Kusetel pada waktu Islandia karena kita sama-sama
menyukai Aurora Borealis, Gordy.
Dan kau tak tahu cara membaca jam.
Hadiahnya bagus, Ayah. Sudah dipikirkan dengan baik.
Kukira orang yang mengirim roket ke angkasa luar...
mampu memikirkan hadiah ulang tahun yang cukup layak.
Tidak.
Gordy, setelah dipikir-pikir...
mungkin hadiahku tak terlalu buruk.
Hei, Gordy!
Kejutan!
Wah! Hadiahnya bagus!
Ini, Gordy. Selamat ulang tahun!
Bagus, Hayley.
"AKU AKAN MELEMPARKAN BARANG KEJI KE ATASMU, AKAN MENGHINA ENGKAU,
DAN AKAN MEMBUAT ENGKAU MENJADI TONTONAN."
TEPUK TANGAN
Selamat pagi. Kini prakiraan cuaca. Hari ini akan berangin.
Ada peringatan angin kencang di pesisir dan lembah L.A...
dan berawan sekitar pukul 10 pagi.
Meskin angin kencang akan reda sekitar pagi hari...
sebaiknya tetap waspada...
Pencarian sekelompok pendaki akan dilanjutkan pagi ini...
di luar Agua Dulce.
Grup ini berangkat dua hari lalu ke Pacific Crest Trail...
tapi tidak kembali sesuai jadwal malam itu.
Pencarian dimulai kemarin pagi...
Terjadi kemacetan akibat kecelakaan di selatan 101.
Ini pukul 7.44 bersama Bo dan Ives.
Berbaring!
Berbaring.
Ayo.
Turun.
Berbaring!
Kuda pintar.
Berdiri.
Berdiri!
Kita harus konsentrasi dengan yang satu ini.
Aku tahu.
Jika kita dapat ini...
seperti Six Guns...
jika penampilan kita bagus...
mereka pasti menghubungi kita lagi untuk sekuel.
Kita takkan menjual kuda lagi.
Jadi, kerjakan saja...
dan masalah kita akan selesai.
Kau baik-baik saja?
Di mana adikmu?
Apa alasannya?
Mestinya dia di sini.
Ya.
Sial.
Sudah kubilang perbaiki alat bantu jalan.
Kau dengar suara itu?
Ayah!
-Ayo. Ayah. -Firefly.
-Apa lagi? -Ghost.
Beethoven.
-Commodore. -Ya.
Virgil.
Kau tidak apa-apa.
Kau tak apa.
-Ghost. -Kau tidak apa-apa.
Ayah?
-Lucky. -Ayah?
-Commodore. -Ayah!
OJ.
Hai, Kuda.
Jangan lihat matanya.
Baik. Siap untuk rapat keamanan?
Aku perlu lima menit.
Timku hampir tiba.
Timmu tidak di sini? Tunggu...
Maaf, pelatih kuda bicara denganku. Ada apa?
-Rapat keamanan. -Baik.
Tuan dan nyonya, Nona Bonnie Clayton sudah tiba.
Inilah dia, Semuanya.
Coba lihat itu.
Fynn, ini OJ, pelatih kuda kita.
Mereka terlibat dalam Flash Point.
Ya. Hai.
Namamu OJ?
Ya, Otis Junior.
Di mana satunya lagi?
Yang lansia?
Dia meninggal enam bulan lalu.
Sejumlah benda jatuh dari pesawat.
Terpaksa kita berurusan dengan Junior.
-Tidak. -Ya.
Baiklah. Sial.
Baiklah.
Ant, bagaimana semuanya?
Bagus, jika kita menjual bokong kuda.
Dia adalah sinematografer legendaris Antlers Holst.
Mari putar kudanya.
Katamu "tunggu"...
Kini kubilang "putar". Ayo.
Bagus. Sementara kuda itu berputar, penata rias?
Tolong rias Nona Bonnie Clayton.
Menjauhlah dari bokongnya.
-Aku disuruh kemari. -Bagus, OJ.
Mari kita rapat keamanan sebentar.
Ini OJ, pelatih kuda kita.
Mulailah.
Matikan musiknya.
Namaku OJ.
Adikku akan tiba sebentar lagi.
Lebih keras. Kami tak mendengarmu di belakang.
Kataku kami pelatih hewan...
dari Haywood Hollywood Horses.
Apa kau tahu kali pertama...
Hei!
Permisi, maaf.
Maaf.
Tidak sengaja. Maaf, Kak.
-Rapat keamanan. -Ya.
Halo! Apa kabar?
Maaf aku terlambat.
Namaku Emerald. Itu OJ...
kami pelatih hewan dari Haywood Hollywood Horses.
Kalian tahu kumpulan foto pertama...
yang berurutan untuk membuat film...
adalah klip dua detik pria Kulit Hitam naik kuda?
Ya. Itu benar. Periksalah.
Kalian tahu Eadweard Muybridge, pelopor perfilman...
yang menciptakan klip dengan foto-foto tersebut.
Namun, ada yang tahu nama penunggang kuda itu?
Tidak.
Tidak?
Pemeran pengganti pertama, pelatih hewan...
dan juga bintang film...
dan tak ada catatan tentang dia.
Dia adalah joki dari Bahama...
bernama Alistair E. Haywood.
Pria itu adalah kakeknya kakek buyutku.
-Kakek dari. -Kakek dari kakeknya!
Karena itu di Haywood Ranch...
satu-satunya pelatih kuda berkulit hitam di Hollywood,
kami ingin bilang...
"Sejak gambar bisa bergerak, kami sudah ambil andil."
Mari kita bahas beberapa tindakan keamanan...
saat di lokasi.
Pertama. Tolong jangan buat suara keras...
gerakan mendadak dan matikan ponsel.
Kami hargai.
Kedua. Jika ada sesuatu yang tidak terlihat aman...
hubungi aku, OJ, atau atasanmu.
Dan ketiga.
Mari buat film yang bagus!
Aku Emerald Haywood.
Aku mengarahkan, menulis, produksi, akting.
