Di mana dia? Di mana dia bersembunyi?
Aku tak tahu. Aku sudah mencarinya sejak kemarin.
Aku tanya sekali lagi. Di mana dia?
Aku tak tahu.
Apa yang akan kalian lakukan padanya?
Kau tetap di sini, siapa tahu dia mencul.
Baik.
Siapa yang kau lindungi, Bangsat?
Penjahat yang menipu kawannya sendiri?
Mereka juga kawanmu.
Aku paham, kau mau berakhir seperti wanita itu, bukan?
Di Chun Lao. Teater Cina.
Kau tetap di sini bersamanya.
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: www.greenpeace.org/seasia/id/
Noodles. Noodles. Noodles.
Tenang, tenang...
Lewat sini. Cepat!
Di sana. Jalan Mott. Cepat!
Noodles.
Lepaskan aku.
Tetap di sini. Aku mau mereka tahu aku yang melakukannya.
Mau kemana kau?/ Aku akan jemput Eve.
Jangan.
Kenapa?
Mereka sudah ke sana.
Kau perlu sesuatu?
Uang?
Aku sudah dapatkan yang kubutuhkan./ Ya, semua milikmu sekarang.
Mau kemana?
Pak, mau kemana?
Kemana saja. Bis yang pertama.
Buffalo?
Tiket sekali jalan.
Harganya 1,20 dolar.
Aku mau menyewa mobil.
Bisa isi formulir ini?
Noodles.
Aku bawakan kuncinya.
Kunci pintunya.
Kapan kau kembali?
Hari ini./ Kenapa?
Mereka sudah mengetahui keberadaanku./ Siapa?
Mungkin kau tahu.
Aku?
Aku sudah tak tahu apa-apa lagi.
Kau akan menawarkan minuman?
Ya, maafkan aku. Tentu saja.
Duduklah.
Siapa Robert Williams?
Aku.
"Kami ingin memberitahu bahwa penjualan Pemakaman Israel Beth..."
Ya, mereka mengirimkan ini padamu jika kau ingin memindahkannya.
Aku juga dapat surat yang sama ditujukan untuk ayahku.
Tapi mereka tidak mengirimkan itu. Kudapatkan minggu lalu.
Kata Rabi, dia mengirimnya 8 bulan yang lalu.
Ya, benar. Saat itu kudapatkan milikku.
Lalu, apa lagi kata Rabi?
Katnya aku beruntung. Mayatnya Philip Stein...
...Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg sudah dikuburkan.
Mereka ada di pemakaman mewah di Riverdale.
Apa maksudnya ini?
Maksudnya...
..."Noodles, walau kau sembunyi dimana pun kami akan menemukanmu.
Kami tahu di mana dirimu."
Artinya...
..."Bersiaplah."
Untuk apa?
Itu yang tak dikatakannya.
Menurutmu apa?
Kurasa jawabannya ada di sini. Itu sebabnya aku kembali.
Sudah kupindahkan semua di sini.
Aku harus jual rumahku. Ruang belakang.
Kuharap kau bisa bantu dirimu dengan uang sebanyak itu.
Tapi kini aku tahu.
Tidak.
Kau malah dalam situasi buruk.
Tapi tadinya kukira kau yang...
Bukan, pikiranmu salah.
Kopernya kosong.
Lalu siapa yang mengambilnya?
Itu yang kutanyakan pada diriku sendiri selama 35 tahun.
Jika mengganggumu, aku bisa tidur di sini.
Kau bisa pakai kamarku./ Tidak, tak apa-apa.
Bagaimana kabar adikmu?/ Sudah bertahun-tahun aku tak melihatnya.
Dia bintang besar sekarang.
Harusnya kita tahu, bukan?
Kau pasti bisa bilang siapa pemenangnya dari awal.
Bisa katakan siapa pemenangnya, dan siapa pecundangnya.
Siapa yang akan bertaruh untukmu?
Aku akan bertaruh semuanya untukmu.
Ya, dan kau bisa saja kalah.
Kau sudah lelah. Selamat malam.
Selamat malam, Moe. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Pergi tidur lebih cepat.
Deborah, kata Ayah kau harus membantu.
Tidak.
Kami ada banyak pelanggan. Kami tak bisa lakukan semuanya.
Berusahalah. Aku sedang belajar.
Fat, sebaiknya kau bersihkan toilet. Aku melihat kecoa di sana.
Maaf.
Maaf, tak bisa kulakukan hari ini. Baiklah, sampai jumpa.
Baik. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Maaf, Fat.
Noodles!/ Bugsy punya pekerjaan untuk kita.
Cepat, dia tak mau menunggu.
Siapa yang kau panggil kecoa?
Lalu apa kau? Dasar jorok, aku muak.
Menaiki tembok toilet seperti kecoa, lalu kau apa?
Lepaskan!
Aku membuatmu muak? Lalu kenapa kau mau tunjukkan bokongmu?
Kepada kecoa.
Lihatlah dirimu sendiri, David Aaronson.
Dia takkan meninggalkanku. Akan kuberikan apa maunya.
Apa maunya Bugsy?/ Kita harus memberi pelajaran seseorang.
Si Brengsek di kios koran itu tak mau bayar.
Ini uangmu, Pak.
Indahnya.
Lihat, indah sekali!
Ayo, teman-teman.
Ayolah.
Cepat putuskan.
Noodles, kita ambil uangnya./ Ya.
Skip, ini.
Yang itu.
Dia.
Sam, sampai jumpa Kamis depan.
Yang itu.
Apa kau gila?
Bugsy bilang kami bisa ambil uangnya atau bisa merampok seorang pemabuk.
Ya, tapi dia bahkan belum mabuk.
Kami akan tunggu.
Kau rampok yang di sana./ Apanya yang dirampok? Sudah dia habiskan.
Serahkan yang itu.
Jaket.
Itu Fartface.
Sial!
Harusnya kita ambil uangnya.
Bisa untuk beli 10 roti gulung isi kornet.
Lihat, delman itu bisa menutupi kita. Bersiaplah!
Sekarang! Lempar jaketmu padanya.
Tuan, kau mabuk? Kasihan. Kau akan baik-baik saja. Akan kubantu kau.
Ayo, naiklah.
Kau lebih buruk daripada pamanku Nathan.
Kenapa kau mau mabuk? Kau bahkan tak bisa jalan. Kuantar pulang.
Ayo jalan, Bu.
Berhenti. Kau! Aku bicara denganmu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kita lakukan di sini?/ Sedang membuat kacau.
Ya, membuat kacau. Apa ada hukum yang melarangnya?
Bisa pinjam recehan supaya dia tak membuat kacau?
Pergi dari sini. Jangan di jalanan.
Ayo! Pergi dari sini. Jangan di jalanan.
Cepat dan jangan kembali.
Aku tak mau lihat kalian di sini lagi, paham?
Hei, nanti aku akan menjemputmu.
Ya, tapi aku ke toilet dulu.
Ayahku berdoa dan ibuku menangis. Dan lampu dimatikan.
Untuk apa aku pulang? Setidaknya di sini aku bisa membaca.
Mau kemana kau?/ Ibu, jangan cerewet.
Kau harus bereskan kamar mandi.
Peggeleh?
Aku akan segera kembali. Aku harus ke toilet.
Hai, Peggy.
Setidaknya kau bisa kunci pintunya.
Kau suka ini?
Aku pernah lihat yang lebih baik.
Banyak yang sudah kau lihat?/ Berapa banyak yang sudah kau lihat?
Kubilang berapa banyak. Tak satu pun.
Aku mau lihat punyamu.
Cuma melihat, tak merasakan.
Peggy, aku...
Aku mau...
Kau suka, bukan?/ Tidak jika gratis.
Bawakan aku Charlotte Russe lalu kau bisa berbuat semaumu.
Besok. Akan kubawakan untukmu besok.
