Terjemahan bebas oleh: ErwinSoma
Berdasarkan kejadian nyata
Hey, saya Marsh.
Mmm-hmm.
Hmm.
Okay.
Kapan kau akan membuangnya dan beli yang baru?
Yah, kau kenal aku kan.
Penggemar segala yang sudah hilang harapan.
Mau pergi kemana?
Oh, ada yang baru mulai di hutan lindung Tonto.
Sudah melahap 16,000 hektar kemarin.
Dipastikan bakal tiga kali lipat lagi hari ini.
Adakah yang ingin kau sampaikan padaku sebelum kau pergi?
Yah, aku rasa semalam aku mengatakan hal yang tidak patut.
Yeah. Memang.
Kenapa?
Sebab.
Sebab apa?
Karena kau lebih pandai dibanding aku, terutama saat kita berseteru.
Dan itu membuatku kesal.
Yah, Aku bisa hargai soal itu.
Aku yakin kau bisa.
Kurasa kita berdua melakukan kesalahan semalam.
Ya, memang.
Kita akan buat menjadi lebih baik lagi lain kali.
Okay.
Ya Tuhan, aku mencintaimu, Manda-bear.
Aku juga cinta kamu, Shortstop.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu.
♪ Menyusuri jalan raya
♪ Menuju ke pertunjukan
♪ Berhenti di setiap jalan tikus
♪ Memainkan rock 'n' roll
♪ Dirampok
♪ Teler
♪ Dipukuli
♪ Patah tulang
♪ Dikerjai... ♪
Bla-blow ingin ikut.
Apa yang kau katakan padaku?
Bla-blow ingin ikut denganmu.
Bla-blow ingin pergi bersamaku?
Mahluk kecil gila. Kemarilah.
- Kau mau bawa si kecil bau ini? - Yeah.
Dia tidak bau.
- Tidak, kaulah yang bau. - Tidak, bukan aku.
Mmm-hmm.
Dia yang bau.
Daah. Bilang daah.
Bla-blow bilang dadaaah.
Turunkan aku. Turunkan aku.
Oh, ya ampun.
Jalan, Mack! Ayo kawan.
Ambil kaleng itu, tolong?
Hanya karena kau punya belahan di pantatmu
tidak membuatmu lumpuh, Jesse. Kau saja yang ambil.
Helikopter 741 serangan udara, dalam perjalanan dengan tangki penuh.
Crew 7, bisakah kami dapatkan petunjuk pasti lokasi kebakaran?
Helikopter 741, disini Crew 7.
Api menjalar di utara-baratlaut 3 km dari lokasi kami.
Kami terima, Crew 7. Terima kasih.
Terkonfirmasi. Tumpahkan muatan.
Kerja yang bagus, 741.
Kami terima.
Petugas gergaji, istirahat 5 menit!
Regu Bravo, istirahat!
Powwow?
Breaky.
Yo!
Berkumpulah!
- Hey, beri aku air. - Yeah.
Alpha!
Aku harus ganti bilah gergaji yang baru!
Rosie.
Chaw.
Hot sauce.
Kau tampak seperti sekantong
dubur penyet sekarang. Kau baik-baik saja?
Aku alami malam yang berat, bung.
Akhirnya aku berhubungan dengan gadis itu, Cheyanne.
- Ya! - Cheyanne?
Si Cheyanne? Gadis dari Emporium yang bertato dan memiliki mata indah?
- Ya,dialah orangnya. - Hebat.
Apa yang terjadi? Kawan, Whitted,
Mack mengencani gadis dari Emporium semalam.
- Cheyanne? - Yeah.
Aku sesekali ketemu dia di gereja. Dia tidak banyak bicara.
Yeah, memang tidak perlu juga, iya kan?
- Maksudku, sungguh menakjubkan. - Hey, kawan-kawan.
Kawan, kawan! Orang ini sungguh seorang seniman.
Biarkan dia membagikan bakatnya. MacKenzie, teruskan.
Maksudku, dia melakukan hal yang biadab padaku.
Aku sampai harus meringkuk pada saat tertentu.
- Oh, Tuhan. - Aku mau juga meringkuk.
Maksudku, ada satu hal yang dia katakan yang membuatku terganggu.
- Apa? - Jangan cemaskan hal itu.
Bung, kau tidak bisa bilang...
ada sesuatu yang terjadi lalu bilang "Jangan cemaskan."
- Apa yang dia katakan? - Baiklah, baik, baiklah.
Setelah bercinta, kami berbaring di ranjang. Aku ambil remote TV.
Okay? Aku nyalakan TVnya. Aku pindah-pindahkan channelnya.
sampai berhenti di sebuah iklan.
Di latar belakang... ada gunung Rushmore.
Dan saat itu aku berusaha untuk memulai obrolan.
Agak kagok sih.
Yeah, yeah, yeah.
Lalu aku bilang, "Wow, sungguh menakjubkan."
Lalu.
Komentar balasannya padaku?
"Apalagi kalau kau menyadari kalau itu semua alami."
Apa? apa?
- Oh, itu gak bener. - Apa?
Apa?
Kau ingin katakan padaku
kalau gadis ini percaya bahwa wajah dari empat presiden kita
terpampang di gunung melalui proses...
erosi yang alami?
Yeah!
Angin dan hujan memahat wajah para presiden.
Kepandaian itu banyak macamnya, Mack.
Aku suka angin dan hujan!
Oh, ya Tuhan.
Hey, sejujurnya, Mack,
gadis ini sempurna untukmu bung.
Dia itu seperti jodoh dari surga.
Aku bangga padamu.
Aku belum sempat tidur.
Whitted, kau sudah sampai dimana?
Whoo!
Masih ada satu rangkaian lagi untuk menyelesaikan pembersihannya.
Baiklah, segera bereskan.
Aye, aye, Papa.
Baiklah, anak-anak, kembali bekerja.
Jesse!
Yeah, Supe!
Aku akan melacak ke depan!
Silahkan!
Pohon tumbang!
Roboh!
Ajang pamer ini akan membara!
Nicole, selamat datang di acara ini!
Zachariah, selamat datang!
Kawan, perhatikan dengan cermat di ajang pamer yang pertama,
karena bisa dimenangkan oleh salah satu dari kalian. Ayo mulai.
Semoga beruntung.
5 alat kebugaran rumah ini bertumpu pada...
satu set perangkat beban yang bisa diatur, untuk membantu...
Aku tidak bisa membacanya. Apa tulisannya?
dari Hatch.
"Lihat Natalie kerja di Murph's semalam.
"Tahukah kau kalau dia hamil?"
Siapa Natalie?
Cewek yang aku kencani beberapa bulan lalu.
Ban untuk mobil barumu!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa tujuanmu?
Yeah.
Berkatilah hatimu yang gelap pekat.
Ada apa, Supe?
Apinya akan berbalik 180 derajat dari garis batas.
Divisi Charlie, kami Crew 7.
Silahkan, Crew 7.
Yeah, Aku rasa apinya akan mengarah menuju pemukiman di barat daya.
Yang ingin kami kerjakan adalah menurunkan regu kami
ke sisi timur dari sungai dan siapkan pembakaran.
Tidak bisa. Kami sudah turunkan satuan hotshot ke divisi kalian.
Mereka yang akan ambil keputusan.
Diterima.
Terkutuk.
Bagaimana kabar kalian?
Eric Marsh, Crew 7.
Kapten saya, Jesse Steed.
Begini, apinya akan berpindah di bawah sana.
Hemat saya, kau dan regumu turun ke sungai di bawah sana dan siapkan pembakaran.
tidak ada niat melecehkan kalian kawan-kawan dari Kalifornia,
tapi saya sudah... mengawasi garis batas ini dalam beberapa hari.
Apinya akan berpindah, mungkin akan melompat ke pemukiman di bawah sana...
Izinkan aku menyela, okay? Marsh, betul kan?
Yeah, saya Marsh.
Yeah, jadi... Um...
Kalian adalah tipe 2, dan kami adalah para hotshot.
Jadi, bagaimana kalau kalian para pecundang lakukan tugasmu,
yaitu tetap tinggal di belakang dan mengepel kotoran kami?
Permisi ibu-ibu.
Kantor sheriff Maricopa!
Ini adalah pengungsian wajib!
Naiklah, Trevor!
- Hey, Supe. - Yeah.
Kau tidak akan senang tentang hal ini.
Smith dan Landau keluar dari regu kita.
Apa? Ya Tuhan.
Beberapa lowongan dibuka di Hotshot Blue River,
dan Ferguson menggelar karpet merah.
Yah, Blue River regu yang bagus. dan Ferguson pengawas yang handal.
Gaji mereka mungkin akan dobel dari yang kita berikan.
Kita bisa selamatkan rumah penduduk disini.
- Jika kita jalankan rencanamu tadi. - Mmm-hmm.
Anak-anak sangat kesal.
Apalagi aku.
Hey, Sturgill.
Amanda.
Darimana kau menemukannya?
Lab narkoba di pinggiran kota.
Kau tangkap pelakunya?
Tidak perlu.
Si tolol itu meledakkan dirinya saat meramu narkoba.
Baguslah.
Ya begitu. ayo jalan.
Tadinya kuda ini akan kami matikan, tapi Steinbrink usulkan untuk hubungi anda.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau aman sekarang.
Aku berjanji.
Kau akan baik-baik saja.
Berbaringlah.
Bagus. Berbaring. Ayo. Berbaringlah.
Milik siapa kuda ini?
Kawan baru.
Kawanmu punya nama?
Roscoe.
Kau kotor.
Kau menjijikkan.
Kamu bau.
Kamu juga.
Aku punya rencana untuk mengundang beberapa peternak di daerah sekitar sini,
menunjukkan pada mereka keuntungan membiarkan kuda bertelanjang kaki.
Mungkin aku bisa mengumpulkan beberapa pelanggan baru.
Aku hamil kembar tiga.
Willie Nelson adalah ayah mereka.
Aku suka Willie Nelson.
Yah, baguslah.
Maafkan aku.
Hanya kejadian menjengkelkan tadi di tempat kerja.
Yeah. Hal menyebalkan selalu terjadi di tempat kerja.
Kau ingin membicarakannya?
Atau kau ingin lakukan gaya John Wayne mu itu?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Masalah yang sama. Cuman makin parah saja.
Apa kau sudah hubungi Duane?
Yah,
mungkin...
Dia bisa bantu kamu dapatkan sertifikat untuk regumu.
Hmm.
Apa?
Kamu koq baik sekali sih padaku?
Entahlah mana aku tahu.
Sampai jumpa, nikmati malammu.
Terima kasih banyak.
Hey.
Ya, anakmu, Aku yakin.
Sial.
Uh, baiklah, berapa lama usia kehamilanmu?
Lima bulan.
Lima bulan? Kamu serius?
Bung, kau bahkan tidak ingin mengabari aku, dari sejak awal atau bagaimana?
Brendan, sebab aku tidak mau mendengarnya. Sungguh.
Yah, begini, aku berhak untuk berpendapat dalam hal ini.
Okay, lalu kau mau bilang apa?
Aku telpon kamu, Aku sudah...
Katakan sesuatu!
Entahlah.
Kau tidak peduli padaku.
Kau tidak pernah peduli. Kau memutuskanku lewat sms.
Yeah, aku paham . Begini, aku tidak tahu.
Yeah, lalu kalau kamu tahu?
Apa yang akan kau lakukan?
Menikahi aku?
Baiklah.
Begini, dia adalah sebagian dariku, okay?
Memang. Jadi...
Aku akan ikut memikul tanggung jawab.
