Kepolisian Northland
Dukung tuntutan upah
Katamu ada yang ingin menemuiku.
Di gang belakang.
Dia tak bisa ke sini? Dia kulit putih?
Astaga. Siapa dia?
Aku tak pernah bertemu dia...
tetapi katanya bosnya cari orang yang bisa diandalkan.
- Siapa bosnya, Jimmy? - Aku tak kenal.
Namun, kudengar kau butuh uang cepat.
Kukira kita teman.
Kini kau beri aku pekerjaan berbahaya.
Kau mujur dapat pekerjaan usai kekacauan di Hotel Gotham.
Wajar aku dapat bayaran.
Dengarkan saja dia.
Berikan pistolmu.
Curtis, itu... Curtis.
Lihat?
Masalah.
Hanya masalah.
- Kau Curt? - Kau siapa?
Jones.
Kau bekerja untuk Frank?
Aku pernah bekerja untuknya, tetapi yang ini bukan.
Baik, jika dia ikut, aku keluar.
Apa kataku tadi?
Watkins?
Apa tampangku seperti bawahan Aldrick Watkins?
Apa tugas dan bayarannya?
Kita utus orang dalam...
untuk ambil sesuatu dari kantor dan bawa pulang ke rumahnya.
Kau bagian penjaga, awasi keluarganya saat dia beraksi.
Tak ada yang terluka. Tiga jam kerja.
Untuk ini...
kutawarkan kau 2.000 di muka dan 3.000 setelah tugasmu selesai.
Untuk tiga jam?
Katanya bayaranmu 5.000.
Bisa kau kerjakan?
Lalu, dia bilang aku aji mumpung...
seolah menikah dengannya ada untungnya.
Saat dia pergi melakukan apa pun itu.
Kau tahu dia akan bagaimana.
Kau sudah terbiasa...
dan lebih buruk setelah dia makin kaya.
Menurutmu aku penipu, Ronald?
Menurutku kau punya motif tersembunyi.
Namun, menurutku itu seksi.
Aku mengerti.
Jadi, ini rencana kotorku?
Jangan pura-pura bodoh, Ronald.
Kita berdua tahu siapa yang kau hajar di sini.
Mengapa berpikir begitu?
Itu satu hal lain yang membuatku kesal.
Berapa kali seminggu aku memakai gaun ini?
Namun, dia tak sadar juga aku tak bisa walau sudah berusaha.
Aku tak terima tak diperhatikan begitu.
Sampai kapan pun.
Kau terlihat manis.
Kemarilah.
Lipstik.
Apakah kau mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu, Ronald.
Sebaiknya begitu.
Hei.
Sedikit lagi kita berhasil. Aku akan menghubungimu.
Mengapa buru-buru? Ini lima menit lebih awal.
Sungguh? Arlojiku pasti terlampau cepat.
Tutup pintunya.
Bayangkan betapa terkejutnya aku saat kau menelepon.
Tiruan adalah bentuk sanjungan paling tulus.
Mereka menginginkanmu, Ronald, walau sudah coba kuhalangi.
Kau akan beri tahu siapa mereka?
Aku perlu informasi lebih.
Mereka tak siap melakukan itu.
Jika Frank terlibat, sebaiknya kau pergi.
Semua orang bermasalah dengan Frank belakangan ini.
- Siapa saja? - Untuk tujuan kita, tidak ada.
Dengar, mereka setuju dengan hargamu.
Bayar 3.000 di muka...
dan 4.500 setelah beres.
- Apa ini? - Apa?
Pikirmu aku setuju dengan ini?
Mungkin itu cara kerja di Chicago, tetapi di sini berbeda.
Baik, kembalikan amplopnya. Aku akan cari orang lain.
Dia duduk di depan.
Kau tak akan ditikam di leher, Ronald.
Aku ingin duduk di belakang.
Duduklah di belakang.
Pak, kau keberatan jika duduk di depan?
Keberatan.
Aku ingin duduk di belakang.
Ini konyol. Kita buang-buang waktu.
Silakan.
Curt, perkenalkan. Ini Ronald. Ronald, ini Curt.
Yang satunya di dalam.
Ada orang lain lagi?
Pekerjaan ini butuh tiga orang.
Kau tak mengatakan itu.
Katanya kita tak akan bekerja sendiri.
- Jadi, siapa orang ini? - Charley.
Bukan dia. Pria ini. Lagi pula Charley itu siapa?
Sama sepertimu, aku akan bertemu mereka hari ini.
Apakah kita perlu membahas sesuatu?
Bagiku, instruksinya sudah cukup jelas.
Tanya Sambo?
Namaku Curt. Seperti yang dia katakan di mobil.
Kau Curt Goynes?
Kau tak pernah dengar tentang dia?
Untuk apa?
Aku tak kenal siapa pun yang kenal dia.
Kau kenal Frank.
Frank siapa?
Tidak. Frank Capelli.
Bagaimana kau kenal Frank Capelli?
Aku pernah bertemu dia sekali, sebentar.
Ya, dan jika kau Ronald, maka kau pasti Ronald Russo...
karena cocok dengan yang digambarkan.
Apa maksudnya itu?
Kau khawatir dengan gambaran orang tentangmu.
Begini, satu-satunya yang kukhawatirkan...
adalah hal ini makin kacau karena kau.
Apa maksudnya itu?
Itu bukan salahmu.
Kau terlahir seperti itu.
Lahir seperti apa?
Baiklah. Ini bukan alasan kita dipekerjakan.
Siapa yang mempekerjakan kita?
Kau akan katakan ini bukan akal-akalan Frank Capelli?
Tidak.
Tidak...
Ini ulah mafia di Illinois...
yang ingin memperluas wilayah ke Detroit.
Kata orang itu ini seperti...
menjadi bagian dalam tahap awal.
Mereka memperluas wilayah dan kita dapat pengaruh orang kuat.
Semacam itu.
Kenapa tatapanmu begitu?
Kadang saat orang berbohong...
mereka cenderung menjelaskan berlebihan.
Semacam itu.
Jadi, selama ini dia jadi makelar judi Watkins,
tetapi kemudian memutuskan ingin dapat pelanggan sendiri.
Watkins meminjaminya 25.000...
tetapi Goynes ingin lebih dari itu.
Benar sekali. Selalu. Mereka tak pernah puas.
Jadi, dia menemui orang-orang Italia...
dan mengatur pertemuan penting di Gotham.
Dia ingin mengadu domba mereka. Orang kulit hitam dan Italia.
Namun, Watkins dapat bocoran dan keadaan jadi kacau.
Ada korban dari kedua pihak.
Watkins kehilangan 25.000 miliknya, dan keduanya menyalahkan Goynes.
Namun, bukan karena yang mati, karena itu cuma orang.
Masalahnya?
Buku catatan Watkins hilang.
Semua taruhan, utang, suap, dan pembayaran.
Nama asli. Catatan selama sepuluh tahun.
Jadi, dia mengambil buku catatan Watkins?
Jika ini terbongkar, semua akan dalam bahaya.
Kolonye lagi.
Ya, Mary. Aku memakainya.
Kadang aku memakai kolonye.
Mungkin itu menutupi bau lainnya.
Ya. Tentu. Mungkin itu.
Aku bangun sesaat tadi malam.
Apakah itu kabar baru?
Bukan kabar baru.
Matthew? Mattie?
- Tak ada kaus kaki bersih. - Pinjam saja dari ayahmu.
- Punya Ayah terlalu besar. - Tak terlalu besar.
- Peg, perlu dibantu mengikat? - Tidak.
- Yakin? Karena Ibu bisa... - Aku tak perlu dibantu.
Baik. Amy akan datang lebih awal, jadi, kau bisa siapkan pertunjukanmu.
Aku tahu.
Selamat pagi.
Hei.
- Tidak. - Jangan.
Ini pagi biasa. Tak ada yang berubah. Paham?
Sekarang, apa yang kau lakukan...
di hari Senin yang biasa?
Aku akan membuat sarapan.
Kalau begitu, buatlah.
Kalian mau apa?
Apakah itu yang akan kau katakan di hari Senin yang biasa?
Aku tidak tahu.
Bolehkah aku...
Terima kasih.
Ibu.
- Ibu? - Pergilah. Cepat.
Tak apa-apa, Matthew.
Hai, Nak.
Selamat pagi.
