanan!
Arah jam 3!
Formasi Awan Petir!
Loccent! Typhoon dan Alpha dalam kesulitan. Kami masuk!
Tetap di tempat. Jangan ikut campur.
Tugasmu nanti membawa bom. Kau paham?
Astaga, kita tak bisa diam di sini dan membiarkan mereka mati. Yang benar saja!
Masa bodoh. Loccent, kami masuk sekarang!
Typhoon kandas.
Kita habisi bedebah ini.
Cherno Alpha, kami disemprot dengan sejenis asam!
Ayo!/ Lambung telah koyak.
Kami butuh bantuan segera!
Bertahanlah, Cherno! Kami dalam perjalanan!
Ai rmenggenangi reaktor!
Gerakan mengalahkan musuh!
Kita terputus hubungan dengan Cherno, Pak.
Aktifkan misil udara!
Apa yang terjadi?
Letusan itu merusak sirkuit elektrik Jaeger.
Apa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Loccent!/ Mereka beradaptasi.
Itu bukan mekanisme pertahanan, tapi senjata!
Hubungi Striker.
Kosong, Pak. Antarmuka digital Mark 5 tak berfungsi.
Butuh waktu 2 jam menyusun kembali alat bantu. Semua Jaeger digital!
Tidak semuanya, Marshal.
Gipsy analog. Bertenaga nuklir.
Ada dua Kaiju. Kita harus keluar. Lewat sini.
Tunggu sebentar. Maaf. Ada apa?
Ada 2 Kaiju menuju ke Hongkong City.
Mustahil. Belum pernah ada dua.
Mungkin karena belum ada yang menghubungkan pikirannya dengan Kaiju? Jenius!
Ketika pilot-pilot Jaeger berhubungan, hubungannya 2 arah.
Penghubung, kan? Membangun hubungan.
2 arah!
"Mentalitas kelompok," katamu!
Mungkin Kaiju-Kaiju mencarimu.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan menunggu kekacauan ini reda di bunker Kaiju pribadiku.
Sedang kau ke penampungan pengungsi.
Aku pernah sekali mencobanya.
Sekali saja.
Sekarang pergi dari sini.
Minggir! Minggir! Aku dokter!
Tunggu. Biarkan aku masuk.
Aku dokter. Biarkan aku masuk.
Tak ada daya cadangan./ Kita harus pergi.
Aku akan coba yang lain.
Jangan memutus hubungan!
Lenganku!
Ayo, berdiri, Pak Tua!
Jangan panggil aku seperti itu!
Dia di luar. Kita harus pergi dari sini!
Kita tak akan ke mana-mana!
Hanya kau dan aku yang berdiri di antara keparat jelek itu.
...dan kota berpenduduk 10 juta jiwa.
Kita punya pilihan. Apakah kita mau duduk dan menunggu...
...atau mengambil pelontar kembang api ini dan melakukan sesuatu yang bodoh.
Bagaimana dengan tanganmu? Ah, berikan saja aku senjata.
Hei, Kau?
kupikir, kita baru saja membuat dia marah.
baiklah Mako, bersiaplah ini nyata.
Ya!/ Ayo, Gipsy! Hajar dia!
Ayo! Kita lakukan bersama-sama!
Roket siku!
Roket siku siap.
Sekarang!
Pegangan, Mako!
Meriam plasma, sekarang!
Meriam plasma siap.
Habiskan amunisi!
Tunggu.
Kurasa dia sudah mati. Tapi... Kita periksa detak jantungnya.
Oke.
Tak ada denyut jantung.
Dia berhenti tepat di atas kita.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Ini bukan tempat perlindungan.
Ini meja prasmanan!
Dia tahu aku di sini.
Dia tahu aku di sini!/ Dia tahu kita semua di sini.
Kau tak paham, dia berusaha menangkapku! Dia tahu aku di sini!
Kaiju menginginkan pria kecil ini!
Kaiju menginginkan pria kecil ini.
Biarkan aku keluar dari sini!
Bagaimana ini!
Itu kacamata mahal.
Ini yang terburuk.
Momen putar siap.
Aku tak bisa temukan lokasinya.
Dia bergerak cepat. Tetap waspada.
Helikopter kau bisa melihatnya? Ganti.
Ayo!
Aku akan menahannya!
Keluarkan cairan pendingin dari sisi kiri!
Mengeluarkan cairan pendingin.