Kau tidak bertanggung jawab untuk apapun.
Aku dan keluargaku yang akan menanggung semua ini.
Aku ingin kau jangan ikut campur.
Kalau itu memang maumu.
Sial.
Kalau sampai kepergok lagi kami akan buat kamu tersedak.
Penyeka pantat.
Keparat, B.
Kau baik saja?
Aku memimpikan hal ini.
Hari saat kau bawa aku ke atas sini.
Oh, Tuhan, bisa kau hentikan?
Apa yang kita lakukan disini?
Perhatikan baik-baik kearah sana.
Apa yang kau lihat?
Bahan bakar.
Banyak sekali penduduk yang kehilangan rumah mereka di Cave Creek.
Si jalang menendang pantatmu, huh?
Mmm-hmm.
Tapi andai saja aku bisa potong dan bakar halaman rumputnya, kamilah yang menendangnya.
Kekalahan yang berat.
Kami sudah berlatih lebih dari empat tahun.
kami sudah punya semua jam terbang, dan semua kualifikasinya,
bisa mempecundangi semua regu hotshot di luar sana,
tapi selama kami tidak bersertifikat, kami hanya sekedar ban serep.
Kami tidak bisa lakukan apapun. Tidak berdaya.
Yah, aku kan sudah bilang ini bukan hal mudah.
Melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya butuh waktu.
Kau tahu aku kehilangan dua anggota terbaikku ke Blue River?
Dewan kota dan Walikota membuatku bertanggung jawab.
Kita tidak punya banyak waktu lagi.
Begitu pula dengan kampung halaman kita.
Cepat atau lambat, sang api, dia akan datang mengetuk pintu,
dan ketika saat itu tiba, seluruh daerah ini akan meledak seperti gudang mesiu.
Dan saat itu terjadi, reguku bahkan tidak akan bisa turun ke lokasi.
Eric, sikap seperti itu yang membuatmu ada disini sekarang,
membuatmu kehilangan banyak teman di departemen.
Aku tidak peduli.
Para teman yang mestinya bisa bantu.
Ayolah, Duane, kau kan kepala Damkar Wildland.
Kau yang memulai ini semua.
Yah...
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon?
Hey... Nah, itu baru bagus.
Itu adalah awal yang baik.
Ayolah, kita akan atasi ini semua.
Begini, perhatikan, aku berada di...
Penjara Camp Verde.
dan, uh...
Bukan apa-apa, hanya, semacam, salah paham, begitulah, sungguh.
Tapi uang jaminannya, sekitar, seribuan, jadi aku berharap...
aku berharap jika ibu bisa membayarnya.
Hello?
Ibu?
Jadi, ada dua hal yang akan membuat walikota bergerak.
Maaf, sayang.
Rasa takut dan ketamakkan, betul kan?
Yeah, tapi sampai sang api datang mengetuk pintu, kita tidak merasa takut.
Yeah, begitu reguku disertifikasi sebagai hotshot, maka Kota,
dapat menagih bayaran 49 dollar per jam tiap orang
ketika mereka memadamkan api di tanah negara bagian atau pusat, betul?
Ini akan membawa pemasukan bagi Prescott.
Tunggu, bukankah mereka harus dievaluasi untuk mendapatkan sertifikasi?
Aku yang akan menyediakan evaluasi bagi mereka.
Begini, jika kau berkenan untuk memastikan anggotamu
bekerja melebihi porsi rata-rata para grup hotshot lain dalam satu musim,
Maksudku adalah banyak lembur, jadi...
Yeah, tidak masalah.
kami akan bekerja penuh selama musim kebakaran, tanpa jeda.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Ya, makasih.
Tidak mudah berbagi suamimu dengan api. Aku tahu itu.
Aku hanya bersikap kekanakkan.
Kau tahu, aku bahkan tak tahu apa penyebabnya,
ketika aku memasuki kehidupan ini, aku buka mataku lebar-lebar.
Bukan berarti kau dapat melihat segala sesuatu yang akan datang.
Ini sangat penting baginya.
Aku akan membantunya.
Hey. Satu saja.
Yah, setidaknya kau tidak punya anak dan cucu untuk dicemaskan.
Betul.
...Minggu, 8:00 malam. Suhu 115 hingga 122...
Aku tidak ingin membicarakannya.
Yeah? Begitupula denganku, Brendan.
Apa ini?
Ibu akan pulang jam 7:00.
Saat ibu tiba dirumah, Kamu harus sudah angkat kaki.
Bu, apa ibu serius?
Bu, apa... Oh, ya Tuhan.
Kalian sudah menekan aku dengan rencana ini...
selama tiga tahun, dan kota belum mendapatkan hasil sepeserpun.
Huck, kau kan lihat perhitungannya.
Grup ini, adalah penghasil uang begitu mereka disertifikasi.
Jadi, kapan itu akan dilakukan?
Yang aku tahu, mereka sudah tunaikan seluruh waktu dan tugas yang diperlukan.
Kota ini akan menjadi yang pertama yang membentuk grupnya sendiri,
jadi pusat anggap kita sebagai orang luar, yang mengancam rutinitas kerja mereka.
Mereka berusaha singkirkan kami, dengan mengulur-ulur evaluasinya.
Itu benar.
Begini, penduduk Prescott
tidak akan paham kenapa harus membayar grup hotshot mereka sendiri.
Dan dewan kota, yah, mereka anggap ini semua berlebihan,
seperti menugaskan pasukan elit SEAL untuk pekerjaan polisi kota.
Kebakaran Rodeo, menghanguskan daerah seputar Payson sebelum sempat ditangani.
Kebakaran Indian terjadi persis di depan pintu kita.
Tinggal tunggu waktunya saja sampai Prescott juga bakal berurusan...
dengan bencana kebakaran liar.
- Betul sekali. - Dan saat itu terjadi,
penduduk disini, akan bersyukur pada, Walkot yang berani dengan visinya yang jauh kedepan
sehingga mereka punya regu Hotshot setara pasukan SEAL Team Six
untuk mengatasi bencana itu dengan cepat.
Apakah Rusty Pistols akan manggung di rodeo tahun ini?
Oh! Tidak akan kami lewatkan.
Apakah kau akan tunggangi Bagalmu itu dalam pertunjukkan nanti?
Oh, sial, yeah.
Kau punya waktu sampai akhir musim ini untuk dinilai dan disertifikasi.
Dan kau akan hadapi musim berikutnya untuk membuktikan kemampuanmu.
Tapi ini semua tanggung jawabmu, Duane.
Saya hargai sekali, Pak Walkot.
Anda tidak akan menyesalinya, pak.
Yah, aku harap begitu.
Jadi, jaga diri kalian sendiri.
Terimakasih.
Hey, Dave. Senang menemuimu.
Itulah Walkot kita.
Hey, Brendan.
Putrimu Michaela sudah lahir enam menit yang lalu. Selamat.
Dia sehat sepenuhnya?
Tidak ada yang kurang satu apapun?
Dia sempurna.
Bagaimana kondisi ibunya?
Dia dalam kondisi baik.
Begini, dengar, mereka akan simpan bayinya di ruang perawatan untuk sementara
supaya ibunya bisa istirahat.
aku akan jemput kamu, okay?
Yeah. Baiklah.
Bagus.
Makasih, kawan.
Yeah.
Wade Scott Parker.
Jadi, ayahmu adalah kapten di damkar Chino Valley?
Ya, pak.
Huh.
Jadi aku duga kau paham perbedaan
antara bangunan dengan operasi penanganan di alam liar.
Iya saya tahu.
Um, damkar di alam liar, mereka menggali parit,
menebang pohon, membakar semak untuk membatasi kebakaran.
- Mereka berupaya mengaturnya. - Yep.
Kami melawan api dengan api.
- Apa artinya "integritas" bagimu? - Ya ampun, Jesse...
Bisa kita batasi dengan pertanyaan bermutu saja?
Apa? Okay.
Kapan terakhir kali kamu berdusta?
Um, aku... aku rasa pada ibuku, pagi tadi.
Tentang apa?
Aku beritahu ibuku kalau pekerjaan ini lebih aman daripada sektor bangunan.
Apakah kau berbohong padaku saat ini?
Tidak, pak.
Apa kau kutu loncat?
Maksudnya, pak?
Putra petugas damkar berusaha memanfaatkan reguku
sebagai batu loncatan untuk pekerjaan di sektor bangunan.
- Tidak, pak. - Sebaiknya kau begitu,
karena satu hal yang aku benci, adalah kutu loncat.
Baik, pak.
Kau bawa perlengkapan lari?
Bawa pak. Di mobil.
Baiklah, kita akan melakukan sedikit hiking, saya dan anak-anak.
Bergabunglah, kami akan beri kamu petunjuk.
Terima kasih, pak.
Kenapa kau masih disini?
Mohon maaf, pak.
Aku suka dia.
Ah, lemparan yang bagus!
Satu angka.
Satu angka untuk mereka .
♪ Membeku
♪ Baringkan kepala di bantal terbuat dari beton
♪ Lagi
♪ Oh, perasaan
♪ Mungkin dia akan melihat hari- hari yang lebih baik
♪ Ooh, yeah
♪ Oh, ulurkan tangan
♪ Wajah yg pernah dia lihat datang lagi ♪
Badut itu pernah ikut kursus medis respon cepat. Pecandu serius.
- Mau apa dia disini? - Entahlah.
Ayo kita cari tahu, mari?
Brian, iya kan?
Namaku Brendan.
Baiklah.
Kau bareng aku di kelas EMT.
Apa kabar? Kau...
Kau tersesat, atau...
Tidak, aku hanya cari tahu.
Kau tahu, aku dengar kalian buka lowongan.
Lowongannya sudah penuh, kawan.
Maaf, bung.
Tak apa. Terima kasih, kawan.
Yeah.
Hey.
Kita masih punya satu lowongan lagi. Kau siap diwawancara?
Yeah. Sekarang juga?
Yeah, sekarang.
Baiklah.
Saya Eric Marsh, Pengawas Crew 7.
Brendan McDonough.
Kapan terakhir kali kau madat?
Jangan berpikir, jawab saja langsung.
Tiga bulan lalu.
Pernah pakai jarum?
Tidak.
Tidak akan pernah.
Punya pengalaman?
Yeah. Uh...
Kebakaran hutan/alam, ilmu kebakaran, dan baru saja menyelesaikan kursus EMT.
Kau tahu perbedaan antara petugas tipe 2 dan tipe 1 IHC?
Ya, pak. Hotshot bertugas di garis depan,
dan mereka menghadapi kebakaran secara langsung.
Bagus.
Punya catatan kriminal?
Yeah.
- Pencurian berat. - Hmm.
Pernah dipenjara?
Tiga hari.
Dan sekarang saya dalam masa bersyarat.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku berbuat banyak kesalahan dalam hidupku,
dan aku melakukan banyak hal yang memalukan
dan membuatku malu, sejujurnya, tapi...
aku baru saja memiliki seorang putri, dan...
Namanya Michaela
aku bertekad untuk memberinya semua yang tidak pernah aku dapatkan.
Jika kau beri aku kesempatan, aku tidak akan mengecewakanmu.
Okay.
Baiklah. Regu akan melakukan sedikit hiking.
Kau bawa perlengkapan lari?
Uh... Tidak.
Berapa ukuran sepatumu?
Sepuluh.
Berikan padaku.
Sepatu itu... Sepatu baru, Supe.
Yeah, aku tidak peduli. Berikan padaku.
McDonough!
Ayolah.
Ayo.
Sepatu itu... edisi terbatas, pak.