Akan kubawakan besok./ Harus sekarang.
Aku janji.
Kau harus berhenti menekanku atau aku bisa buang air besar di celana.
Kau bisa keluar?
Ayo.
Berikan 6 buah duplikatnya.
Turunkan celanamu, lalu akan kutusukkan lagi.
Apa maksudmu dengan "lagi"?/ Ceritanya panjang.
Dan lihat pukul berapa ini.
Sudah pukul 6:34. Aku harus pergi.
Aku banyak pekerjaan.
Tunggu.
Sekarang pukul 6:35. Dan aku tak punya pekerjaan.
Tunggu saja, akan kulakukan sesuatu dengan waktu luangmu.
Tunggu! Hei!
Karena kita membicarakan tentang waktu...
...sepertinya kau akan menghancurkan lampu itu, pukul 6:36.
Di mana kau dapatkan ini?/ Ini milikku.
Buktikan./ Aku yang berikan padanya.
Oh, ya?
Siapa kau?
Darimana asalmu?/ Bronx.
Dan kau berikan jam ini begitu saja?
Dia pamanku.
Lalu siapa yang memberikannya padamu?/ Pamanku Nathan.
Adikku.
Bilang pada pamanmu untuk mampir di pos polisi.
Dia sudah mati./ Pecandu alkohol.
Di Kishnev, Polandia.
Kalau begitu dia tak butuh ini lagi. Sudah dipesan orang.
Apa maksudnya?/ Dipesan olehnya, pukul 6:37.
Ingat, akan kuawasi kalian berdua.
Aku juga akan mengawasimu.
Pegang ini. Ambil lampunya, aku tak bisa menahannya.
Max.
Siapa ini?
Pamanku.
Yang itu, dengan krim./ Yang 5 sen?
Ya.
Kalau 2 sen, dia cuma mau "pekerjaan tangan", itu bisa kulakukan sendiri.
Bukan yang itu!
Yang itu.
Kau yakin?
Bungkus yang rapi.
Selamat pagi. Peggy di rumah?
Dia sedang mandi.
Bagus. Bisa katakan padanya aku di sini?
Bu, seember air lagi.
Tunggu.
Kau mau apa?/ Aku?
Kata Ibu kau mencariku./ Tidak, mereka bilang kalau...
Apa?/ Aku akan kembali lain waktu.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Apa?
Kau dapatkan?
Ya, bisa kudapatkan./ Bagus, Fartface, hasil kerjamu bagus.
Kalian menangkap basah aku.
Tidak, kami menangkapmu dengan bayangan jelekmu di kaca.
Scram, taruh di tempat aman./ Tak masalah. Tunggu!
Kau mau kemana? Berhenti, tunggu!
Hei, kau berhenti! Tunggu.
Untuk apa foto itu?/ Tergantung. Jam berapa sekarang, Max?
Kurasa sudah waktunya untuk mengambil kembali jam kami.
Baik. Kita impas./ Tentu saja.
Kau akan ambil pensiunmu sebelum kita impas.
Hai, teman-teman.
Apa yang kalian inginkan?
Pertama-tama...
...kau bayarkan Peggy untuk kami.
Baik, itu saja?
Silakan, aku akan beritahu dia.
Aku tak percaya, ini saat pertamaku dan polisi yang jelek membayarnya.
Apa yang kalian inginkan dengan foto itu?
Noodles bilang padaku tentang Bugsy.
Dia itu bos di sini berkat kau.
Artinya?/ Berarti dia yang membayarmu.
Bisa pelan sedikit? Untuk apa buru-buru? Tenanglah.
Jika kau terus begini, kau akan selesai terlalu cepat.
Paham maksudku? Kau bodoh sekali, aku tak percaya.
Kenapa Bugsy mau mebayarmu? Kau lakukan apa untuknya?
Kututup mataku sekali-kali./ Kini tutup matamu untuk kami.
Kenapa? Kalian mau apa?
Dia akan mengatakannya.
Aku, dia, Cockeye dan Patsy, kami bekerja sama.
Bugsy akan menghancurkan kalian.
Lagipula aku tak mau terlibat masalah di pekerjaanku.
Ikuti dan kau diam saja. Kau tak dengar dan lihat apa pun.
Seperti yang kau lakukan pada Bugsy.
Sial!
Jangan marah, malah jadi lebih buruk. Biasa terjadi saat pertama kali.
Karena mereka bicara terlalu keras./ Lihat, kau merusak suasana?
Kita sudah buat kesepakatan.
Jadi pergilah./ Kemari, Sayang.
Merasa lebih baik?/ Dia takkan bisa melakukannya.
Tenang. Tenanglah.
Baiklah kemari.
Aku senang bayinya lebih baik.
Selamat hari Passover, Deborah./ Selamat hari Passover, Becky.
Cepat, nanti terlambat.
Itu Deborah./ Maaf, terlambat, Ibu butuh bantuanku.
Bagus, aku tinggal mengunci dan memberikanmu kuncinya.
Kurasa aku akan berlatih dansaku.
Pastikan jangan sampai ada orang tak dikenal masuk.
Baik, sampai jumpa./ Sampai ketemu, Debbie. Dah.
Turun dari sana, Kecoa.
Musik itu jadi seperti tanda bagimu.
Tiap kali kuputar musik itu kau pergi ke kamar mandi.
Apa yang kalu lakukan?
Berikan aku minum./ Kami sudah tutup.
Orang baik tak minum di Hari Raya. Mereka pergi ke Gereja Yahudi.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Harus ada yang mengawasi tempat ini.
Banyak pencuri di sana. Bisa saja mereka masuk.
Terutama jika kau biarkan pintunya terbuka.
Kau juga bisa berdoa di sini.
Di gereja ini, Tuhannya berbeda tapi sama.
Kemari dan duduklah.
"Yang kukasihi putih dan segar.
Kulitnya bagai emas terbaik.
Pipinya seperti ranjang yang dipenuhi bumbu."
Walau pun terakhir kali dia mandi di bulan Desember.
"Matanya seperti mata burung dara.
Tubuhnya secerah gading.
Kakinya seperti pilar marmer."
Celananya sangat kotor sampai bisa tegak sendiri.
"Semua di dirinya sangat menarik."
Tapi dia selalu membuat kesal...
...jadi dia tak pernah jadi yang kukasihi. Menyedihkan.
Ada seseorang di sana.
Tak ada siapa pun.
Itu Max.
Jadi itu tadi dia.
Noodles!
Pergilah, ibumu memanggil.
Noodles!
Biar kulihat apa maunya.
Hei./ Ya.
Sudah lama di sini?/ Belum.
Kau tadi yang di dalam?
Kau pencium yang buruk.
Aku melihatmu masuk ke dalam.
Ini barang semalam, 4 yang perak dan 6 mesin tiknya.
Shitsy Lipschitz takkan menangkap lagi. Kita harus cari orang lain.
Aku datang untuk melakukannya.
Besok dengan yang lainnya./ Aku juga datang untuk menjemputmu.
Aku tak bisa datang sekarang./ Rumah dan toko sedang kosong.
Kita sudah memilih. Kau memilih yang itu.
Ya.
Rekan yang hebat. Bergembiralah.
Apa kabar, anak-anak?
Siapa itu?
Bugsy.
Kudengar kalian sekarang berbisinis sendiri?
Kudengar bisnismu berjalan baik.
Kau tak mau memperkenalkan temanmu?
Aku akan memperkenalkan diri.
Maafkan soal sarungnya.
Brengsek!
Ini bagianku.
Kau tak bekerja untukku, kau tak bekerja untuk siapa pun.
Aku tak suka majikan.
Sebaiknya kau ada di luar Bronx.
Takkan lebih baik juga untukmu.
Aku akan membunuhnya nanti./ Ya?
Saat ini sepertinya dia yang membunuh kita.
