Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Cepat! Masuk. / Bertahan, semuanya!
Bagaimana dia menemukan kita?!
Nerlin, kita harus bergerak lebih cepat. / Pegangan!
Hyah! Hyah!
Lebih cepat! Ayo!
Tak ada tempat untuk lari, Nerlin!
Oh, bodohnya kalian!
Bawakan mereka padaku!
Aneska, mustinya kamu tak berada di luar sini.
Pikirkan Sharon! / Sharon? Siapa Sharon?
Bayinya!
Kita tidak menamai bayinya Sharon!
Yah, kita musti kasih nama bayinya.
Telah kukatakan sebelumnya dan akan kukatakan lagi.
Bayinya perlu nama!
Jika kita tidak bersepakat memberinya nama,
nanti bayinya tak punya nama, kemana-mana tak bernama.
Kita tak menginginkan itu!
Ohh! Ndak bagus ini!
Oh! Nerlin!
Aneska!
Aneska, kuingin kamu memberitahuku sesuatu.
Ya? / Apa Sharon nama yang tidak pas?
Atau lebih ke "mungkin"?
Sekarang bukan waktunya memperbincangkan ini, Nerlin.
Menyerahlah, Nerlin! / Menyerahlah?
Aku baru saja mulai.
Oke. Bagaimana kalau Alvina?
Kedengarannya seperti nama obat sakit perut.
Flora? / Terlalu ketumbuh-tumbuhan.
Kali? / Terlalu dalam.
Aspen?
Terlalu tinggi!
Baiklah, aku mengerti!
Bagaimana kalau Bayi yang Tadinya Bernama Sharon?
Nerlin!
Apa? Menurutku itu cukup modern.
Pulanglah, Aneska.
Tidak akan!
O-oh!
Menjauhlah dari keluargaku!
Kamu harus melakukan lebih baik dari itu.
Tidak!
Tidak....!
Aneska!
Ini. / Apa itu?
Kodok dan mayones. / Tidak.
Volos terlalu kuat.
Aduh!
Tidak! Tidak mau.
Kamu harus!
Tidak! Aku pernah memainkannya.
Aku bersumpah tak akan pernah memainkannya lagi.
Apa lagi pilihan kita?
Waktunya habis, Keluarga Flood.
Nerlin, kumohon mainkan 'Lagu Bangsa Clef.'
Hentikan! Hentikan musik itu!
Musik! Musik! Aku ndak suka musik!
Musik!
Akhirnya...
Kita aman.
Bagaimana menurutmu kalau..
Betty? / Betty?
Ah... aku menyukainya.
Betty Flood.
Ayo ke suatu tempat di mana Murkhart takkan pernah menemukan kita.
KELUARGAKU YANG ANEH
Betty, itu...
Keren!
Kita harus membentuk band!
Kita bener-bener harus membentuk band.
Kita akan melakukan tur dunia, menjual habis tiket stadion,
terbang dengan jet pribadi...
dan menyantap menu katering 24 jam!
Perut mulu pikirannya.
Hei, Betty, apa kakakmu datang ke konser sekolah?
Maksudmu Winchflat? / Ya, Winchflat.
Ih, jorok! / Yang santai, Abi.
Keluargaku tidak hobi datang ke sekolah.
Kenapa? / Oh, tahulah...
Mereka sulit bersikap normal di depan umum.
Yuhuu! Betty!
Btw soal itu...
Halo, Betty. / Hei, Ibu.
Abi, Nat, ajaib sekali berte...
Halo! / Tidak!
Maaf, hari rambut yang tak tepat.
Jadi! Kalian anak-anak sedang menumbuhkan sesuatu akhir-akhir ini?
Ibu! / Bagaimana tulang kalian?
Kudengar menumbuhkan tulang menyakitkan, terutama tulang kering.
Bagaimana tulang keringmu? / Bu!
Berhenti menanyakan tulang kering mereka.
Aneh, tau. / Aneh?! Siapa yang aneh?
Aku tidak aneh. Aku sepenuhnya normal!
Aku benar-benar seorang ibu yang sangat normal, tau?
Oh, apa itu di tanganku?
Pasti sudah waktunya pergi. Ayo, Betty!
Ibu Betty sungguh...
Ya, kan? Dia keren bingit!
Bu, kenapa Ibu harus bersikap aneh di depan teman-temanku?
Aneh? Ibu tidak bersikap aneh. Ibu benar-benar normal.
Ibu sedang membaur.
Menjadi tidak normal akan membawa kita dalam masalah.
Kamulah yang tidak normal, bu.
Kenapa ibu harus pakai Wigwam ke sekolah?
Benar. Wigwam bukanlah masalahnya.
Tapi caramu berbicara pada ibu di depan teman-temanmu.