Yeah? Okay.
Pakailah.
Terima kasih, bung.
- Apakah sepatu itu edisi terbatas? - Tutup mulutmu.
Ada apa dengan si Brendan?
Kau tidak sungguh-sungguh dengan dia, iya kan?
Terserah dia.
Anak itu payah.
Mack teman sekelasnya di EMT, dia bilang anak itu pecandu.
maksudku kelas berat.
Apa yang kau lakukan, Supe? kita kan sedang berusaha disertifikasi sebagai Hotshot.
Kalian para pemula yang baru saja datang mengisi lowongan,
Aku ingin kalian meresapi pemandangan indah ini.
Resapi dengan sedalam dalamnya.
Karena setelah kalian di baptis,
Kalian tidak akan pernah lagi melihat alam dengan keindahan alaminya.
Sekali saja kalian mencicipi rasanya pekerjaan si jalang,
hanya satu hal yang kalian akan hanya bisa lihat,
dan itu semua adalah bahan bakar.
Jadi pikirkanlah hal itu.
Renungkan.
Lalu putuskan kalau pekerjaan ini cocok untukmu.
Buat barisan!
Ayo, kawan, berbaris.
Buat barisan!
Menurutmu dia jatuh dan tewas di jalan setapak?
Bisa jadi.
Kalau si bercak kotoran itu sampai mati di sepatu baruku, aku akan bunuh dia, Supe.
Oh, begitu.
- Hey, Supe. - Apa?
Coba lihat.
Apa?
- Oh, ya Tuhan. - Uh-huh.
Baiklah.
Sampai jumpa 6:00 pagi, Senin.
Kau baik saja?
Yeah.
Yeah? Bisa setir sendiri?
Yeah.
Okay.
Minum elektrolit sebanyaknya, telan beberapa Motrin, tidurlah, kawan.
Kau akan baik-baik saja.
Hey, aku kembalikan sepatumu.
Kau berhutang 100 dollar padaku.
Duane melihatnya menuju ke arah sini.
Dia pikir kuda itu tersesat, terlalu muda untuk berkeliaran sendirian.
Kuda itu lewat sini.
Siapa yang membuang kuda muda disini untuk mati?
Seperti tidak ada artinya.
Yah, kita akan temukan kuda itu.
Ke arah sana.
Ayo jalan.
Sepuluh menit!
Ayolah, 10 menit, tai burung!
Hey, ayo, Bravo! Semangat, Bravo! putar terus sampai maksimum!
Kalian tidak akan mentraktir minuman team Alpha semalaman!
Ayo!
Norris, ulangan.
Kau memotong barisan di sisi bukit di bawah api.
Puing dan pohon bisa menggelinding ke bawah dan melewati garismu, apa tindakanmu?
Menggali parit dan menyusun batang pohon agar menumpuk di atas dan bawah tebing.
Begitulah. Bagus sekali.
Hey, McDonough, ulangan.
Apa kewaspadaan ke-11 ?
Jangan, jangan pandang dia. Lihat aku. apa kewaspadaan yang ke-11?
Garis api yang kau potong belum di tambatkan.
Salah. itu yang ke- 8.
Kau menemukan percikan api diseberang...
Itu yang ke-16!
Grup Alpha, tahan!
Apa kewaspadaan ke-11?
Bahan bakar yang belum terbakar antara kau dan api.
Pemadam kebakaran tewas agar kita bisa mempelajari semua kewaspadaan ini.
Kalau kau melakukan kesalahan lagi, aku akan mencekikmu.
Ya, pak.
Regu Alpha, seratus di bawah. Sekarang!
Salahku, kawan-kawan.
Ayo, Bravo!
Hey, Culun, apakah kau bisa lebih dungu lagi?
Kau selalu mengacaukan sejak ada disini.
Nol besar.
Donat terkutuk.
McDonat.
Aku paham kau lakukan semua ini untuk bayimu, tapi entahlah, bung.
Aku dengar berita tentang ibunya.
Kau yakin anak itu memang milikmu, bro?
Whoa!
McDonough!
Lakukan. Layangkan tinjumu.
Lakukan. ayolah.
Lakukan.
Mundur atas kemauanmu sendiri.
Pulang ke rumah. Matilah.
Baiklah, Bravo, kembali bekerja!
Tadi itu kelewatan, Mack.
Aku tidak keberatan kau mengerjai anak baru, tapi jangan libatkan keluarga.
Kau dengar aku?
Crew 7, terus bergerak, maju terus!
Bentangkan! Bentangkan!
Bentangkan!
Pemula di dalam! Api dari arah sana!
Kaki arahkan ke api, kaki mengarah ke api!
Maju, maju, maju!
Botol dan radio di perlindungan!
Maju, Maju! Bergerak!
singkirkan peralatanmu!
Ayo, ayo, ayo! Bergegas!
Anak-anak, ayo, ayo!
Ayolah, percepat! Api diambang pintu!
Bergeraklah, pemula, ayo!
Maju, maju, maju, maju!
Tujuh, enam...
Semuanya masuk!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Baiklah, perhatikan.
Terjangan api sudah sangat dekat,
suaranya seperti ratusan gerbong kereta api barang lewat diatas kalian.
Angin mencabik seperti puting beliung,
panas menjalar 1,000 derajat lebih.
Seperti kiamat.
Dan ingat,
tetap bertahan, benamkan wajahmu di tanah yang dingin,
sebab selama kau bisa bernafas, kau akan bertahan hidup.
Ketika semua ini akhirnya melewati kalian,
akan terasa seperti akhir dunia.
Apapun yang kau dengar,
apapun yang terjadi...
Apa-apan ini...
Siapa yang didalam situ?
Rose. Rose.
Apakah itu kaos kakimu disamping perlindunganmu?
Apa?
Itu kaos kaki merancapnya Rosie, pak.
Aku bertanya padamu.
Bukan, bukan milikku, pak. Aku tidak...
Lalu kenapa ada namamu tertulis disitu?
Karena itu kaos kakinya, pak.
Mack, keluar dari perlindungan!
Aku tidak ingin keluar, Steed.
Aku tidak menyalahkanmu. keluar dari perlindungan, MacKenzie!
Ayolah anak California! Keluarlah!
Berdiri.
kau sungguh bajingan.
Kau pikir ini hal yang lucu?
Saya memakai setumit.
Kaos kaki setumit.
Apakah dia lelucon buatmu?
Yeah.
Hi, saya Marsh.
Ada apa?
Baru saja melakukan latihan perlindungan.
Ada kejadian apa?
Kebakaran baru di pegunungan Chiricahua.
Sudah melahap 3,600 hektar sejak kemarin.
Mereka memesan Tipe 2 regu ICS.
Jadi, berkemaslah.
Ini dia, Eric, waktunya permainan.
Apa maksudmu?
Aku meminta bantuan dengan pejabat IC yang berhutang padaku.
Hayes.
Kau akan dievaluasi.
Aku jelaskan nanti rinciannya.
Semoga beruntung.
Okay, terima kasih.
Aku merasa seperti ibumu. Kau adalah anak kesayanganku yang kedua.
Baiklah, berkumpul!
Aku punya berita.
Kita akan menuju ke kebakaran di selatan.
Dan kita akan sekaligus dapatkan evaluasi kita.
Tenanglah, tenanglah. Ingat, ketika kita lakukan ini,
Bersikaplah seperti kita sudah pernah melakukannya.
Hey, Ryder.
Hey, Maafkan aku melewatkan ulang tahunmu lagi, badung.
Tapi kau tahu?
Kita akan rayakan pesta kedua saat ayah kembali nanti.
Akan jauh lebih meriah, okay?
"Selamat malam, bintang-bintang. Selamat malam, udara.
"Selamat malam, kebisingan dimana-mana."
Saat aku pulang sebagai hotshot, apa yang akan kau lakukan untukku?
Sayang, sayang, aku hanya... Aku hanya butuh sedikit penyemangat.
Maksudku, beri aku sesuatu yang dalam, sesuatu yang menggairahkan untuk aku pikirkan.
Ooh, aku suka itu. Mmm.
Kau harus pergi?
Okay.
Okay, daah.
Donat.
Pemula.
Pacarku, Cheyanne.
Bolehlah.
Bolehlah?
Maksudku, itu adalah bokong kelas dunia.
Perhatikan payudara superstar miliknya itu.
Maksudku, jika kita dapatkan sertifikasi Hotshot, dia akan melakukan sesuatu padaku.
Kau paham?
Hey, pukul aku.
Lakukanlah.
Ayolah, yang telak.
Aku harap kau paham,
karena kami sudah bekerja keras untuk evaluasi ini sejak empat tahun lalu, bro.
dan banyak hal bisa terjadi pada muntahan sepertimu di lapangan.
Dan jika kau lakukan apapun, apapun juga, yang akan mengacaukan kami,
Sesuatu sudah pasti akan terjadi padamu.
Okay, obrolan yang manis.
Lihat dirimu, seperti kucing mengunyah kotoran dari sisir rambut.
Inilah dia, Papa.
Kita akan taklukkan evaluasi ini.
Yeah, mari kita lakukan pekerjaan kita.
Pergerakan cuaca menentang kita saat ini.
Angin bertiup ke 20 dan kelembaban udara menurun.
Kebakaran terjadi di dua arah saat ini.
Grup Hotshot dari Divisi Echo akan lakukan pemotongan garis langsung di daerah ini.
Divisi Alpha akan membangun garis tidak langsung disini.
Sekarang, garis itu adalah titik pemicu.
Jika api menyeberanginya, kami akan mengungsikan kota Portal,
8 km ke timur laut .
Semoga beruntung. Berhati-hatilah.
Apakah kau Marsh?
Ya, pak, Eric Marsh, Crew 7.
Hayes.
Oh, senang bertemu, pak.
- Kapten saya, Jesse Steed. - Senang bertemu denganmu.
Baiklah. Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Oh, begini, sepertinya kita masuk divisi Alpha.
kami akan memotong garis sepanjang kaki bukit disini.
Yeah, tidak ada jalan tembus kesitu, jadi kita naik Heli, bertahan disitu.
Baiklah, jadi, kita lihat kemampuan kalian.
Whoa!
Hey, jangan muntah, kau tukang muntah.
Baiklah.
Regu Bravo!
Regu Bravo, perhatikan tebing miring disitu!
Jesse, dimana posisimu?
Memeriksa sepanjang dua puncak bukit lebih. Ada percikan api, kebakaran lokal.
Tidak terlalu masalah, tapi apinya dipastikan menuju kearah kita.
Baik, bagaimana jika kau kerjakan sampai bergabung dengan regu?
- Aku akan periksa kedepan. - Dimengerti.
Kau memiliki regu 'gerak cepat',
tapi berapa lama mereka dapat bertahan dengan kecepatan itu?
Yah, selama diperlukan.
Tebangan buruk! Pohon tumbang!
- Tumbang! - Tumbang!
Divisi Alpha, kami Crew 7.
Kau punya laporan perkembangan cuaca untukku?
Kami melihat benih badai muncul dari arah selatan.
Kemungkinan angin kencang. 40 sampai 48 km perjam.
Baiklah, dimengerti. Terima kasih.
Ingin mencicipi pantat Carolina ku?
Datang dan ambillah.
Apinya bergerak menuju ke arah kita.
Pada saat sampai disini, Apinya akan terlalu besar untuk ditahan.
Akan meliputi seluruh puncak itu, melompat dan bergerak langsung ke arah kota.
jika kita membakar sisi gunung ini,
pada saat si jalang itu datang, tidak akan ada bahan bakar yang tersedia untuknya.