Deborah, buka pintunya.
Deborah.
Barangnya sudah siap untuk Globe?/ Sudah kita muat.
Dia berhasil di sekitar sini?/ Al, anak-anak ini bersama kita.
Mereka mau kerja pada kita./ Seperti Bugsy. Kami mau pekerjaannya.
Kau dapatkan?
Kami pengawal terbaik yang bisa kau dapat.
Bocah, kawal saja ibumu.
Baiklah. Ayo Noodles. Kita jual temuanmu ke tempat lain.
Tunggu.
Temuan apa?
Kau kapalkan barangmu di sungai, 'kan?/ Kadang-kadang.
Dan jika tertangkap kau buang petinya keluar.
Kau kehilangan semua barangnya./ Lalu?
Untuk 10 persen akan kami amankan barangmu.
Kau punya apa? Kapal selam?/ Kami punya garam.
Apa?
Kami menyediakan garam./ Ya, kami butuh 3 ton garam sekali kirim.
Pergilah dari sini. Kembali ke sekolahmu.
Ada apa dengan semua garam ini?
Noodles punya garam, tunjukkan pada mereka.
Ini penuh dengan garam.
Baik, kemarilah.
Lalu?/ Sabar.
Kita harus tunggu garamnya sampai larut.
Bagaimana?/ Ada apa?
Hei, lihat.
Bagus!
Lihat itu!/ Bagus.
Noodles./ Lihat.
Aku melihatnya! Apa kubilang!/ Ya.
Ya!
Hei, Noodles./ Hore untuk kita!
Kita berhasil.
Kemarilah, Max.
Kita berhasil./ Jangan, Max!
Max.
Max!
Apa yang akan kau lakukan tanpa diriku?
H a i l, H a i l
Ini.
Mulai sekarang kita menetapkan ini sebagai dana kelompok ini.
Kopor ini milik kita, bukan milik salah satu dari kita.
Dan kita akan taruh 50 persen dari setiap keuntungan kita. Setuju?
Setuju.
Setuju./ Setuju.
Setuju.
Aku mau lihat sekali lagi.
Mengumumkan kedatangan dari...
...kereta Lackawanna, Hudson Valley Express, Poughkeepsie...
...Albany, Utica dan Buffalo.
Semua naik.
Ini akan kita berikan pada Fat Moe. Kita takkan katakan untuk apa.
Dan akan dikembalikannya hanya jika kita bersama.
Setuju?
Setuju.
Bugsy datang! Lari!
Noodles.
Aku tergelincir.
Bajingan!
Brengsek.
Mau masuk?
Ya.
Kau saudaranya?
Paman.
Sudah terbuka.
"Dibangun sebagai kenangan oleh teman dan saudara mereka...
...David Aaronson, 1967."
Bisa kubawakan untukmu, Pak?
Mobil anda menunggu.
Maxie.
Apa kabar, Paman? Kau tampak sehat.
Kau tampak lebih baik.
Ayo, sebaiknya jangan di jalanan.
Mobil yang bagus./ Apa maksudmu?
Kita memiliki perusahaan ini. Samaran bagus. Dibayar juga.
Disurat ibuku bilang kau terlibat bisnis kotor.
Kuhargai semua yang kau lakukan untuk keluargaku.
Lupakanlah, itu milikmu.
Semua tertulis di buku perusahaan.
Kau perusahaannya. Kau, Patsy dan Cockeye. Penggali kuburan dan rekan.
Cukup, bisnis dulu baru bersenang-senang.
Kita diburu pekerjaan.
Kemarilah, lihat ini.
Mati mendadak. Tragedi, bukan?
Usianya 26 tahun./ 26 tahun?
Menyedihkan./ Tubuhnya kaku. Dia meninggal karena overdosis.
Dan aku siap untuk lainnya.
Ayo, Noodles. Nikmati sepuasmu. Kau masih normal bukan?
Kita jalan.
Menggali kuburan. Mereka sering melakukannya.
Jangan khawatir, dia bukan gay.
Terima kasih./ Sama-sama, Noodles.
Maaf.
Terima kasih. Selamat malam.
Kau mau sedikit?/ Tidak, aku sudah punya.
Kau berikan semua milikmu?/ Bagaimana menurutmu?
Tentu saja.
Tunggu sampai kau lihat tempatnya.
Di sana.
Kemana kita?/ Ke tempat yang tak pernah tutup.
Hati-hati.
Apa kabar dia?/ Dia baik saja.
Apa ini?
Tempat kita. Tempat terpanas di kota ini.
Ini Fat Moe yang sesungguhnya.
Tolong singkirkan itu.
Bagaimana menurutmu?/ Indah.
Kau suka?/ Indah.
Berikan itu.
Noodles./ Patsy, lihatlah.
Kemarilah, Brengsek. Kemari!
Patsy.
Kau tampak hebat./ Tunggu.
Apa kabarmu?
Besar sekali kau./ Aku?
Noodles. Astaga.
Noodles!/ Kereta api datang.
Hei, mari kita bersulang.
Kau berantakan./ Aku baru keluar dari penjara.
Hebat./ Noodles, lihat ini.
Lihat.
Scotch-nya memanas.
Ya, 1 dolar secangkir.
I dolar secangkir./ Ya.
Kalian harus bayar berapa untuk ini?/ Berapa?
Ya./ Satu sen, termasuk yang itu.
Hei, Noodles. Fat Moe.
Kau tampak hebat.
Sepertinya beratmu berkurang./ Kau pikir wasirku sudah hilang.
Aku tak bisa mengenalinya tanpa celemek.
Bersulang.
Selamat datang kembali.
Kau sungguh tak sopan?
Kau bahkan tak memperkenalkan yang lainnya.
Ya./ Ada apa denganmu?
Aku tak tahu. Noodles, maaf./ Dasar brengsek.
Kau tak datang menjemputku?/ Dia gara-garanya.
Dia?/ Ya, dia.
Katanya kau keluar hari Senin./ Kau yang jemput dia lain kali.
Larangan Tuhan.
Ayo, kita lihat apa kau bisa tebak siapa ini.
Charlotte Russe. Dengan krim yang terlalu banyak.
Peggy.
Awas, hargaku akan kunaikkan.
Sekarang aku kerja di kelas tinggi, dibayar dengan poundsterling.
Peggy-ku, dia sangat berharga.
Ayo.
Sialan.
Awas!
Kau sudah lihat teman lamamu, kini kuperkenalkan yang baru.
Sampai jumpa./ Kau tak menginap di sini?
Cockeye mau main bersama band-nya. Aku serius.
Ayo.
Kau tak mau bilang halo?/ Halo.
Kakakmu benar-benar sahabat yang baik./ Dia romantis.
Max bilang aku keluar hari ini?/ Max? Tidak.
Kau ingat sendiri?/ Tidak, Moe yang bilang. Selalu Moe.
Ya.
Kau tak menghitung harinya?
Tentu saja. 4344, 4343.
Aku agak kacau di angka 3000.
Itu bukan pilihanku./ Itu pilihanmu dan masih pilihanmu.
Kau ke sini untuk mengucapkan selamat datang kembali?
Aku masih tinggal di sini. Moe bilang harusnya aku bilang halo.
Kuharap Moe tak perlu memaksamu.
Tidak.
Selamat datang kembali, Noodles.
Hei, Noodles.
Kau masih menari?
Tiap malam di Palace Theatre.
Aku banyak kemajuan sejak menari di sana.
Kau bisa datang untuk mengawasiku kalau kau mau dan ada waktu.
Tiap malam.
Noodles.
Pergilah, Noodles, ibumu memanggil.
Senang bertemu kau lagi, Noodles.
Aku juga.
Kau sudah minum anggurnya?/ Dago Red, yang terbaik.
Apa kabar?
Itu mereka. Empat Penunggang Kuda dari Apocalypse.
