Nah, itu baru raungan, Boog.
Masuk ke mobil. Kita bisa terlambat.
Tak kusangkal. Raungannya hebat. Tapi bisakah dia menari seperti ini?
Bisakah kau menari seperti ini? Goyang ke sini. Goyang.
Lalu goyang kanan. Lihat. Lihat.
JANGAN BERI MAKAN BERUANG!
Ini dia.
SENJATA DAN HADIAH
Hei, Gordy.
Selamat pagi, Beth.
MUSIM BERBURU 3 HARI
Selamat datang di Pertunjukan Alam Liar Timberline.
Saya Polisi Hutan Beth.
Tolong tepuk-tangan bagi Boog.
Saksikan, si beruang besar yang perkasa.
Kau bisa bilang aku jatuh cinta kau bisa bilang aku gila
Tapi tak ada yang memahamiku Seperti kekasihku Lorraine
Kau akan berpindah dari satu panggangan ke panggangan lainnya.
Pertunjukan kita menghebohkan, kan, Boog?
Mereka mau makan dari tangan kita. Tanganku, cakarmu.
Makan dari cakarmu.
Itu bagus. Harus ditampilkan dalam pertunjukan.
Shaw. Orang itu benar-benar membuatku marah.
Tunggulah di sini, Boog.
-Borgol dia, Gordy. -Gadis Pramuka itu datang.
Dia melakukannya lagi.
Shaw, musim berburu masih tiga hari lagi.
Mengapa ada rusa di kap mobilmu itu?
Apa? itu bukan salahku. Dia melintas di depan trukku.
Di mana, jalan tol antar negara bagian?
Begitulah.
Dimana gadis itu?
Mengerikan.
Apa? Apa yang terjadi? Di mana aku?
Kulihat sebuah cahaya terang-- Ada dua cahaya terang dan....
-Apakah aku sudah mati? -Belum.
Tapi melihat bagaimana truk Shaw--
-Apa itu Shaw? -Pemburu paling kejam di kota ini.
Pemburu? Dia juga menangkapmu?
Kau tak melihatku diikat, kan?
-Ini tumpanganku. -Tumpanganmu?
Ya, ini kotaku, paham?
Di sinilah kawan-kawanku. Di sinilah aku tinggal.
Tak ada yang berburu beruang ini.
Benarkah? Kalau begitu lepaskan aku. Tolonglah. Tak ada yang melihat.
-Aku tak bisa. -Apa yang harus kulakukan?
Aku tak mau dipajang di tembok.
-Tenang. Itu tak akan terjadi. -Tidak?
-Karena tandukmu patah. -Aku tak punya masalah dengan--
Tandukku.... Patah....
Aku bertanduk satu. Jangan lihat aku. Jangan lihat aku.
Aku mengerikan. Aku monster.
-Pemeluk pohon. -Pembunuh.
Burger sayuran.
Baik, baik. Cukup, kalian berdua.
Dengar, Gadis Pramuka, mereka binatang bodoh.
Aku menghormati hukum alam: manusia di atas, binatang di bawah.
Tapi beruangmu-- Nah, beruangmu memang istimewa.
Dia berada di tengah-tengah.
Di antara dua lembar roti gandum, yang dilumuri saus.
Kau sinting, seperti anak anjing yang sinting, Shaw.
Tolong bawakan padaku sekotak Thin Mints, Sayang.
Dasar monyet bersenapan. Boog, ayo, kita pergi dari sini.
Ayolah, aku mohon. Tolonglah. Lepaskan aku.
Ayolah. Kumohon, kumohon.
Hei, cepat pergilah. Larilah kembali ke hutan, Kawan Kecil.
Makhluk aneh bertanduk satu.
Kawan? Dia menyebutku "kawan."
Rusaku.
Trukku. Kurang ajar--
Shaw, dilarang menembak di kota.
Tapi, Gordy, beruang itu menyandari trukku dan melepaskan rusaku.
-Kau tak melihatnya? -Aku hanya melihat lampu yang rusak.
Shaw, kau sudah terlalu lama tinggal di hutan.
Mereka tak tahu apa yang kulihat, hanya aku yang mengetahuinya.
Roda keberuntungan!
Datanglah uang yang banyak. Ayo.
-Baik, Teman, waktunya tidur. -Lima ratus--
-Tak ada R-- -Boog.
Tn. Dinkleman menunggu.
Selamat malam, Kawan Besar.
Oh, ada yang kulupakan?
Tidak. Tidak. Tak ada camilan lagi untukmu.
Tidak, hentikan.
Wajahmu jangan begitu. Oh, jangan begitu juga alismu.
Tidak, kali ini tak akan berhasil. Hentikan. Aku serius.
Itu bagus, tapi tidak-- Baiklah.
Jika kau pergi ke hutan hari ini Kau akan dapatkan kejutan besar
Jika kau pergi ke hutan hari ini Sebaiknya kau menyamar
Karena semua beruang Yang pernah ada
Akan berkumpul di sana karena
Hari ini adalah hari
Para beruang berwisata
Selamat malam, Boog.
Siapa itu?
Kuperingatkan. Kupunya sepuluh cakar dan tak takut menggunakannya.
-Hei, Kawan. Ini aku, Elliot. -Sedang apa kau di sini?
Kau membantuku Aku akan membalas kebaikanmu.
Aku keluarkan kau dari sini. Ayo kita lakukan.
Ayo cepat kita pergi sebelum penjaga berpatroli.
Tidak, Bodoh. Kau benar-benar salah paham.
-Ini adalah rumahku. -Bagus.
Nah, keluarlah lagi lewat jendela.
-Apa ini? -Menyingkir dari situ.
Begitu empuk. Apa itu?
Apa yang kaulakukan di sana?
Tempat ini cukup untuk berdua.
-Apa? -Wah, lihat itu.
Apakah ini terlihat alami?
-Berikan padaku. -Oh, siapa kawan kecil ini?