Aku menyanyi sebagai sampingan
Aku suka motor.
Keju panggangku enak jika perlu katering.
Hubungi aku saja.
Baik. Itu bagus.
Itu panjang.
Mari kita berlatih.
Ya, berlatih. Kita perlu berlatih.
Berlatih.
Dia butuh istirahat.
Kita berlatih sekali lalu istirahat.
Aku siap berlatih.
OJ, dia siap berlatih.
Bilang kudamu kita siap berlatih.
Efek visual, bisa ambilkan bola?
-Em. -Efek visual.
OJ, kau boleh turun.
-Turun. -Ya.
-Em. -Siapa nama kudanya?
-Lucky. -Lucky?
-Dia beruntung? -Efek visual!
Ya. Em!
-OJ, turunlah. -Kau memanggilku?
-Apa kataku tadi? -Aku sedang bekerja.
Dia harus mendekati bokong kuda.
Hei!
-Hei. -Medis!
Kau baik-baik saja?
Mungkin ini terlalu dini.
Pekerjaan ini tak cocok. Dia belum siap.
Benar?
-Kami membutuhkannya. -Aku tahu.
Ayahmu punya reputasi besar, aku tahu.
Tapi tenanglah, akan ada peluang lain.
Paham? Maaf.
-Bilang aku minta maaf. -Maaf.
Terima kasih untuk kesempatannya.
Semangatlah.
Di mana efek visual?
Baik.
Mau kuturunkan di mana?
Aku ikut denganmu.
Aku perlu ambil sesuatu.
Temanku bilang aku bisa tinggal di tempatnya...
jadi aku pergi besok pagi.
Besok kuantar lagi?
Aku bisa cari tumpangan.
Namun, apa aku bisa melihat "OJ asyik"?
Karena OJ menyebalkan ini membuatku merasa tidak dicintai.
Kau ingin adikmu merasa demikian?
Jalan Ngarai Agua Dulce
Gold Rush kenapa?
Gold Rush bangkrut.
Sudah tiga tahun begini.
Sial.
Halo. Selamat datang di Jupiter's Claim.
Para koboi...
sekadar informasi, bergabunglah Jumat pukul 17.30...
...untuk Pengalaman Jupiter's Claim Star Lasso yang baru.
MENDULANG EMAS
-Sial. -Ayo.
Maafkan aku.
Photobomb!
Lucky.
Tunggu di sini. Aku akan kembali.
Kau jual berapa?
Berapa banyak?
Sepuluh.
Kau menjual sepuluh kuda ayah?
Nanti kubeli kembali.
Bisa tunggu di luar?
Kenapa?
Aku sedang berbisnis dan kau adalah penghambat.
Maksudmu?
Apa maksud...
Jangan mempromosikan sampinganmu saat bekerja.
Astaga.
Aktor, penyanyi, penari, penjahit, motor.
Mau promosi sesuatu? Promosikan bisnis ini.
Tidak, OJ.
Pertama, itu bukan sampinganku. Ini sampinganku.
Kedua, jika ada yang menghambat...
Diam kau.
Tidak, kau yang diam.
SERI REALITAS BARU
Halo. Ini Amber lagi dari Jupe's Claim.
Kami bisa tambahkan beberapa izin media tambahan...
untuk pratinjau teman dan keluarga.
Tak perlu minta maaf.
Ini referensi untuk pertunjukan langsung terbesar dan terbaik...
di taman hiburan ini.
Masuk.
OJ. Terima kasih sudah datang.
Apa kabar? Ini adikku, Em.
Halo.
Jadi...
-Kau bawakan siapa? -Lucky.
Dia kuda terbaik keduaku...
tapi dia kehilangan fokus, jadi...
Aku juga, tapi aku tak bisa memecat diriku.
-Itu lucu. -Hei.
Tunggu. Ini kau?
Kau anak Asia di film Kid Sheriff?
-Em... -Tidak apa-apa.
Ya, aku memerankan Lil' Jupe.
Kau favoritku. Keberatan aku berfoto sebentar?
Keberatan kami bicara?
Ya. Tentu.
Silakan lihat-lihat.
Su casa es mi casa.
Terima kasih. Tentu.
Jadi...
harganya sama? $11.500?
-Ya, terima kasih. -Itu tiga dimensi.
Bagaimana nasib anak Hitam itu? Dia bagus.
Hentikan.
Dia bagus.
Aku ingin jelaskan hal-hal penting...
untuk membeli mereka kembali.
Ya.
Ya. Tentu.
-Ya. -Ya?
SELAMAT ULANG TAHUN GORDY
OJ, tawaranku untuk ayahmu masih berlaku.
-Biar aku... -Tunggu.
Itu...
OJ, aku sudah perlihatkan ini?
Ini referensi insiden Gordy's Home!
Gordy's Home!
Ya.
Gordy's Home! adalah komedi situasi terkenal yang berlangsung singkat...
yang kubintangi tahun '96 setelah Kid Sheriff sukses.
Ayahku cerita tentang pertunjukan ini.
Monyetnya jadi gila atau apalah.
Biasanya aku mengenakan biaya untuk ini.
Astaga.
Itu tos tinju meledak pertama.
Apa? Benarkah?
Kalian yang ciptakan?
Jadi, seperti kubilang...
Gordy's Home! mulai tayang pada musim gugur '96...
dan langsung sukses.
Peringkatnya tinggi...
ulasannya bagus...
benar-benar populer.
Ya.
Lalu, suatu hari...
kami syuting episode untuk musim kedua berjudul "Ulang Tahun Gordy," dan...
bum.
Salah satu simpanse yang memerankan Gordy...
mencapai batas.
Itu adalah 6 menit dan 13 detik bencana.
Jaringan coba menutupinya, tapi itu menggemparkan.
Orang-orang terobsesi.
Kau bercanda.
OJ, kau pernah dengar?
Itu sebabnya mereka tak mau pakai simpanse.
Itu salah satu alasannya.
Ada penggemar Gordy's Home! yang terus bertambah.