Kau lihat film itu, Joe? Film bagus.
Max, apa kabar?/ Senang bertemu.
Senang bertemu.
Ini pasti Noodles./ Noodles, sapalah Tn. Monaldi.
Hai, Noodles, apa kabar?/ Baik.
Senang bertemu, kau tak perlu panggil aku Tn. Monaldi.
Aku suka semua yang kuhormati memanggilku Frankie.
Ayo, duduklah, ambil kursi dan gelasmu.
Duduklah, santai saja. Sekarang kau di rumah.
Ini teman baikku Joe.
Dia datang dari Detroit meminta bantuanku.
Dan aku mau melakukannya.
Tak perlu kukatakan siapa Joe, atau apa yang dia punya.
Dia bukan cuma teman baikku, dia saudaraku.
Frankie, aku mau jujur. Bahkan Yahudi-pun takkan mau makan ini.
Maksudku, muster-nya saja tak bisa membuatnya enak.
Mereka bersamamu?
Sudah kubilang mereka bersamaku.
Kau bisa percaya pada mereka. Kau ada di tangan yang baik.
Katakan saja apa perintahmu.
Pindahkan berlian dari Detroit. Pekerjaan anak-anak.
Kenapa kami?
Jika pekerjaan anak-anak, kenapa tak suruh anak-anak Detroit saja?
Maaf, Noodles. Maksudnya pekerjaan itu sangat sederhana...
...tapi dia perlu orang luar yang menanganinya.
Dia baru tahu mereka memindahkannya ke Belanda beberapa hari ini.
Jadi harus cepat bertindak.
Kau paham?
Hei, Joe.
Ceritakan pada mereka tentang wanita yang diasuransikan.
Katakan bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini...
Yang benar saja./ Ceritakan pada mereka.
Asuransi wanita, wanita asuransi, ceritakanlah.
Hidup itu berat, membuatku marah, tapi tak masalah.
Aku kenal agen asuransi, orang Yahudi bernama David.
Dia memasukkanku pada semua asuransi, semuanya.
Anjing, rumah, istriku, hidupku, semuanya.
Aku sedang minum dengan anak buahku, dia datang dengan istrinya...
...gadis berbokong bagus, bekerja di toko perhiasan.
Dan dia masih bersikeras dengan asuransinya.
Lalu kukedipkan anak buahku, dan kubilang padanya...
..."Kau tak mendaftarkanku pada asuransi paling serius."
Dia tanya, "Apa itu, Joe?" "Asuransi burung."
"Kau buat asuransinya jika burungku tak bekerja...
...akan kuberikan ceknya sekarang."
Dia berpikir lalu berkata, "Aku tak tahu aturannya...
...tapi kita bisa buat asuransinya.
Tapi kau harus pastikan burungmu dalam kondisi sehat sekarang."
Kubilang, "Mudah, tinggalkan istrimu dan lihat apa burungku berdiri.
Jika berdiri tegak, berarti sehat."
Dia meninggalkannya, dan aku tidur dengannya.
Tak hanya itu, gadis itu menyukainya, dia memberitahu kapan bosnya, pemilik perhiasan...
...mengapalkan berlian ke Belanda...
...dimana dia menyimpannya, semuanya.
Tak bisa minta lebih. Kecuali satu hal yang bagus.
Aku tak pernah bayar preminya, premi asuransi burungku.
Asuransi "Burung."
Hidup itu lucu.
Tapi...
...santai saja dengan wanita.
Aku serius, santai saja.
Ya, Tuhan!
Buka!
Siapa yang melakukan ini?
Kau merasa harus jadi pahlawan, ya?
Buka./ Tidak.
Buka!/ Jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia!/ Bawa dia keluar.
Dasar binatang! Keparat!
Ayo, pukul aku./ Apa maksudmu?
Pukul aku./ Kau gila?
Berdiri yang tegak./ Aku baik-baik saja.
Biar kubuat seperti nyata.
Berdiri tegak./ Aku tak apa-apa. Ayo.
Ayo, hentikan./ Pukul aku!
Katanya pukul dia. Lakukan saja, robek mulutnya.
Pukul aku!/ Akan kupukul kau!
Dasar binatang!/ Kerjai saja dia.
Jangan.
Tidak. Jangan.
Jangan. Tidak!
Tidak. Dasar binatang. Kau...
Bajingan!
Tempat penyimpanan rahasianya.
Anak pintar.
Terima kasih.
Luar biasa.
Indah sekali. Lihatlah.
Sebaiknya cepat dirapikan.
Kami mau pergi. Kau ikut?
Aku ikut.
Pagi./ Kau bawa berliannya?
Bayar dia.
Ada masalah?/ Tidak ada. Ini pekerjaan anak-anak.
Kau tak apa-apa?
Kenapa tak bilang padaku?/ Terlibat dalam hal ini bisa membuat kita berubah.
Aku sudah janji pada Frankie untuk menyingkirkan Joe.
Dengan Frankie Monaldi, kau jangan bilang "ya" lalu "tidak"...
...kita harus pasti./ Kau benar, aku akan bilang tidak.
Frankie Monaldi itu orang yang sangat berkuasa.
Dia punya syarat untuk itu di tangannya.
Jika tak hati-hati, kita bisa ada di tangannya.
Jika sendirian kita tak bisa maju.
Kukira kau tak suka majikan.
Itu dulu ide bagus, dan kini masih tetap bagus.
Pikirkanlah.
Mereka mau kita bersamanya, ada banyak pekerjaan untuk kita di sana.
Hari ini mereka menyingkirkan Joe. Besok giliranmu disingkirkan.
Tak apa-apa bagimu? Karena itu masalah buatku.
Baiklah.
Kita lupakan saja.
Mau berenang?
Ya, ayo berenang.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Noodles. Jangan buat kacau, Noodles.
Apa yang kau lakukan?/ Hei.
Kau gila?
Sial.
Brengsek! Aku tak percaya kau melakukannya!
Jaksa James Lister terbunuh dalam peledakan mobil...
...milik Sekretaris Dewan Christopher Bailey...
...begitu dia meninggalkan rumahnya.
Tn. Lister, terbunuh dalam ledakan itu, beliau dijadwalkan akan bersaksi...
...di Washington hari Rabu sebelum rapat senat.
Rapat tersebut menyelidiki tentang skandal Bailey.
Sebuah tim telah ditugaskan untuk menyelidiki kasus tersebut.
Sekretaris Bailey tak bisa dimintai keterangannya saat ini.
Kau tahu mereka?
...kantor pengacaranya, Irving Gold...
...akan segera memberikan pernyataan.
Tn. Gold, anda tahu bahwa Jaksa Lister...
...adalah saksi nomor dua di skandal Bailey tiba-tiba terbunuh.
Yang pertama Thomas Finney, di bawah Dewan Sekretaris...
...yang tewas jatuh dari lantai 15 di kantornya sebulan lalu.
Apa ada hubungan...
Bawa uang dan pergilah, Noodles. Untuk apa kau tetap di sini?
Satu-satunya saksi yang tertinggal adalah...
...orang yang merupakan inti kasus ini, Sekretaris Bailey.
Aneh.
Sekretaris tak khawatir soal masalah ini?
Jika tak khawatir kenapa dia pergi ke rumahnya di Long Island?
Dia menyiapkan rangkaian jawaban dari pertanyaan...
...yang akan diajukan oleh dewan.
Aku menyebutnya penyelidikan, itu lebih dari pertanyaan.
Dia tak perlu khawatir./ Tapi masyarakat yang khawatir.
Ada beberapa rumor tentang kontrak KKN, penyuapan...
...mafia internasional, penggunaan fasilitas secara ilegal...
...dari dana pensiun perusahaan transportasi.
Bisa anda ceritakan hal itu?
Aku menyangkal rumor ini dan tuduhan yang menjatuhkan perusahaanku.