-Dinkleman. -Dinkleman?
Apakah Dinkleman bonekamu?
Aku tak peduli pada boneka usang itu.
Oh, aku paham. Kau adalah binatang peliharaan.
-Aku bukan peliharaan siapapun. -Benarkah?
Kulakukan apapun dan kapanpun aku mau, datang dan pergi sesukaku.
Nah, kalau begitu mari kita pergi.
Keluar?
Untuk apa aku pergi keluar, jika semua yang kubutuhkan ada di....
Wah, apa itu?
Aku menyebutnya Woo Hoo, seperti:
Kau mau?
Aku tahu tempat mendapatkan ini, banyak sekali, tapi kau harus pergi...
...keluar.
Masuk. Keluar.
-Masuk. Keluar. -Hentikan.
-Dasar hidung bodoh. -Masuk. Keluar--
Nah, aku dapat Woo Hoo dari tempat penyimpanan itu.
Kau mengambilnya dari sampah?
Aku sudah memasukkannya ke dalam mulutku.
Kawan, kau membuatku takut jika mengendus begitu.
-Wah. -Ada apa?
-Desa ini penuh dengan Woo Hoo. -Manis.
Terkunci. Mungkin kita bisa kembali besok.
Hei.
Elliot, lihat apa yang telah.... Kau lakukan.
Kau akan membuat kita dapat masalah.
Coklat Woo Hoo.
Dialah pujaanku. Lembut dan penuh rasa krim.
Sungguh sayang, seharusnya tak boleh. Tapi akan tetap kumakan.
Apa itu?
Wah, biar kucoba.
Boog. Boog?
-Halo, Idiot. -Namaku "Elliot."
Aku datang dengan damai.
MAINAN
Aku sedang mencari makan.
Pepperoni!
-Baik. Nah, bagus. Ayo. -Boog, pesta usai, ayo pergi.
-Bagus, ya, begitu. -Jangan bergerak.
Lihatlah, beruang besar yang perkasa. Selamat malam.
Jika kau pergi ke hutan hari ini Akan ada kentang goreng
Ya, dan jerapah...
...rasanya hampir seperti gajah.
Kacau sekali.
Hei, Gordy.
Cepat mundur, sebelum dia melihatku.
Kau dalam masalah besar, Tuan.
Kau tahu apa dampak gula bagimu, Boog.
Pergi tidur sekarang!
Maafkan aku. Ini kesalahanku. Ini tak akan terjadi lagi.
-Bagaimana jika ia lukai seseorang? -Gordy, ayolah.
-Kita sedang membicarakan Boog. -Hei, apa yang kaulihat?
Aku bilang padamu jangan menunggu.
-Aku kembalikan dia ke hutan. -Saatnya kembalikan ia ke tempatnya.
Tidak, dia belum siap kembali. Ini bukan salahku.
Aku coba mengajarinya hal-hal dasar.
Aku membawanya berburu ikan, tapi dia tak mau menjadi basah.
Gordy, kumohon--
Boog menyesal.
-Beth, kau bukan ibunya. -Aku tidak sedang menjadi ibunya.
Permisi. Pergi tidur, Boog!
Satu musim panas lagi.
Hanya itu, satu musim panas.
Bagus, kan? Aku bisa berpikir sehat. Terimakasih.
Kau tahu satu hal?
Semakin lama kau menunggu, semakin suilt dia beradaptasi.
Oh, aku yakin dia akan.... Paling tidak menurutku dia akan--
Dan semakin sulit bagimu untuk melepaskannya.
Selamat malam, Beth.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Ini pakai kafein. Kau tahu pengaruh kafein bagiku, Bob.
Aku akan terus bicara, hingga telingamu sakit...
...di sepanjang perjalanan.
Tn. Weenie, jalan. Jalan, Tn. Weenie.
Panas.
Panas sekali tapi juga sangat enak.
Seperti kebebasaan di dalam gelas.
Lepas kendali.
Kudengar Boog lepas tadi malam...
...dan hancurkan tempat ini.
-Benarkah? -Itulah yang terjadi.
Ada sesuatu yang tak beres terjadi di sini.
Kau? Dia berjalan seperti manusia.
Berhenti, peminum kopi berkaki dua.
Awas!
Tidak lagi.
Boog akan membuat kalian makan dari cakarnya.
Kalian paham? "Cakar," karena dia beruang?
-Nah, omong-omong.... -Ya, ampun.
Baik, tenang, Boog. Kau bisa melakukannya.
-Apa gerangan--? -Aku harus bersembunyi.
Apa yang kaulakukan? Pergi dari sini. Hei.
Dia ada di belakangku.
Aku sudah menduganya. Beruang itu membujuk rusaku.
Sembunyikan aku.
-Dia sudah pergi. Sekarang keluarlah. -Bagus.
-Mau kemana kau? -Saksikan, beruang besar perkasa.
Manis sekali, seekor keledai.
-Sudah cukup kau buat masalah. -Hei, aku-- Kau selamatkan hidupku.
Artinya kau bertanggung-jawab atas diriku.
Apa? Jangan kacaukan hidupku lagi.
Kau harus keluar. Kau harus berterimakasih padaku.
-Terimakasih? -Sama-sama, Kawan.
Jangan panggil aku begitu. Nah, keluarlah.
Aku harus sembunyi. Harus sembunyi.
Boog?
Oh, jangan. Pergilah sekarang juga.
-Keluar dari mantel. Lepaskan. -Tidak!
-Lepaskan mantelnya. -Tidak berarti tidak.
-Dia makan keledainya. -Dia akan makan kita semua.
Kau tahu dia masih di luar sana.
Makan kalian? Tak akan-- Boog, apa yang kaulakukan?
Lepaskan dia sekarang juga.
-Jangan bergerak. -Tidak, aku tetap di sini.
Tapi pertunjukanku!
Duduk, Boog. Kau harus berhenti.
Kau dengar aku? Aku marah sekali.