Menuju batas akhir atmosfir.
Suhu turun! Kita kehabisan oksigen!
Kedua meriam plasma macet.
Kita tak punya senjata lagi, Mako.
Tidak. Masih ada!
Pengerahan pedang.
Untuk keluargaku!
Dorongan ketinggian tak stabil.
50.000 kaki lagi jatuh ke tanah.
Lihat, di sana!
Kehilangan ketinggian sangat membahayakan.
40.000 kaki.
Gipsy, dengarkan aku!
Longgarkan sokbreaker, lihat giroskop
untuk menyeimbangkan dan meringkuklah seperti bola!
Hanya itu peluangmu!
20.000 kaki
Buang bahan bakar!
Sekarang!
Waspada tabrakan!
Kita meluncur terlalu cepat.
Kita terlalu cepat! Bersiap, Mako!
Mako, bicaralah denganku.
Mako, kau baik-baik saja?
Ya!
Kamu?
Cari Dr. Geiszler sekarang!/ Siap!
Aku mau 2 Jaeger yang tersisa untuk 100% berfungsi kembali.
Siap, Pak!
Kami akan mengambil kulit, cakar dan sayap.
Orang Jerman gemar organ-organ itu.
Aku mau lihat peta
Di sini Kaiju jatuh, di sini kita konsentrasikan usaha kita.
Kita akan mendapatkannya, Bos./ Baik.
Hei!
Tebak, siapa yang kembali, keparat mata satu?
Kau berhutang otak Kaiju padaku.
Raleigh!
Anakku takkan pernah mengakuinya.
Tapi dia berterima kasih.
Kami berdua berterima kasih.
Tn. Becket!
Nona Mori!
Selama bertahun-tahun bertempur...
...aku belum pernah...
...melihat sesuatu seperti itu.
Bagus.
Aku bangga padamu.
Bangga pada kita semua.
Tapi...
...sekasar apa pun kedengarannya...
...tak ada waktu untuk merayakannya.
Kita kehilangan 2 kru.
Tak ada waktu untuk berkabung.
Set ulang jam itu.
Aku masih tak percaya yang kau lakukan padaku.
Maksudku, aku bisa dimangsa.
Memang begitu rencananya.
Untungnya itu tidak terjadi, kan?
Terima kasih banyak, kau baik. Aku sungguh mengahrgainya.
Tapi katakan kenapa para pekerjamu begitu lama menemukan otak itu?
Mereka memompa rongga penuh dengan CO2 seperti layaknya operasi laparoskopik.
Tentu CO2 akan memperlambat reaksi asam.
Dan itu memberi waktu pada kami untuk mengambil organ.
Tapi anak buahku membutuhkan oksigen dipompakan ke dalam pakaiannya.
Mereka bergerak lambat.
Apa yang terjadi di sana?
Kami sampai di...
...daerah pinggul atas.
Bergerak ke tulang belakang nomor 25.
Sialan.
Meski dengan pakaian ini, Bos, baunya seperti bangkai ikan lele.
Bos.
Otak sekunder...
...rusak.
Hancur./ Brengsek!
Kenapa mereka bisa gagal?
Tunggu. Tunggu.
Apa itu? Mereka bilang "tunggu"? Kenapa menunggu?
Kau dengar itu?
Seperti denyut jantung.
Astaga. Ini tak mungkin. Tunggu sebentar.
Berikan padaku!
Dengar, dengar!
Dengarkan ini.
Dia hamil.
Jangan! Kumohon.
Aku sudah tahu.
Mati.
Paru-parunya belum terbentuk sempurna.
Ari-arinya membelit lehernya.
Tak mungkin dia bisa bertahan di luar rahim lebih dari satu menit.
Aku perlu melihat sekali saja. Aku tahu dia takkan bertahan.
Keparat kecil yang jelek.
Bagaimanapun, aku...
Seberapa serius sakitmu?
Kenapa kau tak ceritakan padaku?
Apa yang perlu kuceritakan?
Kau tahu, kami ciptakan Mark 1 dalam waktu 14 bulan.
Hal yang paling jauh dari pikiran kami adalah perlindungan dari radiasi.
Aku ikut dalam 12 misi.
Penyakitku tak diketahui petugas medis selama beberapa saat...
...tapi terakhir aku mempiloti Jaeger di Tokyo.
Aku selesaikan pertempuran sendirian tapi selama 3 jam...