Tangan kami selalu dan akan tetap bersih.
Dalam hidupku aku usahakan supaya perkembangan buruh berjalan bersih...
Aku tahu dia.
...spekulasi tekanan, elemen kriminal...
...atau politikus korup, jika ada kesalahan...
Dia masih saja membual hal yang sama.
Jika ada kesalahan terbukti, itu artinya kesalahannya banyak sekali.
Berita apa yang kubaca di koran ini?
Kata yang berapi-api dari bos serikat buruh?
Kau masih tak mau datang dan menghentikan pekerja.
Dengar, dasar orang sosialis!
Kami tak ambil pusing dengan pekerja sosialis dan pergerakannya.
Kami ingin kau keluar dari sini jadi kami bisa bekerja lagi.
Ini tawaran terakhir yang akan kau terima.
Kau mau menandatanganinya atau tidak?
Katakan pada majikanmu ini bisa untuk membersihkan pantatnya.
Siram dia.
Ini tawaran terakhirku...
Tunggu, jangan tembak.
Ini aku, Crowning.
Crowning./ Ya.
Cukup.
Apanya?
Kita hampir bisa memojokkannya.
Dan kami bisa telah memojokkan majikanmu.
Tenang.
Letakkan.
Letakkan senjata kalian.
Cuma bertukar tahanan.
Adil, bukan?
Orang serikat buruh ditukar dengan majikan kalian.
Lihat siapa ini.
Anak buah Fat Moe.
Ini mengingatkanku.
Bagaimana kankermu, Chicken Joe?
Lepaskan dia./ Aku tak sudi diperintah olehmu.
Aku tak menyuruhmu, Joe. Aku cuma bilang.
Sekarang lepaskan dia.
Lepaskan dia.
Siapa kalian?
Siapa yang membayar kalian?
Kurasa hal ini akan membuatmu marah, Mac.
Kurasa ini teman-teman politikus kotormu.
Ya? Ke sana dan bilang kami tak mau kau bersama kami.
Perjuangan kami tak berhubungan dengan bir, pelacuran dan narkoba.
Kau harus terbiasa dengan itu, Kawan.
Negara ini masih terus berkembang.
Pengaruh penting baik didapat selagi kau masih muda.
Kalian tak lebih dari campak.
Dan bangsat seperti dia sudah kebal.
Itu perbedaan antara kami dan mereka!
Tenanglah.
Bedanya, mereka akan selalu menang...
...dan kau akan terus kalah.
Lebih cepat dari bayanganmu.
Komandan Aiello, menyuruh polisi ke pabrik itu kejutan bagi semua.
Media, pabrik-pabrik terutama para spekulan.
Apa maumu, Sayang? Pernyataan perang?
Bagi kami ini operasi yang damai.
Apa tak bertentangan dengan UU yang baru?
Aku kepala polisi bukan ketua masyarakat.
Apa ada kekerasan untuk...
Motto-ku adalah pencegahan bukan pengendalian.
Tapi kau biarkan mereka masuk dan bekerja.
Nona, kau mau bicara denganku, panggil mereka, pekerja yang menganggur.
Permisi, aku mau membawa bunga ini untuk istriku sebelum layu.
Kalian mungkin sudah dengar aku ayah dari seorang bayi lelaki!
Pak, satu pertanyaan lagi.
Kami dengar dia pemegang saham termuda di pabrikmu.
Apa maksudmu?
Mereka berterima kasih dengan memberi bayimu hadiah.
Fitnah itu serangan yang serius.
Terutama dari reporter bajakan.
Kau mau tahu seberapa serius?
Tapi karena ini putra pertamaku setelah 4 gadis...
...akan kunyatakan pengampunan.
Jaga kelakuanmu.
Jalan.
Terima kasih.
Dia sedang makan?
Untuk yang kelima?/ Kelima? Kenapa tidak
Kau bisa beri makan sepasukan dengan pabrik susu ini.
Kita bisa buka pabrik susu.
Siapa yang mencintaimu? Siapa? Ayah.
Dan Ayah mencintaimu.
Lucy!
Bukankah kau harus beri makan dia jam 6.
Masuklah.
Itu dia./ Itu putraku.
Itu putraku.
Itu putraku. Putraku!
Ya Tuhan, cepat sekali.
Ya, tapi dia seperti ayahku.
Ya, matanya sama.
Lihat, rasa jahat yang sama.
Hei.
Kau lihat burungnya?
Vincent./ Apa?
Gadis-gadis./ Gadis-gadis!
Kalian akan segera belajar dariku, majikan di sini adalah dia.
Dia bernyali seperti ayahnya.
Biar aku saja.
Jangan, aku saja.
Aku saja.
Lihatlah.
Biar ayah mengganti bajumu?
Ayo, beri ayah senyuman.
Ayo.
Apa ini?
Apa ini? Apa itu?/ Tidak!
Lihat!/ Itu nomor yang benar.
Nomor yang benar? Kupatahkan lehermu!
Cari putraku atau akan kuhancurkan gedung ini!
Halo!
Bisa diam?
Tidak, tunggu, aku tak bicara denganmu.
Siapa ini?
Lupakan itu, aku bicara dengan siapa?
Dimana kau? Dimana putraku?
Menurutmu di mana? Dia di ruang bayi, dia tak pernah pergi.
Dia lelah, dia mau mengganti ranjangnya.
Yang lain juga begitu, mengganti ranjangnya.
Kau dapat 30-40 bayi yang berlompatan di ranjang...
...bertukar nomor, jadi kini kita punya masalah besar.
Brengsek kau! Apa maksudmu?
Aku mau putraku!
Tidak.
Untungnya kami di sana, semuanya terkendali.
Jika mau, kami bisa kembalikan semua.
Kecuali satu masalah.
Kau harus bernegosiasi dengan kami./ Negosiasi? Katakan!
Kenapa kau begitu peduli pada pemenang pertempuran ini?
Tak ada hubungannya denganku! Apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan? Pertama-tama masukkan mereka.
Yang kedua, lindungi mereka dengan polisi.
Aku seorang polisi!/ Baik, diamlah.
Dan dengarkan baik-baik.
Suruh pergi anak buahmu dan biarkan mereka bekerja.
Aku mau putraku kembali.
Lakukan dan akan kuberikan nomornya.
Jika tidak, cari sendiri putramu. Semoga beruntung.
Bagaimana?/ Baik.
Akan kutarik anak buahku./ Bagus.
Aiello, bagi seorang keparat...
...kau tak sebodoh yang kukira.
Kami akan menghubungimu./ Kapan?
Jangan khawatir, kami akan menghubungimu.
Sampai jumpa./ Aku harus...
Jadi?/ Kita sudah buat kesepakatan.
Pada pembicara yang sangat lihai./ Ya.
Mengagumkan./ Akhirnya.
Peggeleh./ Noodles.
Di mana daftar pertukarannya?
Daftarnya?/ Ya.
Tak bisa kutemukan./ Apa?
Tak bisa kutemukan.
Apa yang kau lakukan dengannya?/ Kurasa aku membuangnya.
Dasar bodoh.
Oh, Pat./ Tunggu, dengar.
Dengar, Noodles, aku ingat.
Nomor bayi lelaki genap dan yang perempuan ganjil.
Mudah saja./ Kau punya orang pintar.
Kita berikan angka yang sama.
8, kita pilih angka 8.
Delapan.
Ya, nomor yang bagus.
Tunggu, bagaimana yang lainnya?
Kita lebih baik daripada takdir.
Kita berikan sebagian bayi kehidupan yang baik, sebagian yang lain tidak.
Baik, kita siapkan sekarang, ini Sabtu.
Siapkan semua, Peggy, aku mau bereskan urusanku.
Tukang cari perhatian.
Kau tahu? Andai saja aku ditukar selagi kecil.