Orang itu mau membunuhku.
Tidak, tunggu.
-Kuku kakiku patah. -Patah--?
Kau patahkan-- Aku akan membunuhmu.
Dia tidak berbahaya. Sungguh. Tetap tenang!
Minggir. Cepat.
Pertunjukan usai, dasar makhuk berkaki empat.
Sempurna.
Shaw. Letakkan senjatamu.
Kau merusak pertunjukanku.
Nah, tenang. Biar mereka sejajar.
Dua kepala, satu peluru.
Biskuit dengan susu mentega.
Shaw, kau ditahan.
Shaw?
Gordy, aku tak tahu harus bagaimana lagi. Aku--
Inilah saatnya, Beth.
Bagaimana dengan musim berburu?
Bawa dia ke atas air terjun. Dia aman di sana.
Engkau akan....
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan merindukanmu, Kawan Besar.
Indah sekali.
Di mana rumahku? Sudah hilang.
Seseorang mencurinya.
Hei, bisakah kau bicara pelan-pelan saja?
Aku mau tidur.
Kau.
-Jangan lakukan. -Lihat baik-baik, Elliot.
Apa yang kaulihat, Elliot? Ada yang hilang, Elliot.
Apa yang hilang, Elliot?
Tunggu, jangan beritahu aku....
Kota Timberline hilang!
-Aku tadi mau bilang begitu. -Garasiku hilang.
Sarapan, makan siang dan makan malam hilang.
Hidupku hilang, dan ini semua salahmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau lucu.
Kupikir, "Mungkin," tapi lalu aku merasa...dan lalu--
Ini pasti tak terjadi. Ini hanya kesalahan.
Pikir, Boog. Dia marah tapi kau bisa memperbaikinya.
Baik, aku akan kembali dan memohon padanya.
Wajahku.
Aku harus kembali sebelum dia lupa wajahku.
Itu akan menyelesaikan semua masalah. Ya, ya, wajahku.
Boog!
Kau tak bisa berkeliaran di sini.
Kau tak tahu kemana arahmu, Boog!
Aku mau pulang.
Tunggu, Boog.
Aku tahu di mana Timberline.
-Aku bisa membawamu kembali. -Terimakasih, tapi tidak usah.
Diam.
Timberline pasti ada di sekitar sini.
Wah, cepat sekali.
Nah, biar kucoba. Kanan-kencang, kiri-longgar.
Boog, apakah itu kamu?
Boog.
Baik, aku perlu membuat denah tempat ini.
Bagaimanapun...
...jika aku naik cukup tinggi, maka....
Baiklah.
Aku bisa melakukannya.
Tak ada masalah.
Tersesat dalam perjalanan ke sekolah Minggu, Kawan?
Ini wilayah McSquizzy. Jangan macam-macam pada McSquizzy.
Karena itu adalah aku.
-Apa? -Jika kausentuh pohon ini...
-...akan kuhajar kau! -Benarkah?
Dan mana pasukanmu?
Oh, pasukan itu.
Jangan macam-macam dengan kaum ekor berbulu.
Pembela kebaikan, pejuang kebenaran...
...penjaga pohon pinus.
Ambil pohon pinusmu. Aku akan temukan pohon lain.
Lihat! Dia punya saudara kembar aneh,yang tumbuh di punggungnya.
Oh, yang ini pasti berhasil.
Hei. Itu adalah peringatan, paham?
Jika kaucoba lagi, kutendang pantat coklatmu yang berbulu!
Apa? Hei, ini pohon yang berbeda.
Mereka semua adalah pohonku.
Kusarankan kau berbalik dan kembali ke tempat asalmu.
Itu yang aku lakukan. Tunjukkan padaku jalan ke kota...
...dan aku akan pergi dari sini.
Cukup. Kalian minta dipukul.
Siap!
Tembak!
Hei, Boog, lihat. Tak pakai tangan.
Tapi kurasa kulitku terbakar.
Lihat saja.
Baiklah, di mana kota?
Atau kita akan menyebutnya terbakar sinar bulan.
Dengar, berikan padaku arahnya.
Aku harus kembali.
Sangat menyedihkan.
-Di mana Timberline? -Baik. Baik. Baiklah.
Kau hidup baik di Timberline, kan?
Kopi, coklat Woo Hoo, keamanan.
-Memang kenapa? -Namun tetap ada yang hilang.
-Begitukah? -Ya. Aku.
Aku mau ikut, Boog. Aku antar kau ke kota...
...tapi sesampainya di sana, kita jadi rekan.
Setuju, Rekan?
Apa? Oh, tidak, tidak.
Itu tak akan terjadi. Tak akan pernah.
Kau tak punya kelompok untuk bergabung?
Apa--? Kelompokku? Kelompokku pasti akan mengerti.
Mereka adalah-- Mereka kawan-kawanku.
-Mereka ingin yang terbaik bagiku-- -Lupakan saja.
Oh, baiklah. Sebaiknya mulailah berjalan.
Karena musim berburu beberapa hari lagi.
Mungkin ada pemburu yang memberimu tumpangan...
...di atas kap truk-nya.
Pemburu. Celaka.
-Baik, baik. -Jadi kita sepakat?
Baik, aku mau dengar kau mengatakannya.
-Rekan? -Kau menjijikkan.
-Apa kau bilang? -Aku....
-Maaf, aku tak dengar. -Kubilang, menurutku...
...kita bisa menjadi rekan.
Rekan?
Rekan.
Baiklah, lewat sini! Jalan atau ketinggalan!
Harusnya kita punya jabat tangan rahasia...
...nama panggilan dan semacamnya. Nama panggilan yang keren.
Kupanggil kau Boogster...
...dan kau memanggilku Tuan E Yang Hebat.
Tidakkah itu hebat? Itu ideku sendiri.
Aku mengarangnya. Ini akan menyenangkan.
Hanya antara kau dan aku.
Hei, siapa wanita bercelana pendek itu?