Itu ide yang buruk sekali.
Semua kondisinya menunjang kebakaran,
dan ketika lidah apinya turun dari gunung,
akan menendang bokongmu dan apimu justru akan membuatnya lebih kuat.
Kita tidak akan bisa menghentikannya.
Okay, begini, garis kita tidak akan bertahan kecuali kalau kita membakarnya.
Tapi itu akan turunkan lajunya, mungkin...
beri kita kesempatan untuk tambahan tenaga kemari.
Okay, yang kau tidak pahami, pak...
Apa yang kau tidak pahami adalah 40 tahun, nak.
Aku sudah bertugas saat kau masih jabang bayi.
Jadi, jika kau pikir kau akan membuat tindakan besar dan membuatku kagum,
Aku katakan padamu sekarang, jangan.
Dengan segala hormat, kau hanyalah pengamat.
Jadi biarkan kami bekerja, okay?
- Tidak, kau bukan... - Tidak, tidak, menyingkirlah!
Sekarang. Minggir.
Sial.
Bagaimana tingkat kenyamanan kalian?
Apakah kalian mendukung upayaku?
Ayo kita laksanakan, kalau begitu.
Bereskan.
Boss.
Divisi Alpha, disini Crew 7.
Apakah itu salib?
Bukan, kalung zikir.
Penganut Buddha, huh?
Yah, kalau semua ini jadi kacau, tidak akan ada yang bisa menyelamatkanmu.
Bahkan Buddha sekalipun.
Ya ampun, bung.
Sulit dipercaya kita akan membakar beberapa ribu hektar lahan.
Kalem, bro, inilah pekerjaan kita.
Begitu kau nyalakan sumbunya, kau lempar jauh ke dalam api, paham?
Yeah, keren.
Mack, Steed.
Tumpahkan bahan bakar ke tanah sekarang. Pastikan kau selalu didepan kita.
Diterima.
Inilah dia.
Bagus. Baiklah, tambah lagi.
Hey, kau baik saja?
Sial.
Bung, sial, lari.
Lebah, bung.
Bro, lari. Bro, pergi.
Lari! lari!
Lari! Lebah! lebah, bung!
Oh, sial!
Mereka menyengat bijiku!
Siapa yang bilang itu?
Oh, bung, karma itu menyakitkan, bukan begitu, Mack?
Rose.
Apa?
Itu tadi masuk ke duburku.
Jesus.
Kau pernah membaca Injil?
Yeah. Maksudku, tidak seperti dirimu, tapi...
Yeah, santai saja.
Yah, tampaknya berhasil.
Apapun yang dipikirkan Hayes.
Mmm-hmm.
Tidurlah, Papa.
Ini untuk putraku, Ryder. Aku bawakan beberapa batu...
Pohon mati!
Sial!
Ya ampun!
Semua baik saja?
- Yeah! - Yeah, kami baik saja.
Baiklah, jalan terus!
Makasih, kawan.
- Whoa, whoa, whoa! - Apa?
- Dimana tali dagumu? - Tali apa?
- Dagumu! - Kau tidak boleh terbang tanpa tali, Donat!
Sial, aku tidak tahu. Tadi sih ada.
Hey, kita harus bergerak.
Tidak ada waktu untuk ini semua. Mack, bereskan dia!
Donat!
Hey!
Sepertinya ini milikmu!
Hey.
Apapun hasilnya nanti, ketahuilah... kita baru saja selamatkan itu semua.
Jesse. Jesse, apa... Apa yang terjadi?
Hey, hey,tenanglah, Manda-bear. Ini aku.
Oh, Jesus Kristus, Eric.
Maafkan aku. Tidak bermaksud membuatmu takut.
Telponku remuk pagi ini.
Jadi, kau dalam perjalanan pulang?
Mmm-hmm. Yeah.
Bagaimana hasilnya?
Aku rasa aku mengacaukannya.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Aku membuat keputusan di lapangan, dan Aku tahu itu tindakan yang tepat
dan aku akan ulangi lagi,
tapi aku rasa hal itu akan berdampak pada sertifikasi kami.
Aku ikut prihatin.
Yeah.
Begini...
Aku pipis di celana hari ini.
Kau...
Kau apa?
Aku pipis di celana.
- Sungguh? - Yeah.
Aku sedang mengurus anak kuda di peternakan Sam Lapeer,
dan aku pengin banget ke WC,
lalu si kuda berjalan mundur dan menginjak kakiku dengan keras.
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Aku sih baik-baik saja tapi aku kencing di celana.
- Apa ada yang lihat? - Semua orang.
Banyak orang?
Aku seperti orang bodoh.
Lalu aku bahkan harus pinjam celana dari Sam supaya bisa pulang ke rumah.
Oh...
Kau tahu seberapa besar cintaku padamu?
Kembalilah tidur. Kita berjumpa sebentar lagi, okay?
Okay.
Terima kasih untuk ceritanya.
Sampai ketemu secepatnya.
- Malem. - Met malem.
Saya Marsh.
Hey, Eric, bagaimana penilaiannya?
Apakah kau tahu hasilnya? Apakah kau lolos?
- Dale. - Apa?
- Aku tidak bisa bicara sekarang, Dale. - Apa?
Ya Tuhan.
Dimana dia?
Kantor.
Hey... Oh.
Masuklah.
Ya Tuhan.
Apa sih yang terjadi di lapangan?
Aku lakukan apa yang aku pikir terbaik.
Dan anak-anak, bung, mereka sangat mengagumkan.
Aku tidak pernah merasa bangga.
Bentangkan.
Aku sungguh-sungguh. Bentangkan sekarang!
- Ayo, kawan-kawan! - Bergerak, bergerak, bergerak!
Api dari arah sana!
Ayo, kita tunjukkan padanya bagaimana caranya.
Hey, minggir, Rosie. Ayolah, bung.
Cium lantai!
20 dollar aku kalahkan kau, Mack.
Mack, apa yang kau lakukan? Lekas!
- Lima, empat, tiga... - Ayo, tiarap, tiarap!
Dua, satu.
Tiga puluh dua detik.
Itu sangat, sangat bagus.
Aku tahu kalian alami kesulitan di lapangan,
Tapi kalau kalian harapkan simpati,
satu-satunya tempat dimana kalian bisa temukan adalah di kamus,
kira-kira antara "sampah" and "sipilis."
Baiklah, keluarlah.
Begini kenyatannya.
Saya sudah bicara dengan Hayes.
Dia pikir pengawas kalian ini benar-benar keparat angkuh,
tapi dia pikir kalian semua adalah salah satu dari grup terbaik yang pernah dia lihat.
Selamat.
Kalian adalah hotshot.
- Manis! - Mantap, yeah!
Hotshot!
Manis!
Ah, Woyjeck!
Cukup, hey.
Kita... kita butuh nama.
Bagaimana kalau Thumb Butte Hotshot?
Boo!
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
The Firelords (Juragan Api).
Tidak.
Emang kenapa?
Itu kan nama grup band kamu, bro.
Yeah, dan kita berjaya.
Yeah, kau berjaya, di garasi emakmu.
Granite Mountain (Gunung Granit)
Yeah.
Granite Mountain Hotshot.
Itu dia!
Yeah.
Akur.
Hey.
Aku sangat menghargai kau telah berupaya.
meninggalkan barang-barang itu.
Yeah, yeah. Tidak masalah koq.
Wow.
Wow, kau tampak...
Yeah, aku tahu, aku sangat jorok. Kami baru saja...
Kami menangani kebakaran di selatan.
Chiricahua.
Yeah, Aku sudah dengar kau bekerja untuk Crew 7.
Yeah, sebetulnya, kami baru saja... disertifikasi sebagai hotshots,
jadi kami adalah Granite Mountain Hotshot.
Wah hebat sekali. Selamat.
- Dia sangat manis. - Yeah.
Kau mau gendong dia?
Nah, Aku...
Kau tahu, Aku sangat kotor. Aku tidak ingin mengotori pakaiannya.
Tidak apa-apa, sungguh. Gak apa-apa koq.
Ini. Yeah.
Yeah, yeah, Aku akan senang... Yeah, baiklah.
Ooh, sedikit gas.
Dia manis sekali.
Yeah. Dia mirip kamu.
Nat...
Maafkan aku.
Tak apa.
Kalian ibu-ibu sebaiknya perhatikan dan dengan seksama.
Kalau ada satu hal yang aku tahu, itu adalah saus apel.
Silahkan kau cicipi, sayang.
Okay.
Mmm.
Betul kan.
- Saus apelnya enak banget. - Betul. Iya, memang.
Saus apel terbaik yang pernah kau cicipi.
Okay, awalnya sih manis.
Sekarang aku hanya ingin teriak.
Apa itu punya kamu dan yang itu dia?
- Itu dua-duanya. - Itu adalah...
- Lalu itu punya siapa? Apa itu miliknya? - Nah ini yang tadi menghilang.
Itu punyamu. Okay, singkirkan dari anak-anak. Pastikan.
Aku mau ambil air.
Apa? Okay.
Kau tidak boleh merokok lagi. Tidak boleh.
Sepertinya pernah dengar?
Ada sesuatu... Tahan, jangan bergerak.
Sebentar. Aku saja... Aku saja yang menyekanya.
Kau pasti Brendan.
Iya, bu..
Saya Amanda, Istrinya Eric.
Oh, senang bertemu denganmu.
Aku banyak dengar tentang dirimu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Yeah?
Aku...
Kau tahu, aku sangat menghargai kesempatan ini.
Dan...
Aku sangat menghormati suamimu.
Jadi, aku berharap akan jadi seperti dia kelak.
Kalian berdua punya banyak kesamaan lebih dari yang kau kira.
Bertahanlah.
Terima kasih.
Kemana kau bawa aku?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
Apa?
Untuk aku?
Kau akan merawat yang ini?
Yeah.
Ya Tuhan.
- Apa kabar, Mack? - Apa kabar?
Semua baik-baik saja?
Tidak, bung, jauh dari baik.
Ada yang ingin kau obrolkan?
Um... Kau ingat pacarku Cheyanne, kan?
Yeah.
Yeah, begini, Aku pulang ke rumah
dan menemukan si jalang telah selingkuh dariku.
- Ya kan? - Sungguh?
Tapi kau tahu apa yang paling menyakitkan?
Dia berhubungan dengan seseorang dari Kepolisian Flagstaff.
Yeah.
Maksudku, persetanlah, kau tahu.
Persetan.
Maksudku, yang aku sekarang butuhkan
adalah rumah baru, karena aku pindah dari apartemen kami ke mobil.
Jalang.
Maksudku, hey, Aku ada kamar kosong.
Sungguh?
Yeah.
Kau tahu, kalau kau butuh...
Tempat untuk sekedar nginap.
Pas banget, bung.
Wah, aku harus mengusir sobatku yang kerja di kepolisian Flagstaff.
Dia...
Oh, lucu sekali.
Yeah, namanya... Namanya... Namanya adalah Dave.
Kawan, aku katakan pada kalian,
Dengan faktanya aku berdiri disini dan walaupun kelihatan janggal,
Aku bahagia.
Aku bahagia dan bersyukur pada kalian semua,
para keluarga, regu ku,
Duane, Amanda.
Kalian tahu, Granite Mountain
adalah grup hotshot kota yang pertama di seluruh negara ini.
Bisakah kalian percaya itu? Hal itu mengatakan sesuatu.
Aku akan mengatakan apa adanya,
musim pertama sebagai hotshot akan sulit.
Kami akan melakukan perjalanan ke setiap penjuru negeri.