Apa yang membuatmu berpikir kau tak ditukar?
Aku tak percaya.
Kalian, kemarilah, lihat siapa di sana.
Cocok untukmu, Peg?/ Ya, Max.
Apa yang kau dapat?/ Di sana.
Apa?
Sial! Noodles! Kemari.
Lihat.
Si pirang di piano itu.
Siapa itu?/ Siapa itu?
Kau dan dia benar-benar bersatu dalam satu hal.
Pukul aku, aku suka itu.
Siapa itu? Si Jalang dari Detroit?/ Ya.
Peggy./ Itu bukan dia, dia berbeda.
Kau tahu yang pirang keperakan, dia di meja itu.
Kau lihat? Panggilah dia.
Carol./ Carol, terserah.
Bilang padanya ada sekumpulan teman lamanya di sini?
Carol.
Carol!
Noodles, kemarilah.
Ada yang ingin bertemu./ Siapa?
Kau tahu mereka?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tidak.
Tidak, aku bisa ingat sekumpulan orang ganteng seperti ini.
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Ada...
Hanya ada satu dari kalian yang harus kukenal lebih dekat.
Yang mana?
Kita lihat sepandai apa ingatanmu akan wajah seseorang.
Kau.
Bukan.
Dia.
Kami sudah lama berteman jadi kami mirip.
"Hanging out"?
Mengagumkan.
You can call me Carol.
Kita sudah pernah bertemu.
Menyenangkan.
Yang senang...
...adalah diriku.
Jadi kau meninggalkan Detroit, ya?
Tidak, dia dan suaminya baru datang minggu ini.
Ya, mau lihat pantai.
Dia bersama 10 orang sementara suaminya menonton lewat lubang intip.
Lebih seru daripada menonton film.
Apa yang dilakukan suaminya di ruangan itu sekarang.
Dia pasti binging kemana istrinya pergi?
Kenapa tak kita lakukan bertiga saja?
Kau tak lihat dia punya rencana lain malam ini?
Bawa dia, kita akan lakukan berempat.
Aku bukan orang seperti itu.
Lagipula, aku takut jika kuberi sesuatu di mulutmu kau akan menyukainya.
Selamat malam, Kawan-kawan.
Sampai jumpa.
Sudah lama menunggu?/ Seumur hidupku.
Kau ingin tempat dekat laut, jadi kuminta restoran ini buka.
Semua meja ini cuma untuk dua orang.
Pilih apa pun yang kau mau.
Aku suka yang ini.
Kemari, duduklah.
Aku mau saus asparagus, anggur terbaik lalu Chateaubriand.
Nanti saja.
Tuan?/ Aku pesan yang sama.
Anggurnya?
Kau yang pilih, aku air putih saja.
Kau yang pilih./ Terima kasih.
Kau sering bepergian.
Darimana kau belajar bahasa itu, "parlez-vous franais dishes?"
Siapa yang mengajarimu?
Maksudmu si brengsek itu mau mengajariku berakting?
Aku banyak baca buku. Aku belajar semuanya.
Aku ingin tahu segalanya. Punya rencana itu bagus, 'kan?
Ya.
Bagaimana denganku? Apa aku termasuk rencana ini?
Noodles....
Kau orang satu-satunya yang...
Yang apa? Teruskan.
Yang apa?
Aku pedulikan.
Tapi kau pasti akan mengekangku, bukan?
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Ya.
Masalahnya, aku mungkin takkan keberatan.
Jadi?/ Aku harus pergi.
Ke mana?/ Ke puncak.
Kini kau terdengar mirip Maxie.
Kalian berdua punya kesamaan, itu sebabnya kalian saling membenci.
Kau ingin aku pergi?
Tidak, aku tak mau kau pergi.
Kau bisa berdansa?
Kau meminta?/ Ya, aku meminta.
Aku bisa berdansa.
Agar tidak gila kau harus berhenti berhubungan dengan dunia luar.
Jangan pikirkan hal itu. Kau harus...
Masih ada tahun-tahun yang akan lewat, sepertinya...
...belum waktunya, karena kau tak melakukan apa pun.
Ada 2 hal yang tak bisa kulupakan, pertama Dominic.
Yang dia katakan sebelum tewas, "Aku terselip."
Yang satunya adalah dirimu.
Bagaimana kau dulu bacakan "Song of Songs", ingat?
Betapa indahnya kakimu, dengan sandal, putri pangeran.
Aku baca Injil tiap malam dan tiap malam aku memikirkan dirimu.
Pusarmu bagai mangkuk, lingkaran sempurna dan anggur di sana.
Perutmu bagai tumpukan gandum yang dikelilingi bunga lili.
Dadamu...
...bagai seikat anggur.
Nafasmu seharum wangi apel.
Takkan ada yang mencintaimu seperti diriku.
Waktu aku sudah tak tahan lagi aku selalu memikirkan dirimu.
Aku berpikir, "Deborah masih hidup. Dia di sana. Dia ada."
Dan hal itu membuatku melewati segalanya.
Kau tahu betapa pentingnya hal itu bagiku?
Noodles, pergi besok ke Hollywood.
Aku ingin bertemu denganmu malam ini untuk mengatakan itu.
Tidak.
Tidak! Aku...
Tidak!
Jangan! Kumohon!
Tidak, kumohon!
Tidak, kumohon! Jangan!
Tidak!
Deborah. Deborah.
Pergi!
Aku akan kembali.
Antar dia pulang.
Semua naik!
Nah...
...lihat siapa yang kembali.
Apa ini?
Berlian.
Ini hadiah untuk Paus.
Harganya 800 dolar./ Ini dari abad ke-17.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Aku mendudukinya.
Ada kopi di sini?/ Ya.
Terima kasih.
Waktu kau berlibur, kami bekerja keras.
Pabrik sudah membayarnya.
Itu bagianmu.
Ya, bahkan si bodoh itu, Jimmy "Clean Hands"...
...dia menghargai kami. Agak ribut sedikit untuk menyelesaikannya.
Semua ada di koran.
Morning Telegraph, mereka tak menyukainya.
Artikelnya bilang, "Dunia terlibat dalam pertempuran brutal."
Tapi The Post, mereka menyukainya.
"Itu berarti gang menolaknya dengan tegas."
Dan mereka menginginkan pekerjaan di Atlantic City.
Orang media tak pernah tahu apa yang diinginkannya.
Harusnya kalian mencariku./ Sudah.
Cockeye menemukanmu di Chink's.
Kau sangat mabuk hingga tak mengenalinya.
Ya, waktu di sana kau memanggilku "Deborah."
Persetan denganmu. Urus saja pekerjaanmu sendiri.
Kita melakukan bisnis bersama, dan wanita tak menghalangi kita...
...dan kau tahu itu!/ Ya?
Ya./ Apa yang dilakukannya di sini?
Sekarang bukan Sabtu dan dia harusnya buat kacau di Detroit.
Dia membuat kacau di sini.
Dan hanya dengan Max.
Oh, ya?
Dengan suaminya?/ Tidak, aku meninggalkannya.
Kau tinggal dengannya dan kau minta aku tak membuat kacau.
Kau lupa satu hal?/ Apa?
Aku tak peduli dengannya./ Max...?
Diam!/ Maxie, katakanlah sesuatu.
Apa kau mau bulan madu?
Maxie.../ Diam!
Diamlah!
Kau mau aku memutuskannya?
Kau mau aku mengusirnya dari sini?
Kau mau aku melakukan apa?
Kau mau aku...? Keluar kau!
Kau mau bilang aku tak bisa mengurus wanita?
Halo./ Ini Jimmy. Apa ini Max?
Bukan, ini Noodles.
Dengar, kami memerlukan kalian hari ini.
Aku akan bicara dan kurasa kau...
Cepat!
Nyalakan mesinnya. Nanti aku kembali ke sini.