Semuanya normal, Matthew, persis seperti Senin lainnya.
Kecuali...
Jadi, duduklah.
Tak apa-apa. Sana, duduklah.
Tak apa-apa.
Matthew...
Kau lebih suka Sugar Smacks atau Trix?
Bisakah kau berhenti berpura-pura bahwa ini adalah percakapan normal?
Matthew.
Duduk.
Ayah?
Apa ini?
- Siapa kalian? - Ayo.
Masuk ke sana.
- Mary, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Kita baik-baik saja. Tak apa-apa, Matt.
- Mengapa mereka ada di rumah kita? - Hai, Matt. Selamat pagi.
Ada dokumen di brankas hijau di kantor bosmu.
Kau dan aku akan mengambilnya. Orang-orang ini akan menjaga mereka.
- Apa yang kau... - Semua akan baik-baik saja
selama kita mendapatkan yang ada di brankas itu sebelum pukul 10.00.
- Bisa kau suruh anakmu diam? - Dia anak kecil.
Masa bodoh. Jangan berisik.
Ayo, kita ke ruang bermain. Tak apa.
Kita akan ke kamar bermain.
Hei. Jangan ke mana-mana.
Jika kau ingin dia diam, biarkan dia ke kamar bermainnya.
- Kami... - Mary.
Maaf.
- Galak. - Ayo.
Hei, taruh dia di sana...
lalu kau duduk di sana.
Tak apa. Ibu di sini, ya? Ibu di sini.
Hei.
Forbert tak akan ada di kantor seminggu.
Bosku.
- Mel Forbert? - Hei.
Aku tak tahu nomor kombinasi brankas itu.
Tak apa-apa, sekretarisnya tahu.
Setahu kami, kau pasti bisa menaklukkan sekretarisnya.
Apakah kau keberatan kita tak bahas ini di depan putraku?
Apakah aku keberatan?
Dengan senang hati.
Matthew, pergi ke tempat adikmu.
Ayah, dia kenal Pak Forbert.
Dia tak kenal siapa pun.
Masuk ke kamar.
Hei. Jangan jadi pahlawan, paham? Jangan.
Baiklah. Pergilah.
Hei. Dengarkan ayahmu. Pergi ke sana.
Hei.
Aku tak diizinkan ke brankas itu.
Aku tak peduli dengan alasan itu.
Kau bisa.
Dia tak tersenyum seperti ini saat kita mengatakan...
dia bisa menaklukkan sekretarisnya.
Letakkan.
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku ketahui.
Buka.
Sial.
- Pintunya di sana. - Pengumpan burung.
Apa?
Apakah Peggy ada untuk menumpang?
Maaf, Amy.
Aku lupa memberi tahu ibumu bahwa Peggy di rumah hari ini.
Jadi, aku minta maaf, tetapi ini.
Kau harus lakukan dongeng kolibri sendiri, ya? Maaf.
Beri tahu ibumu semua baik-baik saja. Ya?
Kami baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Tampaknya itu tak cukup.
Ya. Tidak.
- Dawn. - Kau tak apa-apa?
Semua baik-baik saja.
- Mary? - Tidak, nanti kuhubungi, ya?
Semua baik-baik saja.
Kami bertengkar, Peg kesal,
jadi, kami akan di rumah saja mencari solusi.
Aku minta maaf soal pengumpan burungnya.
- Kau yakin? - Ya. Tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Samua orang baik-baik saja. Sungguh.
Baik.
Nanti kuhubungi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagus, Mary. Kau pandai bersandiwara.
Kemari.
Mereka tak ingin melukai kita. Karena itu mereka memakai topeng.
Baik. Sekarang bagaimana?
Kau punya waktu 30 menit.
Dengar, ini tak mudah. Aku tak bisa masuk begitu saja.
Dalam waktu 29 menit 54 detik lagi bosku akan menelepon rumahmu.
Lima puluh satu. Lima puluh...
Anak pintar.
Selamat pagi, Pak Wertz.
Laporan mingguan sudah masuk...
Pak Forbet minta kau cocokkan dengan bujet...
karena kurasa mereka salah hitung...
Baiklah. Bagus.
Biarkan saja itu. Hanya...
Tinggalkan di sana.
- Kau beri tahu dia. - Apa?
Astaga, kau beri tahu dia. Apa dia baik-baik saja?
Anehkah aku mencemaskan Mary?
Apa? Tidak. Tadinya aku mau memberi tahu dia.
Aku mau beri tahu dia, tetapi Peggy harus membuat pengumpan burung...
Itu bukan masalah. Kini, ada hal lain dan aku...
- Benar. - Aku memberi tahu Phil.
Sesuai janji kita.
Aku harus masuk ke brankas hijau sekarang.
Kenapa? Dia menangis, Matt. Phil menangis.
Maaf. Berapa nomor kombinasi brankas hijau?
Aku datang bekerja dari Motel Humpty Dumpty.
Maaf. Aku butuh nomor kombinasi brankas.
"Aku"? "Aku", Matt?
Bagaimana dengan urusan kita? Karena aku punya informasi.
- Kau simpan di laci mana? - Bukan di laci.
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Ya, tentu, janji lain.
Aku akan memberitahunya. Aku tidak...
Kita baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Apa kau bicara dengan pria itu seperti seharusnya?
Ya! Namun, tidak. Aku...
Aku akan meneleponmu.
Namun, Matt! Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh...
Kau tak boleh melakukan ini.
Matt, kau tak boleh begini. Tunggu.
Dia mengambilnya, Matt. Itu yang coba kukatakan kepadamu.
Kenapa Mel Forbert...
Kenapa Mel Forbert apa?
Naismith. Dia tetap melakukannya.
"Tetap melakukannya"?
- Paula, ini gawat. - Apa maksudmu "tetap melakukannya"?
- Ini gawat. - Matt?
Apa maksudmu "Naismith"?
Apa kita sudah selesai? Boleh aku pulang sekarang?
Tunggu di rumah setelahnya...
akan kutelepon dan beri tahu instruksinya.
Baik, aku tak keberatan mampir membeli kentang goreng dahulu.
Namun, dia bilang kita harus pulang dan dia akan telepon kita.
Maaf.
Ayo. Kita pergi...
Mari kita pulang sekarang. Aku hanya ingin bertemu keluargaku.
Jadi, bagaimana dia tahu bos ayahku?
Dia tidak tahu. Aku sudah katakan tadi.
Apakah dia bekerja di sana? Di GM?
Entahlah. Aku baru bertemu dia, seperti kalian.
Bagaimana kau tahu dia tak tahu?
Kenapa kau melakukan ini?
Ada sebidang tanah di luar sana.
Seseorang mengambilnya dariku dan aku menginginkannya kembali.
Di mana?
Dengar, Nak.
Kami akan pergi 15 menit lagi. Jadi, santai saja.
Apakah ayahku akan baik-baik saja?
- Pak. - Ya, rencananya begitu.
Boleh aku menemui ibuku?
Terima kasih.
Kenapa pesawatmu? Kehabisan bahan bakar?
Pesawatku jatuh.
Kau ingin menemui ibumu juga?
Tidak.
Apa maksudnya, "setelahnya"?
Apa?
Katanya, "Tunggu di rumah setelahnya."
Setelah apa?
Setelah kita sampai di sana.
Bagaimana caranya?
Aku juga tak suka mencuci piring.
Entah kenapa, tetapi aku malas saja melakukannya.
Aku tak ingin tahu apa-apa tentangmu.
Kita lebih mirip dari yang kau pikir.
Hentikan.
Bagaimana jika tak inginkan hal yang seharusnya kau inginkan?
Kuncinya di kunci kontak.
Mengapa?
Karena itu yang kusuruh.
Hei, topengmu.
Membuat gatal.
- Matt? - Sudah selesai.
Semua di ruang tamu. Sekarang.
- Mengapa? Ada apa? - Ada apa, Jagoan?
Seluruh keluarga di ruang tamu sekarang.
Di mana gadis kecil itu? Di mana...
- Peg. - Dia di sini.
Ambil dia. Bisa bantu aku?
Tunggu, Pak.
Kau menakuti mereka dan mereka sudah takut.
Ya, apa yang kita lakukan di sini, Charley?
Kita mengikuti instruksi. Ruang tamu.
Kau mau bantu aku atau tidak?