Pasangan Belanda ini membayarku $50 ribu untuk menginap di sini.
Aku tidak bertanya.
Itu gila.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau belum lihat sketsa "Bad Gordy" di SNL?
Hasil mereka lebih baik dari yang kubisa.
Tidak?
Saturday Night Live.
Darrell Hammond sebagai Tom...
Ana Gasteyer sebagai Phyllis...
Cheri Oteri sebagai Mary Jo Elliot.
Scott Wolf pembawa acara. Dia memerankan aku.
Tapi, tentunya, bintangnya adalah Chris Kattan sebagai Gordy...
dan dia sangat hebat.
Adegannya seperti ini.
Semua ingin merayakan ulang tahun Gordy...
tapi setiap kali Gordy mendengar tentang hutan...
Gordy, Kattan, kehilangan kendali.
Itu adalah Kattan.
Penampilannya sangat baik.
Dia adalah kekuatan alam.
Dia luar biasa di panggung itu.
Ya.
Itu sangat terkenal.
Legendaris.
Ya.
Aku akan mencarinya di YouTube.
Perincian, tahu?
Tentu.
Aku ada pekerjaan.
Kita tidak bersantai malam ini?
Kau mau bekerja?
Tidak.
Apa tawarannya?
-Jupe? -Ya.
Dia mau beli peternakan.
Benarkah?
Itu menarik. Berapa?
Kenapa?
Aku ingin tahu sebesar apa kebodohanmu.
Mungkin sangat bodoh.
Kau tidak ingin lihat isi lemari miras Ayah?
Aku juga punya ganja.
Hanya itu yang perlu kau katakan. Ganja.
Itu saja. Mestinya kau katakan sejak awal.
"Aku punya ganja." Pasti aku mau.
Refleksmu masih cepat. Aku tidak marah.
Aku memperhatikan.
Untuk Ayah.
Minum.
Sial.
Ingat Jean Jacket?
Ya, kuda yang bagus.
Seharusnya kuda pertamaku.
Aku membahasnya dengan dokterku belum lama ini.
Dokter?
Ya.
Aku bercinta dengannya sesekali.
Kuberi tahu bahwa untuk ulang tahunku ke-9...
seharusnya aku melatih Jean Jacket.
Tapi Ayah dapat proyek film koboi dan Jean Jacket bukan milikku lagi.
Begitulah Otis Senior.
Aku ingat dengan jelas...
berdiri di jendela ini melihat kalian melatih kudaku.
Kudaku.
Ayah tak pernah menghargaiku.
Tenang.
Tenanglah.
OJ, ayo.
Tapi kau menghargaiku.
Ingat?
Itu film Scorpion King.
Bukan film koboi.
Itu pekerjaan pertama Ayah mengajakku.
Tidak asyik.
Akhirnya menggunakan unta.
Intinya...
Lupakan intinya.
Orang itu keras kepala sekali.
Kau juga.
Titik.
Tapi pada akhirnya, kau harus...
Kau harus akui. Ayah...
Ayah berhasil membangun tempat ini.
Dia mengubah industri film.
Itu yang sebenarnya.
Aku tak bisa lupakan itu.
Kenapa Ghost ada di arena?
Apa kabar?
Ya.
Hei, Em.
Em!
Kecilkan suaranya!
Asyik!
Hei!
Dia ke mana?
DILARANG MASUK LAHAN PRIBADI
Bagaimana jika kukatakan...
kau akan berbeda saat pulang?
Begini, setiap Jumat...
selama enam bulan ini...
keluargaku dan aku menyaksikan...
sesuatu yang luar biasa.
Lihat? Listriknya.
Di mana Ghost?
Entahlah.
Tunggu.
Mati listrik.
Lihat?
Ulang.
Berhenti.
Kata Ghost, "Aku tak dengar.
"Aku tidak dilatih. Terserah aku mau apa."
Apa?
Kau lihat apa?
Apa itu keajaiban yang buruk?
Ada kata untuk itu?
Tidak.
Katanya pesawat baling-baling yang membunuh Ayah.
Peristiwa itu tak masuk akal bagiku.
Tadi, Ghost mengeluarkan suara kuda yang tak pernah kudengar.
Kau lihat apa?
Wujudnya besar.
-Seberapa besar? -Besar.
-Seperti apa rupanya? -Entah.
Dia cepat.
Terlalu cepat.
Terlalu senyap untuk pesawat.
OJ...
Pikiran kita sama?
Kita tidak butuh banyak.
Cukup agar punya kita berbeda dari yang lain.
Paham?
Aku tidak ingin buang uang.
Aku hanya lihat-lihat daring, dan aku lihat banyak hal.
Kau tahu aku tak punya uang.
Kita gunakan uangku.
Diam. Lihat.
Baiklah.
Ini. $5 ribu sampai $100 ribu.
Bacalah.
Kau yang baca! Disleksia.
Intinya adalah, situs seperti Cyber Dominion...
akan bayar sampai $100 ribu untuk bukti foto UFO.
$100 ribu?
Itu baru yang pertama kulihat.
Setelah kupikirkan, lupakan Cyber Dominion.
Ini adalah kesempatan kita.
Kita atur, segera merilisnya...
kita akan kaya dan terkenal.
Apa kabar? Kau terlihat cantik.
Rumahnya pasti besar.
Caranya?
Cara merilisnya?
Itu yang kumaksud.
Kita tak hanya mengincar uang cepat.
Kita cari platform terpercaya untuk meliputnya.
Apa? Seperti Oprah?
Ya. Contohnya seperti Oprah.
Setelah itu, banyak yang akan tertarik.
Ada banyak video UFO di internet.
Aku lihat satu kemarin. Itu tak ada di Oprah.
Aku tak bilang Oprah. Kau yang bilang.
Kau suka Oprah.
Maksudku, semua video itu palsu.
Kualitas rendah.
Takkan ada yang punya video kita.
Video apa?
-Rekaman. -Rekaman apa?
Rekaman yang bisa dijual mahal.
Tak bisa disangkal. Unik...