Tn. Gallagher menghargai apa yang telah kau lakukan.
Untuk menunjukkan penghargaannya...
Ini amplop untuk kalian berdua.
Jika sudah selesai akan kuberitahu kau.
Dihancurkan oleh Cordon Rouge.
Apa yang akan dikatakan Crowning dan bos?
Kalau begitu jangan takut.
Mereka tak takut padaku. Kalianlah yang membuat takut.
Kau tak menginginkan mereka, beruntung punya pimpinan...
...sepertiku yang peduli pada perusahaan?
Semua sudah siap, kita menang, bukan begitu, Jim?
Tadi kukira Jimmy takkan hadir untuk tanda tangan kontrak.
Tidak.
Hasil kalian dalam semalam lebih dari hasilku dalam 2 tahun.
Lupakan./ Untuk pendatang terpanas...
...di American Union...
...Jimmy Conway./ Itu katamu.
Buka tongnya.
Tuhan memberkati./ Minumlah, ayo.
Kalian gila memberinya minum, kita mau operasi.
Untuk apa buru-buru. Mereka sudah bilang aku akan cacat seumur hidup.
Jangan khawatir, Jimmy, dengan satu kaki kau akan buat langkah besar.
Ya, dan selalu dibelakangmu, 'kan, Sharkey?
Pastikan mereka kerjakan satu kaki yang tepat, Jim.
Itu cuma darah, bukan?
Kalian bebar-benar rela demi teman, pastikan itu.
Ya, tapi apa yang kita lakukan dengan kesetiaan itu?
Waktu berubah. Larangan takkan bertahan. Percayalah...
...kalian semua akan menganggur./ Ayo, Tn. Sharkey. Kami tertarik.
Pernah berpikir terjun di dunia bisnis?
Truk itu biasa mengangkut minuman, sebentar lagi tak ada isinya.
Ratusan kendaraan dikendalikan oleh organisasi nasional...
...dan didukung oleh perusahaan yang dipimpin Jimmy Conway.
Apa pun yang kalian minta, dia tak mungkin mengecewakanmu.
Kau bercanda, Sharkey.
Jimmy "Clean Hands" berbisnis dengan kami?
Bersihnya takkan lama dengan tangan yang merusaknya.
Semua sesuai waktunya.
Kami tak tertarik./ Kau ada masalah?
Kita punya banyak uang beku. Kenapa tak diinvestasikan? Apa masalahnya?
Partai mendukungmu, aku punya teman di tempat tinggi.
Aku tak tertarik, aku tak percaya politikus.
Kau masih berpikir seperti preman jalanan.
Jika mendengarkanmu kita masih terus jualan minuman.
Kenapa? Kau bangkrut?/ Jangan coba-coba.
Aku bicara uang yang sesungguhnya.
Ini uang sesungguhnya, banyak sekali, kau mau?
Kau bawa uang yang bau itu./ Aku suka, aku senang.
Aku suka baunya, menyegarkan paru-paruku.
Dan membuatku naik.
Kau memikul beban berat, Maxie.
Suatu hari kau akan membuangnya.
Maxie. Beritahu aku jika kau mau membuangku.
Dan aku ada di Florida. Aku suka rumah pantai.
Hei.
Dengar, aku sudah memikirkannya...
...dan aku juga suka rumah pantai.
Kau mau berenang?
Ya. Ayo berenang.
Baca semuanya!
Hei, Maxie.
Max./ Apa?
Berapa banyak uang yang kita tanam?
Kenapa?
Karena kita menganggur.
Sekitar satu juta dolar.
Sunggu? Di mana?/ Di celana dalamku.
Aku akan menemukannya di sana.
Harus kita atur ulang, Max. Aku punya beberapa ide.
Aku juga.
Jika punya sejuta, aku akan tenang.
Kita akan tenang jika punya 20 juta dolar.
50 juta dolar/ Di mana akan dapatkan?
Di sini.
Apa itu?
Ini impian.
Mimpi yang kuimpikan seumur hidupku.
Demi Tuhan, Noodles, kau dan aku, kita bisa mewujudkannya.
Apa ini?
Bank Federal Pusat.
Ini langkah terbesar, Noodles.
Kau sungguh gila.
Jangan katakan itu padaku lagi!
Bagaimana kemungkinan berhasilnya ide gila ini?
Jangan tanya aku, tanya pada Max.
Kau tahu ini bunuh diri. Murni dan sederhana, untuk semua.
Ya, jangan katakan padaku, tapi padanya. Kau punya cara sendiri.
Ya, sudah kucoba.
Dia tak mau melakukannya lagi.
Dia hanya pikirkan pekerjaan.
Gas air mata, sandera, dia akan melakukannya.
Akan dia lakukan dengan atau tanpa dirimu.
Noodles, kita tak pernah saling menyukai.
Kita bersama karena Max. Kenapa kita tak bersama...
...dan melakukan sesuatu untuknya?
Dan setelah itu...
...kita bisa jadi musuh lagi.
Jika dulu kalian semua masuk penjara lebih dulu...
...takkan ada perampokan bank.
Aku dapat idenya dari temanmu Max.
Apa maksudmu?
Dia menertawakanmu.
Katanya Eve menyukaimu karena nyalimu.
Tiap kali kau lewat sini kau mengompol.
Kau lakukan apa pun agar polisi menangkapmu, tak perlu seperti ini.
Apa itu banar?
Kalau begitu, lakukanlah.
Ayo, jebloskan dia ke penjara, jangan terlalu lama.
Cukup lama jadi dia tak punya ide macam-macam.
Jika tak tahan berada jauh darinya, tempatkan juga dirimu di sana.
Lebih baik daripada mati.
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Jika kau keberatan, aku yang akan lakukan.
Keluar, panggil taksi.
Aku sibuk, keluarlah.
Noodles?
Cepat putuskan.
Ada apa?
Kau tak bersenang-senang?
Kenapa keluar malam ini?
Kenapa repot? Larangan itu hampir tamat.
Semua menjualnya, kita punya teman yang mau menyingkirkannya...
...hampir tidak ada. Jadi kenapa tidak?
Aku akan pergi sementara waktu.
Akan kutunggu di hotel.
Aku suka jika kau pulang larut dan membangunkanku.
Aku takkan pulang malam ini.
Aku juga takkan pulang besok.
Kukira hal ini cuma butuh beberapa jam saja.
Tuan dan Nyonya, kita bersulang untuk kedai minum Fat Moe.
Siapa yang mau minuman legal ini, aku benar bukan?
Baik. Ayo, Moe, siapkanlah. Ayo lakukan.
Ini satu lagi.
Ini tepat di depan matamu.
Teman-teman.
Kita minum untuk pengiriman terakhir.
Ada lebih dari sekedar minuman keras di kapal malam ini.
10 tahun kehidupan kita, 10 tahun yang tak sebanding.
Ya.
Noodles.
Untuk waktu kita./ Untuk waktu kita.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kurang lebih setahun setengah.
6 bulan jika bertingkah baik.
Apa yang kau lakukan?/ Jangan tanya.
Operator.
Tolong sambungkan ke polisi.
Kantor polisi. Sersan Halloran.
Halo.
Siapa ini? Ada yang bisa dibantu?
Halo?
Aku punya petunjuk bagus untukmu.
Ya, siapa ini?/ Max. Buka pintunya.
Kenapa kau? Sakit?/ Tidak, aku baik saja.
Tampaknya tak begitu.
Sebaiknya kau di rumah saja malam ini.
Kenapa?
Aku perhatikan kau sepanjang malam.
Kau minum terus seperti ikan.
Mencoba memberanikan diri?
Kita cuma mengirimkan pesanan minuman keras.
Akan menakutkan bagimu.
Sebaiknya kau di rumah saja.
Bersama Eve.
Maxie, kemana pun kau pergi aku ikut, ingat itu.