Kuharap aku tak terlambat.
Mereka ada di luar sini semalaman.
Seekor beruang...
...dan seekor rusa, bekerja-sama.
Seberapa jauh konspirasi ini?
Binatang apa lagi yang terlibat? Tuhan memberkati Amerika!
Kuharap elang kepala botak tidak terlibat.
Tidak, tidak.
Mungkin saja mereka benar.
Mungkin.... Mungkin Shaw tua ini sudah gila.
Ya, mungkin.
Tidakkah di sini damai, Bob?
Kau benar, Bob. Jangan rusak indahnya saat ini...
...dengan omong kosong.
Ada orang yang bicara terus hingga sapi pulang ke rumah.
Apa artinya itu, Bob? "Hingga sapi pulang ke rumah."
Memang pergi kemana sapi-sapi itu?
Baik, Pelajaran Hutan 101.
Kayu besar ini namanya pohon.
Batu yang besar namanya gunung, dan yang kecil adalah anak mereka.
Tempat yang tinggi.
Jangan sampai lenganmu lemah. Ayo.
-Elliot! -Boogster, sudah....
Harus berapa kali kubilang?
Aku Tuan E Yang Hebat.
Elliot, kumohon.
Jika kau tak pakai nama sandi...
...bagaimana aku tahu kau yang benar-benar bicara padaku?
Ya, ya. Baik, aku paham.
Pelan-pelan dan tenang.
Robek dengan mudah seperti plester.
Jangan bergerak, ya?
Tenang saja. Rasanya akan seperti dicubit.
-Cepat lakukan. -Mungkin kau mau tutup telingamu.
Tutup apa--?
Baik, cepatlah lari ke dalam hutan, Kawan Kecil.
Kawan.
Baik, bendungan ini tak akan berdiri sendiri!
Angkat dahannya. Lemparkan kayu-kayu kemari.
Ayo. Cepat!
Hei, O'Toole!
-Ya, Bos? -Beri ganjal pada kayu cedar...
...yang hampir roboh di ujung utara itu. Mengerti?
Masukkan rantingnya pada lubang.
Dasar pemula.
Lima menit untuk makan siang!
-Apa yang kaumakan? -Kayu.
Mau bertukar?
Hei, teman-teman. Lihat.
Itulah karnivora terbesar di Amerika Utara.
-Si beruang besar. -Dan dia seorang penari yang hebat.
Kami akan tampil di pertunjukan.
Kemari!
Hei, itu tandukku yang bagus.
Dengar, Bodoh. Kita bukanlah "kita."
Hanya aku saja. Dan kita tak akan tampil dalam pertunjukan.
-Diva. -Apa?
Aku mengerti apa masalahnya.
Kau mudah marah karena kau lapar.
Aku, aku....
Kurasa ya.
Aku kelaparan!
-Coba ini. -Aku tak bisa makan itu.
Tukang pilih-pilih makanan.
Memang beruang makan apa?
Ikan. Beruang makan ikan.
Baik, ikan, menyerahlah kalian pada Boog!
Hei, Tuan E Yang Hebat.
Ya, Boogster?
-Aku harus buang air besar. -Baik, silakan.
Tidak, aku perlu toilet.
Kau tahu, kamar kecil.
Tempat untuk pergi ke belakang.
-Tak ada yang seperti itu di sini. -Lalu bagaimana?
Kau tahu...
...aku tak ingat lagi. Tapi dengar.
Jangan lihat sekarang, tapi kulihat semak yang bertuliskan namamu.
Semak? Kau sungguh-sungguh?
Ayolah. Rasanya seperti naik sepeda.
Hanya saja kau buang air besar di atasnya.
Tunjukkan wajahmu yang menggeram, Anak Alam.
Hei. Apa yang kalian lakukan di sini?
Pergi dari sini.
Aku sedang ada perlu. Nah, pergilah.
Baik, kalian sudah bergembira.
Tak ada yang perlu dilihat. Biar dia melakukannya.
Mereka memang keterlaluan
Sudah selesai?
Mari bertaruh, ia tak bisa melakukannya.
-Aku terima taruhanmu. -Ada apa dengan kalian?
Mungkin butuh bantuan, Kawan?
Kawan.
Mungkin sedikit privasi.
-Sedang apa kau di rumahku? -Ini rumahmu?
Oh, aku tidak tahu....
-Itu suatu kemajuan. -Kau bilang apa, Rosie?
Tak ada. Mengapa kau perasa sekali?
-Boogster, ada apa? -Jaga ucapanmu...
...atau kau akan dapat masalah.
Kau cemburu karena kau tak punya pacar.
Entahlah, ada beberapa wanita yang bertengkar.
Elliot, aku harus bagaimana?
Mudah. Kau tandai saja wilayahmu.
-Tunjukkan siapa bos-nya. -Baik, Nona-Nona.
Aku akan menegakkan hukum.
Kecuali jika mereka adalah sigung.
Menjijikkan.
Giselle.
Sungguh konyol.
Hutan bukanlah tempat bagi beruang.
Bebek? Baiklah.
Jangan kemana-mana.
Oh, ya. Dandan yang rapi.
Cepat. Kalian harus membantuku.
Jangan pedulikan Deni, Tuan. Dia sedikit gugup.
Dia sangat pendiam...
...setelah migrasi besar-besaran.
Jumlah kami ribuan saat mulai membentuk 'V' besar.
Lalu.... Lalu hal itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Musim berburulah yang terjadi.
Hanya aku dan Deni yang tersisa.
Bagaimana kau bisa membentuk V hanya dengan dua bebek?
Tidak bisa, Tuan.
Ini sebuah tragedi!
Ya, benar, apa sajalah.
Tapi dengarlah. Aku mencari kota.
Bisakah salah satu dari kalian terbang...
-...dan tunjukkan jalannya padaku? -Terbang?
Tenang. Mereka akan mendengarmu.
Giselle.