Tidak. Pria di gang bilang kau akan menunggu di sini...
dan dia akan meneleponmu dengan instruksi.
Itu instruksi lain, dan itu bukan urusanmu.
Instruksi saat ini...
adalah mengumpulkan keluargamu di ruang tamu berdekatan.
Kau mengerti?
- Pak, aku harus tanya... - Berengsek!
Apa-apaan itu?
Turunkan. Ronald. Coba pikirkan.
- Tak mau. - Baik, itu jebakan, Bung.
Berpikirlah. Itu jebakan, Bung.
Di mana topengnya, Bung?
- Ini salah. - Pikirkan, Ronald.
Seseorang jawab teleponnya!
Tenang, Bung.
Santai.
- Jawab teleponnya. - Baik.
Halo?
Siapa ini?
Mary Wertz.
Siapa ini?
Sambungkan dengan yang baru saja kembali.
Dia...
Dia tidak ada.
Sambungkan dengan suamimu.
Dia mau bicara denganmu.
Ya?
Apa yang kau pikirkan, Matthew? Aku serius tanya.
- Apa maksudmu? - Apa yang terjadi?
- Pikirmu kami bodoh? - Matthew, ada apa?
- Ibu? Ayah? - Matthew! Matt, apa yang terjadi?
Matthew, kumohon. Ibumu bilang diam.
Sambungkan dengan Charley. Jangan bilang dia pergi.
- Siapa ini? - Kataku sambungkan dengan Charley.
Dia tidak datang.
Apa kami dijebak, Jones?
Sambungkan dengan yang satunya.
Cepat sambungkan atau kulaporkan ke atas...
dan mayatmu akan disebar ke 48 negara bagian bersamaan!
- Ada apa? - Kataku Charley.
Dia sedang tak bisa bicara.
Baik.
Dengarkan aku dengan saksama. Persetan Charley.
Bunuh Ronald dan lainnya...
dan temui aku di Bar Flame Show setengah jam lagi.
Kau akan dapat bagianmu dan bagian mereka.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Brankasnya kosong.
Forbert pasti bawa pulang dokumennya.
Aku harus masukkan sesuatu ke amplopnya.
Kau membahayakan kami?
- Aku harus bagaimana? - Kenapa kau ini?
Hei! Diam!
Kunci. Berikan kunci mobilmu.
Dia bilang, "Tinggalkan di mobil."
- Tidak. - Hei!
Ronald.
Dengar, kau menembaknya.
Baik, dia menerobos masuk...
kau lucuti senjatanya dan menembaknya.
- Apa yang kau lakukan? - Ini. Ambil.
Ayo kita pergi.
Dengar, aku akan membutuhkanmu.
Saat kubutuhkan, kau harus membantuku, paham?
Hei! Paham?
- Ya. - Baik. Ayo.
Kita harus cari tempat untuk malam ini.
Charley kenal makelar itu. Dia kenal Jones. Kau tak tahu itu?
Aku dibayar di muka.
Ya, yang akan mereka ambil lagi kalau kau sudah mati.
Dia menyuruhku membunuh seisi rumah. Termasuk kau, Ronald.
Siapa yang menyuruhmu membunuhku? Jones?
Di telepon?
Atau sebelumnya?
Sial.
Jalan!
Mereka melihatku? Mereka orangnya Frank.
Aku tahu kenapa Frank ingin aku mati. Kenapa dia ingin kau mati?
Entahlah.
Persetan Capelli.
Ini lebih besar dari Frank.
Coba pikirkan.
Mereka akan memberi kita 5.000 dolar hanya untuk tiga jam menjaga?
Yang mereka inginkan juga ada di dalam brankas di GM.
Mungkin mafia Chicago ini benar adanya.
Ya.
Mencoba membunuhku.
Kau pikir hanya kau yang bisa?
Ya, kau juga bisa.
Mereka bisa anggap ini penyesuaian pasar.
- Maaf, Pak. - Kau dimaafkan.
Tunggu. Astaga, Curt.
Aldrick Watkins atau Frank Capelli? Katakan yang sebenarnya sekarang.
Aku tidak tahu.
Bangun.
Astaga, Bung. Aku baru mau tidur lagi.
Bangun.
Siapa yang menjebakku, Jimmy?
Buka pintu itu.
Berbaliklah.
Sekarang mundur.
Mundur.
Terus.
Aku punya dua anak sekarang, Curtis.
Mereka mengancam keduanya akan dibunuh...
jika aku tak beri tahu persembunyianmu!
- Secara spesifik, aku? Siapa? - Aku tak tahu.
Jimmy, aku akan menembakmu, membuatmu jatuh dari pegangan ini...
dan membiarkanmu mati di bawah.
Yang aku tahu seseorang meneleponku setengah jam lalu...
menawarkanku 10.000 untuk mengadukanmu.
Juga 15.000 dolar untuk si kulit putih.
- Apakah itu Jones? - Dia tidak putih.
Dia hanya bilang Pak Watkins akan senang...
mewakili Pak Capelli.
Tunggu sebentar.
Maksudmu Capelli menyewa Watkins untuk memancingku keluar?
Entahlah. "Menyewa"?
Entahlah. Mereka punya semacam kesepakatan.
- Mereka bekerja sama sekarang? - Entahlah.
- Omong kosong. - Aku tak tahu!
Kau bisa melemparku dari pegangan ini dan aku masih tidak akan tahu.
Tampaknya si tuan rumah, Matthew Wertz...
mengejutkan si penyusup, melucuti senjatanya, dan menembaknya.
Baik. Terima kasih atas waktumu. Aku sungguh hargai itu.
Pak Wertz? Aku Detektif Joe Finney.
Kantor Jaksa Agung Negara Bagian Michigan...
Satgas Kejahatan Terorganisasi.
Kejahatan Terorganisasi?
Ya.
Polisi Detroit menerima dua panggilan.
Satu dari seorang teman, Ny. Atkinson.
Dia bilang dia khawatir.
Lalu, dari tetangga, mereka mendengar suara keras.
Kejahatan Terorganisasi? Mafia?
Kurasa itu pertanyaan konyol, bukan?
Ya, rengekannya membuat dia kesal,
jadi, dia bawa ke kamar untuk menyingkirkannya.
Dia hanya di sana sebentar. Kembali keluar.
Aku ikuti, dan aku berbalik.
Lalu, aku di belakangnya. Kira-kira di sini.
Lalu, tiga tembakan dari sudut ini?
Tidak, aku pindah ke sini dan melihat dia meraih pistolnya...
lalu kutembak lagi dua kali saat dia jatuh.
Namun, katamu kau memegang pistolnya.
Ada berapa orang?
Salah satu dari mereka.
"Dari mereka"?
Satu orang.
Dia.
Pertama, aku tak melihat apa-apa. Aku hanya mendengar suara tembakan.
Aku kebanyakan diam di kamar bermain.
Ya, "kebanyakan".
Kapan kau masuk ke kamar bermain?
Saat ayahku menyuruhku ke sana.
Kenapa dia menyuruhmu ke sana?
Aku tidak ingat.
Jujur, aku memejamkan mata selama itu terjadi.
Aku hanya tidak percaya apa yang terjadi.
- Itu sangat mengerikan. - Ya. Jadi, aku tak melihat...
Apa ada sesuatu yang bisa kau pikirkan?
Kenapa pria ini menjadikan kau dan keluargamu sasaran?
Dia tak suka kebahagiaan?
Berikan kuncinya.
Aku ingin mendengarkan radio.
Astaga.
Rudy.
Aku hanya perlu bicara sebentar, jika kau tak keberatan.
Terima kasih.
Clarisse ada?
Sayang? Ada tamu.
Baik. Sebentar.
Kalian baik-baik saja?
Kudengar mereka meratakan seluruh pemukiman ini
sampai ke pemakaman.
Menyingkirkan rel troli juga, ya?
Ya, "peremajaan kota".
Lebih seperti "penyingkiran kulit hitam".
Ya, benar.
Hei, Clarisse.
Kapan kau bebas?
Kemarin lusa.
Katanya penuh sesak, jadi...
- Detroit. - Detroit.
Apa yang bisa kami bantu, Curtis?
Kurasa koperku masih ada padanya.
Kudengar kau menusuk orang di hari pertama.
Ceritanya tak seperti itu.
Mereka kesal kepadaku saat aku masuk ke sana.
