Sebelah sini, kita akan ke ruang sebelah.
Pernah ada lukisan karya Trouillebert berjudul The Harem Servant Girl.
Lukisan itu dicuri beberapa pekan lalu.
Karena itu, direktur kami sangat kecewa.
Dia menunggu di sini tiap hari.
Berharap mukjizat akan terjadi,
bahwa lukisan itu akan muncul kembali.
Mari ikuti aku ke ruangan lain.
Kalian suka lukisan ini?
Ya, suka sekali!
Tidak, terima kasih.
Bagus.
MUDAH PECAH
Nona, kau baik-baik saja? Apa sakit?
- Nona, kau tak apa-apa? - Duduklah.
Nona, kau tak boleh duduk di peti ini.
Ada lukisan sangat berharga di dalamnya.
Mona Lisa?
Bukan.
- Ini lukisan Modigliani. - Mari kubetulkan, Nona.
Tolong duduk di tempat lain atau aku akan dimarahi.
Kotak-kotak itu harusnya sudah masuk ke truk.
Sepatunya sudah diperbaiki? Tolong hati-hati dengan kotak-kotak ini!
- Nona, tolonglah. - Nona, sepatumu sudah diperbaiki.
- Terima kasih. - Ini lukisan yang sangat berharga.
Nona, tolong, aku serius.
Sampai jumpa.
Gi Gi. Selamat pagi.
Terima kasih!
Parfum hari ini wangi sekali,
pasti harganya mahal.
Aku hampir memakai seluruh isinya ke lukisan itu.
Terima kasih, Sayang.
Biar kubelikan lagi di Lafayette!
Aku mau makan dim sum dahulu.
Cepatlah. Waktu kian menipis.
Kenapa buru-buru?
Tolong serius.
Tak perlu buru-buru, hari belum malam.
Gi Gi!
Kau memang manja.
Prancis tempat terbaik untukmu.
Ya!
Terutama gadisnya.
Benarkah? Ya!
Kau tahu apa itu?
Tentu saja! Itu Nakal Dame!
Tentu saja bukan! Itu Notre-Dame!
Aku selalu ingin menikah di sana.
Bersama pengiring pria dan wanita...
masuk ke sana.
Seluruh jalan dihias bunga morning glory.
Morning glory?
Tutup pintunya, ayo jalan.
Kau mengenalku?
Tidak.
Tidak?
Namaku James, terima kasih.
Terima kasih!
Aku pencuri terkenal.
Bacalah koran besok.
Lihat mobil itu!
Kau lihat yang mereka lakukan?
Anak muda zaman sekarang berbuat semaunya.
Injak gasnya.
Pegang ini.
- Bisa kerja sama dan bantu aku? - Ingat parfumnya!
Masukkan gigi rendah saat menjemputku! Jangan lupa!
- Jangan cemas! - Ya.
Pergi.
Aku tak mencium apa pun, bagaimana bisa?
Astaga, parfumnya busuk.
Lebih bau dari kotoran kuda!
Parfumnya pasti kedaluwarsa.
Berhenti, sialan!
Ada apa di atas sana?
Hei, kami di sini.
- Joey datang. - Baik.
Ayo jemput dia, cepat.
Sebelah sini, cepat.
Sebelah sini.
- Pelan-pelan! - Pelan-pelan!
Hampir sampai.
Gigi rendah, Jalang Bodoh!
Sudah kau tangkap?
Sudah kupegang.
Pelan-pelan!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Dasar jalang bodoh!
Joey, kau baik-baik saja?
Kau terluka? Apa sakit?
Ya, apa sakit?
Sudah, cukup.
Bagaimana?
Berapa kali aku bilang?
Jangan hanya menyetir dengan gigi rendah.
Kadang pakai gigi satu, lalu gigi dua.
Kau tak pernah dengar!
Dasar gadis bodoh.
Aku tak tahu soal persneling!
Aku mau turun.
Kau mau ke mana?
Menyiram tanaman.
Maaf, permisi.
Jangan menyalakan mobil dengan gigi yang mana?
Gigi D!
D, bukan?
Baiklah, jalan!
Hei...
Sampai jumpa!
Kalian akan menyesal.
Silakan pergi saja!
Semoga kalian dapat balasannya!
Pak Chu, apa kau tahu
sebagian lukisan terkenal kita dicuri belakangan ini.
Tentu, kita menyambut orang-orang dari seluruh dunia
untuk menghargai kesenian kita,
tapi semoga mereka tak mencuri dari kita.
Kami curiga para pencuri ini adalah orang Tiongkok,
bekerja untuk kolektor lukisan terselubung.
Kalian bertiga ingatlah.
Ayah membesarkan kalian.
Memberi kalian makanan dan baju, jadi, kalian harus menuruti Ayah.
Mulai sekarang...
Ayah akan mengajarkan cara mencari nafkah.
Joey, Ayah akan mengajarkanmu bermata jeli dan bertangan gesit.
Anggap Ayah di bus, kau menghampiri.
Ya.
Kenapa kau? Kau gila?
Tidak, busnya goyang.
Minggir ke sana.
Ya.
Sial.
Kau tak akan sukses!
Kau yang selalu menangis membuatku sial!