...aku terpapar radiasi.
Mereka megingatkanku kalau aku masuk ke Jaeger lagi, aku bisa mati.
Hanya kau dan aku
yang pernah bertempur sendirian.
Karena itu aku membawamu ke sini.
Ada apa?/ Pak, telah terjadi.
Aku dapatkan sosok dengan ukuran luar biasa,
...besarnya 40 meter.
Kategori berapa?
Menurut rasio, Kategori 4.
Menuju ke mana?
Itu masalahnya. Mereka tak ke mana-mana. Berada di atas Lubang Terobosan.
Kelihatannya mereka melindunginya./ Gipsy, Striker, bersiaplah.
Pak, Herc, tak bisa mengendarai lengannya.
Kau dengar perintahku.
BERBAHAYA
Dua sosok. Dua?!
Ada 2 Kaiju di Lubang Terobosan, bukan 3 seperti kuramal.
Hermann! Hari ini kurang menyenangkan bagiku!
Aku punya waktu 5 menit
Semestinya 3 Kaiju.
...sebelum kematian otak terjadi di sini!
Aku tak mau menghabiskannya...
...untuk bicarakan teorimu!/ Ini semua keliru!
Seharusnya ada 3 Kaiju yang lewat, bukan dua!
Semestinya ada 3, ternyata ada 2? Maaf, keliru itu menyakitkan.
Aku tak keliru, tapi ada sesuatu yang tidak kita pahami.
Semoga kita bisa berdebat tentang kesalahanmu menebak di masa depan!
Tapi sekarang, komunikasi sistem syaraf tak berjalan normal.
Jika kau ingin bantu, bantu itu!/ Newton, aku tak keliru.
Hanya ada satu cara untuk memastikan.
Yaitu, melakukannya...
...bersama.
Aku ikut.
Itu yang dilakukan pilot Jaeger, berbagi muatan syaraf.
Kau serius?
Kau akan melakukannya untukku?
Atau kau akan melakukannya denganku?
Dengan kehancuran dunia sebagai alternatifnya.
Apa aku punya pilihan lain?
Katakan bersamaku, Sobat.
"Kita akan eksploitasi Si Keparat ini!"
Tentu kita akan memanfaatkannya sepenuhnya!
Hei, Tendo!
Kau tak mengenakan pakaianmu.
Aku tahu itu, Elvis. Aku ingin tahu yang terjadi.
Dia perintahkan untuk berpakaian, berpakaianlah.
Tendo, aku tak bisa mempiloti Striker sendirian!
Ayah cedera, siapa yang akan menjadi kopilotku?
Aku lupa ternyata ketat sekali.
Kembali mengendarai Jaeger akan membunuhmu.
Tak kembali mengendarai Jaeger akan membunuh kita semua.
Dengar...
...kau gadis yang pemberani.
Aku beruntung melihatmu tumbuh.
Tapi jika aku akan melakukan ini.
...aku perlukan kau untuk melindungi aku.
dapat kau melakukannya?
Baik.
Semuanya...
...dengarkan!
Hari ini...
...hari ini...
...di ujung harapan kita...
...di saat terakhir...
...kita telah memilih tak hanya percaya
...pada diri sendiri, tapi juga satu sama lain.
Hari ini, tak ada pria atau wanita di sini yang berjuang sendirian.
Tidak hari ini.
Hari ini kita menghadapi monster-monster di depan kita...
...dan menyerang mereka terlebih dahulu!
Hari ini kita batalkan hari kiamat.
Hei, Marshal!
Pidatomu hebat...
...tapi bagaimana kita menggabungkan pikiran kita di atas sana?
Aku tak membawa apa-apa saat menghubungkan pikiran.
Tak ada memori, tak ada ketakutan.
Tak ada pangkat.
Tentang perasaanku terhadapmu...
...itu gampang.
Kau anak egois yang bermasalah dengan ayahmu.
Teka-teki mudah yang kupecahkan ssejak hari pertama kita bertemu.
Tapi kau mewarisi sifat baik ayahmu.
...jadi kita mudah berhubungan pikiran.
Aku setuju itu.
Hei.
Ketika kau berhubungan pikiran dengan seseorang...
...kau merasa tak ada yang perlu dibicarakan...
Aku tak ingin menyesali semua hal yang tak pernah kukatakan.
Tak perlu kau katakan.
Aku tahu semuanya.
Aku selalu tahu.