Rekaman Oprah.
Rekaman Oprah?
Permisi.
Aku bisa membantumu di sini.
Terima kasih sudah berbelanja di Fry's.
Sudah dapat semua yang kau perlukan?
Ya, Angel.
Bagus.
-Punya kartu pelanggan? -Tidak.
-Kau mau? Karena... -Tidak, terima kasih.
Pemasangannya mau dibantu teknisi kami?
Tidak. Terima kasih.
Kuhargai.
Tak perlu bantu pemasangannya.
Terserah.
Apakah sulit memasangnya?
Bagiku, tidak.
Kau takkan bisa memasangnya.
Ada apa? Kalian dirampok?
Sering mati listrik.
Kameranya mati dari waktu ke waktu.
Semua kamera baru ini punya baterai cadangan...
jadi aman.
Tapi mati listrik juga memengaruhi baterai, seperti ponsel.
Baiklah.
Baterai ponsel tidak langsung mati. Benar?
Mungkin Wi-Fi mati setiap sistemmu mati.
Begitulah teknologi.
Baik. Atau mungkin kau di area UFO.
Tak ada yang percaya itu.
TIM TEKNISI Fry's ELECTRONICS
Apa kabar?
Tak kukira kalian sejauh ini.
Tapi aku tak keberatan.
Bau kotoran kuda dan udara segar.
Lihat aku.
-Sial. -Jangan berteriak.
Maaf.
Maaf aku agak kasar pagi ini.
Hubunganku selama empat tahun baru saja berakhir.
Kau baik-baik saja.
Aku tahu kedengarannya klise...
tapi kupikir dia belahan jiwaku.
Ini butuh lebih dari sejam?
Ini?
Ya.
-Aku mau pergi. -Mau ke mana?
Ke toko untuk beli sesuatu. Tenang.
Kau butuh sesuatu?
Hei.
Namanya Rebecca Diaz.
Perhatikan dia.
Dia seorang aktris, model.
Dia tampil di episode pertama CW.
Dia meninggalkanku.
Lupakan CW.
-Mengenai kameranya... -Apa bisa geser ke atas?
Ya.
Bum.
Sedikit lagi?
Lagi? Baik.
Ya.
Baiklah.
Kau tahu namanya bukan lagi UFO?
Sekarang UAP.
Kenapa namanya diganti?
Tepat.
Masa bodoh. Kuberi tahu kenapa mereka mengganti namanya.
Mereka tak ingin kita tahu.
Ingat ketika mereka merilis rekaman UFO dua tahun lalu?
Orang-orang mulai memerhatikan.
Mereka ganti namanya jadi UAP.
Dan tidak ada yang tahu apa artinya UAP.
Semua orang kehilangan minat.
Aku lihat video Angkatan Laut itu.
Videonya tidak jelas. Bisa lebih baik.
Rekaman buruk untuk bukti...
bahwa ada peradaban alien di alam semesta.
Siapa itu?
Ayolah. Makhluk kecil bermata besar.
Ada banyak teori.
Entah mereka penjelajah intergalaksi mencari perdamaian...
atau manusia dari masa depan untuk menghentikan kita menghancurkan bumi...
atau mereka penghancur dunia.
Penghancur planet.
Berarti mereka mengawasi dan mempelajari kita...
menunggu waktu tepat untuk menculik kita...
dan membedah kita.
Keren.
Ancient Aliens, History Channel. Tontonlah.
Hei!
Ayo! Bantu aku!
Hei.
Bisa carikan beberapa pria besar?
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Apa?
Apa itu?
Ini?
Alat bantu melatih kuda yang kita pesan.
Dapat dari mana?
Jangan dipikirkan.
Ayo, bantu aku.
Baik.
Apa itu? Seperti umpan?
Sudah kubilang. Itu pemikat...
-untuk melatih kuda. -Baik.
Sial.
-Lihat? -OJ.
Aman. Dia tak tahu apa-apa.
Tidak. Kalian mencurigakan.
Halo!
Hei!
Tunggu di sana!
Tentu!
Sedang apa?
Kami memasang pemikat...
untuk melatih kuda!
Bagus!
Kami punya seperti itu!
-Kau dapat... -Kau dapat dari mana?
Aku tidak tahu pasti!
Istriku pasti tahu.
-Baik! Terima kasih sudah mampir! -Kenapa...
Kau tidak tinggal di sini.
Maaf. Aku ingin bantu.
Tentu!
Hei, aku ingin mengundangmu ke...
pertunjukan keluarga yang baru!
Jumat! Pukul 17.00.
Baik!
Ibu jari terancung!
Perlu kulakukan?
Ya, lakukan.
Ibu jari terancung!
Perute ada di gudang.
Kusetel kalau daya Kamera A mati...
Kamera B akan menangkap apa pun yang mematikan daya.
Dan sebaliknya. Jadi...
Terima kasih.
Kalian sungguh tak mau bilang ada apa?
Kau akan segera tahu.
Keren, ambigu.
Dasar bodoh.
Aku bisa memantaunya dari jauh kalau kalian mau.
Gratis.
-Tidak. -Tidak.
Terima kasih, Bu.
Satu hal lagi.
Atasanku akan telepon untuk menanyakan kinerjaku.
Bintang lima, Angel.
Terima kasih.
Sekarang apa?
Entah. Kau mau apa?
Terserah kau mau apa.
Aku ada pekerjaan. Aku mau pergi.
Itu lucu.
Hari ini aku bicara kepada wanita
yang mengaku diculik oleh alien dari planet lain.
Aku tidak tahu apakah mereka benar dari planet lain.
Kau tidak lagi di Kansas, Toto.
Aku tak memakai sepatu merah yang bisa kuketuk.
Tidak. Aku pergi saja.
Masa bodoh.
Baiklah.
Sial!
Diam.
Kembalikan properti kami.
Jangan macam-macam dengan Jupiter's Claim!
Ayo.
Hei, ada apa?
Anak-anak Park.
Anak-anak Jupe.
Mereka membiarkan Clover keluar.