Tak ada makanan untukmu.
Cheri, makanlah.
Celanaku terkena noda karenamu.
Aku mencuri makanan untukmu.
Makanlah.
Ayo, makanlah.
Makanlah.
Baik.
Kau pasti lapar, habiskanlah.
Kami berharap kepolisian Hong Kong akan kerja sama dengan Penyelidik Prancis
untuk menghentikan kejahatan ini.
Cheri, kau menjadi pengemis.
Aku lagi?
Ayo.
Pergi ke sana.
Baik.
Bisakah kau memberikanku roti?
Aku belum makan berhari-hari, kumohon.
Pergi sana, Pengemis.
Jangan ganggu aku.
Kumohon, jangan.
Pergi sana.
Kau memukulku.
Bukan aku.
Pergi!
Kau masih menyangkalnya?
Sungguh, bukan aku.
Pergi dari sini.
Kau mencuri rotiku.
Ayo berpencar.
Kau masih kecil, siapa ajari mencuri?
Berhenti!
Cheri, lari!
Masih mau kabur?
Cheri, ayo.
Ketiga anak itu mencuri rotiku, tangkap mereka!
Bu, pelan-pelan, tak ada yang akan mengambil rotimu.
Kami akan mengawasi.
Bu, apa enak?
Enak sekali.
Santai saja.
Makanlah lagi.
Tunggu, kembalilah.
Sakit.
Kau mau apa? Kami tak salah.
Jangan tangkap mereka.
- Kami tak salah? - Tenang.
- Kami tak bersalah. - Aku tak akan menangkap kalian.
Lalu? Kalian pasti kelaparan.
Ya.
Cuaca kian dingin, belilah pakaian.
Terima kasih, Ayah Angkat.
Kapan aku menjadi ayah angkat?
Tiap kau memberi kami makan.
Kau yang terbaik bagi kami.
Kau sendiri tak nakal.
Pernah terpikir menjadi polisi?
Lihat saja nanti.
Kami tak perlu menjadi polisi untuk menolong orang lain.
Benar, Ayah.
Tiap kalian dalam masalah, datanglah kepadaku.
Jangan pernah mencuri lagi.
Ya.
Kenapa pelukisnya
memilih wanita ini sebagai model?
Lehernya seperti terkilir.
James, kemari dan coba supnya.
Ini sudah direbus selama empat jam.
Bagaimana?
Kenapa rasanya mirip sup kalengan?
Sialan!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Cheri sayang
Selamat ulang tahun
Selamat, kau tampak menawan.
Terima kasih!
Hari ini ulang tahunku, turuti perintahku.
Ulang tahun tak berarti kau bos.
Setelah bersulang sampanye,
kita berhenti mencuri.
Semua setuju?
Hei, tiup lilinnya.
Ayo.
Hei, buat keinginan dahulu.
Ayo.
Baiklah.
Semoga setelah pensiun,
kita bisa hidup di tempat damai...
Lihat! Cukup, kuenya sudah siap.
Putri Salju!
Biar kubantu.
Kau keterlaluan.
Saat bercanda, aku selalu total.
Ayo tenangkan dia.
Kau juga terlibat.
Ayolah, dia mendengarkanmu.
Ini memalukan.
Cheri, sayangku.
Kau benar-benar marah kepadaku?
Dengar, cintaku, Cheri.
Kau adalah cinta sejatiku.
Satu-satunya yang kupercaya, tak ada yang lain.
Aku mengagumimu dari kepala sampai kaki.
Kau cantik dan memesona. Kepadamu, aku berlari.
Aku tak akan lari, meski ditodong senjata.
Aku akan selalu menginginkanmu, sekalipun kau menjadi biarawati.
Bersamamu, aku tahu pencarianku usai.
Hanya kau membawa keberuntungan dan kesenangan.
Aku akan selalu mencintaimu, selama ada matahari.
Kaulah cinta sejatiku.
Satu-satunya yang kupercaya, tak ada yang lain.
Aku mengagumimu dari kepala sampai kaki.
Kau cantik dan memesona. Kepadamu, aku berlari.
Aku tak akan lari, meski ditodong senjata.
Aku akan selalu menginginkanmu, sekalipun kau menjadi biarawati.
Bersamamu, aku tahu pencarianku usai.
Hanya kau yang membawa keberuntungan dan kesenangan.
Aku tenggelam.
Beraninya kau menendangku?
Bukan aku, sesuatu kena kakiku.
Tolong aku.
Ayo.
Aku kedinginan.
Ayo pergi.
Kau mengelabuiku dengan dia! Jangan pergi.
Joey, kau mau di mana
saat sudah tua?
Di mana saja boleh.
Kalau kau?
Aku mau tinggal di tempat damai tanpa perang.
Iran damai.
Di surga suci,
juga damai.
Berengsek.
Kita selalu berpindah-pindah.
Kita harus mencari tempat menetap.
Aku tak setuju.
Semesta ini tiada batas, pemberani selalu mencari.
Mencari kebahagiaan, sesingkat apa pun itu.
Sebenarnya, aku rindu Hong Kong.
Aku rindu mi wonton.
Kue Yuen Long juga.