-Elliot? -Hei, Cantik.
-Bagaimana kabarmu? -Elliot, dari mana saja kau?
Oh, kau tahu. Kota besar.
Melancong. Melihat pemandangan, makan, tampil di pertunjukan.
Hidupku menyenangkan, Giselle.
Sungguh? Kudengar kau tertabrak truk.
Itu-- kabar burung.
Sebaiknya kau pergi. Ingat apa yang terjadi...
-...terakhir kali kau bicara padaku? -Ian ada di sekitar sini?
Kau memiliki gangguan syaraf?
Kurasa semakin parah saja.
Oh, celaka.
Halo, "Smelliot."
Aku memanggilnya Smelliot.
Kawan-kawan! Formasi lingkaran!
Dasar bodoh. Itu lonjong.
Lebih bulat!
Berani sekali kau kembali ke sini.
-Astaga, terimakasih. -Itu bukan pujian, Bodoh!
Dia tadi mau pergi. Benar, Elliot?
Ya, Ian.
Aku mau mampir dan menyapa beberapa teman lamaku.
Bob, Kevin. Jurgen, bagaimana lutut kalian?
Sudah bilang tinggalkan kelompok dan jangan pernah lagi....
-Tak pernah? -Jangan pernah kembali lagi.
Kembali?
Aku tidak-- Aku tidak kembali.
Aku dan teman baikku sedang menuju kota.
Ya. Aku akan merindukan kalian.
Jangan sentuh buluku!
Ada apa lagi?
Seperti yang aku katakan, jangan pernah lagi--
Beruang! Beruang. Beruang.
Elliot, kau tidak apa-apa?
Biskuit susu mentega.
Hey, Ian. Dia bawa muatan.
Hei, hentikan.
Oh, aku pernah dengar tentangmu.
Kau beruang yang pernah dikalahkan oleh seekor tupai.
Ada dua puluh jumlah mereka.
Dan mereka membawa kacang.
Jangan dengarkan dia, Boog.
Boog? Kependekan dari apa itu?
-Booger (=kotoran hidung)? -Booger!
-Dengar, Kau! -Aku mendengarkan.
-Baiklah.... -Boog, ayo pergi.
Kalian berdua cocok satu sama lain.
Kau seorang pecundang, dan kau biangnya seorang pecundang.
Kawan-kawan, kita berputar!
Hei, Elliot.
Kurasa kau kehilangan sesuatu.
Mungkin akan tumbuh kembali. Sampai jumpa, Elliot.
Ya, sampai jumpa.
Sampai nanti, Anak Pengembara!
Benar, Bodoh. Sebaiknya kau lari.
Terus saja lari, Brengsek.
Ya. Sepatah kata lagi, aku akan menghajarnya.
-Benar. -Aku menunggunya.
Dia takut. Dia takut.
-Lihat dia lari. -Ya, aku tahu itu.
Lihat dia pergi.
Kau tak traktir dia minum sebelum menciumnya?
Dasar banci.
Naiklah sepeda, Dasar Bodoh.
Itu tadi gadis Ian yang coba kauajak bicara,ya?
Dasar perayu.
Ian benar. Aku seorang pecundang.
-Kau bukan pecundang. -Ya.
-Bukan. -Ya.
Kau tahu saat kita pertama bertemu, Ian mengusirku dari kelompok.
Aku kehilangan tandukku, tertabrak dan diikat di atas kap truk.
Kau sebut apa itu?
Pecundang. Tapi lihat ini.
Saksikan, beruang besar perkasa.
Aku terlihat dan bicara seperti beruang.
Tapi aku tak bisa tangkap ikan, panjat pohon, bahkan masuk hutan.
Itu belum seberapa. Setengah jantan. Setengah betina. Aku seperti bebek.
Aku naik sepeda roda satu demi biskuit!
-Aku tak bisa melihat jelas. -Aku tak bisa jentikkan jari.
-Kupikir "kayu" adalah warna. -Aku tak bisa lihat kakiku.
Aku pernah membunuh manusia.
Setidaknya kau punya rumah.
Rumah. Ya.
Aku harap begitu.
-Astaga! Apakah itu suara lehermu? -Bukan.
Biskuit ikanku. Oh, dia masih menyayangiku.
Terimakasih, Beth.
Aku akan pulang.
Cicipi satu, Rekan. Ya.
Memang bukan coklat Woo Hoo, tapi membawamu pulang.
Kau tahu? Membuatmu ingat rumah.
Rumah yang manis dan juga asin.
Oh, ya. Kembali ke tempat tidurku yang empuk.
Makan delapan kali sehari, ditambah camilan.
Beth menidurkanku setiap malam.
Seperti surga bagiku.
Jika kita kembali ke rumah besok...
...akan kubereskan persoalanku dengan Beth.
Dan mungkin, cuma mungkin...
...kita akan temukan tempat bagimu di garasi bersamaku.
Bagus! Oh, ya. Aku di dalam garasi.
Siapa yang akan tinggal di garasi? Aku.
Siapa yang punya tempat di garasi? Aku. Oh, ya--
-Hei, Kawan? -Ya?
Tolong bantu aku. Kedengarannya konyol tapi, maukah kau--?
-Lupakan saja. -Apa?
Ayolah. Aku siap membantumu.
Maukah kau menyanyikan lagu "teddy-bear berwisata"?
Tentu. Lagu apa?
Beth selalu menyanyikannya untuk menidurkanku.
-Baik, akan aku coba. -Terimakasih.
Dulu ada peri ajaib yang tinggal di dalam pohon pelangi
Dia tinggal di bawah Di atasnya kurcaci gendut
Yang selalu ingin buang air kecil
Suatu hari si Peri tak tahan lagi
Maka dia pergi dan mengetuk Pintu kurcaci yang kasar
Dan tahukah kalian? Mereka berdua tiba-tiba menikah
Selamat malam, Boog.
Aku akan tidur di garasi. Aku akan tidur di garasi.