Hei.
Hei, tampan.
Aku akan merindukanmu.
Jaga dia untukku.
Stacker.
Kau melakukannya bersama anakku.
Anakku.
Mako, pada tahun-tahun aku memikirkan tentang masa lalu...
...aku tak pernah memikirkan masa depan.
Sampai sekarang.
Aku tak pernah mendapatkan saat yang tepat.
Kau siap?
Ya.
Memulai hubungan syaraf
dalam hitungan lima...
...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Kau tak apa?
Tentu.
Sepenuhnya baik-baik saja.
Hubungan pikiran. Kau melihatnya?/ Ya.
Sungguh?/ Dengar, kita harus peringatkan mereka.
Jaeger, Lubang terobosan...
Rencana...
Ini takkan berhasil.
Memutus tali.
Loccent, semua lubang ditutup. Siap menyelam.
Semua lubang ditutup. Siap menyelam.
Hubungan sistem syaraf 100%.
Hubungan sistem syaraf dikonfirmasi, Pak.
2 Kaiju masih dalam formasi melingkar di busur Guam.
Nama kode : Scunner, Raiju. Keduanya Kategori 4.
Baik.
Setengah mil dari tebung samudera...
...kita melompat!
Jarak 3.000 meter ke lubang terobosan.
Setengah mil ?! aku bahkan tak bisa melihat satu inci pun di depan!
Bagaimana cara kita menjatuhkan bom?
Pandangan nihil. Menggunakan peralatan navigasi.
Pak!
Gipsy, ada gerakan di sini kananmu. Jam 3!
Radius 100 kaki, aman.
Sisi kanan aman. Aku tak melihat apa-apa.
Kiri sekarang. Bergerak cepat! Kaiju tercepat.
Aku tak melihat apa-apa. Dia bergerak terlalu cepat!
Tetap fokus, Gipsy. 600 meter dari penerjunan.
400 meter dan semakin dekat.
Kaiju berhenti.
Striker! Kaiju berhenti. Arah jam satu.
Marshal, apa yang kau lakukan./ Mereka berhemti. Kenapa mereka berhenti?
Aku tak perduli, Pak! 300 meter dari tempat pelompatan.
Ada yang tak beres!/ Striker, mereka tak mengikutimu.
Melompat sekarang!
Jangan lakukan, itu takkan berhasil!
Minggir, kau fasis!
Meledakkan Lubang Terobisan takkan berhasil!
Apa maksudmu? Apa yang takkan berhasil?
Walaupun Lubang Terobosan terbuka,
tak berarti kau bisa melewatkan bom.
Lubang terobosan secara genetis mengenali Kaiju.
...seperti barcode di supermarket, lalu membiarkan mereka lewat.
Kau harus memperdaya Lubang Terobosan supaya mengira kau punya kode sama.
Bagaimana caranya?
Dengan membuatnya mengira kau Kaiju.
Kau harus naik Kaiju ke Lubang Terobosan.
Tenggorokan akan membaca kode genetik Kaiju dan mengizinkanmu lewat.
Jika kau tak melakukannya,
bom akan ditolak Lubang Terobosan seperti yang selalu terjadi...
...dan misi akan gagal.
Baik, kau sudah dengar semua itu, Striker, melompatlah!
Pak! Ada sosok ketiga muncul dari Lubang Terobosan!
Sosok ketiga muncul dari Lubang Terobosan.
Serangan oleh 3 Kaiju.
Ya, Tuhan, aku benar.
Seberapa besar? Kategori berapa?
Kategori 5.
Striker, yang in Kategori 5.
Yang pertama.
Striker, kami melihatnya. Kami sekitar 100meter tepat di belakangmu.
Kami akan mendekat dari arah jam 3, menyerangnya dari samping.
Formasi 2 tim standar.
Buat dia sibuk sebentar saja...
Bersiap tabrakan!
Pengerahan pedang mesin.
Kita habisi keparat ini!
Gipsy, dari arah jam 12! Kecepatan penuh.
Hindari!
Kita masih berpeluang.
kita tidak dapat mengirim muatan, Pak.
kita masih bersenjata, tetapi badan membahayakan.
- setengah system kami. sudah mati, Pak. - kita perlu mengesamping.........
Kedua Kaiju mendatangi Striker dengan cepat.
Bertahanlah, Striker
Kami mendatangimu!/ Jangan!