Kami akan bekerja lebih keras, pergi lebih lama,
jadi penting, bagi keluarga Granite Mountain untuk bersatu padu
dan saling menjaga.
karena kami tidak bisa lakukan ini semua tanpa dukungan kalian.
Betul sekali.
Esse quam videri.
"Menjadikan, lebih dari sekedar menampakkan."
Dan semua orang disini sudah membuktikan sumpah ini.
Tidak ada Pengawas yang bisa lebih bangga,
saat ini, terhadap anak buahnya lebih dari aku kepada kalian.
Jadi, untuk mengenang peristiwa ini,
Aku sudah siapkan beberapa kaos.
Bagaimana?
Kau hanya boleh kenakan kaos ini jika kau seorang Hotshot.
Setuju?
Okay, dan kalau kau tidur dengan seorang hotshot, juga, okay?
Terimalah.
9 bulan kemudian
Oh!
Itu dia, si mungil Michaela.
Kau mau tunjukkan Mack anjingmu?
Ayahmu dan paman Mack senang sekali
pengalaman menginap-mu yang pertama adalah bersama kami.
Kau punya anak anjing...
Bung, apa yang kau lakukan?
Aku, uh, membuat semuanya aman untuk bayi,
seperti lemari kamar mandi, dapur, semua pelosok rumah, pokoknya.
Jadi, kita aman.
Keren banget, kawan. Makasih banget.
Aw, kenapa tidak?
- Dia sayang banget anjing ini, kawan. - Yeah.
Keluarga, bro.
Ini ambil si kelinci, huh?
Kau suka si kelinci.
Yeah, dia kawanmu.
Hello.
Bung, koq lama sekali sih?
- Dia, seperti... - Bagaimana keadaannya?
dia sangat panas, bung.
Dia, demam tinggi.
Oh, Ya Tuhan.
Aku tahu. Aku tahu. Tak apa.
Ini kawanmu. dia kawanmu.
Hey, bro. Bukan disitu.
Okay.
- Di ujung yang lain - Begini?
Bukan
Apa?
Seratus tiga koma empat! Bung!
Gak bagus, kawan.
Telpon dokter anak, kawan.
sudah telpon lima kali.
Tidak diangkat.
Apa maksudmu, dia tidak angkat telponnya?
Entahlah, dia bertingkah keparat!
Kita pergi ke RS.
Yeah, yang bener saja, bung.
Ini malam pertamaku berdua dengan anakku. Natalie tidak akan pernah izinkan aku ketemu lagi.
Yeah, kau betul sekali.
Turbyfill! Istrinya, Stephanie! Aku rasa dia seorang perawat.
Hey, bagaimana keadaannya?
Suhunya sudah turun. Warna kulitnya bagus. Dia baik-baik saja.
Yeah, dia sudah baikan?
Bayi demam suhu tinggi kadang-kadang. kejadian yang normal koq. Yeah.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Yeah, Aku tidak tahu kalau itu caranya menurunkan suhu badan.
Baiklah, kawan-kawan. Aku rasa semuanya aman.
Whew!
Dia, uh... Yeah, dia senang, jadi...
Bagus, kawan.
Yeah.
Aku sangat hargai kalian sudah mau datang.
Itulah gunanya kami semua, bro.
Kawan, aku sudah alami kejadian gila yang amat parah,
tapi kejadian barusan, beneran, paling menakutkan dalam hidupku.
Sungguh.
Selamat jadi orang tua, kawan.
Yeah, aku akan berhenti punya anak.
Hanya terpikir musim kebakaran mulai sudah membuatku merasa kesepian.
Yah, begitu grup ini membuktikan kemampuannya di musim pertama,
Kami akan bisa bersantai sedikit.
Kau tahu, para istri yang lain, mereka selalu berkata,
"Setidaknya kau tidak punya anak. Akan lebih berat jika ada anak."
Mmm-hmm. Yeah.
Hal itu mulai mengusik pikiranku.
Betulkah? Kenapa?
'Karena anak-anak itu memberikan sesuatu untuk dipertahankan dan dicintai.
Apapun yang terjadi.
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Kalau aku bisa taruh kamu di saku bajuku,
- Aku akan bawa kau kemanapun aku pergi. - Yeah...
- Sungguh. - Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan apa?
Aku ingin membicarakannya.
Baik, okay, apa?
Anak-anak?
Kita.
Membentuk keluarga.
Begini, kita sudah bersepakat saat kita menikah.
Dan kau menyetujuinya.
Yeah, aku tahu, aku setuju.
Aku rasa, dulu aku tidak merasa pantas untuk menjadi seorang ibu.
Yeah, tapi apa yang membuatmu merasa kalau kau sekarang pantas jadi ibu?
Sial. Begini, aku tidak bermaksud kalau kau tidak...
Amanda, maafkan aku,
tapi perasaanku tentang hal ini masih belum berubah.
aku pikir kita sudah...
Kebakarannya mengelilingi sepanjang jalan Jericho,
bergerak ke utara. kami akan ambil posisi di depan,
coba menghalanginya dan menggiring api ke arah lembah.
Diterima, Granite Mountain.
Kita ada pesawat tangki besar beroperasi di daerah itu.
Para keparat itu menunda terlalu lama untuk menangani ini.
♪ Akulah orangnya
♪ Kalian paksa aku melakukannya
♪ Sekarang saatnya terima nasibmu
♪ Dan aku tidak akan ragu
♪ Pekerjaan harus diselesaikan, dan aku orangnya
♪ Jadi ayo
♪ Lompat ke api
♪ Ayo... ♪
Baiklah, kawan-kawan. Langkah pertama kita,
Aku ingin melindungi bangunan ini, lalu kita akan
membuat garis 30 kaki dari jalan, paham?
Hey, kita bekerja sendirian disini, jadi jangan berleha-leha.
- Mengerti? - Siap, Supe!
Sial, dia tidak tahu kita ada di sini, bung.
Berlindung! Berlindung!
Sialan!
Whew!
Percuma melindungi bangunan itu.
- Kalian baik-baik saja? Yeah? - Semua aman?
- Aman. - Yeah.
Baiklah, berkemas.
Ayo mulai kerja.
Ayo, ayo jalan. Sial.
Aku berangkat!
Bagaimana kalau Marvel siapkan kamar tamu untukmu?
Pulangnya besok pagi saja.
Ayolah, perjalananmu jauh untuk pulang ke rumah.
Makasih, Duane. Aku tidak bisa.
Aku ada ceramah di peternakan pagi-pagi.
Jadi, harus pulang dan bersiap-siap.
Yeah, aku akan kirim orang kesitu untuk bergabung.
Aku hargai itu.
Butuh klien baru juga.
Ah, kau akan dapatkan mereka.
Yang kita lakukan merapatkan bahan bakar ini.
cukup ayunan pelan, kedepan dan kebelakang.
melebar.
- Kau bisa? - Yeah.
- Yakin? - Yeah.
- Baiklah.
Aku nyalakan kau.
Rangkaian terakhir kita, ok?
Aku ada di atas tebing.
Hey, Supe! Oborku!
Sial.
Apa yang terjadi?
Hey, Supe?
Aku baru saja melemparkannya. Aku panik.
Tidak apa. Campurannya jelek.
Steed, kami dalam perjalan keluar!
Tahan dulu pembakarannya!
Dimengerti.
Ayo!
Ayo.
Whew!
Sial!
Yeah!
Itu nilainya 8.5.
Yang bener.
Yang terakhir tadi lebih bagus.
Oh, ini saatnya.
Yeah!
Itu satu lagi!
Sial!
Hey.
Hey, Supe, aku hanya ingin berterima kasih telah menarikku tadi.
Itu tadi menciutkan pantatmu, iya kan?
Tak diragukan lagi, pak. Aku pikir aku sudah berakhir.
Kalau ini bukan pekerjaan terbaik di seluruh dunia,
Aku tidak tahu apa lagi.
Kau benar sekali, Supe.
Tunggu. Tunggu.
Itu baru 10!
Yeah!
Nilainya 10.
♪ Hello, kawanku
♪ Tidak bisa tidur lagi
♪ Terlalu banyak
♪ yang dipikirkan... ♪
Baiklah, terima kasih tumpangannya.
Kau butuh apapun, hubungi aku.
Yeah.
Baiklah.
Mengurung kuda di kandang
atau lapangan sempit menghambat aliran darah,
dan merusak saraf penerima di tapal kuda.
Kuda di desain untuk selalu bergerak.
Tergantung kerusakannya,
Saya menyarankan dua sampai tiga bulan periode transisi.
Terima kasih atas kedatangannya!
Sampai nanti!
Kenapa tidak kontak aku?
Kenapa aku harus mengetahuinya dari Duane,
yang juga mengetahuinya dari petugas ambulans?
Aku pikir kamu sedang di lapangan.
Tidak ingin membuatmu cemas.
Mmm-hmm.
Dan aku baik-baik saja. Sungguh.
Kau tidak...
Lihat wajahmu, pergelangan tanganmu.
- Lihat Truk sialan itu! - Tidak, jangan, jangan!
Tunggu sebentar!
Kau tidak berhak lakukan ini, okay?
Aku sudah belajar untuk hidup mandiri,
dan kau sekarang kesal padaku karena hal itu?
Peduli amat! Kau tidak bisa dapatkan semua maumu!
Hey, sayang, kemarilah.
Oh, tidak.
Tak apa.
Ayah tidak dapatkan ciuman darimu? Tidak?
Brendan, dia jarang sekali melihatmu dalam beberapa bulan ini.
Yeah, Aku tahu. Kali ini musim yang keras,
dan aku, melakukan yang terbaik sebisa mungkin. Kau tahu?
Aku tahu, tapi dia tidak mengerti akan hal itu.
Kau melakukan yang terbaik.
Anak kecil hanya butuh konsistensi.
Yay!
Siapa nih si gadis besar?
Yeah, akulah.
Lihat dirimu.
Apa itu?
Apa?
Baiklah, kita ada kebakaran baru di dekat gunung Granit.
kita menghadapi kebakaran Doce.
Berawal di 13 kilometer barat daya dari kota.
- Berkobar dengan besar semalam. - Berapa besar?
Lebih dari 400 hektar sudah terbakar.
Membakar melalui semak kering langsung menuju kota.
Kita mendapatkan Peringatan Bendera Merah,
Kecepatan angin 64 kilometer perjam.
dan kelembaban rata-rata sekurangnya 3%.
- Ancaman besar. - yeah.
Dua hari libur, langsung balik lagi, kawan-kawan.
Hey, kalian semua, dengarkan.
Negara bagian sudah mengutus tim pengatur.
IC meminta saya untuk mengepalai Divisi Bravo,
jadi Steed adalah pengawas kalian untuk tugas ini.
Bagus sekali. Yeah, Steed!
Kita akan kedatangan enam regu hotshot.
Apa tugas kita?
Tidak ada yang lebih mengenal daerah ini selain kita,
dan oleh sebab itu aku berikan kalian tugas spesial.
Kebakaran mengancam Prescott,
dan kita terjebak dalam penugasan tai ayam
- untuk melindungi sebuah pohon? - Ah, payah, bung.
Pohon payah itu adalah harta karun nasional. Usianya lebih dari 2,000 tahun.
Yang lebih penting lagi, pohon itu ada dalam garis kita.
Kalau kebakarannya melewati garis kita, hancurlah kota kita.
Hentikan omelanmu, Turby.
Baiklah, sekarang, aku merasa seperti anus.
Memang.
Sial.
- Nah, itu baru namanya pohon. - Sesuatu banget.