Ada pria menghampiriku dengan pisau. Aku harus membela diri.
Hanya itu cara untuk bertahan hidup.
Sepertinya itu berhasil.
Sampai sekarang.
Jadi, apa yang kau lakukan di sana, selama itu?
Berpikir, kau tahu...
Hanya banyak berpikir.
Berapa lama kau...
Tidak lama. Hari ini, besok, mungkin.
- Kau akan pergi ke mana? - Kota Kansas.
- Sungguh? - Ya.
Kini, dia minta 4.750 dolar untuk itu.
Apakah dia membangun di tanah itu?
Begitu pikirmu, bukan?
Tidak, dia hanya tahu aku menginginkannya.
Kau tahu...
Aldrick Watkins tak akan pernah biarkanmu keluar...
dari sini hidup-hidup.
Aku tahu. Aku sedang mengurus itu. Percayalah.
Terima kasih.
Baik.
Semoga berhasil, Curt.
Curt, kau tak boleh kembali ke sini.
Terpikir pun tidak.
Catatan
Apakah itu yang kupikirkan?
Tergantung yang kau pikirkan.
Kau akan memberitahuku jika kau butuh hal lain?
Ya. Jangan khawatir. Aku pasti akan hubungi.
Bagus.
Aku saja.
Aku saja! Ya?
- Bisa bicara? - Ya.
Ini panggilan yang kujanjikan.
Hanya kita yang tahu soal ini. Janji?
- Ya. - Ambil kunci mobil istrimu.
Temui kami di bengkel Lafayette dan Russell 20 menit lagi.
Sendirian, Matt. Sekarang tutup teleponnya.
- Dia bilang apa? - Mereka bilang apa?
- Ada apa? - Kemasi barang.
- Mengapa? - Berkemas.
Kenapa kita harus berkemas? Aku tak mau pergi.
- Matthew! - Kita mau ke mana?
Ayah muak berdebat denganmu, paham? Berkemas! Astaga!
- Terima kasih, Dawn. - Ayo.
Kami hargai itu.
Jalan Lafayette Jalan Russell
Ini dia.
Cepat. Ayo.
Masuk ke mobil. Cepat.
Di mana bosmu tinggal?
Ohio Utara. Sekitar satu jam lagi.
Kalau begitu, kita ke sana.
Tunggu. Aku tak bisa janjikan apa pun.
Aku bahkan tak yakin dia ada di rumah.
Kita hanya perlu dapatkan dokumen itu.
Apa yang kau lakukan?
Memastikan kau tak bertindak bodoh.
- Tunggu, aku... - Aku Matt Wertz.
- Akuntansi. Bagian utang piutang. - Ya.
Ada yang bisa aku bantu, Pak Wertz?
Aku perlu bicara dengan Pak Forbert.
Mereka adalah... Kami bekerja sama. Ini mendesak.
- Di mana suamimu? - Dia di kantornya.
- Di mana kantornya? - Di atas. Aku tahu di mana.
- Baik. Kau bisa? - Ya.
Ayo ke dalam.
Masuk.
Wertz?
Hai, Mel.
Louise menyuruhku naik.
Belum pernah begini.
Aku tak pernah mendatangimu begini, tetapi aku perlu...
- Aku benar-benar perlu... - Apa?
Meminjam dokumen apa pun itu yang ada di brankasmu.
Itu tak mungkin. Untuk apa kau butuh itu?
Karena...
Orang yang menyusunnya membuat beberapa kesalahan.
Kubilang kepadanya akan berikan kepadanya diam-diam
agar dia bisa berikan revisiannya kepadamu.
Aku sendiri yang menyusunnya.
Tak ada satu pun orang di perusahaan yang tahu.
Itu bohong.
Sepenting itu, sampai aku berbohong kepadamu.
Aku akan lakukan yang kulakukan di kantor...
yang tak pernah kulakukan jika tak penting.
Kau harus pergi, Matt.
Aku tak bisa.
- Aku perlahan akan meraih telepon. - Tidak!
Kau harus pergi.
- Astaga. - Aku tidak bisa.
Sekarang, apa yang kau lakukan?
Ini aku memperingatkanmu bahwa aku akan main fisik.
Ini benar-benar situasi hidup atau mati bagiku, Pak.
Kau tahu apa konsekuensinya jika kau tetap lanjutkan ini?
Aku tahu. Maafkan aku.
- Aku akan meninjumu sekarang, Pak. - Apa-apaan, Wertz?
Aku akan meninjumu.
Ini akan menjadi pukulan tinju.
Aku tak bisa memberikannya kepadamu. Ini informasi rahasia.
Maafkan aku.
Aku cinta pekerjaanku, Pak!
Aku cinta pekerjaanku...
dan hal ini sepenting itu hingga aku rela dipecat.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Tak ada yang akan terjadi.
Kami akan keluar tak lama lagi.
Bu...
Ini hari yang panjang.
Aku harus menutupmu dengan ini agar aku tenang.
Kau mengerti?
Terima kasih.
Hei.
Sudah dapat. Kita bisa pergi.
Sampai jumpa, Louise.
Terima kasih. Maaf.
Kalian bersenang-senang?
Mel?
Mel!
Apa yang terjadi? Astaga, Mel.
- Aku akan hubungi polisi. - Jangan!
- Aku akan hubungi... - Jangan ada polisi!
Kumohon, Sayang. Jangan menghubungi polisi.
Yang kita temui di bar itu, Bar Coogan!
Dawn, kau ingat itu?
Saat pria kulit hitam itu menghampirimu...
dan aku di tengah, tetapi tubuhku besar.
Dia salah satu yang kecil.
Namun, pria berpistol? Itu...
Aku tak pernah membayangkan Matt akan begitu.
- Brian. - Apa? Sungguh.
Maaf, Mary, suamimu membuatku terkejut, itu saja.
Dengan cara yang baik.
Aku sering bertanya-tanya apa yang akan aku lakukan...
di situasi seperti itu.
Namun, aku tak mau mencobanya.
- Aku kembali untuk makan malam. - Jangan pergi, Matt.
Matt adalah Ayah. Namaku Matthew.
Matthew.
Kemari sebentar.
Tenang, aku tak akan menggigit.
Kau tak dalam masalah.
Juga ayahmu.
Orang yang menaruhmu di posisi ini
yang kami khawatirkan. Paham?
Kalau kau mau, kau boleh ke kantorku,
akan kutunjukkan diagram dari 20 tahun lalu.
Sampai ke Italia, percaya atau tidak.
Bahkan Afrika.
Untuk saat ini...
kau bisa bantu kami mengisi gambar sedikit...
hanya dengan menjawab beberapa beberapa pertanyaan mudah.
Aku sudah menjawab pertanyaan.
Memang...
tetapi ada satu hal yang terus mengganggu pikiranku.
Katamu salah satu dari mereka memegangmu...
sambil menodongkan pistol.
"Salah satu dari mereka".
Salah satu... Dari siapa?
Tidak. Kataku "dia".
Tidak, kau mengubah ke "dia". Kau mengubahnya.
Kau tahu?
Namun, aku lebih percaya dengan insting pertama.
Jadi, yang aku tanyakan, Matthew...
Aku tanya apakah kau bisa mengingat nama...
atau menggambarkan ciri-cirinya?
Kau tahu...
Doug Jones?
Frank Capelli?
Aldrick Watkins? Apa saja?
Apakah ayahku dalam masalah?
Begini...
sejujurnya, Matthew...
Dari pengalamanku, orang dapat masalah
hanya ketika mereka tak jujur.
Ada tiga orang.
Maafkan aku, Dawn.
Dia akan tetap lakukan. Aku tak bisa mencegahnya.
Tak apa.
Kasihan sekali kau.
Tak apa.
Ini masa yang sangat sulit.
Tidak, ada hal lain,
dan aku tak bisa katakan.
Kau bisa cerita apa pun kepadaku, kau tahu itu.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana orang melakukannya?
- Apa maksudmu? - Apa saja.
Semuanya. Ini, dan ini, dan...
Ini mustahil.
Aku berpikir kita mungkin bisa pergi ke suatu tempat?
Siapa?
Kita.
Trip.
Bersama, ke suatu tempat.
Hebat kalau bisa menjelaskan ke mereka.
Jadi, itu yang asli, Matt?
Aku hanya ingin ini berakhir.
Apa itu?
Sistem pembuangan baru.