Ayo, Tn. Weenie. Memohonlah. Kau bisa melakukannya.
Ayo. Memohonlah.
Bob, dia tak mau. Tunjukkan padanya caranya memohon.
Pemujaan anjing.
Astaga!
-Kalian tak apa-apa? -Apa? Tidak, tidak! Dia--
Menyandera kalian. Aku tahu.
Kalian kini aman. Aku lumpuhkan musuh--
Tenanglah, Tn. Weenie. Kau tak apa-apa, Sayang?
Kau anjing kecil paling manis yang pernah aku lihat.
Jangan terkecoh. Dia salah satu dari mereka.
-Siapa? -Musuh! Si Beruang! Si Rusa!
Semua binatang itu!
Aku sudah melihat masa depan.
Dimulai dari kota kecil seperti Timberline.
Segera, akan menyebar.
Mereka akan menyerang dari liang-liang, gua, kebun binatang.
Jika tak kuhentikan mereka...
...hukum alam akan terbalik sepenuhnya.
Mereka menertawakan Shaw tua ini, tapi lihat saja nanti.
Kebenaran akan terungkap.
Kami tahu apa yang kaumaksudkan.
-Benarkah? -Kami ilmuwan. Kurang-lebih begitu.
Dan kami berusaha dapatkan dokumentasi fotografi...
...homo-sasquatchus yang hidup dan nyata.
-Homo apa? -Kami sedang mencari Bigfoot.
Bigfoot? Aku tak sadar sedang bicara pada sepasang orang gila.
Jangan percaya padanya. Hewan peliharaan adalah agen ganda.
Saat kalian lengah, dia akan menyerangmu!
Oh, dia tidak bisa. Kami sudah membuatnya steril.
Boog?
Boog. Kau sudah bangun?
-Sekarang sudah. -Bagus.
Kuperhatikan kau tidur semalam dan kau seperti malaikat kecil.
Kecuali kau gendut dan mendengkur seperti:
Tapi kita akan mengatasinya.
Aku ciptakan obatnya masukkan tanganmu...
-...ke dalam mulutmu. -Kapan kita tiba di Timberline?
Oh, saat malam tiba. Tenang.
Kau yakin?
Sepenuhnya.
Hei, kau mau lihat sesuatu yang konyol?
Kalau begitu sebaiknya kita jalan.
Baik. Jadwal kita ketat. Kubawakan bonekamu.
Oh, tidak. Tunggu dulu.
Kau harus hati-hati dengannya, karena dia sangat lembut .
Mau biskuit ikan?
Tidak. Aku akan makan sesampainya di rumah.
Dengar, Teman.
Jika ingin dapat pacar seperti Ignacio, perhatikan penampilanmu.
Apa maksudmu? Warnaku hitam- putih. Aku cocok dengan apa saja.
Kau mau dengan siapa saja. Mungkin itu masalahmu.
-Bukankah itu dua ekor sigung-- -Aku punya ide pertunjukan.
-Pertunjukanku? -Wanita itu harus pergi.
Dia memperlambat kita. Harus yang segar, baru. Aku mau musik jazz.
Akulah bintangnya, dan mereka datang untuk melihatku...
...seekor beruang besar.
Aku tahu.
Kau punya karier sementara aku tinggal di rumah menjaga Dinkleman!
Dia bahkan bukan milikku!
Aku tak boleh punya mimpi. Apakah begitu?
Kawan.
Tidakkah kau berpikir aku mungkin suka menyanyi...
-...dan menari seperti: -Elliot.
Tapi tidak. Yang kudengar cuma, "Kapan kita sampai di Timberline?
-Kapan kita tiba di rumah?" -Elliot! Mereka berang-berang itu?
-Bukan. Semua berang-berang sama. -Hei! Penari kecil!
Ya, bagus! Goyang, goyang!
-Tunjukkan goyanganmu! -Elliot!
Ya.
Elliot, ini bendungan yang sama. Kita hanya berputar-putar!
Berputar. Satu kali putaran.
Kau tak tahu arah yang kita tuju.
Aku tembak mereka, Lorraine!
-Apa itu? -Pemburu?
-Apa yang mereka lakukan di sini? -Anak-Anak. Berlindung!
-Boog, kita harus sembunyi. -Aku pergi dari sini.
Boog, tunggu! Jangan pergi kesana!
Hei, Gendut, berhenti! Hei, itu bukan untuk dilewati beruang!
Oh, itu buruk sekali.
Rosie, masuk sini.
-Berhenti. Turun. -Kawan, kawan!
Sial.
Shaw!
Dinkleman!
Kau akan selamat!
Kita akan mati dan kau tahu itu.
Tak ada yang akan menyelamatkan kalian kali ini!
Dayung, Boog! Dayung!
Pegang batu besar! Pegang batu besar!
Kiri, kiri. Kanan!
Oh, memangnya kau tahu.
Di mana dia?
Dia sudah pergi. Oh, itu dia.
Tidak, tunggu. Itu dia. Itu dia.
-Kurang ajar-- -Itu dia.
Diam, aku sedang menyetir.
Lebih cepat, Boog!
Seperti memancing dan berburu di saat yang sama.
-Tolong pegang aku, Boog! -Hentikan. Turun! Elliot, turun!
Hentikan!
Dinkleman?
Kau. Kau yang lakukan ini.
-Ya, benar. -Apa yang kulakukan?
Kau menyeret kami ke wilayah berburu.
-Ya, di mana kita sembunyi? -Kita jadi sasaran empuk di sini.
Dan sekarang musim berburu!
Baik, baiklah. Itu cukup.
Teman-Teman, ini bukan salahnya.
Oh, kau benar, Elliot. Ini salahmu.
-Salahku? -Ya.
Jika bukan karena kau aku di rumah saat ini.
Semua ini tak akan terjadi.
Kaubilang kau tahu jalan pulang, tapi kau bohong.
Aku-- Tidak.
Baiklah.