Itu pohon yang sesungguhnya.
Wow.
Aku pikir ukurannya akan lebih besar.
Baiklah.
Ayo bereskan 30 kaki di sekeliling pohon dan hanguskan.
Baiklah.
Ayo, mulai kerja!
Ayo, Alpha!
Baiklah, ayo bergerak!
Seperti itu, Donat.
Pohon berikutnya, ayo.
Hey, Donat, pegang pohon yang lain.
Harta karun nasional.
Ambil lagi, kawan. lebih banyak lagi.
Kerja bagus, Bravo.
Hey, ikatkan dan lanjutkan.
Buat garis yang rapih, kerjakan.
Ini adalah pintu depan kita yang diketuk sang api.
- Ayo, maju. - Yeah, bergerak.
Ayo buat yang rapih, bung.
Inilah dia datang.
Api lokal! Satu semak!
Hey, aku temukan api lokal!
Aku butuh dua! Ayo!
Nah itu baru namanya garis!
Baiklah, kawan-kawan, ayo kita sapu!
Baiklah, Alpha! Mulai kerjakan!
- Maju! - Pekerjaan bagus!
- Kau dengar dia! - Bagus.
Woyjeck kecil!
Bravo, jalan, ikuti aku!
Itu kau, bro. Hey, kerja yang bagus, kerja bagus.
Ayo kita ambil minuman.
Sampai habis.
Pergi ke puncak bukit dan sapu mulai dari sana.
Alpha, jalan!
- Siap? - Inilah dia.
Hey, kau menginjak duburku.
- Ayo. - Rapatkan.
Granite Mountain dua hitungan.
Satu, dua...
Granite Mountain!
Hey, bung, bagaimana kabarnya dengan anak gadis kita?
Parah, bung.
Maksudku, saat aku pulang dari kebakaran terakhir,
Dia bahkan tidak mengenali aku lagi.
Tapi Steed dan Turby sepertinya bisa atasi hal itu.
Kau tahu, apapun itu, aku ingin tahu resepnya.
Oh! Kawan!
- Sial. - Kenapa?
Ah, kawan.
Oh, itu ular derik.
Tak mungkin hal ini terjadi, bung.
Dimana grupmu bekerja ketika kau kena patuk?
Kami membuat garis disekitar pohon tua dekat gunung Granit.
Pohon Juniper besar itu?
Ya, bu.
Suamiku melamarku di bawah pohon itu.
Gambarkan sakitnya, satu sampai 10.
Sakit sekali.
Sekarang seperti bergerak ke kakiku.
Jadi, Brendan, kami akan pindahkan kamu ke ranjang yang lain.
Kau hanya harus rileks, biar kami yang angkat, okay?
Pak, maaf, anda siapa?
Saya Eric Marsh, Pengawas Granite Mountain.
Hey, Donat, bagaimana keadaanmu?
Entahlah. Tanyakan pada mereka.
Organ vital baik, stabil.
Kau beri dia serum anti bisa?
Tidak, dan sebaiknya jangan.
Kenapa?
Aku ingin simpan peluru itu untuk saat kita benar-benar membutuhkannya.
Antibiotik dan tetesan morfin akan membantu.
Jangan, aku tidak mau morfin.
Tidak juga dengan pereda nyeri.
Kau akan lebih menderita tanpa itu semua.
Apa kau yakin akan hal itu?
Yeah, sangat yakin.
Hey, Donat, apa kewaspadaan kelima?
Tidak mengetahui strategi, taktik dan bahaya yang dihadapi.
Itu dia.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan kembali ke ICP, okay?
Kita ketemu lagi nanti diluar. Bertahanlah disitu.
Jangan cemaskan kawanmu. Kami akan merawatnya sebaik mungkin.
Kalian semua adalah pahlawan.
Bertahanlah.
Sampai jumpa, Supe.
Mack.
Bro.
Yeah, bung.
Kau harus minggat.
Kau bau sekali dan kau mendengkur keras sekali.
- Apa iya? - Yeah.
Yeah. Kau sehat?
Yeah, aku aman.
Okay.
Yeah.
Maksudku, aku sayang kamu, tapi kau juga bau sekali.
Aku paham.
- Aku senang kau sehat, bro. - Yeah.
Aku hargai sudah berkunjung.
Oh, Sial.
Sebelum aku lupa...
Oleh-oleh kecil disitu, kawan.
Whoa, bung!
Kami memburu si keparat itu Selama 45 minutes, bro.
Itu adalah jimat.
- Itu keberuntungan. - Yeah, memang keberuntungan.
- Betul itu. - Buat mu saja, kalo gitu.
Okay, beneran?
Maksudku, kau tidak bisa biarkan saudaramu di patuk
dan biarkan ular itu menceritakannya, kau tahu?
Nora, kenalkan, uh...
- Dia sobatku, Mack. - Hi.
- Apa kabar? Senang sekali. - Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Hey, okay, kau mesti singkirkan itu karena keluargamu berkunjung.
Okay.
- Dia tadi perawatmu? - Yeah.
Bung, dia itu beneran, sangat keren dan pandai.
- Sungguh? - Yeah, kuliah di suatu kampus yang bagus.
Apa?
Aku tahu. Aku pilih dia untukmu.
Makasih.
Aku tahu kesukaanmu.
Yeah, memang.
Hello, keluarga.
Hey.
Hi.
- Hi. Apa kabarmu? - Baik.
- Manis. - Lihat siapa disini.
Kupikir kau perlu pelukan.
- dan ciuman. - Aku memang perlu.
Ayah dapat ciuman?
Mwah.
- Yeah. - Manis.
Aku kangen banget.
Bagaimana keadaanmu?
Uh, Aku baik-baik saja.
Yeah, dia akan segera sembuh.
Apa katanya?
Sepertinya dia lapar.
- Oh, okay. - Yeah.
Kami pergi beli makanan, lalu kembali lagi.
Okay. Baiklah, aku akan ada disini.
- Okay. - Aw.
- Daah. - Yeah. Tinggal sebentar ya.
Aku cinta kamu. Ayah cinta kamu.
Sampai ketemu lagi.
Lihat ini. Dimuat di koran.
Oh, wow.
Halaman depan, huh?
Ya ampun.
Satu kota membicarakannya.
Kau tahu, Brendan, ada banyak hal
yang bisa kau kerjakan yang tidak terlalu berbahaya.
Putrimu membutuhkanmu.
Yeah, aku tahu.
♪ An old cowpoke went riding out one dark and windy day
♪ Upon a ridge he rested as he went along his way...
Hey, kawan.
Hey, Mack.
Bapak-bapak.
Yeah, jangan tendang bokongku malam ini.
Nikmati malam ini.
♪ Their brands were still on fire
♪ And their hooves were made of steel
♪ Their horns were black and shiny
♪ And their hot breath he could feel...
Dia hidup!
Donat!
Selamat datang kembali!
Dia hidup!
Itu dia datang.
Hey, Donat!
Hey, mau minum, kawan?
Hey, semuanya gratis.
Kamu cengeng banget, bung, kamu cengeng, tapi aku sayang kamu.
Hey, Donat, ayo. Ayo, tunjukkan pada kami.
- Yeah, yeah. - Tunjukkan pada kami.
Tunjukkan lukanya.
Masih diperban.
- Apa? - Jangan cemas.
Jangan, masih diperban.
- Oh, sial! - Oh!
Tahan dia, tahan dia!
Buka. Tahan dia. Tunjukkan.
- Tunjukkan saja. - Gak apa-apa.
- Aku dokter. - Tidak, kau bukan.
Lihat ini.
Baik, baiklah.
Satu, dua, tiga!
♪ Ghost riders in the sky ♪
Hey, hey.
Aku sayang kamu, dik.
Senang kau kembali, Donat.
Berikan tepuk tangan meriah
untuk Duane Steinbrink dan the Rusty Pistols!
Aku hanya ingin ambil kesempatan ini
untuk menyampaikan dengan tulus rasa terima kasih Prescott
kepada regu damkar kita sendiri Hotshot Granite Mountain.
Yeah!
Begini, aku percaya pada kalian dari sejak awal,
- dan saya amat bersyukur... - Bohong!
Pada akhirnya semua terbayarkan untuk si tua pohon Juniper
dan seluruh penduduk Prescott, Arizona.
Kemarilah, mahluk cantik.
Kenny, segelas whiskey dan bir, tolong.
Aku ambilkan.
Hey.
- Hello. - Hello.
Apa kabarmu?
Kamu Mack, betul?
Saya Mack.
Apa kita pernah berjumpa?
Tidak.
Ada apa?
namamu tertulis di kaus kaki yang menempel di punggungmu.
Sungguh?
Kau punya teman-teman yang asik.
- Apa? - Apa, bung?
Kita buat khusus untukmu.
Yeah, bung.
- Yeah! - Oh!
Hey, Supe.
Hey, kawan, bagaimana keadaan kakimu?
Sudah pulih. Yeah, akan segera sembuh.
Bagus, bagus.
- Hey, Amanda. - Hey, Brendan.
Hey, apakah bisa jika aku bicara denganmu di luar sebentar.
Yeah. Sekarang?
Yeah.
♪ Now Daddy ran the whiskey in a big black Dodge...
Kau tampak begitu gelisah seperti kucing yang akan buang air besar.
Tidak, pak, Aku hanya ingin...
Kau tahu, aku ingin bicara denganmu sebentar.
Apa? Soal apa?
Begini, aku ingin berterima kasih padamu atas segala bantuanmu.
Aku tidak lakukan apapun. Tak perlu dirisaukan.
Tidak, kau berikan kesempatan besar untukku. Aku tahu itu.
Oh, dunia ini penuh dengan orang-orang yang mengandalkan kesempatan, Donat.
Jesus, Supe, kenapa kau cukup bilang saja, "Kembali"?
Sebab aku tidak nyaman dengan rasa berterima kasih.
Aku tidak menyukainya.
Baiklah, kalau begitu, sayang sekali.
Ini semua adalah tentang itu, rasa terima kasih.
Okay. Baiklah.
Aku bisa menerimanya, Aku rasa.
Oh, Tuhan.
Jadi, kita aman?
Ada hal lain lagi yang ingin aku bicarakan denganmu.
Aku sudah banyak berpikir,
dan setelah musim kebakaran ini usai,
Aku ingin pindah ke bagian bangunan.
Dan aku berharap mungkin kau bisa rekomendasikan aku pada Ketua Ellis.
Okay.
Baiklah.
Bagini, biarkan aku mencoba memahami ini.
Jadi, kau ajak aku keluar disini untuk berterima kasih
karena memberi kamu kesempatan yang tak seorangpun
di seluruh permukaan bumi ini akan berikan padamu,
dan caramu untuk tunjukkan penghargaanmu adalah...
dengan lalu mengatakan padaku, apa,
kau ingin mundur dari aku dan regu ini?
Begini, Supe, aku mengalami masalah besar.
Keras banget.
Aku kesulitan untuk jadi ayah yang baik sekaligus melakukan pekerjaan ini.
Okay, semua orang alami masa sulit
karena kebanyakan dari mereka di grup ini punya keluarga.
Dan aku tidak dengar satupun dari mereka mengeluh, betul?
Yeah, begini, Aku tidak bisa mengomentari itu, okay?
Entahlah. Aku...
Tidak, kau tidak bisa.
Aku tumbuh besar tanpa ayah.
Dia tidak hadir untukku, jadi ketika...
Aku tidak akan lakukan hal itu pada putriku, pak.
- Itu saja. - Jadi bagimana?
Jadi bagaimana, Donat, huh?