Angsa Shenzhen, boga bahari Causeway Bay.
Bolu Sheung Wan.
Juga jin Stanley.
Ya, Queen's Road East dan Queen's Road West.
Bukankah di sini indah?
Ya.
Ayo kita lihat.
Brigitte Bardot, Gina Lollobrigida.
Apa yang kau teriakkan?
Aku hanya mau memeriksa apa kedua wanita itu di sini.
Apa maksudmu?
Kau tak membaca koran?
Katanya, mereka selalu berjemur di sini.
Aku mau tanda tangan mereka.
Mana mungkin mereka bawa pena saat tanpa busana?
Ayo pergi.
Aku bawa pena!
Halo!
Apa kabar?
- Halo, Cheri. - Halo!
Joey, James, silakan.
Halo!
Bagaimana?
Berapa banyak?
Setengah juta.
Terlalu mahal.
Lukisan itu hanya bernilai 400.000.
Dia bilang terlalu mahal, 400.000.
Bilang dia keparat.
- Apa katanya? - Mana bisa?
Bisa saja.
Aku mau tanya...
Di mana ibumu?
Aku mau menyapanya.
Dia baik-baik saja, terima kasih.
Sama-sama.
Bilang dia, tak kurang sepeser pun.
Setengah juta.
Tak ada diskon.
Harga pas.
Setengah juta, dia setuju.
- Bagus! - Hebat!
Curi lukisan ini untukku,
akan kuberikan dua juta.
Tolong terjemahkan.
Dia menawarkan kalian dua juta untuk mencuri lukisan itu.
Dua juta?
Kalian sudah janji tak akan mencuri lagi?
Apa aku bilang begitu?
Aku tak ingat mengatakannya.
Kalian tak boleh ingkar janji.
Lukisan ini ada di kastel di Nice.
Ada kisah cinta juga di baliknya.
Wanita dalam lukisan itu adalah kekasih si pelukis.
Pelukisnya meninggal tak lama setelah menyelesaikan lukisannya.
Itu dihantui
oleh arwahnya.
Pencuri terkemuka pun akan bangga mencurinya,
tapi lukisan itu tak pernah berhasil dicuri.
Jadi, siapa pun yang mencurinya, akan terkenal karena tantangan ini.
Pidato yang panjang. Dia bilang apa?
Aku tak mau mengatakannya.
Katakan.
Dia bilang lukisan ini jahat, siapa pun yang mencurinya akan mati.
Kita harus bagaimana?
Hei!
Bagaimana?
Lakukan.
Lakukan?
Lakukan!
Baiklah.
Maaf, kami sudah pensiun.
Benarkah?
Dia tanya apa kalian yakin bisa.
- Tentu! - Ya.
Baiklah.
Lupakan saja. Maafkan aku.
Katanya kita bisa pergi.
Bagaimana uang mukanya?
Mereka akan menghubungi kita.
Ayo minum dahulu.
Kau memang nekat.
Aku harus mengatasinya.
Sampai jumpa.
Lain kali kucium, tolong bercukur.
Terima kasih, sampai jumpa.
Berhasil.
- Telepon dari Hong Kong, Pak. - Terima kasih banyak.
Halo, Pak Chow.
Halo, Pak Burton. Ada masalah?
Tidak. Lakukan saja.
Bagus sekali.
Cheri, apa kau melihat James?
Aku tak tahu dia ke mana.
Barang-barangnya juga hilang, apa menurutmu...
Sial!
Tolong jangan pergi.
Dia tak bisa apa-apa tanpaku.
Dia akan baik-baik saja.
Aku takut dia akan dapat masalah.
Aku tahu kau akan lakukan.
Kalian harus kembali dengan selamat.
Aku akan pergi. Pergilah berkemas.
Besok pagi, pukul 09.00.
Tunggu aku di bandara Cannes.
Pesankan tiga tiket.
Paham?
Hei.
Apa lagi?
Berjanjilah ini yang terakhir.
Kau memang menyebalkan!
- Sedang apa kau di sini? - Ini harus dilakukan berdua.
Hei, terlalu sepi. Mungkin ada jebakan.
Ya, mungkin banyak kabel perangkap
dan panah.
Ayo kita lihat.
Tidak ada.
Ini gerbang batunya,
tapi di mana tuasnya?
Pasti disembunyikan.
Apa maksudmu?
Tak disangka. Mereka menyembunyikan lukisan-lukisan berharga di sini,
tapi ini anggur murahan.
Itu hanya pajangan.
Hei, kenapa panjang sekali?
Ayo!
Kau di sini.
Hei, kau lihat itu?
Hei.
Sial, yang mana?
Hei, ini bergerak sendiri.
Ya.
Botolnya masuk lagi.
Cepat.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Mungkin bukan sinar laser, tapi listrik!
Astaga, banyak angin.
Ini untuk efek.
Ayo.
Hati-hati.
- Tangkap. - Baik.
Ayo.
Baik.
Hati-hati, kau mau aku mati?
Kau berat sekali.
Aku makan banyak. Tarik aku.
Aku bilang tarik, bukan turun. Kau mau aku mati?
Pegang yang erat.
Ayo.
Tarik aku.