Apa? Mereka mengerjai Haywood? Awas!
Kau mencuri kuda mereka.
Ya.
-Hei. -Sial.
Apa kabar, Nessie?
Biasa saja. Hanya cek stok.
Biasa saja.
Sial!
Aku perlu tidur.
-Siapa ini? -Ini Angel dari Fry's.
Aku ingin beri tahu ada serangga di Kamera A.
Aku tahu.
Kataku jangan memantau kamera kami.
Aku tahu.
Kamera B mati.
Apa?
Kamera B mati.
Mati seperti di Ancient Aliens.
Hei!
Hai, Emerald.
Bisa singkirkan serangganya?
Bisa singkirkan serangga itu dari kamera?
Sial.
Kau lihat apa? Ada cahaya atau sesuatu?
Seperti piring terbang?
Dia ada di awan.
OJ! Dia ada di awan!
Tidak.
Lari, OJ! Lari!
Halo?
OJ kenapa?
Tidak apa-apa.
Ayo.
Masih menyala.
Kameranya masih menyala.
Sial.
Dasar belalang sembah.
Baiklah, Jalang. Kau suka permen?
Di mana barang-barangmu? Ayo.
Lama aku tak melihat itu.
Dasar belalang sembah.
Sebaiknya aku tak melihat dia lagi...
atau akan kumakan dia.
-Ayo. -Ke mana?
Entah.
Ada temanku di Atwater sudah membalas pesanku.
Tak keluar lagi malam ini.
Aku tak peduli.
Tidak.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Ini tak sepadan.
Tidak.
Ini berlebihan.
Pergilah.
Aku harus bangun pagi.
Aku harus beri makan kuda.
Sial.
Kau dengar itu?
Ghost di luar.
Bersikap teritorial.
Kurasa ada hewan yang tak bisa dilatih.
-Halo. -Hai,
ini Antlers Holst?
Siapa ini?
Aku Emerald Haywood.
Kita bertemu dua hari lalu di syuting iklan.
Ya. Gadis kuda, tentu.
Aku ingat kau dan kakakmu.
Ya, pemuda kuda.
Dia juga di sini.
-Keturunan sang joki. -Ya.
Berarti aku sedang bicara dengan tokoh perfilman.
Dapat nomorku dari mana?
Dari daftar nomor telepon.
Kami punya proyek.
Bagaimana jika kukatakan ini tawaran sekali seumur hidup?
Ya, semoga bukan hidupku.
Itu lucu.
Aku mau jujur denganmu.
Kami tak punya banyak uang untuk bayar di muka...
seperti yang biasa kau dapat, tapi...
Aku mengerjakan proyek orang, agar bisa mengerjakan proyekku.
Jadi, apa proyeknya?
Realitas.
Tidak. Realitas.
Dokumenter.
-Dokumenter. -Itu lebih baik.
Kutanya lagi, ini tentang apa?
Ini adalah proyek impian.
Dengarkan, gadis kuda.
Aku punya...
tar lemon di oven yang akan kusajikan...
kepada sepuluh teman baikku, jadi...
Hentikan.
Tunggu. Apa?
-Dia tidak berminat. Sudahlah. -Tidak.
-Ini keahlianku. -Ikuti rencana. Katakan!
Aku tidak mengusik pekerjaanmu.
Kurang ajar.
-Halo? -Ya?
Maaf. Tidak ada masalah.
Menurut majalah American Cinema...
kau mewujudkan hal yang mustahil di perfilman.
Kami ingin rekaman yang mustahil.
Itu mustahil.
Antlers...
ada sesuatu di Agua Dulce...
dan mungkin hanya kau yang bisa merekamnya.
Itu saja.
Gadis kuda...
impian yang kau kejar ini...
Di mana kau berakhir di puncak gunung...
semua mata tertuju kepadamu...
Kau takkan bangun dari impian itu.
Aku tak suka dia.
Astaga. Ini sungguhan.
Entah kau mau apa di sini...
tapi kau tidak boleh...
memata-matai kami seperti itu.
Tunggu, kau...
Kau tidak tahu?
Katakan saat kau melihatnya.
Itu.
-Tidak bergerak. -Tepat.
Lihat itu.
Ya. Baiklah.
Aku kembali dan mencermati seluruh rekaman...
dan awan itu tidak bergerak sejak kupasang kamera.
Setelah kau katakan...
mungkin aku melihat awan yang sama...
setiap hari selama enam bulan ini.
Sial.
Mereka di awan itu.
Kita merekamnya, jadi kita mendapatkannya, bukan?
Ya.
Kenapa bilang "ya" seperti itu?
Kita punya bukti video alien...
Tak bisa disebut "bukti".
Kau serius?
Aku pernah lihat fenomena cuaca yang aneh di internet.
Dia benar.
Itu bagus, tapi tidak cukup.
Bukan Oprah.
Baik.
Maksud kalian...
ada kapal alien...
di dalam awan itu?
Tidak bergerak seperti kapal.
Apa maksudmu, OJ?
Bagaimana jika itu bukan kapal?
Gordy, sebentar lagi kami siap.
Bangun, Kawan. Ayo.
Dia siap.
Ini dia. Action!
Kusetel pada waktu Islandia...
karena kita sama-sama menyukai Aurora Borealis, Gordy.
Dan kau tak tahu cara membaca jam.
Hadiahnya bagus, Ayah. Sudah dipikirkan dengan baik.
Kukira orang yang bisa mengirim roket ke angkasa luar...
mampu memikirkan hadiah ulang tahun yang cukup layak.
Tidak.
Gordy, setelah dipikir-pikir...
mungkin hadiahku tak terlalu buruk.
Hei, Gordy!
Kejutan!
Wah!
Itu baru namanya hadiah!
-Maaf. -Tak apa. Lanjutkan dari situ.
Tunggu.
Seharusnya kita gagal mencari hadiah yang bagus.
Ini, Gordy. Selamat ulang tahun!
Bagus, Haley!
Tidak! Turun!
-Tidak. Hentikan! -Hentikan itu!