Maksudku, kau pikir orang akan memperkerjakanmu
pecundang sepertimu bekerja di bagian bangunan,
Keparat dengan catatan kriminal dan reputasi?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Dan lalu apa? Huh?
Kau akan mencuci piring, menderita?
Berapa lama kau pikir kau akan bertahan untuk tetap bersih?
Sekarang, dengar aku. Perhatikan.
Kalau kau mundur dari regu ini,
Antara kau akan berakhir tewas atau dibelakang terali besi.
♪ Copperhead Road
Hey, ayo, kita pergi. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
♪ Copperhead Road ♪
- Selalu saja terjadi. - Yeah.
Orang selalu meninggalkan regu karena urusan keluarga.
- Uh-huh. - Benar.
Jadi kenapa kau begitu kesal kepada anak ini?
Karena setahun yang lalu dia hanya pemadat, malam ini dia pahlawan.
Huh.
Maksudku, ayolah, pekerjaan ini selamatkan nyawanya,
dan sekarang dia mungkin akan berakhir kembali ke awal.
Yah, kalau kau pikir dia mungkin bakal kambuh,
mungkin kau harus ajak dia ikut ke pertemuan bersamamu.
Apakah dia bahkan tahu kalau kau pergi ke pertemuan?
Itu bukan urusan orang lain hanya aku saja.
Okay, jadi kau kesal sebab kau pikir
dia lebih berhutang pada pekerjaannya daripada ke putrinya.
Aku tidak berkata seperti itu.
Oh, mungkin karena dia membuat pilihan yang kau selalu hindari.
Urusannya tidak ada hubungannya dengan diriku, okay?
Aku rasa sangat erat hubungannya.
Tidak, tidak. Aku tidak ingin, Aku tidak ingin melakukan ini.
Yah, kau tahu? Kau hanya punya satu hari libur
bulan lalu, yang kau habiskan untuk tidur,
Jadi kapan kita semestinya melakukannya?
Apa? Apa?
Aku beritahu apa!
Kau menjalankan hidupmu dalam kotak kaca
dengan label bertuliskan, "Pecahkan saat kebakaran"!
Kau adalah 90% hotshot, dan 10% milikku,
dan itu sangat tidak cukup!
Apa maksudmu? Apa itu semacam ultimatum? Apakah itu...
Bukan, aku sampaikan perasaanku, dan itu hal yang berbeda.
Aku ingin membangun keluarga dengan pria yang kucintai.
Kau kan sudah tahu perjanjiannya ketika kita menikah, okay?
Aku berterus terang padamu...
Yeah, baiklah. Aku tidak peduli!
Dari hari pertama kita bertemu!
Saat itu kita terpuruk di tempat yang sama!
Itu enam tahun yang lalu,
dan orang seharusnya berubah karena hubungan mereka!
Itu yang terjadi padaku!
Aku menerimamu!
Kau telah mengubah aku!
Aku orang yang berbeda sekarang!
Aku beralih dari kecanduanku, dan kau masih saja...
menyuapi kecanduanmu dengan narkoba dalam bentuk lain!
Mau kemana kau?
Jalan!
Aku tidak tahu lagi harus kontak siapa.
Duduklah.
Tahukah kau dimana aku berada saat ini?
Oh, yeah.
Aku pernah mengalaminya juga.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Yeah, begini,
Kau harus tanyakan dirimu sendiri,
"Apa yang aku bisa hidup bersamanya dan apa yang aku bisa mati tanpanya?"
Kau paham maksudku?
Tidak juga.
Yeah.
Entahlah.
Kau tahu, ketika aku jadi hotshot di Globe...
Usiaku antara 26, 27...
Aku memadamkan kebakaran dekat Big Timber, Montana.
Saat itu malam hari, dan apinya tidak mau padam.
Kondisinya berkembang dari dari kejam menjadi keji.
Lalu aku dan reguku ditarik mundur ke area aman di padang rumput terbuka
letaknya tepat di kaki hutan yang luas itu,
hanya beberapa ribu hektar cemara yang tinggi, dan rapat,
semuanya hijau dan penuh dengan resin.
Dan tiba-tiba,
angin kencang bertiup,
dan bersamanya ikut terbawa gelombang raksasa percikan bara dan api,
langsung menyapu ke pepohonan.
Dan hanya dalam kedipan mata, seluruh permukaan
berubah menjadi tungku api, hanya api dimana-mana.
Lalu,
Menerobos kobaran api itu,
tiba-tiba muncul seekor beruang.
Dan dia diselimuti api.
Dia terus berlari.
dan menerobos langsung melewati kami,
dan terus berlari,
menembus kegelapan.
Beruang yang diselimuti api itu
adalah hal yang terindah sekaligus terburuk yang pernah aku lihat.
Aku merasa seperti beruang itu saat ini, Duane.
Aku milikmu.
Aku milikmu sepenuhnya, Manda-bear.
Yeah, saya Marsh.
Mmm-hmm.
Okay.
Hey, Jesse.
Ada kebakaran baru di Yarnell. Sambaran petir.
Yeah, silahkan, bunyikan loncengnya.
Kita bertemu sebentar lagi.
Ada apa?
Oh, kebakaran kecil di Yarnell.
Bukan masalah besar.
Cium.
Ya, bu.
Hmm.
Aku cinta kamu, Shortstop.
Kau juga, Sugartits.
Kembali tidur.
Aku mungkin sudah pulang sebelum makan malam.
Bukan kebakaran kecil lagi, Supe. Dia bergerak cepat.
Jesse, ini bakalan jadi tahun terakhir aku sebagai Pengawas.
Jabatannya boleh kau ambil jika kau mau.
Apinya mengancam pemukiman di lembah Peeples,
Jadi kami mengutus tiga grup hotshot tambahan.
Sementara itu, aku ingin Granite Mountain
meletakkan jangkar disini di barat daya tumit kebakaran.
Jaga jangan sampai menjalar ke Yarnell jika cuacanya berubah.
Terdapat area aman disini
di peternakan Boulder Springs, anti api, dibangun dengan bahan kedap api.
Tanamannya sudah dibersihkan.
- Ferguson? - Yeah.
Kau dan Blue River akan memotong disini,
sebelah timur dari grupnya Marsh, dan jalur mundurnya adalah jalan dua arah ini.
Kami sudah menetapkan tiga titik pemicu.
Pemicu pertama untuk evakuasi Yarnell butuh waktu satu jam.
Pemicu kedua, seluruh regu mundur.
Ketiga,
tidak ada seorangpun berada dekat Yarnell, okay?
- Ayo, rapatkan! - Rapatkan!
Rapatkan!
Rapatkan.
- Steeder. - Yo.
Katakan padaku kita akan lepas dari masalah ini
dan pulang besok malam. Kumohon.
Aku harap begitu.
- Dia punya janjian kencan. - Yeah? Dengan siapa?
Dengan cewek muda seksi dari pesta itu?
Betulkah? Apa dia punya saudara perempuan?
Begini, kawan-kawan, tahan dulu. Dia bertemu dengan cewek yang dia sangat suka.
Gak mungkin. Siapa?
Salah satu dari perawat yang menangani aku.
Umurnya sekitar, 27, pintar memasang infus.
Dia baik sekali.
- Jadi, sudah kau kencani? - Seperti aku bilang, saudaraku.
Bukan seperti itu.
Bagaimana, dia main jual mahal?
Lebih ke sulit dilupakan.
Oh, itu adalah....
... kata-kata termanis yang pernah aku dengar darimu, bung.
Memang, kawan.
Gadis ini membuat aku ketakutan.
Itu bagus banget, dik.
Itu tandanya kau tahu ini sungguhan.
Ah, sial.
Hey, tahan dulu.
- Tahan. - Tahan.
Kita tetapkan jangkar kita disini.
Alpha di bawah sana, Bravo di lantai atas.
Belum jam 10:00 pagi, 105 dan terus naik.
Nikmati saja penderitaannya.
Pusat Operasi, disini Granite Mountain.
Kami lihat awan berkumpul di atas lembah Peeples.
Ketika mulai berkembang, kebakarannya akan semakin memburuk dengan cepat.
Garis kita sudah siap untuk dibakar sekarang.
Diterima, Granite Mountain.
Kau dapatkan lampu hijau untuk membakar.
Baiklah, diterima.
Simpulkan!
Simpulkan.
Simpulkan!
Baiklah, Jesse, nyalakan obornya, bersiap untuk membakar.
Diterima.
Kembali ke jangkar!
- Regu Bravo, bereskan semak-semak. - Bersiap untuk membakar!
- Ayo, kawan! - Bersiap untuk membakar!
Uh, hey, Donat.
Ikut denganku sebentar.
Dengar, uh...
Maafkan aku tentang semalam.
Begini, entah bagaimana menjelaskannya, tapi kadangkala kita...
Kita tidak bisa melihat sesuai kenyataan.
kita melihat sesuai keinginan kita.
Kau paham?
Yeah. Aku rasa begitu.
Apa yang terjadi bukanlah tentang dirimu.
Tapi mengenai diriku.
Aku pernah seperti dirimu.
Aku akan bantu kau sebatas kemampuanku, selama kau berjalan di jalur yang benar.
Kau dengar aku?
Terima kasih, Supe.
Baiklah.
Nyalakan!
Setelah kita bakar ini semua, kita akan turun, anak-anak.
Woyjeck, tumpahkan lebih banyak bahan bakar.
Perhatikan api lokal.
Pembakar, jaga jarak dengan orang di garis .
Sial!
- Tuhan! - Dasar tolol!
Serangan udara, Granite Mountain!
Tanker anda baru saja memadamkan api kami.
Ulangi, Granite Mountain.
Kau memadamkan api di lokasi yang salah.
Hey, Supe, daerah ini tidak bisa dinyalakan lagi sekarang.
Apa langkah berikutnya?
Baiklah, kita sudahi disini.
Pindahkan garisnya lebih ke atas dekat puncak.
Hey, Donat, kemarilah.
Bagaimana dengan kakimu, kawan?
Apa kau bisa menangani pengamatan?
Yeah.
Lokasi yang bagus dekat situ.
Pastikan perlengkapan cuacamu kau bawa.
Amati terus awan-awan itu.
Siap jalankan, Supe.
Aku dengar kau di saluran TAC.
- Kau pindahkan garisnya? - Yeah, di bukit berikutnya.
Tanker udara sialan benar-benar mengacaukannya.
Kami bergerak ke garis kedua, tapi kami akan menyesuaikannya dengan kalian.
Kau tidak keberatan antar pengintaiku, Donat, beri dia tumpangan?
Tidak. Naiklah.
- Tidak apa naik di belakang? - Tidak masalah.
Baiklah.
Sampai jumpa nanti.
Sisi ini atau yang lainnya, dik.
Sampai nanti, Donat.
Jangan terlalu kangen padaku.
Pergi sana, Donat!
Granite Mountain, berbaris!
Terima kasih, bung.
Sama sama.
Granite Mountain, bersiap untuk laporan cuaca.
Yeah, bagaimana kelihatannya?
Suhu 104,
Kelembaban 6%, jadi aku akan terus memperhatikannya.
Angin 10 sampai 15 dari selatan,
dan awan-awan itu terus berkembang.
Yeah, aku melihatnya juga.
Terus pasang mata.
Sial.
Granite Mountain, arah angin berubah disini.
Sekarang 25 ke 35 dari utara.
Yeah, kami merasakannya. Apa yang kau lihat?
Apinya membesar, dan mulai bergerak menuju lokasiku berada.
Okay, waktunya bagimu untuk menyingkir, Donat.