Baik, mungkin--
Kupikir jika kau bersamaku kau akan menyukaiku.
Oh, Bung. Aku percaya padamu, Elliot.
Maafkan aku, Boog.
Kita masih rekan, kan?
Kau tahu, Elliot, lebih baik aku sendiri.
Bagaimana dengan kami?
-Ya. -Ya, bagaimana dengan kami?
Kami? Tidak ada 'kami'.
Kalian bukan urusanku. Dan kau? Hubungan kita berakhir.
-Tapi-- Boog, tunggu. -Berakhir.
Polisi Hutan Selamatkan Anak Beruang
MUSIM BERBURU HARI INI
-Oh, tidak. -Terimakasih surat ijinnya, Gordy.
Baik, Teman-teman. Semoga berhasil.
-Hei, Earl. Itu truk baru? -Ya. Lihatlah. Kau iri?
Kau tidak apa-apa?
Aku menempatkannya di atas air terjun.
Kuharap tindakanku benar.
Jangan cemas, Beth. Aku yakin Boog bahagia di rumahnya yang baru.
Dasar alam yang bodoh.
Peradaban.
Jangan Masuk
Halo?
Permisi. Ada orang di rumah?
Oh, porselin yang indah.
Dan penonton pun bersorak!
Nah, pasti ada lemari es di sini.
Oh, tidak.
Rusa, sigung, berang-berang.
Aku harus sembunyi.
Beruang itu mengubah mereka semua.
Istirahatlah, Lorraine. Nah, kau nyaman dan kering.
Besok pagi, kita menghancurkan para pemberontak.
Lalu aku akan merebut kembali apa yang jadi milikku!
Elliot.
Ada yang makan permenku.
Ada yang duduk di kursiku.
Ada yang lupa menyiram toilet!
Dan dia masih ada di sini.
Kembali untuk bonekamu, Goldilocks?
Siap atau tidak, aku datang!
Jika kau pergi ke hutan hari ini Kau akan dapat kejutan
Jika kau pergi ke hutan hari ini Sebaiknya kau menyamar
'Karena semua beruang
Berkumpul di sana karena
Hari ini adalah saatnya Para beruang
Berwisata!
Hei, Beruang! Tak ada tempat untuk kau sembunyi dariku!
Setelah kudapatkan buruanku:
Kutembak kepala mereka!
Lalu bersenang-senang.
Elliot.
Tak ada kawan.
Elliot, kau harus bersembunyi.
Para pemburu ada di sini.
Dia akan membuat kita terlihat.
Baik! Lawan! Lawan!
-Boog? -Hei, Kawan.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku tak bisa pulang tanpa rekanku.
-Aku tak punya rekan. -Elliot.
Aku tak butuh kelompokku dan aku tak butuh kau.
Jadi tinggalkan aku.
Aku tak sanggup melakukannya.
Kau tahu, aku pernah menyelamatkanmu.
Aku bertanggung-jawab atas dirimu.
Aku tahu itu. Ayolah. Aku ingin dengar kau mengucapkannya. Rekan.
-Tidak. -Apa kau bilang?
-Kurasa kita bisa jadi rekan. -Maaf, aku tak dengar.
Kubilang menurutku kita bisa jadi rekan.
-Rekan! -Rekan!
Baiklah. Lewat sini.
-Lewat sini. -Benar. Kau saja yang memandu.
Ya. Kita kembali ke garasi yang aman.
-Aman? -Aman?
Hei, Boog. Berapa banyak binatang yang bisa tinggal di garasi?
Berapa--?
Halo, Boog.
Kalian mau pergi kemana?
-Ke tempat yang aman. -Ke negeri garasi.
-Bersama kawan. -Kau berhutang pada kami, Kecil.
-Ya! -Ya! Itu benar!
Ya, maafkan aku tentang bendungan itu.
Dan bahwa aku telah membuat kailan kacau balau. Aku yang salah.
Jadi kau mengajak kami ikut serta, kan, Booger?
Kumohon. Kumohon.
Lihat aku. Aku terlalu mempesona untuk mati!
Baiklah, mungkin....
Tidak, tidak!
Kau tak akan pergi tanpa kami.
Aku tak bermaksud memanggilmu Booger.
-Boleh kami ajak Giselle? -Tunggu! Biar aku pikirkan.
Para pemburu.
Celaka. Tak akan ada yang bisa pulang malam ini.
Mereka banyak sekali.
Sudah berakhir semuanya.
Tak akan ada lagi diriku.
Kurasa aku akan dipajang ditembok.
Oh, tidak.
Jika aku jadi karpet kulit beruang mereka bisa menginjak-injak aku.
Tapi sebelum hal itu terjadi, aku akan melawan.
-Apa? -Melawan?
-Kata 'F'? -Benar.
Satu hal yang kalian ajarkan padaku...
...hutan adalah tempat yang berantakan dan berbahaya.
Dan kalian semua hebat. Kalian telah menyiksaku selama dua hari.
Ya, aku melakukannya.
-Aku tidak. -Maaf.
Jadi kita lakukan pada mereka apa yang kalian lakukan padaku.
Nah, kita sambut tamu-tamu kita dengan pengalaman di alam terbuka.
Ya!
Hei! Ini pertarungan pribadi atau siapa saja boleh ikut?
Karena McSquizzy ingin bergabung.
Bagus. Karena kami butuh kacangmu.
-Juga kenarimu. -Bagaimana rencananya, Boog?
Oh, kita giring mereka kembali ke kota.
Ya, Sayang. Jika kita bereskan mereka, mereka tak akan kembali lagi.
Jadi kaupikir dirimu tangguh, ya?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau hanyalah seekor beruang yang manja.
Jagalah benteng kita, Tn. Weenie. Mama akan jalan-jalan dulu.
Bagus. Mama akan bermain-main.
Ayolah, Bob. Malam ini bulan purnama.
-Maaf. -Ayo. Cepat.