Jangan buang angin!
Lebih kencang.
Sudah dapat?
Hampir.
Sudah kau sentuh?
Ya, lebih kencang.
Hampir dapat.
Dapat.
Siap.
Baik.
Ayo.
Hei.
Hei. Kau masih ingin sepatumu?
Kita berhasil, ini asli.
Darahku akan mengalir ke kepala.
Kenapa dia menatapku?
Itu pantulan lampumu.
Benar.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku.
Baik.
Cepat.
Ayo.
Di sini sunyi, ayo pergi.
Kurasa jebakan.
Aneh, sunyi sekali, bagaimana mungkin?
Tunggu dan lihat.
Ya, ini untuk persahabatan kita.
Tak perlu berkata-kata.
Bukan, maksudku anggur itu
dibuat dari anggur yang diawetkan.
Semua orang mabuk, hanya aku yang sadar.
Ide bagus!
Hei, sebelah sini.
Aku melihatnya.
Hei...
Ayo.
Biar kuperiksa untukmu.
Sebaiknya begitu.
Tentu.
Hei, hati-hati bokongmu.
Bokongku besar.
Ada satu laser terakhir.
Pekerjaan mudah, bersulang.
Silakan.
Berapa usiamu?
Kau pasti lebih tua.
Lihat siapa lebih baik?
Ayo.
Cepat.
Baik.
Tangkap mereka, jangan sampai kabur.
Cepat masuk.
Kau tak apa-apa?
Untung pelurunya tak terlalu dalam.
Angkat tanganmu.
Lebih tinggi.
Gerakkan jarimu, kepalkan.
Tak parah, kau akan selamat.
Aku sudah peringatkan jangan mencobanya sendiri.
Kau memaksa, lihat kondisimu sekarang.
Aku lakukan bukan untuk pria Prancis itu.
Jangan pura-pura hebat. Kau bukan seniman.
Ya, seni bukan alasanku.
Aku melakukannya untuk Cheri.
Kalau untuk Cheri, berarti untuk dirimu sendiri.
Kalau untuk dirimu sendiri, berarti untukku.
Kalau untukku, berarti untuk kita semua.
Apa maksudmu?
Kau memperlakukan teman
lebih baik dari wanita yang kau cintai.
Tidak, aku memperlakukan keduanya sama.
Sama? Bilang apa? Kau yakin?
Kau bilang aku tak begitu.
Kau memperlakukan dia seperti benda.
Kadang baik, kadang buruk.
Kau sebut itu memperlakukannya dengan baik?
Kau tahu aku cemburu kepadamu?
Pernahkah kau memikirkan masa depannya?
Pernahkah?
Kalau terlalu memikirkan orang lain,
kau tak bisa fokus.
Kalian tahu sifatku.
Aku ingin bebas
dan tak memikirkan apa pun.
Siapa bilang cinta artinya tetap bersama selamanya?
Kalau aku suka bunga, aku tak perlu memetiknya.
Kalau aku suka angin, aku tak perlu mengantonginya.
Kalau aku suka awan, aku tak perlu memegangnya.
Kalau suka laut, aku tak...
Apa maksudmu? Aku membicarakan manusia.
Apa itu angin, bunga, awan?
Aku membicarakan wanita.
Wanita perlu dicintai dan disayangi.
Setelah pernikahan,
tak ada lagi kebebasan dan demokrasi.
Yang kuinginkan adalah...
Teman kencan.
Apa kau tahu?
Teman kencan tidak selamanya.
Hei, kau tahu kau berdarah?
Tahu kau terluka?
- Memang kenapa? - Sudah selesai?
Sudah?
Sudah.
Benarkah?
Sudah merasa lebih baik?
Kalau sudah membaik, ayo pergi. Cheri menunggu di bandara.
Bunuh mereka,
ambil lukisan itu apa pun caranya.
James, ambil lukisannya. Jangan tunggu aku.
Bilang pada Cheri aku akan mencarinya.
Aku akan menahan mereka, pergilah ke bandara.
Baik.
Bos, kami di dermaga, akan menangkap mereka.
Keparat!
James!
Kau melakukannya? Di mana Joey?
Di mana dia? James, lihat aku, apa yang terjadi?
Ada apa?
Rencana berubah kacau.
Aku akan mencarinya!
Tidak, dia sudah tewas!
Ayo!
Aku mau mencarinya!
Ayo!
Cantik. Ini seni.
Uangmu.
Kita memang sama.
Kita suka uang. Kerja bagus.
Terima kasih.
Mau melihat Hong Kong di malam hari?
Tentu.
Ajak dia berkeliling.
Seseorang akan mengajakmu berkeliling.
Ya!
Terima kasih.
Kudengar kejahatan di Hong Kong makin buruk.
Ayah!
Joey, kau masih hidup.
Kakimu...
Aku beruntung, ledakannya tak menewaskanku.
Ini salah Ayah.
Pasti pria Prancis itu.
Ayah akan menangkapnya.
Saudaramu dahulu
yang terbaik di bidangnya.
Joey, ayo main ski air dengan Ayah kapan-kapan.
Kalau kau masih bisa.
Ayah, semoga kau akan memikirkanku
atas kebaikan di masa lalu.