TEPUK TANGAN
Tidak.
Tidak. Gordy. Tidak.
Diam! Duduk!
Tidak, Gordy! Kumohon.
Hentikan! Tidak.
Astaga.
Ini benar-benar kacau.
Bagaimana ini?
Hubungi ambulans untuk dia?
Entahlah.
Kau baik?
Ya.
Aku baik.
Bagus.
Nah.
Coba sekali lagi, Sayang.
Baik.
Bagaimana jika kukatakan...
Hei.
Badai akan datang.
Kupasang terpal untuk berjaga-jaga.
Mau ke mana?
Menjemput Lucky.
Jangan biarkan beberapa awan merusak kesenangan.
Tanpa berlama-lama lagi...
selamat datang di Jupiter's Claim Star Lasso Experience!
Bagaimana kabarnya hari ini?
Bagus!
Ini hari yang luar biasa.
Terima kasih sudah datang, tapi sebelumnya...
boleh tepuk tangan lagi untuk Amber?
Wanita ini luar biasa...
sudah bersabar menghadapi kegilaanku.
Dan para orang bodoh di atas sana...
para staf, beri sambutan.
Baik, cukup.
Aku juga berterima kasih kepada...
seorang lawan main lamaku, cinta pertamaku...
Mary Jo Elliott!
Ya!
Baiklah.
Kalian siap?
Kurang keras.
Kalian siap?
Ini dia.
Kau terpilih.
Bagaimana jika kukatakan...
dalam satu jam lagi...
kau akan berbeda saat pulang?
Begini, setiap Jumat selama enam bulan ini...
keluargaku dan aku menyaksikan...
sesuatu yang luar biasa.
Itu yang akan kalian lihat hari ini.
Izinkan aku membawamu ke malam pertama itu.
Persis di tempat ini...
aku kemari untuk menjinakkan kuda cokelat bernama Trigger.
Aku nyaris tak bisa melihat tanganku karena kabut...
tapi aku bersumpah demi nyawa istri dan anakku...
pada pukul 18.13...
aku melihat...
piring terbang turun menembus kabut.
Trigger langsung berlari ke ngarai.
Dan...
dia seperti pergi pulang.
Biar jelas...
yang kami lihat adalah piring terbang.
Tidak diragukan.
Sedikit datar di bagian depan dengan lingkaran di bawah...
lebarnya sekitar dua bus sekolah.
Para hadirin, aku tidak bercanda.
Kita diawasi oleh alien yang kusebut "Penonton".
Meski mereka belum keluar dari kapal...
aku yakin mereka percaya aku.
Jika tidak...
kurasa kita takkan berada di sini.
Seperti kataku...
dalam waktu satu jam...
Star Lasso Experience akan mengubahmu.
Tapi sebelumnya, anak-anakku akan beri pertunjukan kecil.
Apakah boleh?
Cepat. Ayo.
Satelit-satelit kecilku, Colton, Phoenix, Max.
Ingatlah nama-nama itu.
Ini dia!
Apa itu?
Kalian lihat itu?
Tetap di kursimu.
Ini baru. Mereka lebih awal.
Mereka memberikan pertunjukan bagus hari ini.
Benar. Mereka memberikan pertunjukan bagus hari ini.
Mereka siap, kita siap.
Selamat datang di Star Lasso Experience, hanya di Jupiter's Claim.
-Mohon untuk tidak menggunakan... -Ayo.
...ponselmu...
-atau lampu kilat foto. -Matikan ponsel!
Ayo!
Bersabarlah. Hewan yang terlatih bisa tidak terduga.
Duduklah, tetap di kursimu...
dan nikmati Star Lasso Experience.
Para koboi, waktunya berkuda menuju matahari terbenam.
Benar. Hati-hati di jalan. Waktunya tutup.
Kau tidak harus pulang, tapi tak bisa tetap di sini.
Kembali lagi. Kami harap kau baik-baik saja.
Hasta la vista. Adiós.
Para koboi, waktunya berkuda menuju matahari terbenam.
Benar. Hati-hati di jalan. Waktunya tutup.
Kau tidak harus pulang, tapi tak bisa tetap di sini.
Kembali lagi. Kami harap...
Lucky.
Lucky, ayo. Ayo.
Ayo. Lucky!
Ayo.
Hei. Sudah selesai.
Aku mampir besok pagi untuk membuka tutupnya.
Atau kalian bisa lakukan sendiri. Sama saja.
Aku lebih suka kau yang lakukan.
Tentu saja.
Baik. Sampai besok.
Sampai jumpa.
Jawablah.
Ayo. Jawablah.
PUTAR
Kalian tahu kumpulan foto pertama...
yang berurutan untuk membuat film...
adalah klip dua detik pria Kulit Hitam naik kuda?
Dia adalah joki dari Bahama bernama Alistair E. Haywood...
dan dia adalah kakek buyutku.
-Hei. -Em!
Aku benar.
Itu bukan kapal.
Apa yang terjadi?
Apa-apaan?
Sial.
Dia menelan mereka, Em.
Dia menelan mereka semua.
Dia hidup. Itu seekor hewan.
Dia teritorial, dan dia pikir ini rumahnya.
Em!
Sial.
Ya.
Hei. Kita dalam masalah.
Apa?
Apa-apaan?
Siapa itu?
Astaga.
Em! Siapa itu?
Dia di atas kita.
Sial.
Sial. Apa yang terjadi?
Astaga.
Sesuatu yang buruk terjadi.
Sial!
Kita akan mati.
Tidak.
Em? OJ datang.
Ayo.
Aku harus keluar dari rumah ini.
Tidak, berhenti. Bisa kita tunggu?
-Kau bisa. -Tidak.
-Aku tak mau sendirian! -Aku harus keluar dari rumah ini!
Kita masih hidup karena tetap di sini!
Sial.
-Ayo! -Ayo.
Cepat!
Ayo.
Cepat.
Dia tidak akan datang.
-OJ. -Dia pasti datang.
Hei, kuda.
-Jangan lihat matanya. -Visual efek!