Gipsy! Jangan bantu kami! Kau dengar?
Bertahanlah!/ Mundur sejauh mungkin!
Kami masih bisa mencapai kalian. Kami datang membantu.
Jangan, Raleigh, dengarkan aku.
Kau tahu pasti yang harus kau lakukan!
Gipsy bertenaga nuklir! Bawa dia ke Lubang Terobosan!
Aku mendengarmu, Pak. Menuju Lubang Terobosan!
Kerusakan struktural 80%/ Sekarang.
Mako.
Dengar.
Kau bisa selesaikan ini.
Aku akan selalu bersamamu.
Kau selalu bisa menemukanku dalam penghubungan pikiran.
Kita adalah reaktor nuklir berjalan.
Kita bisa hancurkan Lubang Terobosan.
Apa yang bisa kita lakukan, Pak?
Kita bisa membersihkan jalannya!
Untuk sang wanita!
Mereka akan meledakkan bom.
Ayahku dulu selalu berkata,
Jika kau mendapat peluang, gunakanlah!
Maka mari kita lakukan!
Menyenangkan bekerja bersamamu, Pak.
Guru, aku mencintaimu.
Semua sistem kritis.
Sistem kritis! Bahan bakar bocor!
Kaki kanan kita pincang!
Keadaan darurat.
Ayo selesaikan misi kita.
Apa yang mereka lakukan?
Menyelesaikan misi.
Loccent. Kami mendapati jasad Kaiju.
Kami menuju Lubang terobosan.
Semoga kalian benar.
Karena bagaimanapun caranya...
...kita akan selesaikan misi ini.
Pada hitunganku, jet belakang!
3...2...1. Sekarang!
Tahan!
Oksigen Mako menipis. Tinggal setengah.
Kau bisa ubah jalurnya?/ Sedang kuusahakan, Pak.
Tunggu, Mako.
Mengeluarkan uap panas lewat lubang pengeluaran./ Akan kubakar keparat ini.
Mereka masuk.
Berhasil.
Oksigen di otak bagian kiri dalam keadaan kritis.
Bekerja pada kapasitas 15%
Kapasitas 10%
5%
Raleigh memberikan oksigennya pada Mako.
Sudah baik sekarang, Mako.
Kita berhasil.
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Yang perlu kulakukan hanyalah jatuh.
Semua orang bisa jatuh.
Raleigh, persediaan oksigenmu kritis. Kau tak punya banyak waktu.
Mulai melelehkan inti dan keluar dari situ. Kau dengar?
Keluar sekarang!
Satu tabung sudah diluncurkan. Tak ada ledakan, Pak.
Loccent jika kau masih bisa mendengarku...
...aku memulai penghancuran reaktor nuklir.
MALFUNGSI
Diperlukan aktifasi manual.
Apa yang terjadi?/ Tombol tak berfungsi!
Dia harus melakukan secara manual
Dia kehabisan waktu. Dia harus menghancurkan diri sekarang.
Diperlukan aktivasi manual.
Pengendalian manual dimulai.
Pelelehan inti dalam T minus 60.
Pelelehan reaktor 55 detik lagi.
50 detik.
Mengaktifkan tabung evakuasi.
5...4...3...
...2...1.
Pelelehan reaktor.
Tembakan langsung! Lubang terobosan runtuh!
Panggilan untuk helikopter!
Kami bisa lihat tabung peluncur.
Pelacakan mantap. Tanda-tanda vital bagus.
Mana tabung kedua?
Aku sedang melacaknya, tapi tak ada tanda-tanda kehidupan.
Denyut nadinya tak dapat kurasakan.
Kurasa dia tak bernafas.
Bisa kau baca denyut nadinya? Ada denyut?
Raleigh?
Mako dengar. Mungkin sensor tak berfungsi.
Kita tak bisa pastikan.
Tidak.
Jangan pergi.
Kumohon./ Mako.
Jangan pergi.
Mako.
Tidak.
Kumohon jangan.
Kau menekanku terlalu keras.
Aku tak bisa bernafas.
Ini Marshal Hercules Hansen.
Lubang terobosan ditutup.
Hentikan jamnya!
JAM PERANG DINONAKTIFKAN.
Mako, Raleigh.
Kami tahu posisi kalian. Helikopter sedang dalam perjalanan.
Bertahanlah.
Kau baik-baik saja?
Kau dengar?
Teman-teman?
Translate By Delvr26.