Aku tak berguna sekarang.
Anggaplah aku sebagai amal. Semangati aku.
Joey, kau tahu...
Ayah menderita melihatmu begini.
Tapi Ayah bisa bantu apa?
Joey, kau tak apa-apa?
Apa kau baik-baik saja?
Keparat, aku akan menuntutmu!
Jangan bicara omong kosong!
Kalau mau menuntut, tuntut tangga yang melukainya.
Apa?
Hentikan.
Ini salahku.
Kau masih melindunginya?
Belikan dia kursi roda baru.
Ayah mau pergi.
Bagaimana kita bisa makan sebanyak ini?
Kau bisa masak sendiri kalau aku tak ada.
Tendang ke sana.
Ayo, bantu.
Baik.
Ini memalukan.
Tak usah pedulikan mereka.
Ayo.
Aku sibuk, pulanglah lebih dahulu.
Cepatlah pulang, aku akan masak untukmu.
Kau punya uang?
Ya.
James.
Cheri.
- Ayah. - Ayah.
Kenapa tanganmu?
Tak apa-apa.
Cheri, kenapa kau kurus sekali?
Tidak juga.
James tak memberimu makan?
Tentu dia memberiku.
James, kau bilang mau membalas Ayah.
Apa maksud Ayah?
Curilah lukisan untuk Ayah.
Lukisan apa?
Ayo, ikut Ayah.
Kenapa lukisannya di sini?
Kau tak perlu tahu.
Ini hilang selama dua tahun, harganya menjadi tiga kali lipat.
Dua tahun ke depan, berapa kira-kira harganya?
Ayah akan membawanya ke pelelangan nanti.
Bersama Joey, itu akan mudah.
Kasihan dia kehilangan kakinya.
Dia tidak mati?
James melihatnya, dia tak bilang?
Ayah Angkat.
Ada yang mencariku? Di luar?
Joey.
Apa kabar?
Dahulu kau sering bepergian, apa kau merindukannya?
Tak ada yang berubah.
Aku masih bepergian, tapi di sekitar sini.
Perjalananku lebih singkat dan sepi.
Juga lebih tenang.
Akan kubawa kau keliling.
Tak apa-apa, kakiku sudah mati rasa.
Ayo.
Di sini aku bekerja,
bagian depan itu observatoriumku.
Ini komputerku yang canggih.
Aku main gim komputer di waktu luang.
Ini kamar tamuku.
Ini lukisan terbaruku.
Aku menyebutnya Bird's Paradise.
Ini rekan baruku, Bobo.
Bobo, ayo sapa.
Halo!
Lukisan dinding ini membutuhkan waktu tiga bulan. Indah?
Aku masih sering olahraga.
Sebelah sini adalah kebun botani.
Sisi lainnya adalah kebun binatangku.
Semua burung ini dari Afrika Selatan.
Yang duduk dengan tampang serius itu adalah donaturku.
Dia sudah kuanggap ayahku.
Sampai jumpa.
Ayo, akan kutunjukkan dapur.
Tak perlu, aku datang untuk minta tolong.
Apa?
Aku ingin kau menolong James.
Kenapa James?
Dia janji lakukan suatu tugas pada Ayah.
Dia sudah terluka di kejadian terakhir.
Aku takut dia akan dapat masalah lagi.
Bantulah dia.
Kalian selalu bekerja sama dengan baik.
Aku ingin membantu,
tapi apa dia ingin kubantu?
Aku tahu kau mau.
Aku akan pergi.
Selamat malam.
Cheri, cintaku.
Ayolah, Cheri, cintaku.
Dia depresi,
pacarnya kawin lari dengan burung bangkai.
Dia hampir bunuh diri.
Kau sama sekali tak berubah.
Bobo, kalau kau mengantuk, tidurlah.
Aku patah hati, kau tak tahu?
Laku 1,5 juta.
Pak Hamputon, dengan 1,5 juta
mendapatkan botol Ming.
Selamat.
Baik.
Kini ada Patung Unta Tang.
Di halaman 15, nomor enam.
Hasil lelang akan diberikan
pada Asosiasi Penyandang Cacat Hong Kong.
Jadi, jangan malu.
Harga awal 500.000.
Baik, mari kita mulai.
Ini untuk amal.
Pak, kau hanya boleh masuk dengan undangan.
Benarkah? Maaf, aku tak tahu.
Bagus, 600.000. Lalu, 700.000.
Kini 700.000. Siapa akan menawar lebih tinggi?
Pak Chow, lukisanmu populer.
Itu akan laku.
Ya,
tapi apa keamananmu ketat?
Tentu, lukisanmu aman bersama kami. Permisi.
Baiklah.
Siapa menawar lebih tinggi dari 1,1 juta?
Apa ada?
Untuk 1,2 juta, 1,3 juta...
Baiklah, 1,4 juta satu kali,
1,4 juta dua kali...
Di sisi jauh ruangan ini,
sesuatu yang luar biasa.
Ada 1,5 juta.
Lebih tinggi dari 1,5 juta?
Harga 1,5 juta.
Baik. 1,6 juta... Ayo...
Teruskan, 1,6 juta, 1,7 juta...