Seperti knalpot.
Itukah, Matt? Knalpot?
Entahlah.
Mereka tak beri tahu apa-apa. Aku cuma mengurus bujet.
Kini, kau tak hanya mengurus bujet, Jagoan.
Kau benar.
Baiklah.
Boleh kuminta lagi mobilku?
Kami suka mobilmu, Matt.
Dawn, kumohon, sambungkan dengannya.
Tidak malam ini.
Semuanya begitu aneh sekarang.
Paula Cole, Matt?
Maaf. Seharusnya tak kukatakan. Maaf, sudah dahulu.
Dawn, kumohon. Sambungkan dengannya.
Matt, tidak malam ini. Maafkan aku.
Ruangan yang indah.
Motel Humpty Dumpty Penginapan Dan Restoran
Pendingin Ruangan Televisi
Kau mendapatkannya? Matt.
Tunggu.
- Matt... - Tunggu. Tunggu saja.
- Kau ke rumah Forbert? - Ya.
- Jadi, kau mendapatkannya? - Ya.
- Baik, jadi, kau... - Tunggu. Tunggu saja.
- Dokumennya ada padamu. - Tunggu.
Ada yang ingin aku...
aku bahas bersamamu.
Bahwa aku...
Aku menyisihkan waktu untuk bersamamu...
dua hari lalu.
Baik.
Namun, jika kau ingat...
Peggy punya pengumpan burung...
Pokoknya...
pembahasan yang ingin kulakukan denganmu dua hari lalu...
ingin kulakukan sekarang...
agar kau paham kronologi...
yang mengarah ke momen kita di sini sekarang.
Jadi, pembahasan yang ingin kulakukan sekarang...
yang kusadari saat ini konseptual...
- Matt, di mana dokumennya? - Semua...
Di mana itu?
Kau sudah hubungi Naismith?
- Ya. Kami bicara seminggu yang lalu. - Baik, lalu apa katamu?
Biar kuselesaikan.
Aku mengatakan yang kau suruh.
Kubilang orang penting di perusahaanku...
punya dokumen menyangkut otomotif besar...
yang menurutku bosmu di Studebaker akan sangat tertarik...
- Kau bilang begitu? - Ya, biar kuselesaikan.
Dia setuju. Dia setuju untuk membelinya.
Baik. Lalu?
Bayangkan ini dua hari lalu aku mengatakan ini kepadamu.
Kau tak pernah meneleponnya.
Tidak. Aku meneleponnya.
Namun, yang ingin kukatakan kepadamu...
Kau takut.
Tidak, aku memutuskan itu salah.
Jadi, kau takut. Astaga.
Tidak, itu sebuah proses. Pikiran...
- Aku bukan penakut. - Tidak.
Aku menghubungi makelar.
Aku menyewakan mobil untuk saat kita di California.
- Aku tak tahu kau akan cepat pindah. - Astaga.
Aku tak tahu Naismith akan...
Astaga. Kau bilang "tetap melakukannya".
Di kantor, kau bilang, "Dia tetap melakukannya".
Pikirku, "Tetap melakukan apa?"
Namun, kini aku tahu maksudnya,
maksudnya kau takut,
dan Naismith tahu, jadi, dia tetap melakukannya.
Lalu kini, aku terjebak di Motel Humpty Dumpty sialan
bersama orang yang melihat peluang di depan mata,
tetapi melewatkannya begitu saja
saat dia membuat rencana untuk meraih peluang itu.
Aku tak membuat rencana. Aku sedang melaksanakan rencana.
Untuk tak melakukan hal itu.
Yang aku tahu kita bilang akan lakukan.
- Melakukan bagaimana? - Menelepon Naismith.
Dan mengatakan kepadanya kita keluar.
Yang ingin aku katakan kepadamu dua hari lalu!
Tidak...
- Sekarang... - Kita di sini.
Ya! Kita di sini!
Aku akan hubungi perusahaan penyewaan.
Aku juga akan hubungi Phil.
Itu ada di belakang.
Hei.
Jones bisa aktif menjalankannya sendiri?
Aku tak paham maksudmu.
Bisakah dia memutuskan, itu yang kutanya.
Kau berencana melibatkan Frank?
Sedang kupertimbangkan.
Bagaimana kau mendekatinya?
Dari yang kulihat, kau kenal istrinya.
Jadi, kau mau aku ke rumahnya?
Dia tak akan macam-macam denganmu?
Kita punya yang dia mau.
Kau hanya perlu bujuk dia ke Cafe Roma membawa 50.000 dolar.
- Lima puluh? - Benar.
Lalu, kita beri dia dokumennya.
Kau 25.000. Aku 25.000.
Jika dia menolak, berarti jumlahnya mendekati.
Jika dia menerima, berarti lebih besar.
Kau tahu, dia tak akan bergeming kecuali dia lihat barang itu.
Ya, kau mungkin benar tentang itu.
Ambillah.
Ambil ini juga.
Curt, kau harus pergi. Aku tak bisa mengawasi di sini.
Mengawasi apa?
Bung, waktu kita maksimal 12 jam. Aku akan pergi besok pagi.
Mereka baru saja menaikkan imbalannya.
Apa?
Maksudku, 20.000 untukmu, 25.000 untuk pria kulit putih itu.
Tunggu, maksudmu imbalannya 45.000 hanya untuk kita?
- Itu yang mereka katakan kepadaku. - "Mereka"?
Kedua geng. Capelli dan Watkins.
Sial, kupikir Jimmy hanya berbohong.
Tidak, itu yang kubilang kepadamu, Curt...
kini keadaan di mana-mana berbeda, Bung.
Imbalan ini untuk keadaan mati atau hidup?
Untuk si kulit putih, salah satu. Namun, kau?
Capelli ingin kau mati dan Watkins ingin kau hidup.
Itu tidak baik.
Makanya, kau tak boleh di sini.
Aku sudah hidup lurus sejak kau dipenjara.
Aku sudah empat tahun tak menyentuh judi.
Kini, aku punya pekerjaan.
Aku pelayan di Gotham. Pacarku gadis baik-baik.
Aku tak mau harus membohongi orang,
tetapi aku juga tak mau bisnisku diganggu orang.
Baik, berapa pendapatanmu di Gotham?
Bagus. Sebelas dolar sehari.
Baik. Ini 200.
Itu lima kali lipat untukmu malam ini.
Carikan aku beberapa orang lagi. Akan kuberi masing-masing 200 juga.
Kita lihat apa kau bisa temukan anggota Geng Ungu,
kecuali orang-orang Italia itu mengusir mereka dari kota.
- Mengapa ini kau lakukan? - Karena aku akan dapatkan milikku.
Sejak kapan...
Aku tak butuh kuliah darimu, Lonnie.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Kau akan lakukan atau tidak?
Baiklah.
Kau hanya perlu menyuruh mereka mengawasiku...
aku akan beri sinyal, atau mengetuk gelas dan tiarap.
Saat aku tiarap, mereka beraksi.
Aku harus tanya ini, Bung. Kenapa kau butuh orang lagi?
Jaga-jaga kalau rekanku menjebakku.
Bagaimana kau akan tahu?
Ini Ronald Russo.
Frank, jika kau tak mau mengupasnya...
setidaknya bisakah kau hilangkan mata tunasnya?
Kau tahu bagaimana perasaanku soal itu.
Frank!
- Kau akan buka? - Ya!
Apa maumu?
- Hai, Frank. - Apa maumu?
Kami ada masalah di tempat kerja.
Kami mau makan.
Kami tak lama.
Kau pasti Veronica.
Vanessa.
Maaf. Vanessa.
Pergi ke atas.
Hotel Gotham. 12.00 siang.
Kalau dia menolak?
Bujuk, Bodoh. Dia harus melakukannya.
Pasti berhasil...
tetapi kau beri tahu dia seluruh rencananya.
Baik, aku akan beri tahu Bos.
Ya, beri tahu dia juga bahwa dia harus datang sendiri.
Harus. Hanya itu caranya.
Katanya dia bisa antarkan buku itu...
dan menjamin kau dapat 50, mungkin lebih.
- Lebih banyak lagi. - Apa yang dia dapatkan?
Keamanan. Dan 5.000 untuk dirinya.
Jadi, bukan 50.000, tetapi 45.000.
Dengan harga itu...
bukankah lebih sepadan jika ganti Goynes dengan Joe Finney?