Berfokus.
Jalan!
Selamat datang di kedaiku.
Entah apa kau sudah dengar, tapi ada hewan buas berkeliaran.
Hewan itu mengusik warga desa, merusak panen, memangsa ternak.
Banyak pemburu ahli...
mencoba mengalahkannya, dan mereka semua binasa.
Selagi kau di sini, periksalah.
Aku berada di Agua Dulce, California...
dan keberadaan 40 tamu dan pegawai...
di taman hiburan lokal masih tidak diketahui.
Kantor sheriff kewalahan...
mengidentifikasi yang belum ditemukan.
Untuk sementara, satu hal yang pasti.
Ada sesuatu yang aneh terjadi di Agua Dulce.
Kamera keamanan mati saat kejadian.
Selain itu, tak ada bukti adanya tindak kekerasan.
Memang terjadi hujan yang deras.
Jadi, kami belum mencoret kemungkinan terjadinya banjir bandang.
Roti lapis ikan goreng memang paling enak.
Saus tartarnya tajam.
Bodoh.
"Saus tartarnya tajam"?
Benar?
Kurasa dia tidak memakanmu jika kau tidak melihat matanya.
Hei!
Kita sedang makan, Bung.
Kau tahu?
Perhatikan situasinya.
Tak ada yang mau membahas itu.
Ayo.
Baik. Cukup.
Baiklah.
Kau beruntung!
Setiap hewan punya aturan.
Kita tahu apa maunya, cara dia datang, jadi...
Sial.
Kita tak tahu apa-apa.
OJ, apa maksudmu?
Apa maksudmu?
Kau mau aku berkata, "Maaf...
"Aku salah. Ini bodoh"?
Tidak.
-Gunakan kesempatan. -Hentikan.
-Kesempatan bagus. -Hentikan!
Tapi kesempatan ini akan berlalu...
dan kita tak punya apa-apa.
Kutebak kalian menginap di tempatku.
Kalian boleh menginap.
Karena aku tak mau kembali ke monster payung itu.
Aku harus beri makan kuda.
Mengeluarkan Lucky.
Ada pekerjaan.
Selalu.
Selalu ada pekerjaan.
Ada kursi roda di atapmu.
Hai.
Awan itu tidak bergerak sedikit pun.
Kau tidak sepenuhya membual.
-Terima kasih. -Ya. Terima kasih.
Konsep makhluk angkasa luar di langit adalah hal baru.
Banyak orang berusaha memotretnya...
sejak tahun 1950-an. Ini...
Bagaimana cara melihatnya?
Dia akan lapar lagi.
Bunyikan saja lonceng makan malam.
Kita tahu dia tak suka apa.
Kuda palsu dan bendera melukainya.
Tersangkut di tenggorokkannya.
Dia takkan lagi mengincar bendera seperti itu.
Ya.
Kita membuatnya marah.
Bukan karena kita dia menetap di sini.
Karena Jupe.
Dia berusaha menjinakkan pemangsa.
Tak bisa begitu.
Kau harus buat kesepakatan.
Ya.
Tanya Siegfried dan Roy.
Aku bertanya sebagai orang di rumah ketika peristiwa itu terjadi...
Bagaimana cara buat kesepakatan dengan...
UFO, alien, atau apa pun sebutannya?
Jean Jacket.
Panggil dia Jean Jacket.
Bagaimana kalau begini?
Kita berikan Jean Jacket...
kuda-kuda segar pada waktu yang tepat...
dan lihat apa yang terjadi?
Penyayang kuda.
Kenapa tak lepaskan saja mereka?
Tidak bisa.
Baik.
Siapa yang mau ke sana...
dan memancingnya keluar?
Aku.
Akan kubuat dia keluar.
Mau di mana posisinya?
Pancing dia ke sini.
Aku di sini.
Di bukit ini.
Sial.
Aku yang membuatnya.
Tanpa listrik.
Sudah kubilang dia akan membawa kamera tanpa listrik.
Ayo!
Aku sudah di bawahnya beberapa kali.
Aku memahaminya.
Dia seekor hewan.
Jangan membelakangi beruang.
Jangan berpakaian merah dekat banteng.
Seperti itulah.
Jangan memandangnya kecuali kau mau perhatiannya.
Selamat malam, Pemilik Toko.
Masa bodoh. Aku pilih topi.
Waktu kita sedikit.
Satu hari, dua hari, paling lama.
Karena kabar mulai tersebar...
dan ketika tersebar...
Maaf, Orang Mati.
Taman tutup.
...kau tahu orang akan datang dan berbuat seperti biasa.
Berusaha mengambil semuanya.
Baik.
Bidal.
Memang itu yang kumau.
Biarkan mereka datang. Tidak penting.
Karena apa yang akan kita lakukan...
mereka tak bisa menghapusnya.
Dia besar...
dia marah...
dan dia bersemangat.
Namun, semangat bisa dipatahkan.
Maka, kau patahkan.
Aku akan merekamnya.
Perbuatan kita penting, bukan?
Apa yang kita dokumentasikan...
akan berguna, bukan?
Selain uang dan ketenaran...
kita bisa menyelamatkan nyawa.
Kita bisa menyelamatkan Bumi.
Benar?
Ya.
Dia turun ke Bumi dan sembunyi di pohon
Kataku, "Tn. Pemakan Orang Ungu, jangan makan aku"
Dia memandangku, dan dengan suara keras
Katanya, "Aku takkan memakanmu
"Karena kau terlalu keras"
Dia pemakan manusia ungu terbang bermata satu, bertanduk satu
Pemakan manusia ungu terbang bermata satu, bertanduk satu
Kelihatannya aneh
PATUNG
TOPI
MOBIL ANGKASA LUAR
BIDAL
Dia takkan menyakitimu.
Waktunya membangunkan keluarga.
Ini dia.
Keluarlah di mana pun kau berada.
Betapa bodohnya itu?
Kami akan merekammu hari ini.
Mana tampilan dari kamera Holst?
Ganti.
Aku tidak tahu. Ganti.
Apa maksudmu kau tidak tahu? Ganti.
Holst merekam pakai film, dan kamera kita digital.
Begitulah keadaannya. Ganti.
Intinya kau lupa? Ganti.
Aku sibuk memasang 50 balon menari...
ke aki mobil orang mati dengan hanya satu papan kendali.
Ganti.
Maaf. Aku takut.
Ada yang turun.
Turun? Apa? Di mana?
Tempat boneka menari. Di dalam ngarai.
Rekam terus, Em. Aku merekam.
Kurang ajar.
Tunggu.
Sudah kembali normal.
Mungkin akinya bermasalah.
Baiklah. Arahkan ke atas.
Dia memeriksa.
Siapa dia?
Pria berbaju hitam naik motor putih?
Tidak. Sial!
Bisa kubantu?
Kau lihat awan itu?
Kau dari mana?
Oh, maaf.
Kau siapa?
Orang biasa.
Kau tidak terlihat biasa.
Kami sedang tes kamera untuk iklan Verizon...
jadi tolong kosongkan jalan.
Seluruh lembah ini jadi buram di Google Maps.
Kau terpencil di sini.
Jupiter's Claim?
Lebih cepat jika kau memutar.
Ya...
Sebenarnya...
apa yang terjadi dengan Jupe Park dan semua orang itu?
Dia tetanggamu, bukan?
Mereka menghilang begitu saja?
Kau tidak percaya teori banjir?
Celaka.
Dia dari TMZ.
Gawat.
Hei, teman-teman...
Jean Jacket ada di awan itu...
dan dia ke arah sini.
Ada apa? Kau tak mau masuk televisi?
Aku beri tahu, Bung.
Jangan ke arah sana.
Sudahlah.
Kau yang rugi, Orang Biasa.
Kita masih merekam? Ganti.
Ya, masih.
Ini dia. Ganti.
Pertanyaan, Teman-teman.
Apa yang terjadi ketika motor listrik melaju 97 KPJ...
memasuki medan anti listrik dari arah berbeda?
Sial.
Celaka. Baiklah.
Kita akan masuk penjara.
Tak mungkin orang itu masih hidup.
Sial.
Sial! Sudah kubilang jangan ke sana.
Sudah kularang.
Hei, OJ, apa yang...
Kau mau ke mana?
Dia mau apa?
Kumatikan radioku. Ganti.
OJ, tidak.
Tidak ada orang yang menghargai diri...
Hei. Tenang.
Kau merekamnya?
Lihat aku.
-Apa yang terjadi? -Dengarkan.
Kita harus pergi.
Lihat aku.
Mana kameraku?
-Hei. -Aku butuh kameraku.
Kau melihatnya?
Baik.
-Angel. -Apa?
Angel, ayo, kita harus isi ulang.
Sial.
Tunggu.
Mana ponselmu?
Kenapa kau tidak merekamnya?
Angel, apa yang terjadi?
Baik.
OJ, jika kau mati karena menolongnya, kubunuh kau.
Tidak. Kumohon, jangan.
Kami akan menolongmu. Tutup matamu.
-Tutup matamu. -Tidak. Kau harus foto dahulu.
Foto dahulu.
Mengisi ulang kamera.
Gunakan kameraku.
Tak cukup waktu.
Dia datang.
Scorpion King...
buat dirimu terkenal.
Apa itu?
Maaf, Bung.
Hei. Astaga!
Kameraku!
Aku butuh kameraku!
Apa-apaan?
Pasang tutupnya.
Baiklah.
Sial!
Hei! Semua baik-baik saja?
Astaga, katakanlah sesuatu! Kumohon!
OJ!
Dasar bodoh, cepat jawab aku.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
OJ!
Astaga!
Dia makan umpannya.
Kau merekamnya?
OJ memakai tudung. Dia akan melakukannya.
OJ akan melakukannya.
Astaga. Dia pergi.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Ayo.
Tidak!
Sial!
Cepat!
Astaga!
Bagus!
Hebat!
Dia tidak suka itu, bukan?
OJ, kau memang genius.
Kita mendapatkannya.
Sudah berakhir!
Kita mendapatkannya!
Kameranya putus-putus...
ketika orang itu ditangkap.
Tapi seharusnya terekam di kamera film.
Benar, Holst?
Cahayanya...
Ini akan sempurna.
Apa maksudmu, Ant?
Kau mau ke mana?
Semua akan baik saja, Angel.
Kita tak pantas dapat rekaman yang mustahil.
Teman-teman.
Holst mengatakan sesuatu yang ambigu dan menyeramkan.
Dia membawa kameranya dan naik ke gunung.
Ganti.
Hei, Holst?
Holst? Tunggu, Bung. Bicaralah.
Apa yang terjadi? Kau merekamnya atau tidak? Ganti.
Dasar orang ini.
Sudahlah.
Dia gila.
Ayo.
Tidak.
Apa-apaan?
Holst.
Sial!
Sial.
Baik.
Sial!
Jangan lihat.
Ambil motornya.
Pergi dari sini.
Astaga!
Kau mati! Mati!
Berbaring.
Ayo!
Tidak.
Sial!
Tidak!
Pergilah, OJ.
Lupakan. Ayo!
Ayo!
SELAMAT TINGGAL, KOBOI!
Ini akan menyakitimu.
FOTO SUMUR KEDIP
Ayo!
Aku akan mendapatkanmu.
Aku akan membawamu ke Oprah.
Ayo ke Oprah.
Ya!
Tak ada yang macam-macam dengan Haywood!
Tidak ada! Kau dengar?
Para koboi.
Waktunya berkuda ke matahari terbenam.
Benar. Selamat jalan. Waktunya tutup.
Kau tak harus pulang, tapi kau tak bisa tetap di sini.
Kembali lagi, tapi untuk sekarang...
semoga semua baik-baik saja. Hasta la vista. Adiós.
ALIH BAHASA: NAZARET SETIABUDI
DATANGLAH KE JUPITER'S CLAIM
SEPERTI TERLIHAT DI "NOPE"