Ayo,
1,7 juta.
Baiklah.
Kau bukan orang cacat tak berguna, aku kagum.
- Kalian bisa menawar lebih baik? - Ayah.
Kau datang sebagai penderma?
Ada 1,8 juta.
Lalu 1,9 juta.
- Apa mereka tahu - Sekarang, dua juta.
Ayah seorang munafik?
Bagus, Fung Sei kini menawar 2,1 juta.
Apa Ayah melakukan ini
untuk membeli kehormatan?
Kau tahu tiap kau menawar,
aku kehilangan 200.000?
Tidak benar.
Aku pernah membantumu dapat banyak uang,
kini aku membantumu menghabiskannya.
Pria di kursi roda kini menawar 2,4 juta.
Ada 2,5 juta.
Ayo.
Tawar lagi dan kau akan kehilangan tanganmu.
Lalu 2,6 juta.
Ya.
Pak Chow menaikkan tawaran menjadi 2,7 juta.
Ada tawaran melebihi 2,7 juta?
Memanggil satu kali, memanggil dua kali.
Terjual senilai 2,7 juta.
Atas nama Asosiasi Penyandang Cacat Hong Kong.
Terima kasih, Pak Chow. Baiklah!
Maaf, aku sengaja melakukannya.
Apa maumu?
Keamanan, tolong aku!
Kau mau apa dariku? Hentikan!
Tenang.
Petugas kebersihan.
Bersihkan pecahan keramik tak bernilai ini.
Kata mereka ini sangat berharga.
Kuda ini berharga 60 juta.
Jadi, Marilyn Monroe modern?
Hati-hati, kau tak sanggup membayar ini.
- Maaf, Pak, di sini dilarang masuk. - Ada sesuatu di sana.
Silakan ke sana.
- Tolong... - Semua, ayo. Silakan ke sana.
Aku ingin melihat yang di sana. Bukan ini...
Ayo kemari.
- Tampak mahal. - Ya.
Ini bagus.
Maaf.
- Ayo. - Bagus.
Pak, tolong pakai tanda pengenalmu.
Tentu, maaf aku lupa.
Pak, tak apa-apa, tenang.
Ayo periksa.
Pandu semua keluar dari sini.
Apa yang terjadi?
Ada ledakan di sana.
Ambil alat pemadam, cepat.
Matikan listrik utama.
Cepat.
Ikut aku!
Kau membuat Ayah marah.
Jangan melakukan muslihat di sini,
tempat ini bukan untukmu.
Ini wilayah kekuasaan Ayah, enyahlah.
Atau kau tak akan bisa memakai kursi roda.
Jangan lupa!
Lihatlah.
Ruangan rumah pelelangan
punya lebih dari sepuluh sistem keamanan.
Meski masuk ke sana, kau tak bisa membukanya.
Kita harus bawa semua komputer ke dalam.
Tidak, kita hanya butuh komunikasi yang baik.
Hei, kalian membicarakan apa?
James, kau butuh aku?
Ayah Angkat.
Kau mau mencuri lagi?
Kami sedang bermain gim komputer.
Semoga kalian tak mencari masalah.
Kembalilah memasak.
Celemek itu tampak murahan.
Tolong serius!
Itu cocok untukmu.
Baik, kita dapat semuanya
selain kunci ruangan itu.
Biar kucuri.
Apa? Tanpa aku?
Kurasa aku bisa mengatasi ini.
Aku tak akan menyusahkanmu.
Tapi kau kehilangan dua kaki.
Aku tak mau kau kehilangan tangan atau nyawamu.
Kalian sedang membahas apa?
Jangan usil.
Kapan kalian punya anak?
Kami sudah memikirkannya, nanti setelah pekerjaan ini selesai.
Ingin putra atau putri?
Tentu saja putra.
Tapi dia ingin putri, mudah untuk dibesarkan.
Sudah ada nama?
Kalau putra, Joseph.
Kalau putri, Sherry.
Lumayan? Mau aku jadi ayah baptis?
Tentu saja, siapa lagi?
Tapi kau harus datang ke Amerika.
Kami berniat menetap di sana.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun.
Kue yang indah.
Cheri membuatnya untukmu.
Kau lupa ini hari ulang tahunmu?
Ya, berapa usiaku?
Tiga puluh enam.
Waktu berlalu sangat cepat.
Pejamkan matamu.
Untuk apa?
Buatlah keinginan.
Kau rewel sekali.
Tak ada tipuan.
Baiklah.
Kue ini lezat.
ACARA AMAL 1991
Terima kasih.
Hei, kau lihat dia di sana?
Siapa?
Dia direktur lelang, Stanley Wu.
Dia punya kuncinya,
tapi entah disimpan di mana.
Dengan pesona Cheri,
kita akan segera mengetahuinya.
Pujian yang muluk-muluk.
James, boleh aku menari dengan istrimu?
Mari.
Perhatikan suara kuncinya.
Ayah.
Membawa Joey ke sini artinya mencari masalah.
Tenang.
Ayah akan dapat lukisan itu.
Selesaikan.
Sedang apa kau di ini?
Melihat anak-anakku. Kau?
Sama.
Waktunya bekerja.