Mungkin Sharkey benar.
Mungkin aku harus menyingkirkanmu.
Kau sungguh gila.
Jangan bilang begitu!
Jangan bilang itu!
Max menipu kita, Noodles. Dia mau mati.
Kau tahu ayahnya mati di rumah sakit jiwa?
Max tak mau berakhir dengan cara yang sama.
Jadi dia punya ide untuk menyingkirkan polisi.
Waktu truk diberhentikan, Max yang pertama menembak...
...dan akhirnya dia terbunuh.
Apa ini?
Malam pembukaan.
15 tahun yang lalu.
Siapa ini?
Ketua di tempat ini.
Dan beberapa aktris.
Kau kenal dia?
Tidak.
Halo, Deborah.
Kau tak mau katakan sesuatu?
Apa yang harus dikatakan setelah...
...lebih dari 30 tahun.
Bagaimana kalau, "Apa kabar? Kau tampak sehat."
Atau, "Aku berharap tak bertemu kau lagi."
Aku tak pernah pikir akan bertemu.
Itu bedanya.
Ya. Setidaknya kau mengenaliku.
Aktris selalu punya ingatan bagus.
Mau minum?
Aku sedang minum.
Margo?
Ya, Nona?/ Kau boleh pergi.
Baik, Nona.
Dia memanggilmu nona.
Kau tak pernah menikah?
Tidak.
Kau tinggal sendiri?
Tidak.
Darimana saja kau?
Aku keluar kota.
Kau sudah cukup lama kembali?
Baru dua hari.
Kau menginap di sini?
Tergantung.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ada dua alasan.
Pertama, apa perbuatanmu benar...
...mencampakanku dan menjadi aktris.
Bagaimana?
Kau benar, kau hebat.
"Usia takkan membuatnya layu."
Seperti drama yang ditulis untukmu.
Apa alasan lainnya?
Alasan lainnya...
...keputusanku untuk pergi ke pesta besok malam.
Pesta?
Ya, di Long Island.
Sekretaris Bailey.
Kau kenal Sekretaris Bailey?
Tidak.
Tapi aku diundangnya.
Jika tak saling kenal kenapa kau diundang?
Entahlah.
Kukira kau tahu kenapa.
Aku?
Kenapa aku?
Karena kau mengenalnya.
Siapa itu?/ David.
Tidak, David./ Aku boleh masuk?
Jangan, tunggu di luar, David, aku akan panggil kau.
Baik, aku di sini saja.
Apa yang diinginkan Sekretaris Bailey?/ Kau ke sini untuk tanya itu?
Kenapa dia kirim undangan?/ Aku tidak tahu.
Kenapa aku harus mengetahuinya? Aku tak tahu apa pun...
Apa maumu? kenapa ke sini? Aku tak tahu apa pun.
Kau aktris yang payah.
Siapa Sekretaris Bailey?
Sekretaris Bailey itu pengusaha kaya.
Dia ke sini sebagai imigran dan menghasilkan banyak uang...
...di San Francisco dan Los Angeles, dimana dia tinggal selama 30 tahun.
Itu aku tahu, ada di koran, ada apa lagi di sana?
Dia menikahi wanita yang sangat kaya.
Mereka punya anak.
Ibunya meninggal saat bayinya lahir.
Lalu dia terjun ke politik, dan pindah ke sini.
Itu sejarahnya, aku tak peduli. yang kupedulikan sekarang.
Sekarang dia dalam masalah.
Katakan kau tinggal bersamanya...
...dan jadi kekasihnya.
Usia takkan mempengaruhiku, Noodles.
Kita berdua mulai menua.
Yang kita punyai cuma ingatan.
Jika kau ke pesta itu, Sabtu malam, kau takkan punya hal itu lagi.
Robek undangan itu.
Ada jalan keluar di belakang sini.
Noodles, keluarlah lewat sana.
Teruslah berjalan.
Jangan berbalik.
Kumohon, Noodles.
Aku memohon padamu.
Kau takut aku akan jadi pilar garam?
Jika kau keluar lewat pintu depan, ya.
Ini putranya Sekretaris Bailey.
Namanya David, seperti dirimu.
Silakan masuk.
Apa yang kau tunggu?
Aku tak paham, Tn. Bailey.
Duduklah, Noodles.
Buat dirimu nyaman.
Aku senang kau menerima undanganku.
Aku penasaran.
Ada banyak orang penting di sini.
Biasanya tikus makan di kapal yang tenggelam.
Tapi dalam hal ini mereka berkumpul di dek.
Ya, aku membaca masalahmu di koran.
Tapi orang di posisimu, dengan kekuatan dan wewenang...
...harus memastikan tanggung jawab sebegitu banyak...
...sungguh suatu resiko besar.
Kenapa kau memintaku datang Tn. Bailey?
Undangan itu tak ada artinya dan kau tahu itu.
Yang berarti adalah apa yang ada di dalam kopor itu.
Uang dan kontraknya.
Tak tertulis untuk siapa kontraknya.
Kau belum menyadarinya?
Kau sudah, Tn. Bailey?
Aku sudah tak punya senjata bertahun-tahun lamanya.
Penglihatanku tak baik, tanganku bergetar.
Dan aku tak mau meleset, Tn. Bailey./ Hentikan bualanmu, Noodles.
Aku sudah jadi orang mati.
Setidaknya berikan aku kesempatan untuk bayar hutangku.
Takkan berhasil sebelum penyelidikan komite.
Mereka takut aku melibatkan semuanya.
Mereka akan menyingkirkanku.
Hari ini hari yang baik.
Lakukanlah, Noodles.
Cuma kau yang bisa kuterima.
Aku bisa menemukanmu dimana pun kau berada.
Kubawa kau ke sini untuk ini.
Untuk menyamakan nilaimu dan aku.
Kau bisa keluar lewat sini.
Langsung ke jalan. Takkan ada yang melihatmu.
Aku tak paham maksudmu, Tn. Bailey. Kau tak berhutang apa pun.
Matamu tak bisa mengenali kalau bukan aku yang mati terbakar di sana.
Itu orang lain.
Kau terlalu kaget untuk menyadari bahwa polisi juga terlibat.
Itu operasi sindikat, Noodles.
Kau gila.
Kau pernah bilang itu padaku dulu.
Pikiranku tak pernah sebersih waktu itu.
Aku mengambil seluruh hidupmu.
Aku tinggal di tempatmu.
Aku mengambil segalanya.
Aku mengambil uangmu.
Aku mengambil gadismu.
Yang tertinggal cuma 35 tahun berduka setelah kematianku.
Kini, kenapa kau tak menembak?
Memang benar aku pernah membunuh orang Tn. Bailey.
Kadang untuk membela diri, kadang untuk uang.
Dan banyak yang datang pada kami.
Rekan bisnis, lawan...
...kekasih.
Beberapa pekerjaan kami ambil, beberapa tidak.
Milikmu tak pernah kami sentuh Tn. Bailey.
Apa ini caramu membalas dendam?
Tidak.
Itu caraku melihat sesuatu.
Sudah pukul 10:25...
...dan aku tak mau rugi.
Jika kau dikhianati teman kau balas dia.
Lakukanlah.
Dengar, Tn. Sekretaris...
...aku juga punya cerita.
Lebih sederhana dari ceritamu.
Dulu aku punya teman, teman dekat.
Kulaporkan dia ke polisi agar nyawanya selamat...
...tapi dia terbunuh.
Tapi itulah yang diinginkannya.
Ini persahabatan yang baik.
Buruk baginya dan bagiku juga.
Selamat malam, Tn. Bailey.
Kuharap penyelidikannya tak menghasilkan apa pun.
Sedih melihat hasil kerja seumur hidup sia-sia.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 12 - 12 - 12
Kunjungi: www.idfl.us
Kunjungi: www.greenpeace.org/seasia/id/