Baru saja melewati puncak.
Aku akan turun menuju ke arah bulldozer.
Diterima, Donat.
Baiklah, hey, aku sudah mencapai dozer.
Diterima.
Hey, Sial, terlalu dekat. Aku harus pindah!
Donat, tetap tenang.
Ikuti jalur dua arah. Itu adalah jalan keluarnya .
Hey, jalur keluarnya sudah...
Granite Mountain, apinya baru saja menembus...
titik pemicu pertama lebih cepat dari yang kami duga.
Kita harus pindah.
Ops, Granite Mountain.
Dozer dan garis penahan api telah gagal.
- Kami mundur ke area aman. - Diterima.
Granite Mountain, Berkemas! Ayo jalan!
Berkemas!
Donat, dimana posisimu?
Ayolah, Donat, jawab aku, bung.
Hey!
Aku dengar kau di radio.
Kawan, Pengintaimu sudah diamankan. Kebakarannya semakin mendesak.
Kami akan kembali dan memindahkan kendaraan kalian.
Diterima. Terima kasih sudah mengamankan anak buahku.
Aku akan pergi ke puncak, lihat keadaan dari situ.
Siap.
Blue River, Bisa kau bakar garismu?
Tidak bisa. Garisnya telah diterobos.
- Mundur ke Yarnell. - Diterima.
Kau bawa truk pengawasmu. Kami bawa yang lainnya.
Ayo jalan.
Granite Mountain, Operasi.
Dimana posisimu?
Operasi, Granite Mountain.
- Masih bertahan di area aman. - Diterima.
Hey, jadi, uh...
Kamis nanti, band ku akan manggung.
- Ooh, yeah, maaf, ada urusan lain. - Jangan...
langsung mencela begitu, okay?
Kami tidak akan datang, kawan.
- Kenapa tidak? - Karena Firelords payah, bung. Payah banget.
Kami bukan Firelords lagi, okay?
- Sudah kami ganti. - Yeah?
- Jadi apa? - Hour of the Wolf.
Masih payah.
Kalau aku yang ada di pihakmu, Aku akan selalu memberikan dukunganku.
Oh, boo!
Baik, Baik.
Brewskies nya aku yang traktir.
- Yeah! - Oh!
Tiba-tiba kita merdeka.
Serangan Udara, Operasi.
Dimanakah semua pesawat tanker udara?
Mereka dalam perjalanan, masih 10 menit dibelakang.
Ayolah, bereskan, bung!
Granite Mountain, kalian bisa kembali ke Yarnell?
Kebakarannya bergerak menuju titik pemicu kedua.
Berapa lama dia akan menahan kita di area aman ini?
Sungguh, Jesse, aku tidak ingin hanya berdiri
seperti sampah tidak berarti sementara kotanya terbakar.
Kalem, saudaraku.
Kita semua berpikiran sama.
Steeder.
Bagaimana rencananya?
Yah,
mereka tidak akan melakukan apapun untuk menahan lajumu, iya kan?
Serangan Udara, Granite Mountain. Bagaimana status pesawat tanker?
Granite Mountain, pesawat tanker telah ditunda.
Rumah di Yarnell sudah ada yang terbakar,
dan pangkalan sudah dipindahkan.
Jesse, aku rasa kita harus bergerak...
menuju ke jalur keluar kita, turun ke peternakan
dan mengatasi kebakaran dari sana.
kita satu-satunya regu dalam posisi untuk menyelamatkan pemukiman.
Kau dan anak-anak setuju untuk kembali ke arena?
Kalian semua dengar itu?
Ayo kita lanjutkan, Supe.
Baiklah, kembali bekerja, anak-anak.
Kembali bekerja.
Ayo, kawan,
- Inilah alasan kita dilahirkan. - Ayo kucurkan keringat kawan
Kita bereskan!
- Apa? - Kita padamkan si bandel ini.
Ayo jalan, Ashcraft!
Ops, Granite Mountain.
Aku ingin kabari kalau kami akan mencari jalan menuju jalur keluar kami.
Kalian berada di area aman, betul?
Yep. Kami akan pilih jalan kami melalui area aman,
Lalu menuju ke peternakan.
Dimengerti.
Donat, api baru saja menembus titik pemicu dua. Kita mundur...
ke restoran.
Diterima, Blue River.
Ops, Granite Mountain.
Kami menuruni jalur keluar menuju zona aman kami.
Apa semuanya lancar?
Yeah.
Kita sedang bergerak.
Diterima.
Steed, kau bersamaku?
Yeah, kami bersamamu. Keluar dari area aman menuju ke lembah.
Aku sudah hampir mencapai peternakan. Tampaknya aman.
Bisa kembali mengatasi kebakaran dari situ.
Baiklah, kawan-kawan. Pertahankan kecepatan dan hati-hati dalam melangkah.
Perhatikan langkahmu.
Masuk terus.
Kau Juga. Ayo maju.
Hey, ada yang bisa aku bantu?
Tunggu disini saja dengan reguku.
Aku akan melapor pada Operasi untuk perintah selanjutnya.
Baiklah. Hey, terima kasih menjemputku tadi.
Aku berhutang satu padamu.
Tunggu saja disini, ok?
Serangan Udara, Operasi.
Kami melihat benih badai berkembang di utara
dengan hembusan angin menuju barat daya.
Api baru saja menembus titik pemicu ketiga.
makin membesar.
Diterima, yeah. kami mencatat kecepatan angin 80 km perjam.
Oh...
Hey, Supe!
Siapkan lokasi untuk perlindungan disini. Sekarang!
Kita tidak bisa kembali ke atas.
Tidak ada waktu lagi, Jesse.
Lokasi perlindungan! Disini, sekarang juga! Kerjakan!
Lokasi perlindungan!
Melaporkan pada Arizona 16! Granite Mountain Hotshot!
Kami berada tepat di depan pusat kebakaran!
Bakar!
Bakar disekeliling lingkaran!
Ashcraft, pohon berikutnya!
Granite Mountain, kami akan kirimkan tanker udara, okay?
Benar! Persis di tempat yang kami inginkan untuk disiram!
Operasi, disini Serangan Udara.
Apakah ada lokasi persis posisi Granite Mountain?
Serangan Udara, Granite Mountain. Kau bisa dengar aku?
Serangan Udara, Granite Mountain!
Jatuhkan!
Serangan Udara, Granite Mountain.
Okay, Granite Mountain. Serangan Udara.
Okay, Aku disini dengan Hotshot Granite Mountain,
Jalur keluar kami sudah terputus.
Ayolah.
Kami mempersiapkan lokasi perlindungan.
Kami membakar disekitar kami...
di semak-semak.
Dan aku akan hubungi kalian ketika kami sudah berada dalam...
Perlindungan.
Okay, diterima.
Jadi, kalian berada di sisi selatan kebakaran, kalau begitu?
Betul!
Bentangkan!
Arahkan kakimu ke api!
Air! Ambil air kalian!
Kaki ke arah api!
Pemula di bagian dalam!
Jesse!
Apa?
Kau juga!
Oh, Tuhan. Tuhan, tolong aku.
Mack?
Akan baik-baik saja!
Okay. Okay.
Granite Mountain, Operasi.
Sekarang, aku ingin kalian perhatikan baik-baik.
Dan beritahu aku saat kalian mendengar pesawat, okay?
Karena akan sulit bagi kami untuk melihat kalian.
Okay, kami upayakan menuju posisi kalian.
Ada beberapa pesawat sedang bergerak ke posisi kalian.
Aku akan perhatikan jika kami tidak bisa menangani urusan untuk kalian.
Granite Mountain, apakah kalian dengar suara helikopter?
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Operasi.
Yeah, lanjutkan.
Uh, medis di lokasi.
Sembilan belas, dipastikan.
Okay, Saya terima.
Ayo lanjutkan dan sudah jelas amankan lokasi.
Kita akan teruskan dari situ.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Membawa semua keluarga ke Sekolah Menengah Prescott.
Menyiapkan semuanya untuk menangani dampaknya.
Itu tempat yang ingin aku tuju.
Aku rasa itu bukan ide yang bagus, Brendan.
Biarkan aku mengantarmu ke rumah ibumu saja.
Bawa aku ke sekolah.
- Yeah? - Duane,
Aku baru saja berbicara dengan sheriff.
Dia bilang 19.
Apa kau yakin betul?
Begitulah adanya.
Tapi dia beri tahu aku satu dari mereka dalam kondisi baik.
Apakah itu sudah dipastikan?
Aku tidak tahu. Mohon maaf, Duane.
Aku maklum. Terima kasih, Kathy.
Duane.
Kabarnya tidak bagus.
Oh, tidak. Tidak.
Duane.
Duane, apa yang terjadi?
- Apa mereka baik-baik saja? - aku akan cari tahu sekarang.
Kumohon, bertahanlah.
Huck, apa yang terjadi? Apa yang kau katakan pada mereka?
Tak ada.
Kita tidak bisa beritahu sampai penasihat duka sampai kemari.
- Jadi, berapa lama? - Dua puluh menit.
Mereka didatangkan dari Phoenix.
Kami dengar ada satu yang selamat. Apakah benar?
Bisakah kau beri tahu aku apakah suamiku hidup atau tewas?
- Bersabarlah.
Brendan, Ayolah. Biarkan aku antar kamu pulang.
Brendan.
Brendan!
- Harusnya aku. - Tidak.
Yeah, dia jauh lebih baik dibanding aku.
- Mereka semua jauh lebih baik. - Tidak. Shh!
Jangan berkata seperti itu.
Lihat aku. Lihat padaku!
Jangan berani kau lakukan ini!
Kita tidak bisa lakukan itu.
Kau mengerti?
aku senang kau hidup, Brendan.
Eric juga pastinya.
3 Tahun Kemudian
Siap? Whoa!
Film ini didedikasikan bagi Granite Mountain Hotshot Beserta keluarga mereka
♪ Jika tidak pernah diketahui
♪ bahwa cinta kita akan terus berlanjut
♪ Aku akan menjadi angin
♪ yang bergema di dinding lembah
♪ Kita tidak pernah ucapkan selamat tinggal
♪ Biarkan aku menggenggam cahaya
♪ Jika kau berjalan di puncak
♪ Kau akan temukan tandanya, parut
♪ Berlutut di bawah pohon
♪ Dibawah bintang
♪ Kita tidak pernah ucapkan selamat tinggal
♪ Biarkan aku menggenggam cahaya
♪ Kita tidak pernah ucapkan selamat tinggal
♪ Sampai jumpa di sisi ini
♪ Atau di tempat lain dimana
♪ Gurun mencium langit
♪ Sayang, genggamlah cahaya
♪ Dan simpan di matamu
♪ Dan berjanjilah kau akan mimpikan aku
♪ Melampaui dinding waktu
♪ Pada akhirnya, kita berdampingan
" Sudah bukan lagi rasa bersalah karena bertahan hidup yang aku bawa bersamaku,
Melainkan kehormatan karena mengenal para saudaraku seperti kau mengenal mereka, sebagai pahlawan." - Brendan McDonough
♪ Pandanglah cahaya
Granite Mountain Hotshot adalah satu-satunya damkar kota yang mencapai status elit grup hotshot tipe 1.
Sejak pembentukan mereka di tahun 2008. Mereka telah melindungi ribuan hektar alam liar nasional.
Melindungi tak terhitung banyaknya rumah dan menyelamatkan jiwa di seluruh Amerika Serikat
Kebakaran bukit Yarnell adalah kehilangan anggota damkar terbesar di U.S. Sejak serangan 11 September.