Bijaklah!
Pak Wu.
Halo!
Aku wakil Asosiasi Barang Antik Tiongkok LA.
Halo!
Aku tertarik pada barang antik.
Aku tahu kau direktur lelang.
Kau pasti tahu banyak soal barang antik.
Sebenarnya aku sendiri antik.
Aku mau melakukan riset soal budaya dan sejarah.
Bisa kau berikan aku saran?
James!
James, sedang apa kau di sini? Mencuri lagi?
Hei, kenapa buru-buru?
Mereka sedang bersenang-senang.
Ayo minum.
Kalian tak merasa ini waktunya minum? Ayo.
Minumlah.
Aku sudah minum.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Hei, terjadi sesuatu di sana.
Halo.
Staf kendali, waktunya bekerja.
Kau bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu. Jangan teriak.
Jangan buat aku tuli!
Para penjaga sudah tumbang. Mereka tak mengunci ruang listrik.
Baiklah...
Aku tak mengira kau sehebat itu.
Pantas kita rekan terbaik.
Jangan lupa aku akan menemanimu lewat udara.
Kapan pun kau kesepian,
aku akan menjadi disjokimu.
Kau ini kenapa?
Kau kesurupan?
Jangan khawatir.
Begitu kau masuk ruang listrik,
kau akan melihat banyak sakelar.
Begitu kau temukan, matikan semuanya.
Dimengerti, semua sudah mati. Selanjutnya?
Kau bukan hanya cerdas,
tapi kompeten juga.
Sekarang tolong berikan
nomor modelnya.
JJ063. Jelas?
Menurut komputer, yang merah berbahaya.
Biru artinya kesedihan.
Kalau yang kuning,
kau tak bisa memotong itu.
Jadi, mana yang kupotong?
Yang biru. Aku benci kesedihan.
Sudah.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Aku melihat rintangan.
Jika tekan enam nomor yang benar,
kau akan memenangkan hadiah besar.
Berapa nomornya?
Sebentar.
Mudah. Enam dan lima kali delapan.
Aku memakai nomor ini di lotre,
tapi tak pernah menang.
Jadi, aku terus mencoba!
Sudah?
Sudah.
Ya? Aku tahu kau bisa, Sherlock.
Lain kali jangan libatkan aku kalau mudah.
Baik, siapa yang harus kutanya?
Aku akan mengenalkanmu dengan Watson.
Berhenti bercanda. Dengar baik-baik.
Putar kiri ke 32, lalu kanan ke 15.
Kenapa mudah sekali?
Putar kiri ke 13, berhenti.
Ya.
Kini pakai stetoskopmu
di kunci paling bawah.
Sedang apa kau?
Kenapa disjoki berhenti bicara?
Kau mau mencuri lukisan itu?
Aku sedang mengudara.
Mengudara?
Halo, Anak-anak.
Kami punya teka-teki untuk kalian pecahkan.
Teka-teki sebelumnya, ruangan apa yang tak punya dinding?
Aku akan beri tahu jawabannya.
Jawabannya jamur.
Bagi yang mendapat sinyal buruk,
itu karena kalian jauh di Wilayah Baru.
Silakan setel radio kalian ke FM80.
Ke FM80.
- Delapan puluh. - Setel dua kali agar sinyal lebih jelas.
Harus bilang apa lagi?
Tentu, tak hanya itu saja.
Waktunya teka-teki lagi.
Teka-tekinya, apa yang berwarna pink dan sembunyi dalam kebun stroberi?
Bisa tebak jawabannya?
Tunggu sebentar.
Bobo si badut akan beri jawabannya.
Sekian.
Sampai jumpa.
Kau datang tepat waktu.
Aku membantu anak-anak cacat Hong Kong
melakukan siaran amal.
Mereka lucu sekali.
Aku harus ke toilet. Untung kau tiba tepat waktu.
Bisa bantu aku? Aku segera kembali.
Untung kau tak mencuri lukisan itu.
Jika sistem keamanannya diubah,
begitu kau angkat lukisan itu,
pintu ruangan otomatis terkunci.
Halo, Anak-anak.
Aku Bobo si badut.
Ini jawaban teka-tekinya,
apa yang berwarna pink dan sembunyi dalam kebun stroberi?
Gajah pink.
Hei.
Joey, kau di sana?
Hei, jangan bergerak.
James.
James, tunggu.
Kenapa tak meledak? James, sial.
Sial, koneksi salah.
James, kau baik-baik saja? Jawab aku.
James, jangan menakutiku.
Sial,
semua terhubung.
James.
Terima kasih.
Kenapa kau punya kuncinya?
Kenapa kau ke sini?
Kau meledakkan sisi yang salah.
- Salah stopkontak. - Salah stopkontak?
Kalau kau tak percaya,
biar kutunjukkan lagi.
Tak usah, ayo pergi.
Aku serius, masuklah, akan kutunjukkan.
Kau melihat mereka?
Ya.
Mereka orang atau hantu?
Orang.
Sundul!
Tukar posisi.
Sundul!
Bangun!
Tolong berikan aku bom untuk membunuh anak ini.
Jangan lagi.
Damai setelah perang.
Luar biasa.