Boog?
Oh, ya.
-Maria, lepaskan. -Biar aku yang bawa.
Tak ada isinya.
Nona-Nona.
Ayo, ayo.
Ini pasti akan hebat.
Kau. Kita akan butuh lebih banyak bebek.
Elliot, wajahmu berlumuran coklat?
Bukan.
-Dia hewan peliharaan. -Dia akan serang kita.
Aku hanya hidup dalam kebohongan!
Kumohon, ajak aku ikut serta.
Hei, Boog. Kau tidak lagi marah soal bonekamu, kan?
Oh, tidak. Aku tak pernah mendendam. Aku melupakannya.
Suara apa itu?
Itu tandanya.
Baik, Deni. Mari kita kepung mereka!
Baik, Nona-Nona. Kita serang!
-Masker gas. -Baik!
Celanaku!
Bagus, Reilly. Baiklah.
Waktunya menggiring mereka ke kota.
Kau siap melakukannya?
-Ini terasa canggung. -Ya, benar.
-Bolehkah? -Lakukan saja, Smelliot.
Serang!
Astaga! Gerombolan binatang!
Baik. Tunjukkan geraman kalian!
Kita tendang pantat pemburu!
Bob, kita dirampok!
Dan mereka membawa Tn. Weenie!
Ayo, Teman! Ayunkan kaki-kakimu!
Aku merasa begitu hidup!
Turunkan tanduk!
Terberkatilah aku.
Tidak! Tidak!
Bagaimana tugasmu, Rekan?
Boog, ini hebat. Mari kita lakukan tiap tahun.
Tidak! Menjauhlah dariku.
Tembak!
Teman-Teman, ayo kita pergi dari sini!
Sherif!
Hewan-hewan menjadi liar dan beruang itu memimpin mereka!
Telpon untukmu.
Gordy, akan kubawa dia pulang.
Ayolah, Bung! Mereka cuma binatang.
Elliot, tangkap.
Baik.
Siapkan senjata!
Ya!
Tembak!
Astaga!
Kembali ke truk!
Boog, berhasil.
Ya. Lihat mereka lari.
-Kirimkan Tn. Bahagia! -Siapa?
Ayo, ayo!
Selamat tinggal!
Tn. Bahagia tidak meledak.
Kita harusnya hanya menggiring mereka keluar kota.
Sekarang saatnya bagi mereka untuk lari, kan?
Hei, Earl, bukankah itu trukmu?
Itu sebuah peledak.
Benar. Larilah terus.
Bagus.
Kebebasan!
Halo, Goldilocks.
Apa?
Kena!
Cepat! Kita butuh lebih banyak peluru.
Elliot! Elliot, berhentilah membantuku.
-Teruskan tembakan. -Baik. Coba lihat yang kausuka.
Bantal? Yang benar saja!
Lagi! Lagi!
Baiklah.
Ayo, Beruang Manja.
Kau bisa lebih baik daripada itu. Kita lihat kehebatanmu.
Ayo.
Boog!
Oh, ya. Jangan macam-macam dengan Boogster. Maju!
Baiklah, Lorraine.
Ucapkan selamat tidur pada beruang ini.
Jangan! Hentikan!
Elliot?
Kawan?
Oh, Elliot.
Kau tidak apa-apa, Elliot?
Kepalaku terasa ringan.
Hei, Kecil. Pertunjukan yang bagus.
-Lihatlah, si Beruang Perkasa. -Boog, Boog.
-Kita habisi dia -Apa? Jangan!
-Pergi! Jangan! -Ayo.
Peluru meriam!
Kau tahu, Elliot, tempat ini lumayan bagus.
Tunggu dulu. Oh, ya.
Teriakan karate!
Tidak.
-Beth? -Boog?
Oh, Boog.
-Apa yang dia lakukan? -Dia tak menyerangnya?
Tidak. Dia ibunya. Dia akan membawa kita pulang.
Semua orang?
Aku cemas sekali. Aku akan membawamu kembali.
Ayo. Kita pulang.
Oh, tidak.
Ayo, Boog. Mari kita pulang.
Boog?
Kau sudah ada di rumah.
Aku bangga sekali padamu.
Bagaimana kita berdua bisa muat dalam helikopter itu?
-Dia akan kembali, kan? -Siapa?
Wanita bercelana pendek. Boog?
-Hei, Kawan Besar. -Ada apa, Kecil?
-Apa kabar? -Kaubilang kita akan--
-Kau menilaiku? -Bagaimana kabar kalian?
-Hei, Boog. -Hai, Boog.
Aku tahu dia seekor bebek. Tapi dia memperlakukanku seperti wanita.
-Tapi dia-- -Hei, Kawan.
-Hei, carikan aku makanan. -Ayo. Kapan kita dijemput?
Elliot, kita tinggal di sini. Inilah rumah kita.
Inilah kawan-kawan kita. Di sinilah kita tinggal.
Apa? kau gila?
Ke mana saja kau selama dua hari ini?
Tempat ini buruk sekali. Buruk sekali!
-Hei, Kawan-Kawan. -Apa kabar, Ian?
Ayolah, Elliot. Tak seburuk itu.
Setidaknya dia akan membawakan coklat Woo Hoo, kan?
Hanya antara kita berdua, Elliot.
Kecuali jika kau ingin kembali ke kelompokmu.
Apa? Dan membubarkan tim? Sahabat lebih utama.
Ya. Sahabat lebih utama.
Halo, Elliot.
Sampai nanti, Boog.
Hei! Jangan ganggu pohonku, dasar gigi tonggos!
Terasa bagai di rumah, Sayang.
Hei, Boog!
-Perang kelinci! -Oh, jangan mulai.
Oh, ya? Makan saja keilnci.
Hei, Kawan.
Bob! Bob!
Homo-sasquatchus yang benar-benar hidup.
Tunggu, tunggu. Tidak!
Tak ada kelinci yang terluka dalam pembuatan film ini.