Pria satunya, siapa namanya? Russo?
Itu urusan Capelli.
Apa pun itu, kau mau aku beri tahu Goynes?
Beri tahu dia...
aku akan ke sana.
Dengan senang hati.
Cadillac konvertibel.
Aku dijebak untuk mati demi Cadillac konvertibel?
Itu yang kudengar, hanya itu yang kutahu.
Frank, kini aku tahu kau bohong.
Karena kebetulan aku tahu ini soal sistem pembuangan baru.
Mungkin ini sistem pembuangan untuk Cadillac konvertibel.
Apa bedanya?
Kita disewa untuk curi bagian mobil, kita curi bagian mobil.
Kenapa kau di sini? Apa maumu?
Karena aku punya tawaran untukmu.
Baik, aku akan merogoh sakuku.
Namun, aku ingin kau mengakui...
kau memilihku untuk tugas jaga ini dahulu.
Kuakui aku tahu kenapa kau mau aku mati.
Seperti kau tahu kenapa aku mau kau mati.
Aku tak pernah menipumu untuk pekerjaanku.
Aku sedang bersiap melakukan sesuatu, kau tahu itu.
Mungkin, tetapi kau salah jalan.
Tak pernah salahmu, bukan?
Karena kau begitu yakin kenapa aku tampaknya ingin kau mati,
sebaiknya periksakan apa kau kena raja singa.
Anggap saja itu hadiah dariku untukmu melalui istriku tercinta, Veronica.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia sudah memberitahuku.
Aku bisa saja membunuhmu, tetapi aku lebih suka berimu trofi.
Ambil saja dia.
Frank, dia terlalu bagus untukku.
- Baik. - Dia istrimu.
Ya. Tepat sekali. Baik.
Karena kita sudah membuka pembahasan,
bagaimana jika kau katakan apa tawaranmu?
Jadi, begini.
Di mana setengahnya?
Goynes ingin 50.000 untuk semuanya.
Lima puluh?
Ya, tetapi aku punya rencana.
Dia mengira kau akan menganggap itu murah
hanya untuk menjaga kesepakatanmu.
Namun, ini pendapatku.
Kau keluarkan Jones dari operasi.
Kita temui pria hitam Italia itu di Cafe Roma, pukul 20.30.
Dia bawa setengahnya. Kita lakukan transaksinya.
Lalu, kita singkirkan Goynes,
dan kita bagi dua uangnya.
Bagi dua?
Ya.
Uang 25.000 itu di luar imbalan,
yang pantas kudapat karena menyelamatkan kesepakatanmu
dan memberi pria kulit hitam itu.
Jika kau tanya aku, dia lebih bernilai.
Kenapa begitu?
Selama ini, buku kode Watkins ada pada Goynes.
Buku kode?
Jika kau tanya aku, dia main curang dengan buku itu.
Kalau begitu, kita selesai.
Kalau begitu baiklah, kudengar kalian kekurangan orang di Reno.
Kau bisa kirim aku ke sana.
Aku ingin... Frank...
Aku ingin pekerjaan tetap.
Aku bisa bekerja dengan baik, Frank.
Berengsek!
Aku hanya perlu tempat untuk memulai dari awal.
Kita urus dahulu yang ini.
Baik.
Terima kasih, Frank.
Kau tidur dengannya. Aku benar.
- Apa? - Dia baru saja mengonfirmasinya.
Frank, aku tak tahu apa maksudmu. Aku tak...
Dia baru saja mengakuinya!
Frank, aku tak akan pernah melakukan itu!
Tidak, kumohon!
Kau bercanda.
Katanya Goynes memegangi buku itu. Setiap saat.
Bagaimana jika ada kesepakatan yang lebih besar...
yang tak dia ceritakan?
Itu rencana Ronald Russo. Bisa seberapa besar bayarannya?
Kau pikir Reno mau menerima kecerobohan amatir...
- omong kosong si berengsek... - Dengar aku.
Ron Russo ini?
Reno tak perlu mencemaskan ini. Kau dengar aku?
Russo berengsek ini serakah, dia baru baru saja menghabisi kita.
Minum bourbon-mu sebelum esnya cair.
Di sini untuk makan malam?
- Mau Chianti? - Tidak.
Anggur baik untukmu. Tanya Yesus.
Ya, pikiran jernih juga. Tanya saja Pontius Pilatus.
Frank.
Senang bertemu lagi, Curtis.
Bawa 50-nya?
Ya, di sini. Kau bawa dua setengah bagian dokumennya?
Mari kita sudahi omong kosong ini.
Dokumennya ada. Kau mau itu, itu jadi milikmu.
Dengan harga yang tepat. Tetapi, harganya baru.
Harga baru apa?
Gandakan hadiah untuk kami.
- Ya? Jadi 90.000 dolar? - Benar.
- 90.000? - Aku 50.000, dia 40.000.
- Kau tak serius. - Ya, aku sangat serius.
Itu bukan uangku...
jadi tentu aku harus minta persetujuan.
- Dari siapa? - Menurutmu dari siapa?
Orang yang perlu kudapatkan semua persetujuannya.
- Kita di sini dan kita akan jual. - Hei, Ronald.
- Biarkan aku... - Tangan di meja.
Ronald.
Ini bukan salahku. Frank menipu kami.
Kau lihat, Ron, masalahnya adalah...
kau tak cukup pintar untuk tahu kau tak pintar.
Yang membuatmu tak terduga. Yang membuatmu tak dapat dipercaya.
Juga ceroboh.
- Ceroboh? - Kau dengar aku!
Semua ini penghinaan. Ayo kita pergi.
Tunggu. Kita mau ke mana?
Bangun.
- Kita mau ke mana? - Bukan tempat yang bagus.
Kita mau ke mana?
Tetapi, kau tahu, kadang bisa ceroboh.
Astaga. Menunduk.
Frank! Jangan bergerak!
Masuk ke mobil.
Siapa yang menyuruhmu? Siapa mengirimmu, Frank?
Germo sialanmu yang menyuruhku! Germomu...
Berengsek!
Sialan. Siapa yang menyuruhmu?
Bandar narkoba ibumu.
- Siapa yang mempekerjakanmu, Frank? - Bandar narkobanya.
Kau mau membuatku bertanya lagi?
Kutawari berdamai, kau malah pakai menghancurkan aku.
Goynes, jangan biarkan dia memukulku.
Persetan kau, Frank! Persetan Reno-mu!
- Juga persetan omong kosongmu... - Dialah yang...
Hei! Untuk terakhir kalinya,
siapa yang menyuruhmu mengambil dokumen itu?
Tolong jangan. Aku duduk di belakang. Tak apa-apa.
- Masuk ke sana. - Awas tulang rusuk...
- Berengsek! Tidak! Jangan! - Tutup mulutmu.
Hugh Naismith.
Ya, Tn. Naismith.
Aku mengambil alih pekerjaanmu dari Frank Capelli...
dan aku menelepon untuk atur pembayaran dan pengiriman.
Tunggu.
Maaf, ini siapa?
Tidak penting.
Kami punya barang yang kau minta.
Aku menelepon untuk pembayarannya.
Aku tak mengenalmu.
Mereka menyuruhku berurusan dengan Frank.
Bagaimana aku tahu kau punya yang kumau?
Ini sangat tidak biasa.
Tunggu.
"Senyawa yang terdiri dari campuran fraksi propana dan butana...
yang mengandung sekitar 25% tak jenuh...
yang diumpankan ke massa katalitik...
pada suhu sekitar 257 derajat."
Mau aku teruskan omong kosong ini?
Boleh aku bertanya, bagaimana kau mendapatkannya?
Dari pria bernama Mel Forbert.
Aku bisa ganti jadwal pagiku. Kapan kita bisa bertemu?
Baik, dan kau akan bawa uangnya, bukan?
Seperti yang diatur, 125.000 dolar.
Satu...
Ya, 125. Benar.
Tetapi, kesepakatan denganmu sama...
dengan kesepakatanku dengan Capelli dan Chicago.
Tak seorang pun...
di Studebaker, Studebaker-Packard, atau di mana saja...
boleh tahu tentang hal ini.
Ya, tentu saja.
Pukul 12.00. Hotel Gotham. Kau hubungi kami di Kamar Liburan,
tetapi tunggu di lobi, kami akan mencarimu.
Sebanyak 125.000 dolar?
Ya, begitu katanya.
Sialan.
Di mana bedebah itu?
Dia pulang.
Begitu sampai di rumah, dia akan menelepon pasukannya.
Jika pulang, dia tak akan menelepon siapa pun.
Percayalah.
Berengsek.
Berengsek!
Vanessa.
Apa-apaan ini? Apa yang kau...
Vanessa, jangan.
Hei, Bu?
Waktu aku sedang berjalan tadi...
Finney, si polisi...
melihatku, dan... aku...
mungkin telah mengatakan beberapa hal kepadanya.
Maksudmu mengatakan yang sebenarnya.
Maafkan aku.
Tidak.
Tidak. Bukan salahmu.
Ya?
Kita semua membuat pilihan.
Ayahmu akan harus menghadapi konsekuensi dari pilihannya.
Kau melakukan yang kau pilih, dan itu adalah hal yang benar.
Apa?
Jika kita berhenti di Naismith, harga kita akan jatuh.
Sebenarnya aku pun berpikir begitu.
Sungguh.
Begini, intinya adalah...
ada seseorang di atas Naismith, dan ada seseorang di atas Forbert...
maka merekalah yang kita ajak berurusan.
- Jadi, bagaimana? Buang Naismith? - Tidak.
- Buang 125.000? - Tidak.
- Ayolah. - Bukan begitu.
- Itu gila. - Tidak.
Kita tak akan membuang apa-apa, tetapi menambahkan.
Dari yang mereka coba menyembunyikan ini.
Jangan serakah, Goynes.
Aku butuh lebih.
Tak pernah puas, ya?
Baiklah. Lupakan saja.
Kau tak mau ambil bagian, tentu tidak harus.
Bukan begitu maksudku.
Itu berani sekali.
Berani sekali.
Baik. Lalu, di mana?
Di mana saja. Sandusky.
Mungkin Toledo. Mungkin kita bisa kembali ke Detroit.
Begini, Louise, dengar, tolong pikir ini dengan akal sehat.
Tak ada alasan logis untuk mereka kembali ke sini lagi.
Mereka sudah dapat keinginannya.
Aku tak punya apa pun yang mereka butuh.
Itu tidak benar.
Pak, kami ingin tahu sebenarnya...
- Kami ingin tahu... - Hei.
Apakah aku mengenalmu?
Entah apa maksudmu, Sobat. Baik.
Siapa yang membayarmu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Siapa yang membayarmu untuk menyembunyikan dokumennya?
Kantor Mike Lowen, ada yang bisa dibantu?
Ya, ini Mel Forbert ingin bicara dengan Tn. Lowen.
Tolong katakan ini mendesak.
Kau membatalkan mobil sewaannya?
Menurutmu bagaimana, Matt?
Menurutku benar begitu. Tentu saja.
Tidak.
- Sungguh? - Ya, mobilnya ada padaku.
Juga janji temu dengan makelar.
Benarkah?
Paula?
Paula, bagaimana dengan mejanya? Semuanya?
Laci ketiga saja. Yang lain bisa dibiarkan saja.
Hei, Matt.
Hai, Phil.
Kau akan pergi dengan Phil?
Phil.
Kau punya ide bagus. California. Jadi...
Mungkin suatu hari kami akan bertemu denganmu dan Mary di sana.
Dia datang lebih awal. Dia juga datang sendirian.
- Itu bagus. - Pria yang percaya diri.
Jelas memberi kesan itu.
Mike Lowen.
Selamat siang. Mike Lowen.
Kau tidak ingat, bukan?
Aku menguji mirasnya, ternyata tidak buruk sama sekali.
Kalian mau sesuatu?
- Aku tidak. - Aku percaya pilihan scotch-mu.
Pilihan yang sangat baik.
Kalian seharusnya lihat ekspresiku
waktu pramugolf-ku lari lewat fairway itu.
Aku tak pernah muncul jika ada tamu datang mendadak,
tanya istriku, tetapi, aku di sini.
Kita di sini.
Selamat.
Momen ini...
sangat menyakitkan.
Tentu, kami harus menghitungnya.
Akan kuhitung dengan primbonku.
Permisi.
Di mana kesalahan kami?
Apa kata yang kucari?
Jembatan antara kau dan aku?
Siapa itu dan bagaimana kita bisa di sini?
Apakah ini penting sekarang?
Aku percaya semua kebenaran harus dikatakan...
seberapa pun menyakitkan...
jika tidak, tak bisa tumbuh.
Kuncinya adalah pertumbuhan. Pertumbuhan. Perkembangan.
Tentu saja, tak ada pertumbuhan tanpa usaha...
dan risiko dari berusaha berlebihan.
Jadi yang ingin kuketahui adalah...
di mana itu, orang-orangku, strukturku...
kelemahanku, usahaku yang berlebihan...
dan di mana aku dengan mudah dikalahkan?
Yang penting hanyalah kami ada di sini, seperti katamu.
Kami juga tahu segalanya.
Apa yang kau ketahui?
Jika boleh bertanya.
Ini harga yang sangat besar, aku ingin tahu apa yang kubayar.
Black Bottom. Paradise Valley. Pernah dengar?
Kau ratakan seluruhnya.
Kau singkirkan rel troli...
dan kini tempat tinggal kaum kulit hitam dibatasi.
Orang tinggal di mana, Mike?
Negara ini membuat ulang lansekapnya sendiri, Tuan-tuan.
Maaf membocorkannya, tetapi ini terjadi di mana-mana.
Seratus kota dan masih banyak lagi. Jadi, lagi...
- Ya. - Apa yang kubayar?
Kau tak bisa mengendalikan?
"Itu bukan perbuatanku, aku cuma ikuti perkembangan dunia."
Jadi, sekali lagi, aku membayar untuk apa?
Hal sama yang kau bayarkan ke Forbert.
Bungkam.
Tentang?
Kau tahu tentang apa.
Tidak ada bukti nyata bahwa mobil ada kaitannya dengan...
dengan tingkat polusi di Los Angeles...
atau di kota lain di planet ini.
Konverter katalitik tak akan pernah dibuat...
ke skala ukuran yang masuk akal di bawah kap mobil mana pun.
Aku akan jawab.
Suruh dia duduk tenang.
Ya.
Ini Naismith.
Duduk yang tenang, Hugh.
Lumayan.
Selama kita bicara tentang usaha berlebihan...
aku memberi Studebaker...
Tidak, maaf, Studebaker-Packard setahun, dua, paling banyak...
meski dengan merger.
Baik, aku akan bicara dengannya.
Akhirnya ini masuk akal.
Si badut, Naismith, entah bagaimana mendengar Empat Besar bekerja sama.
Untuk apa, dia cuma perlu tahu.
Putus asa untuk mengesankan bosnya...
yang tak tahu apa-apa tentang rencananya...
dia mempekerjakan orang pilihannya.
Mereka mempekerjakan kalian.
Kita tahu siapa yang berkuasa.
Oleh karena itu, kedua musuh pun bertemu.
Kau dan aku.
Melawan semua hukum sejarah, alam, kelas...
- Tidak, kasta. - Baiklah.
Bagaimana penghitungannya, Ronald?
Aku menghitung 375 rata.
Aku tahu kalian kira kami mengikuti permainan kalian...
tetapi mari perjelas...
kalian tak pernah bisa membuat peraturan.
Kalian ikuti itu, meski ketika kalian kira punya kekuasaan...
meski ketika kalian pikir punya kendali, itu khayalan.
Kalian berkhayal akan kendali, selalu, itu fakta.
Ini fakta yang tak akan kalian pahami...
dan tak akan pahami meski ke liang kubur.
Sama dengan aku masuk liang kubur tak memahami kehebatan Tuhan...
akan alam semesta yang hebat karena bukan ciptaanku.
Namun aku dan yang lain sepertiku menciptakan aturan-aturan ini...
di dunia ini, di bidang ini, dan kalian mengikutinya sekarang...
meski jika keluar dari sini membawa uangku.
Paham?
Yang jelas adalah kami dapat uangmu.
Ini uang. Aku punya banyak uang.
Aku akan terus punya lebih banyak lagi.
Ini seperti ekor kadal.
Potong, benda itu akan tumbuh kembali.
Aku bekerja, itu tumbuh. Aku tidur, itu tumbuh.
Sebenarnya, bagaimana pun caranya kita bisa di sini,
aku akan pulang, menelepon bankirku, dan tidur pulas malam ini.
Kau masih tidak ingat, bukan?
Tak apa.
Bertahun-tahun yang lalu, dan aku salah satu dari empat dewan.
Waktu itu aku di Ford.
Kami mencoba merekrutmu dari layanan.
Sulit diterima. Kurasa GM lebih bisa membujuk.
Baiklah.
Aku kena tipu.
Ya, aku ingat kau.
Michael Lowenstein. Dengan tanda itu.
Umlaut. Löwenstein.
Aku orang Swedia.
"Stein" itu kudapati disalahartikan, seperti yang bisa kau bayangkan...
menghambat sejumlah daya tarik yang kubutuhkan...
untuk bisnis kami di luar negeri beberapa dekade terakhir.
Itu pun tak sepenuhnya membantu di sini.
Pasti kau bisa paham.
Benar, "Stein," benar-benar menghambat.
Tentu kau paham, Tn. Russo.
Baiklah, cukup.
Uangnya ada di sini, kami akan pergi. Kau juga bisa pergi.
Kalau begitu, aku ambil topi.
Itu adalah tahun yang penting untukku.
Tahun itu. Tahun 1928.
Pikirku, "Kini orang kita diambil GM?"
Pada tahun yang sama, mereka melampaui penjualan kami.
Kami, yang menciptakan semuanya, menjadi tak dianggap.
Aku pergi dari Ford di tahun itu.
Kuputuskan menaruh uangku di industri itu seluruhnya.
Cerdas.
Perusahaan individu, bagiku? Itu adalah perbedaan tanpa perbedaan.
Aku tetap agnostik dengan cara mereka pilih hierarkinya.
Kuciptakan ruang agar mereka bisa melebarkan sayap.
Berhasil. Sejauh ini.
Ada saling percaya.
Aku yakin kau punya sesuatu milikku.
Dia bawa setengahnya.
Rahasia
Saling percaya.
Kau tahu apa yang kusuka? Ketika karakter yang sudah lama kau
lupakan di novel bagus yang judulnya Kehidupan
muncul di akhir dan seluruh cerita semuanya pas.
Senang bertemu kalian berdua. Individualis. Penentangan aturan.
Dua orang yang, yang anehnya bisa tiba di tempat yang sama
dari tempat yang sama sekali berbeda.
Usaha, Tuan-tuan. Usahakan mencapai bulan.
GM?
Itu sudah lama sekali.
Bagus. Sekarang kita minta uang Naismith.
Tidak. Aku sampai di sini saja.
Apa maksudmu, "Tidak"?
Aku selesai. Kau boleh ambil semua uang Naismith.
Jadi, kau buang saja rencananya?
Kau tak tahu kapan harus berhenti, ya?
Portir hotelnya.
- Lonnie? - Ya.
Biarkan dia masuk
Maaf, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
Ada apa ini?
- Aldrick, semuanya ada di sana. - Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Aldrick.
Aldrick, ini semua untukmu.
Kau tak mau ambil uang itu?
Uang itu terlalu mahal. Aku sudah dapat yang kumau.
Jadi? Bagaimana?
Aku beruntung karena ide orang lain, Sayang.
Lihat ini. Ronald!
Ada lagi?
Berapa banyak ini?
Ini 375.000 dolar, Sayang.
Jumlahnya 375.000 dolar?
Ya.
Aku punya 31. Itu...
Jadinya 406.000 dolar!
Ronald, aku tak percaya.
Bagaimana bisa? Aku tak...
Astaga, Ronald, sayang.
Astaga. Kita bisa melakukan apa saja.
Kita bisa pergi ke mana saja. Keliling dunia.
Kita bahkan bisa naik pesawat, Ronald.
Kita bisa naik sepuluh pesawat jika mau.
Maksudku, aku hanya...
Kau berhasil.
Kita belum selesai. Ini.
- Di mana mobilnya? - Di nomer lima.
Ambil, lalu tunggu aku di pintu masuk.
Baik.
- Tidak. Aku yang bawa itu. - Baik.
Aku akan menyusulmu.
- Aldrick. - Halo, Joe.
Menurut informasi, kau membawa sesuatu milikku.
Kurasa aku harus berterima kasih kepadamu.
Sebelum itu, aku mau memainkan dua skenario.
Agar jelas, di keduanya, Curtis Goynes mati.
Skenario satu...
pecahkan pembunuhan Charley Barnes...
Douglas Jones, dan Frank Capelli.
Setelah persidangan yang berat...
itu membuat Detroit yang sudah terpecah...
karena ras menjadi kacau...
kau dapat promosi 1.000 dolar per tahun?
Jika itu?
Kupastikan Goynes mati di penjara.
Atau nomor dua.
Anda masih memecahkan pembunuhan itu...
tetapi pelakunya diurus oleh orangnya sendiri.
Kau jadi pahlawan...
menjadi contoh bagi yang lain seperti dia...
yang mungkin tergoda untuk bermain di luar liga mereka.
Bukannya 25 ribu...
yang bisa dipakai seumur hidup...
kau dapat bonus yang dibayar langsung...
dua kali lipatnya.
Tak ada run, dua pukulan untuk Senator.
Tak ada run, dan pukulan untuk Detroit.
Hari yang indah di Stadion Briggs. Sedikit berawan di luar sana.
Secara keseluruhan, hari yang indah...
mengapa tak bermain dua...
dan kita akan, dapat header ganda hari ini.
Karena yang pertama dari Schmitz rindu keluar.
Satu bola dan tak ada serangan,
tak terhubung dengan penerimanya.
Akhirnya!
Bisa percaya kena 45 sen untuk parkir tanpa masa tenggang?
- Kau bawa peta? - Di dasbor.
Itu baru gadisku.
Kau bukan satu-satunya yang bisa berpikir ke depan, Ronald.
- Perubahan rencana. - Benarkah?
Ya.
Kita akan pergi jauh.
Belok di sana.
Terus saja.
Ronald, bisa santai? Tak ada yang membuntuti kita di sini.
Lihat, ini di antah berantah.
Ini favoritmu!
Ayo, buka.
Buka saja.
Bagus.
- Sialan. - Sampai jumpa, Ronald.
Sialan.
- Petugas? - Bisa tolong keluar dari mobil?
Boleh bertanya ada apa?
Tolong keluar dari mobil.
Aku punya hak untuk tahu mengapa kau suruh...
Berdiri di sini.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Ny. Capelli.
Hei.
Masuklah. Kami sedang makan.
Aku akan panggil Mary.
Ada Matt.
Astaga, Matt.
Astaga, ini baru hari Selasa.
Petugas Finney.
Asosiasi Mobil Terkonsolidasi AMT
Aku punya sesuatu milikmu.
Semuanya ada di sana.
Katamu $375.000, tetapi menurutku kau membuat kesalahan kecil.
Jumlah sebenarnya adalah 406 dan uang kecil.
Aku pasti salah hitung.
Uang 50.000 ini juga datang sendiri.
Andai aku bisa memberimu persen...
Hei, itu uangmu.
Benar. Tentu saja.
Pilih salah satu botol di sana.
Yang di sebelah kiri lumayan bagus.
Harga grosir 88 dolar.
Beri tahu...
jika ada yang bisa kulakukan di masa mendatang.
Tentu saja.
Terima kasih, Joe.
Para bajingan itu punya mata,
mereka hanya tak bisa melihat.
Termasuk aku.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa percaya kepadaku?
Kau bisa dipercaya, Aldrick.
Aku ambil 25 utangku saat itu ditambah bunga.
Ambil 50 lagi untuk orang federal.
Bagaimana bayanganmu pembagian sisanya?
Aku cuma mau 5.000.
Cuma bagianmu.
Cuma bagianku.
Kita baik-baik saja?
Nikmati Kota Kansas.
Tahun 1969...
Departemen Kehakiman mengajukan kasus antipakat...
melawan GM, Ford, Chrysler dan American Motors...
karena berkolusi selama 15 tahun...
menyimpan sains teknologi pengurangan pencemaran.
Produsen mobil damai dengan pemerintah...
dan pada tahun 1975...
konverter katalitik menjadi peralatan wajib...
untuk semua mobil buatan AS.
Tak ada denda.
Untuk Mengenang Craig Mums Grant