Ayah tak tidur semalaman?
Bagaimana bisa tidur? Mana lukisan Ayah?
Ada denganku, kalau mau,
berikan uang 30 juta.
Keparat, kenapa kau bicara seperti itu pada ayahmu?
Aku tak ingin membahas keluarga,
ayo bahas bisnis.
Baik. Kau ingin bagaimana?
Datanglah ke tempatku.
Ke mana sekarang?
Jepang, Amerika,
ke mana pun kau ingin pergi.
Sungguh?
Semoga kau tak akan mengecewakanku.
Kami akan menjemputmu begitu urusan kami selesai.
Tunggu di dermaga Clear Water Bay.
Kau harus datang.
Ayah.
Nak, di mana lukisannya?
Ada apa di antara kita?
Ada apa?
Aku tak akan lupa Ayah membesarkanku, itu terukir dalam hatiku.
James, Ayah tahu kau sangat hormat.
Ayah hanya ingin lukisan Ayah.
Akan kuberikan lukisannya,
tapi biarkan kami pergi.
Lukisan itu adalah hidup Ayah,
kalau kau berikan, Ayah akan melepaskan kalian.
Ayah baik sekali, terima kasih sudah memberi kami kebebasan.
Khususnya kesempatan ini.
Uangnya?
Ayah membesarkan kalian, tapi tak menyangka kalian menjadi kejam.
Ayah akan membunuh kalian.
Jangan.
Joey.
Rompi anti peluru, sekarang apa?
Tidak, tapi kenapa kau tak pincang?
Kalau aku tak pura-pura,
kau tak akan bersamaku.
Selain itu,
Ayah akan membunuhku sejak lama.
Apa aku menipumu habis-habisan
dan kau menderita?
Lalu Cheri?
Biar kujelaskan padanya.
Di mana Ayah?
Keparat, di mana lukisan yang asli?
Bunuh dia, jangan rusak lukisannya.
- Pusing? - Sangat pusing.
Mau menebak dua kali?
Enyahlah!
Black Jack. Bankir menang.
Bankir dapat sepasang.
Banyak As, kau pasti mengidap AIDS.
Tak sebanyak dirimu.
Biar kuperiksa untukmu.
Sial, kau merusak pakaian terbaikku.
Ini cairan korosif.
Aku meminum cairan korosif.
Panggil ambulans.
Amin.
Aku sudah melarangmu bermain api.
Aku akan mendoakanmu.
Keluar.
Apa maumu, Ayah?
Ambil lukisannya!
Tapi itu dialiri listrik.
Ayo.
Padamkan apinya, lukisannya hancur!
Lukisannya hancur, padamkan!
Padamkan, tidak!
Bagaimana keadaan Ayah? Apa sakit?
Istirahatlah.
Biar kubantu.
Kalian mau membunuh Ayah, tak semudah itu!
Ayah Angkat.
Baiklah.
Bicaralah dengan Ayah sebentar.
Semua penjahat ditangkap di akhir film.
Film ini juga sama.
Senyumlah sedikit. Ya?
Jangan bergerak!
Kalian berniat pergi seperti ini?
Kami menangkapnya demi keadilan.
Impianmu terwujud, apa gunanya tetap di sini?
Selesaikan ini dahulu.
Apa maksudmu?
Aku polisi.
Aku tak bisa membiarkan kalian pergi.
Aku tak bisa menyakiti.
Membunuh seorang ayah bisa dihukum mati.
Ya, akan mati muda.
Baiklah, cukup.
Aku memejamkan mataku.
Pukul dia.
Hei, kau saja.
Ayo, pukul.
Baiklah, akan kupukul.
Baik.
Jangan pukul dahinya.
Pukul pelipisnya.
Baik, akan kupukul.
Bersiaplah.
Ini akan sakit.
Mereka sudah pergi, Berengsek.
Cheri.
James!
Di mana Joey?
Cheri.
Sayang.
Kau bisa berjalan?
Kalau aku pincang, bagaimana bisa kabur?
Jadi, kau membohongiku, Berengsek.
Baiklah, cukup.
Kau buru-buru,
aku tak bawa apa-apa selain kue buah ini. Sampai jumpa.
Bukankah kita pergi bersama?
Benar.
Bukankah kita akan pergi bersama?
James, tidak juga.
Terkadang, semua hal baik harus berhenti.
Aku lebih suka bepergian sendiri, bebas, dan tak memikirkan hal lain.
Jaga Cheri baik-baik.
Apa maksudmu?
Jaga diri kalian.
Kini bagaimana?
Aku pergi. Semoga kalian sukses.
Joey.
Ya. Apa maumu?
Kami tak butuh kau menetap,
tapi kau harus menepati janji.
Aku menjanjikan apa?
Kau janji menjadi ayah baptis anak-anak kami. Ingat?
Itu hanya obrolan biasa.
Cheri sedang hamil.
Hei, hentikan.
Seharusnya kau lebih hati-hati.
Kau ikut?
Tentu kau tak mau ikut.
Baik, berangkat.
Berhenti. Tunggu aku.
Jadi, di mana lukisannya?
Kembali pulang.
Hore!
Ini luar biasa!
Kembalilah bekerja.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia