.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com
Penerobosan dalam ilmu kedokteran terjadi pada tahun 1952.
Para dokter sekarang dapat menyembuhkan penyakit yang sebelumnya tidak bisa disembuhkan.
Tahun 1967, harapan hidup melebihi 100 tahun.
Namaku Kathy H.
Usiaku 28 tahun.
Aku menjadi perawat selama 9 tahun.
Dan aku bagus dalam pekerjaanku.
Pasien-pasienku selalu membaik dari yang diharapkan.
dan hampir tidak pernah gelisah,
bahkan saat mereka akan memberi donasi.
Aku tidak mencoba untuk membual,
tapi aku merasakan bangga dari apa yang kulakukan.
Menjadi perawat dan pendonor sangatlah berarti.
Itu artinya, kita bukanlah mesin.
Pada akhirnya, itu akan membuatmu letih.
Kurasa itu mengapa sekarang aku menghabiskan banyak waktuku untuk tidak melihat ke depan,
tapi melihat ke belakang,
ke The Cottages dan Hailsham,
dan yang terjadi pada kita di sana.
Aku,
Tommy,
dan Ruth.
♪ When we are scattered afar and asunder ♪
♪ Parted are those who are singing today ♪
♪ When we look back and forgetfully wonder ♪
♪ What we were like in our learning and play ♪
♪ Oh, the great days will bring distance enchanted ♪
♪ Days of fresh air in the rain and the sun ♪
♪ How we rejoiced as we struggled and panted ♪
♪ Echoes of dreamland, Hailsham lives on ♪
Selamat pagi, para murid.
Selamat pagi, Bu Emily.
Menjadi perhatianku bahwa telah ditemukan tiga rokok menyala,
tersembunyi di belakang pot di taman bunga.
Aku tahu bahwa pada suatu kesempatan para murid pernah melihat
beberapa pengasuh dan kurir merokok,
tapi aku harus menegaskan sekali lagi, bahwa itu lebih buruk
bagi murid sekolah Hailsham untuk merokok daripada orang lain.
Murid sekolah Hailsham adalah spesial.
Jaga diri kalian dengan baik, jaga diri kalian tetap sehat,
itulah yang terpenting.
Semuanya jelas?
Ya, Bu Emily.
Kurasa suatu hari, aku akan menyukai 5 kuda.
Aku tidak tahu nama mereka semua, tapi aku tahu aku menyukai 5 kuda.
Yang paling hebat adalah Thunder.
dia berbahaya untuk ditunggangi, jadi kau tidak bisa menungganginya.
Kau bisa menunggangi...
Bramble.
Selama kau tidak memberinya ganja.
Itu cantik.
Untukmu.
Lihat. Siapa itu yang bersama Bu Emily?
Kau pikir itu penjaga baru?
Bu Lucy.
Kurasa sudah pasti.
Sudah lama kita tidak punya penjaga baru.
Arthur! Arthur!
Tangkap, Tommy.
Kenapa Tommy tidak mengambil bolanya?
Maaf, Bu Lucy?
Kenapa Tommy tidak mengambil bolanya?
Jika melewati pagar,
tidak akan membuatnya terlalu jauh.
Pagarnya adalah pembatas dari wilayah Hailsham.
Kita tidak pergi di luar pembatas, Bu Lucy.
Itu terlalu berbahaya.
Berbahaya?
Dulu ada seorang bocah bersama teman-temannya...
kemudian mereka lari melewati pembatas.
Mereka menemukannya, dua hari kemudian, di dalam hutan. Terikat di pohon.
Dengan tangan dan kakinya terpotong.
Mati.
Dan ada seorang gadis memanjat melewati pagar,
melalui gerbang depan.
Dan ketika dia mencoba kembali, dia tidak diperbolehkan.
Kemudian dia kelaparan. Di luar sana.
Di depan gerbang.
Siap yang menceritakan kalian cerita itu?
Semua orang tahu mereka.
Dan bagaimana kau tahu mereka benar?
Tentu saja mereka benar.
Siapa yang bisa mengarang cerita seseram itu?
Tommy, apa yang kau gambar?
Apa ini tepatnya?
Kurasa itu anjing. Itu sesekor anjing, Tommy?
Itu bukan anjing. Matanya terlalu kecil.
Kurasa itu semacam tikus.
Ya, itu dia. Tommy menggambar tikus.
Ini belum selesai.
Itu benar. Kau belum selesai membuat kumisnya.
Kau pikir tikus Tommy ini akan terpilih untuk galeri?
Ini bukan tikus.
Ini gajah.
Anak-anak, kembali ke pekerjaan kalian.
Dia memakai kaos. Kaos polo kesukaannya.
Dia tidak menyangka sesuatu.
Sepertinya tidak ada yang menginginkanmu, Tommy.
Apa yang dia lakukan?
Itu kesalahannya sendiri.
Jika dia belajar untuk tetap tenang, mereka akan membiarkannya.
Aku benci kalian! Aku benci kalian semua!
Kath... jangan!
Kau tidak seharusnya...
Kathy H.
Kenapa ini?
Aku tidak ingat.
Dokter?
Tak apa. Hanya memar.
Hallo.
Kathy. Kathy H.
Tentu. Kathy H.
Masuklah.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu apa yang anda katakan pada Tommy.
Di luar lapangan bermain.
Aku mengerti. Oh.
Apa yang kukatakan?
Aku mencoba membuatnya tenang.
Karena dia terlihat sedih.
Dia menjelaskan bahwa dia sering diejek saat olah raga dan seni,
Jadi aku memberitahunya bahwa dia harusnya tidak terlalu sedih.
Anak-anak lain hanya mengejeknya untuk mendapatkan reaksi.
Dan jika itu terjadi maka dia tidak terlalu bagus dalam olahraga atau seni,
Itu tak masalah.
Itu tidak begitu penting.
Terima kasih.
Kathy.
Kau tidak duduk bersama perempuan?
Aku baru memeriksa,
dan aku yakin aku tidak duduk bersama perempuan.
Aku duduk bersamamu.
Aku ingin mengatakan...
aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud memukulmu.
Maksudku, aku tidak akan ingin memukul perempuan manapun.
Khususnya bukan kau.
Itu hanya kecelakaan saja.
Tommy, habiskan sayur itu.
Aku tidak akan marah seperti itu lagi.
Karena apa yang Bu Lucy beritahu padamu, tentang menjadi kreatif?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku mencari tahu.
Dia sebenarnya tidak bermaksud bahwa menjadi kreatif itu penting, ya kan?
Maksudku, bagaimana tentang galeri?
Jika menjadi kreatif itu tidak penting,
maka kenapa mereka punya galeri?
Aku tidak tahu.
...dengan melengkungkan punggungnya, atau mungkin dengan bantuan bantal,
wanita dapat mengatur dirinya sendiri...
Selamat pagi, Bu.
Selamat pagi.
Bisa kubantu?
Aku ingin satu teh, dengan susu dan gula.
Satu teh. Benar.
Tommy.
Oh! Satu teh dengan susu dan gula, tolong.
Tidak, Tommy.
Aku ingin mendengar pesananmu sendiri.
Jangan mengulangi apa yang baru saja kau dengar.
Minuman apa lagi yang mereka sediakan di kafe?
Air.
Kopi.
Lanjutkan.
Lanjutkan,
satu kopi, tolong, dengan susu dan gula.
Terima kasih.
Kurasa Laura menyukai Arthur.
Semua perempuan menyukai Arthur, ya kan?
Mungkin.
Aku tidak yakin kau menyukainya.
Dia bukan tipeku.
Kurasa Laura dan Arthur akan menjadi pertama di angkatan kita yang berhubungan sex,
karena, jika Arthur ingin, Laura tidak akan menghentikannya.
Aku yakin kau benar.
Tommy berubah.
Berubah bagaimana?
Hanya berubah.
Itu saja.
Bagaimana dengan yang ini?
Kurasa ini menunjukkan lebih daripada sekedar kemampuan tehnik.
Ini memberikan wawasan sesungghnya untuk anak-anak.
yang mana ini tepat apa yang Marie-Claude inginkan untuk galeri.
Ya, aku setuju.
Mmm.
Letakkan ini bersama.
Bu Guru datang.
Selamat pagi, para murid.
Selamat pagi, Bu Emily.
Ada beberapa poin penting hari ini.
Yang pertama adalah teman baik kita, Madame Marie-Claude, mengunjungi kita.
Dia akan, seperti biasa, memeriksa karya seni dan puisi kalian,
dan memilih yang paling bagus untuk disertakan dalam galerinya.
Kita tentu akan, mengembangkan setiap kebaikannya,
dan membuatnya merasa diterima.
Poin ke dua, berita baik untuk semua murid,
yang telah rajin mengumpulkan koin.
Setelah pelajaran besok, akan ada obral.
Kirimannya akan datang pada pagi hari,
dan aku telah diyakinkan oleh supir van-nya,
bahwa dus-dusnya berisi barang bekas.
Ap itu benar-benar berisi barang bekas?
Aku harus mengatakan. Ya, sayang. Ini barang bekas.
Hey.
Kau tidak beli?
Jika kau sudah menghabiskan semua koinmu, kau bisa mengambil punyaku.
Aku punya koin. Aku hanya menunggu hingga tidak terlalu ramai.
Aku yakin akan ada sesuatu yang bagus tersisa.
Ada apa, Kath?
Tak masalah...
jika kau tidak bisa menemukan sesuatu di obral
karena aku sudah menemukan sesuatu untukmu.
Kaset musik.
Aku tidak terlalu tahu, ini bagus atau tidak.
Terima kasih.
♪ Darling ♪
♪ Hold me ♪
♪ And never ♪
♪ Never ♪
♪ Let me go ♪
♪ Darling ♪
♪ Kiss me ♪
♪ And never ♪
♪ Never ♪
♪ Let me go ♪
Masalah nya adalah...
kalian telah diberitahu dan dan tidak diberitahu.
Itu yang kulihat selama aku di sini.
Kalian sudah diberitahu...
tapi tak ada dari kalian yang mengerti.
Jadi aku aku akan memberitahu kalian dengan cara yang kalian akan mengerti.
Tahukah kalian apa yang terjadi pada anak-anak ketika mereka dewasa?
Tidak, kalian tidak tahu, karena tak ada yang tahu.
Mereka mungkin akan menjadi aktor,
pindah ke Amerika.
atau mungkin mereka bekerja di supermarket.
Atau mengajar di sekolah.
Mereka mungkin menjadi olahragawan atau konduktor atau pembalap.
Mereka mungkin akan menjadi apapun.
Tapi dengan kalian, kita tahu.
Tak ada dari kalian yang akan pergi ke Amerika.
Tak ada dari kalian yang akan bekerja di supermarket.
Tak ada dari kalian akan melakukan apapun kecuali menjalani hidup...
yang telah diatur untuk kalian.
Kalian akan menjadi dewasa,
tapi hanya sesaat.
Sebelum kalian tua,
sebelum kalian di pertengahan usia,
kalian akan mulai mendonorkan organ vital kalian.
Itulah apa yang akan kalian lakukan.
Dan pada saat donasi ketiga atau keempat kalian,
kehidupan singkat kalian telah selesai.
Kalian harus tahu siapa dan apa kalian.
Itu satu-satunya cara kalian menuntun kehidupan yang layak.
Hanya akan ada satu pengumuman pagi ini,
yaitu bahwa Bu Lucy,
penjaga di angkatan tahun keempat,
tidak lagi bekerja di Hailsham.
Penggantinya akan segera dicari, dan untuk sementara waktu...
kelasnya akan dibagi antara Bu Geraldine dan saya sendiri.
Ini berat, ya kan?
Untuk melanjutkan apa yang telah dirusak.
Ada yang mencoba menggagalkan kita, ini jelas.
Dan kita sadar bahwa arus tidaklah dengan pemikiran ke depan.
Tidak pernah.
Tidak, arus dengan pola pikir yang membudaya.
Dengan nilai yang belum diuji.
Tapi saya tidak akan terpaksa.
Saya tidak akan terpaksa.
Begitu juga dengan Hailsham.
Aku tidak mengerti mengapa, setelah semua ejekannya,
Ruth memutuskan bahwa Tommy adalah pria yang paling dia sukai.
Mereka bilang perempuan selalu kejam terhadap pria yang dia sukai.
Jadi mungkin Ruth sudah menyukainya selama ini.
Mungkin aku harus mengejeknya juga.
Aku tetap berharap mereka akan berpisah,
seperti masa kecil dan romansa remaja di sekolah lainnya.
Itu tak pernah terjadi.
Kita pindah dari Hailsham 18
dan dikirim ke berbagai akomodasi di perdesaan,
untuk menunggu sampai kita cukup tua untuk mendonasi.
Tommy, Ruth dan aku...
dikirim ke perkebunan yang bernama The Cottages.
Sebelum kita tinggal di sana, kita diberitahu...
bahwa kita diijinkan untuk secara suka rela menjadi perawat.
Tapi, terlepas dari itu, kita bebas melakukan apapun
dan bahkan diperbolehkan untuk berpergian ke luar kota.
The Cottages juga menjadi kontak pertama kita...
dengan orang yang tidak tumbuh dewasa di Hailsham.
Ada orang yang berasal dari White Mansion,
Oakhill, Morningdale dan asrama lain yang belum pernah kudengar.
Semua orang terlihat lebih bijak dan membumi daripada kita.
Begitu juga dengan Rodney dan Chrissie.
Meraka sudah berada di The Cottages selama setahun...
dan sebentar lagi akan pergi ke pusat pendonoran.
Ricky? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, aku bisa membantumu.
Dia berbicara tentang mata biru, rambut pirang, lesung pipi yang manis ketika dia tersenyum.
Dan otot lengan yang bisa menghancurkan kenari.
Jennifer, jujurlah, Aku melihatmu bersamanya.
Jen dan Ricky duduk di pohon, berciuman.
Itu sangat tidak benar.
Kita tidak di pohon.
Hey.
Mau kemana?
Aku akan jalan-jalan.
Apakah itu berarti kau ingin sendiri?
Aku bahkan tidak bilang bahwa aku akan mendaftar menjadi perawat.
Hanya beberapa orang yang bilang bahwa aku bagus dalam hal itu.
Tapi kemudian Laura memberitahu semua orang...
bahwa aku lebih suka untuk dipilih.
Itu sangat tidak benar.
Sangat tidak benar.
Terima kasih
Aku akan mengambil piring lagi.
Apakah ada yang tersisa untuk kita?
Aku tidak tahu.
Mungkin tidak.
Ruth, Mengapa kau melakukan hal itu?
Memijat bahu Tommy.
Aku diperbolehkan memegang Tommy, ya kan?
Cara kau memegangnya.
Kau tahu apa yang kumaksud. Meniru dari acara di televisi.
Itu sangat tidak...
Jangan bilang padaku "itu sangat tidak benar."
Semua perilaku itu, itu bukan apa yang orang lakukan di luar sana, di kehidupan nyata,
jika itu yang kau pikirkan.
Lalu kenapa? Dengar, ini bukan masalah besar. Kebanyakan dari kita melakukannya.
Maksudmu Chrissie dan Rod yang melakukannya.
Oh, Kathy.
Jadi itu persoalannya.
Pasti sangat menyedihkan bagimu,
dikelilingi oleh semua pasangan ini.
Aku tak pernah mengatakan itu. Aku hanya berpikir ini gila.
Kau meniru mereka, dan mereka meniru dari acara telivisi.
Aku benar, ya kan?
Kau tidak suka Tommy dan aku berteman dengan Chrissie dan Rod,
sementara kau hampir tidak pernah berbicara pada seseorang.
Tidak. Kau tidak benar.
"Sangat" tidak benar?
Terima kasih, Tuan Keffers.
Hallo, Tommy.
Hallo, Kath.
Jangan hanya menunggu di ambang pintu. Masuk. Ikut dalam kesenangan.
Aku tidak tahu kau menyukai hal semacam itu.
Kau boleh meminjamnya setelah aku selesai.
Oh, tidak, itu hanya tentang sex.
Lagipula, aku sudah melihat semuanya.
Kathy, apa yang kau cari?
Apa maksudmu? Aku mencari gambar porno.
Untuk rangsangan?
Kurasa kau bisa katakan itu, ya.
Jika hanya untuk rangsangan, maka jangan lakukan seperti itu.
Kau harus melihat setiap gambar lebih cermat.
Tak ada yang terjadi jika kau melakukannya dengan cepat.
Bagaimana kau tahu apa yang berhasil untuk perempuan?
Kath, kau tidak mencari rangsangan.
Ini, berikan pada Ruth. Apakah ada yang berguna baginya.
Hai.
Kurasa kau sudah mendengar apa yang Rod dan Chrissie katakan.
Tidak, belum.
Kau tahu bahwa Rod dan Chrissie...
berencana untuk mendaftar menjadi perawat,
jadi mereka belajar mengemudi.
Ya.
Minggu kemarin, mereka pergi ke kota di pesisir Norfolk,
dan mereka pikir mereka melihat seseorang.
Orang macam apa?
Seorang nyonya.
Bekerja di kantor.
Dan...
Apa itu, Ruth?
Tapi mereka pikir orang ini adalah sebuah kemungkinan.
Untukku.
Mereka menemukan Original-mu?
Mereka tidak yakin, dengan jelas,
tapi Rodney bilang kemiripannya sangat mencolok.
Oh, astaga. Ruth!/ Aku tahu.
Mereka ingin mengantarku ke sana agar aku bisa melihatnya sendiri.
Tommy akan ikut, tapi...
Kau ingin aku ikut?
Ruth, tentu saja.
Jadi, berapa banyak pengalaman kalian dengan dunia luar?
Lumayan banyak.
Tidak, kita tidak punya pengalaman.
Kita melakukan banyak latihan drama di Hailsham.
Itu tidak termasuk.
Oke. Jangan merasa takut.
Oke? Tak ada yang perlu ditakuti.
Kita tidak takut.
Bagus.
Aku pesan sosis, telur dan keripik.
Sosis, telur dan keripik, tolong.
Ya, sosis, telur dan keripik.
Sosis, telur dan keripik, aku juga, tolong.
Kurasa aku juga pesan sosis, telur dan keripik juga kalau begitu.
Lima sosis, telur dan keripik. Minumnya?
Lima soda, tolong.
Itu bagus./ Itu sangat bagus.
Apa?/ Maaf.
Kau tahu, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan pada kalian.
Masalahnya adalah di The Cottages itu mustahil dilakukan.
Seseorang selalu menguping.
Jadi,
seseorang bilang bahwa dulu beberapa murid Hailsham
pernah mendapat penangguhan.
Rupanya murid-murid Hailsham itu...
bisa mendapatkan donasi pertamanya kembali dalam tiga...
atau empat tahun.
Selama mereka mempunyai ijin.
Jika ada laki-laki dan perempuan,
dan mereka saling cinta satu sama lain,
sebagaimana mestinya dalam bercinta, dan mereka bisa membuktikannya,
maka mereka akan memberikan beberapa tahun bersama
sebelum mereka mulai donasi mereka.
Darimana kau dengar tentang ini?
Ketika kita di White Mansion.
Orang-orang di sana selalu berbicara tentang pasangan Hailsham ini.
Ketika laki-lakinya hanya tinggal beberapa minggu lagi dari donasi,
dia mencari seseorang. Dia mendaftar, dan semuanya beres.
Kurasa kalian banyak tahu tentang hal ini.
Berasal dari Hailsham, kalian tahu bagaimana hal ini bekerja.
Kepada siapa kau mendaftar?
Kepada siap kita bicara jika kita ingin mendaftar?
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayolah.
Kau mengharap kita akan mempercayainya?
Semua orang tahu Hailsham itu spesial.
Jadi apa itu?
Mengapa kalian merahasiakan hal ini?
Ada banyak cerita di Hailsham.
Kurasa kebanyakan dari cerita itu tidak sesuai dengan kebenaran.
Mungkin ada di bawah sini.
Ya.
Itu dia.
Astaga, itu pasti dia.
Ya, itu dia.
Itu bukan dia.
Aku bukan dia./ Tidak, kau bukan.
Itu tadi sangat mirip, walau begitu.
Oh, diamlah, Tommy! Itu tidak mirip sama sekali.
Dan aku tahu itu bukan dia bahkan sebelum kita tiba di sini!
Itu tidak akan pernah dia.
Mereka tidak pernah mengkloning kita dari orang seperti wanita itu.
Ruth, jangan./ Apa?
Kita semua tahu itu, kita hanya tidak pernah mengatakannya.
Kita dikloning dari sampah.
Pecandu, PSK, tunawisma, gelandangan.
Narpidana mungkin, selama mereka bukan orang gila.
Jika kau ingin melihat Original-mu, jika kau ingin melakukannya dengan dengan benar,
lihat di selokan.
Di situlah kita berasal.
Hey.
Kita harus kembali.
Jangan menyuruhku untuk tenang!
Kau turun dari dermaga dan meninggalkanku di sana.
Kau tahu aku sangat terguncang.
Chrissie dan Rod sangat terobsesi tentang rumor ini, ya kan?
Tentang penangguhan?/ Mmm.
Aku berpikir tentang itu lagi semalam,
dan jika rumor ini benar...
akan menjelaskan beberapa hal.
Seperti?
Galeri, contohnya.
Kita tidak pernah tahu jelas, untuk apa galeri itu.
Gambar, puisi dan patung.
Mengatakan sesuatu tentang dirimu.
Itu intinya dalam seni, ya kan?
Seni mengatakan apa yang ada dalam dirimu. Mengungkapkan jiwamu.
Ya. Jadi?
Kurasa untuk beberapa saat rumor itu benar.
Ada pengaturan yang spesial untuk murid Hailsham,
jika mereka saling cinta.
Ada semacam cara...
untuk memutuskan jika pasangan berkata jujur
dan tidak berbohong untuk mengambil donasinya.
Itu mungkin untuk apa galeri dibuat.
Di galeri mereka punya semua tentang kita yang mereka butuh untuk tahu.
Jadi jika kita berkata bahwa kita jatuh cinta,
mereka bisa melihat ke dalam jiwa kita sehingga mereka bisa tahu.
Mereka akan tahu jika itu cinta sebenarnya atau hanya kebohongan.
Itu ide yang aneh, Tommy.
Apa?
Tidak, tidak. Kupikir itu bukan ide yang aneh dari ide-ide aneh lainnya.
Dan bukankah Bu Lucy pernah berkata bahwa membuat seni untuk galeri tidak begitu penting?
Ya.
Tapi lihat apa yang terjadi padanya.
Apa kau berpikir untuk mendaftar?
Dengan Ruth?
Tidak.
Itu tidak akan berhasil.
Mengapa?
Karena...
kau lupa bahwa...
kau punya banyak barang dalam galeri selama bertahun-tahun,
dan jika aku mendaftar mereka tidak akan punya apapun untuk dilanjutkan.
Itu semua hanya rumor dan teori.
Ya, aku tahu.
Tommy.
♪ Kiss me ♪
♪ And never ♪
♪ Never ♪
♪ Let me go ♪
♪ Lock my heart ♪
♪ Throw away the key ♪
♪ Feel my love ♪
Aku tahu apa yang kau pikir, Kathy.
Aku tahu kau pikir bahwa kau dan Tommy akan menjadi pasangan yang lebih natural,
dan kau percaya...
bahwa ada kesempatan Tommy dan aku akan berpisah suatu hari.
Dan begitu kita berpisah, mungkin akan menjadi kesempatanmu bersama Tommy.
Kesempatan untuk melakukan dengan benar kali ini.
Tapi kau perhatikan, masalahnya adalah, Kathy,
walau Tommy sangat menyukaimu sebagai teman,
dia tidak melihatmu ke arah sana.
Dia memberitahuku tentang majalah porno.
Kita mentertawainya.
Dia tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Tapi aku tahu.
Oh!
Kubilang tunggu lima menit.
Aku ingin menjadi perawat.
Kepada anda aku mendaftar, ya kan?
Ya.
Kubilang aku akan mendaftar.
Aku akan membawa formulirnya besok,
dan akan memulai prosesnya.
Waktu berselang, Ruth dan Tommy akhirnya berpisah,
latihan keperawatanku sudah dimulai.
Jadi aku hampir tak pernah berada di The Cottages.
Tak pernah terpikir olehku bahwa hidup kita,
yang telah terjalin begitu dekat,
bisa terpisah dengan sangat cepat.
Jika aku mengetahuinya,
mungkin aku akan lebih erat memegang mereka...
dan tidak membiarkan arus memisahkan kita.
Pertama kali aku mulai bekerja dengan pendonorku,
Aku tidak punya banyak waktu untuk membicarakannya dengan Tommy atau Ruth.
Akhirnya, Tahun demi tahun telah berlalu...
Aku berpikir tidak akan pernah bertemu dengan mereka lagi.
Kebanyakan perawat hanya menjalani waktu yang berlalu,
menunggu hari dimana mereka berhenti dan menjadi pendonor.
Tapi baiknya, menjadi perawat cocok denganku.
Aku menikmati berpergian menyebrangi negara,
pulang-pergi dari pusat ke pusat, rumah sakit ke rumah sakit.
Ini dia.
Coklat gelap.
Jika kau tahu berapa banyak toko yang aku datangi untuk mendapatkan ini.
Kupikir aku tidak diperbolehkan makan sebelum operasi.
Oh, memang. Tapi aku tidak.
Dan setelah operasi,
kau bisa menghabiskan semuanya dalam satu suapan.
Bagiku, ujian sebenarnya menjadi perawat
adalah ketika pendonor meninggal lebih cepat dari dugaan.
Pada saat donasi kedua atau bahkan saat donasi pertama.
Bisa aku bicara sebentar?
Oke.
Aku ingin tahu siapa yang akan bekerja untuk Hannah hari ini.
Aku tak pernah bilang aku kebal terhadap kematian.
Tapi mereka yang membuatku tetap hidup.
Kau perawat Hannah, ya kan?
Perawat Hannah?/ Ya.
Maafkan aku, ini berat, tapi telah terjadi komplikasi.
Kau ingin aku menandatangani surat pengeluarannya?
Tolong.
Apa kau akan pergi sekarang?
Kita bisa menyediakanmu tempat tidur malam ini...
jika kau harus menyetir jauh.
Aku bisa sampai di rumah di bawah dua jam.
Selalu lebih nyaman bangun di rumah sendiri, ya kan?
Itu seseorang yang kau kenal?
Ya.
Sebenarnya kita tumbuh besar bersama.
Oh./ Bagaimana dia?
Kalian dekat?
Kita belum bertemu hampir 10 tahun.
Ruth tidak sekuat yang dia harapkan, di fase ini.
Dia telah menyelesaikan dua donasi.
Dia melakukannya.
Kau pikir dia akan meninggal saat donasi ketiga?
Kupkir dia ingin meninggal.
Dan, ketika mereka ingin meninggal, biasanya mereka akan meninggal.
Kathy.
Aku sudah mencarimu selama bertahun-tahun.
Dan Tommy juga.
Apa yang kau dengar tentang Tommy?
Dia sudah menyelesaikan donasi keduanya juga,
dan rupanya dia melakukannya dengan sangat baik.
Rupanya dia dalam kondisi yang lebih baik...
daripada saat donasi pertamanya.
Si tua Tommy. Aku tidak terkejut.
Apa kau terkejut padaku?
Kuduga aku terlihat sedikit rusak, Kath.
Tak apa.
Lagipula, aku tak ingin bertahan di donasi ketigaku.
Kau mendengar sesuatu, ya kan?
Sesuatu macam apa?
Oh, kau tahu.
Mungkin setelah donasi keempat,
bahkan jika kau sudah meninggal,
kau masih sadar sedikit.
Kemudian kau tahu bahwa ada lebih banyak lagi donasi.
Tak ada lagi pusat pemulihan. Tak ada lagi perawat.
Hanya menyaksikan dan menunggu.
Sampai mereka mematikanmu.
Aku tak mengira itu.
Apakah ini sudah kiamat?
Tahukah kau? Ini lucu.
Aku memikirkanmu setiap hari selama beberapa bulan belakangan.
Mengharap aku melihatmu lagi.
Tahukah kau? Aku merasa yakin bahwa aku akan...
Terasa mustahil bahwa aku meninggal tanpa melihatmu untuk terakhir kalinya.
Ini bukan terakhir kalinya, Ruth.
Mereka menawariku tempat tidur.
Aku berencana menginap di sini.
Aku selalu tahu kau akan menjadi perawat yang bagus.
Pendonormu sangat beruntung.
Dengar, aku terjaga semalam...
dan tiba-tiba aku punya ide kita berpergian bersama.
Kemana?
Aku tidak memikirkan kemana, hanya berpergian.
Walaupun begitu...
sebuah tempat yang selalu kupikirkan.
Salah satu anak di lantai lain membicarakannya.
Dekat dengan Pusat Pemulihan Kingsfield.
Apakah kapal yang terdampar di pantai itu?
Kau mendengar tentang itu juga?
Aku mendengar dari perawat yang bekerja di sana.
Dan kau pikir,
jika kita ke sana,
kita bisa mengajak Tommy?
Sudah kubilang aku mencari tahu tentangmu.
Kau sudah bertemu dengannya?
Belum, belum sejak dari The Cottages.
Aku juga.
Bagaimana kita menemukannya?
Kata perawatnya dia menunggu di luar.
Lihat, itu dia.
Kau pikir dia akan mengenali kita melalui kaca?
Tidak, tidak, tidak.
Jangan keluar.
Ruth di dalam mobil.
Oh, baik.
Hey!
Hai!
Hai./ Hai.
Apa kabar?
Aku baik.
Lihat rambutmu.
Oh, ya. Rambutku.
Aku tak percaya aku bersama kalian di sini.
Apakah kau merasa seperti kita kembali ke Hailsham lagi?
Seperti tak ada waktu yang berlalu?
Tidak, tak terasa seperti itu.
Tidak, tidak terasa sama sekali, ya kan?
Tidak terasa sama sekali. Ini sangat aneh.
Tapi keanehan yang bagus, kupikir.
Kurasa kalian tidak tahu bahwa Hailsham sudah ditutup?
Sekolah yang tersisa sekarang, seperti perkebunan battery.
Seperti Morningdale.
Aku yakin itu berlebihan.
Kau yakin arah kita benar?
Ini terkunci.
Tak ada yang bilang apapun tentang ini.
Tak ada yang bilang apapun tentang gerbang yang terkunci.
Ruth, tenang saja. Tak apa.
Kita bisa jalan lewat sini.
Wow.
Hey, ayo.
Aku penasaran Hailsham terlihat seperti apa sekarang.
Kau pernah dengar, Kath, tentang murid-murid dari Hailsham?
Terkadang, ya.
Kudengar Amanda meninggal saat donasi pertamanya.
Kupikir itu terjadi lebih sering dari apa yang mereka beritahu pada kita.
Hmm.
Ya, ada seorang pria di pusat keperawatanku...
yang selalu sangat takut meninggal saat donasi pertamanya.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Dan dia baru saja melakukan donasi ketiganya sekarang,
dan dia sangat sehat.
Ini lucu, aku tak berpikir...
Aku tahu aku tidak akan menjadi perawat yang baik,
tapi sebenarnya aku berpikir bahwa aku pendonor yang baik.
Itulah yang seharusnya kita lakukan, ya kan?
Aku ingin kau memaafkanku.
Aku tidak menduga kau ingin memaafkan.
Memaafkanmu untuk apa?
Menjauhkanmu dari Tommy.
seharusnya kalian bersama, aku selalu tahu itu.
Sejauh yang bisa kuingat.
Bukan hanya karena rumor tentang penangguhan.
Tapi karena aku cemburu.
Kau punya cinta sejati dan aku tidak,
dan aku tidak ingin menjadi orang yang sendiri.
Itu hal paling buruk yang pernah kulakukan.
Dan sekarang aku ingin membenarkan semuanya.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa melakukan itu, Ruth.
Aku bisa...
jika kalian berdua mendapatkan penangguhan.
Sudah terlambat untuk itu, Ruth.
Sangat terlambat. Bahkan sangat bodoh dengan hanya memikirkannya saja.
Ini belum terlambat. Lihat, kau akan lihat, kalian berdua.
Aku melakukan perjalanan ini karena aku punya sesuatu yang ingin kuberikan padamu.
Ini alamat Bu Guru.
Kepada siapa kau mendaftar. Kepada siapa kau harus pergi.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Itu tidak mudah, tapi aku telah memikirkan bertahun-tahun tentang ini.
Bertahun-tahun mencoba dan memikirkan cara membenarkan semuanya.
Aku mulai membuatnya ketika kita di The Cottages.
Di hari setelah kita pergi mencari Original-nya Ruth.
Aku menyadari jika aku mendaftar untuk penangguhan,
lalu aku harus menunjukkan sesuatu pada mereka.
Dan aku telah membuat ribuan dari gambar ini selama bertahun-tahun.
Ini mengagumkan.
Apa? Sungguh?
Ya.
Terima kasih.
Aku belum pernah menunjukkan ini pada seseorang sampai sekarang.
Ini rahasiaku.
Sama seperti kau dan majalah porno itu.
Kau ingat itu?
Ya.
Ruth bilang kau tak mengerti apa yang kulakukan.
Tidak, kupikir dia yang tidak mengerti apa yang kau lakukan.
Dia pikir kau mencari gambar porno...
untuk mencaritahu tentang sex...
dan untuk mencaritahu apa yang kau lewatkan.
Aku tahu.
Aku tahu kau mencari Original-mu.
Terkadang, aku melakukannya untuk kebutuhan sex.
Dan terkadang sangat hebat,
aku hanya berpikir aku melakukannya dengan seseorang.
Jadi kupikir itu akan memberitahuku sesuatu.
Sesuatu tentang dari orang macam apa aku dikloning.
Itu bodoh,
tapi kurasa majalah menjadi tempat paling kusuka untuk mencari dia.
Kau tahu kebutuhan sex itu natural, ya kan?
Kau tahu semua dari kita melakukannya. Kau tahu itu sekarang, ya kan?
"Dari Basrah kita berlayar,
"hari demi hari, malam demi malam, di atas lautan,
"mengunjungi pulau demi pulau dan daratan demi daratan,
"menjual atau menukar barang kita dengan orang lain.
"Suatu hari, setelah beberapa minggu berlayar dari daratan,
"kita melihat sebuah pulau di tengah lautan yang sangat hijau
"terlihat seperti kebun di surga.
"Saat itu juga, sang kapten pergi menuju ke daratan indah itu
"dan, ketika jangkar dilemparkan dan tangga diturunkan,
"memperbolehkan penumpangnya untuk turun."
Jangan berhenti.
Ruth benar. Jalannya benar, pintunya benar, semuanya.
Kita harus memilih gambarku yang akan kita bawa.
Bawa saja yang terbaik. Mungkin lima atau enam.
Kau harus membantuku./ Ya, aku tahu.
Jadi, kita akan ke sana.
Mmm.
Minggu depan.
Aku akan membawamu keluar dari tes lab, aku akan menandatangani surat ijinmu untuk keluar,
dan kita akan megunjungi Bu Guru di perjalanan pulang.
Kita akan melakukannya.
Kupikir kau harus tahu.
Kau akan mendaftar?
Ya.
Bagus.
Nyonya?
Maaf.
Kita tidak bermaksud untuk mengejutkan anda.
Kita dulu murid Hailsham.
Aku Kathy. Ini Tommy.
Kita di sini tidak membawa masalah.
Dari Hailsham?
Kita datang untuk berbicara pada anda.
Dan aku membawakan anda sesuatu.
Sesuatu yang mungkin anda suka untuk galeri.
Masuk ke dalam.
Tolong, tunggu di sini.
Lihat, itu Hailsham.
Kathy, itu Hailsham.
Itu persis seperti yang aku ingat.
Tolong, duduk.
Jadi...
Kita saling jatuh cinta.
Dan ini cinta sejati. Ini terbukti.
Terbukti. Kulihat.
Lanjutkan.
Kita dengar tentang penangguhan.
dan kita punya rencana.
Katakan padaku rencananya.
Menggunakan seni kita dari Hailsham...
untuk melihat ke dalam jiwa kita,
yang akan terbukti bahwa kita pantas mendapatkan penangguhan.
Tapi masalahnya adalah...
Aku sedikit bingung waktu itu...
dan aku tidak begitu mendalami seni,
jadi anda tidak pernah mengambil apapun dariku.
Aku tahu, aku tahu itu adalah kesalahanku...
dan mungkin agak terlambat,
tapi aku membawa sesuatu hari ini.
Ini buku dan...
Barang lainnya.
Beberapa dari ini aku buat baru-baru ini,
dan lainnya...
aku buat beberapa tahun lalu, jadi merata.
Kau sudah punya banyak dari Kath.
Dia punya banyak barang yang ditaruh di galeri...
Maafkan aku.
Aku tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan.
Aku ambil alih dari sini.
Terima kasih, George.
Kathy H dan Tommy D.
Aku ingat kalian berdua.
Kathy, gadis cermelang, dan sangat kreatif.
Dan Tommy, berhati besar dan pemarah.
Kau harus mengerti,
Hailsham adalah tempat terakhir untuk meninjau etika donasi.
Kita menggunakan seni kalian untuk menunjukkan apa yang kalian mampu lakukan.
Untuk menunjukkan bahwa semua pendonor adalah manusia.
Tapi kita menyediakan jawaban untuk pertanyaan yang tak pernah ada yang menanyakannya.
Jika kau meminta orang untuk kembali ke masa kelam,
di hari terjangkit kanker paru-paru, kanker payudara, penyakita neuron motorik,
mereka akan menjawab tidak.
Kita biasa mendapatkan pasangan seperti kalian selama bertahun-tahun.
Tidak begitu banyak di hari-hari sekarang.
Kalian yang pertama dari waktu yang sangat lama.
Untuk mendaftar penangguhan?
Penangguhan itu tidak ada, Tommy.
Tidak ada penangguhan. Dan tidak pernah ada.
Kita tidak punya galeri untuk melihat ke dalam jiwa kalian.
Kita punya galeri jika kalian punya jiwa.
Kalian mengerti?
Ya.
Gambarmu sangat bagus.
Jika kau mau, aku akan menyimpannya.
Terima kasih untuk berbicara pada kita.
Kau makhluk yang malang.
Aku harap aku bisa membantumu.
Maaf, bisa kita berhenti sebentar? Aku butuh untuk keluar.
Sudah dua minggu sejak aku kehilangan dia.
Aku sudah diberi pemberitahuan sekarang.
Donasi pertamaku sebulan lagi.
Aku datang ke sini dan membayangkan bahwa ini adalah tempat...
dimana semua memori sejak masa kecilku terhapus.
Aku katakan pada diriku jika itu benar,
dan aku menunggu cukup lama,
maka sebuah sosok kecil akan muncul di sebrang lapangan...
dan semakin membesar sampai kulihat itu adalah Tommy.
Dia melambai...
dan mungkin memanggil.
Aku tidak membiarkan fantasiku melampaui itu.
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku mengingatkan diriku bahwa aku sangat beruntung bisa memiliki waktu bersamanya.
Yang tidak aku yakin...
adalah jika hidup kita sangat berbeda dari hidup orang yang kita selamatkan.
Kita semua meninggal.
Mungkin tak ada dari kita sungguh mengerti apa yang telah kita lewati...
atau merasa kita punya cukup waktu.
.: Translated By Ajik :. www.ajik-sub.blogspot.com