Mulai lagi, dah.
Tentu, ibu makhluk sakti...
yang melakukan kerja hebat dalam menyembunyikannya.
Ibu sepenuhnya normal kalau ibu perlu.
Yang ibu minta hanyalah jangan mengatakan hal-hal seperti,
"Jangan bersikap aneh" di depan teman-temanmu.
Mereka tak menganggap ibu aneh sampai kamu mengatakannya, oke?
Tidak ada yang aneh dengan bertanya ke anak-anak yang sedang tumbuh
soal pertumbuhan tulang mereka! Betty, awas!
Ibu. / Itu sangat berbahaya, Betty.
Ya, tapi... / Ya, ibu menggunakan sihir di depan umum.
Ibu tahu, tapi... / Tidak, Bu.
Ibu harus dan kalau ada yang melihat... / Bu!
Bu, hentikan! Itu luar biasa.
Sekarang mari pulang. Murkhart punya mata-mata di mana-mana.
Itu tadi keren bingit, Bu. / Benarkah?
Ya! Ibu seperti, "Wusss!"
Saking cepatnya, sampai aku tak melihat ibu datang.
Kuharap aku bisa begitu. Aku akan seperti, "Piuw! Piuw! Piuw!"
Hei, nenek!
Halo, Betty sayang!
Winchflaaat!
Haaarggh!
Tidak secepat itu!
Winchflat!
Dilarang ada zombie keliaran di dalam rumah! / Oh, dia aman, Ibu.
Tidak ada yang mati juga
Yah, tidak ada yang masih hidup mati.
Hmm...
Siapa yang matiin lampu?
Aduh.
Ahahh!
Terima kasih, sayang. Bagaimana harimu, Betty?
Hebat sekali, Ayah.
Kami berlatih band lalu dalam perjalanan pulang,
Ibu melakukan sihir dan menyelamatkan nyawaku!
Maaf menyela, Betty.
Boleh kubuat kamu berminat dalam kegiatan sepulang sekolah...
ngidupin kembali mayat? / Oh ya!
Sebentar. PR dulu, Betty.
Maka mungkin kamu bisa membantu kakakmu...
Berjalan di atas tali tipis antara hidup dan mati?
Ya, itu. Kurasa. / Menggunakan sihir?
Ya. Tidak! Tentu saja tidak.
Apa yang kupikirkan? Tidak mungkin!
Gaes!
Kamu tahu aturannya, Betty. Tak ada sihir-sihiran untukmu.
Sangat tidak adil!
Kuharap aku sakti.
Sim Salabim!
Nabrak Ketabrak!
Hemat Pangkal Miskin!
Dari kedalaman Neraka si setan memanggil.
Sekarang ini adalah peringatan terakhir-mu!
Makan malam sudah siap.
Morbid! Silent!
Ndak bisakah kalian WA atau apa geto?
Ayah harap selera makanmu bertambah!
Sup Kuda Bercula lagi?
Katamu kamu menyukai daging hewan "langka".
Ayah!
Hei, Betty, bagaimana sekolahmu hari ini?
Apa kamu mengendus buku baru? / Staniel, manusia tidak melakukan itu.
Mereka yang rugi.
Ugh, apa itu...
Pencernaan eksternal. Ya, benar. Peng-identifikasian yang baik, Betty.
Cara yang kacau. Saat ini, aku lebih suka metode pria sejati.
Seperti itu, ya?! Bagaimana dengan roti?
Tentu, aku makan banyak karbohidrat!
Serius?
Hati-hati!
Tak seorang pun ingin melihat pencernaan luarmu.
Menjijikkan! Bu, suruh mereka berhenti!
Air... / Anak-anak!
Jangan ada sihir di meja makan, ya.
Intoleran terhadap gluten.
Jadi, Pertandingan Quicklime akhir pekan ini.
Bagaimana latihannya, anak-anak? / Semua tanda menunjukkan...
ini persiapan terbaik kami sejauh ini. / Bolehkah aku ikut tahun ini?
Tidak, Betty. Kita sudah membicarakannya.
Belum. / Ya, sudah.
Kenapa aku tak boleh ikut? / Karena kamu terlalu muda.
Aku hampir 13 tahun! / Betty, tolong.
Berikan aku satu alasan bagus! / Dengar...
Kamu tak boleh ikut karena itu bukan untukmu, oke?
Apa maksudnya itu?
Maaf, Betty. Hanya saja Quicklime itu arena bagi para makhluk ajaib.
Maksudnya seperti semua saudaraku?
Ya. / Tapi tidak aku?
Betty, kamu...
Kamu tidak seperti saudara-saudarimu.
Kamu tau, mereka semua diciptakan dengan mantra ajaib.
Selai mata monyet dan sirip ikan hiu selembar.
Itulah resep untuk kami si kembar.
Itu benar. Jadi, kamu tau...
Ya, ternyata mantraku kecampur bulu anjing.
Makanya jadi begini. / Itu juga, tapi...
Kalau aku dibuat dari kayu mahoni yang kaya,
buku soneta dan eyeliner Dracula. / Oke, bagus.
Terima kasih semuanya.
Bagaimana denganku?
Kamu lahir.
Sebagaimana manusia dilahirkan.
Cara yang bagaimana itu?
Kamu tahulah, cara kuno.
Apa yang tidak kalian ceritakan padaku?
Tidak ada! / Kami bersumpah!
Apa sebenarnya aku ini?
Serangga orang yang kamu adopsi dari koloni semut?
Apa aku dari luar angkasa?
Atau aku diam-diam adalah yang terpilih...
yang datang untuk menyelamatkan masa depan bagi semua umat ajaib?
Kurasa sudah saatnya kita ganti topik.
Ide bagus!
Siapa yang mau sesendok besar krim troll untuk hidangan penutup?
Aku! / Jangan malu-malu.
Semangat, Betty.
Sihir bukanlah satu-satunya kekuatan di dunia ini.
Ini adalah lagu bangsaku, bangsa Clef.
Pernahkah Ayah menceritakan kisah "Clef" padamu?
Clef: Kunci Musik
Dahulu kala, di Kerajaan Nahwaer,
bangsa Clef telah ditaklukkan oleh seorang tiran mengerikan.
Dia seorang "Magi", seperti ibumu.
Magi: Magic/Sihir
Apa itu sebabnya kita pergi?
Ya.
Dia melarang musik. / Kenapa?
Karena dia takut akannya. Ada beberapa lagu...
yang lebih kuat dari sihir yang terkuat.
Wah!
Ayo mainkan yang ini, Ayah. / Tidak, tidak!
Tidak. Tidak sekarang.
Kenapa kita tak boleh memainkan lagu ini?
Ini... Sudah larut malam.
Ayah akan ajari, dan semua lagu lama,
kalau sudah saatnya.
Sabar, Betty.
Awas! Ayam karet raksasa!
Ngapain dia di sini?
Aku inginkan ayam karet tapi...
bukan ayam karet raksasa.
Mungkin ayam karet yang lebih kecilan.
Ya, aku juga mendengarnya, Howard.
Pai ceri? Ya, tentu saja, mantul itu. Nyam, nyam.
Ugh, tidak. Bukan itu!
Latihan musik larut malam, Betty?
Ssst! Kamu tau, Ayah menunjukkan padaku satu musik...
dan, aku tak bisa tidur jadi kupikir aku akan berlatih.
Gembok musik Ayah mustahil bisa dibuka.
Kamu bisa nyanyiin dia sampai seribu malam...
dan masih belum menemukan kombinasi yang tepat.
Tetapi kamu bisa memaksanya. / Dengan sihir?
Kamu bisa mengajariku? / Tentu saja tidak.
Kumohon, Winch.
Ibu akan membunuhku kalau dia tahu.
Kamu sedang nge-gym, Winch?
Aku memesan perlengkapan "pembentukan tubuh".
Ternyata bukan seperti yang kubayangkan.
Pahami sesuatu!
Apa pun yang kamu lihat di dalam sini, asal tidak ke luar tembok ini.
Ayo!
Pelan-pelan, anak jazz.
Wah!
Bisa kamu...
Hah! Eh...
Ini seharusnya tidak terjadi.
Apa yang terjadi, Winch?
Cepat, taruh kembali.
Ibu jangan sampai mendengar tentang ini. Oke?
Oke.
Kamu nemuin dia , Tuanku?
Kita lihat saja, Volos.
Sampai ketemu, Keluarga Flood.
Kamu ikut denganku.
Ssst.
Ah! / Pagi!
Halo, sayang! Kamu mau telur dadar?
Terbuat dari telur sapi!
Hmm? Sapi bertelur? / Bukan sapi biasa. Sapi ajaib!
Ayah...
Selamat pagi! Apa semuanya tidur nyenyak?
Ya, terima kasih.
Jadi, konser sekolah malam ini. Apa kalian semua nonton?
Tentu saja. / Takkan melewatkannya sedikit pun.
Pertanda gelap, suram, berputar-putar.
Kami perkirakan malam segera digelar.
Bagus sekali untukmu, Betty!
Kenapa aku tidak merasa tenang?
Setidaknya kamu tak perlu khawatirkan kami, Betty.
Kami akan bersikap sebaik mungkin. Benar, Staniel?
Ya, sudah tujuh hari aku puasa nggigit orang.
Aku tak menjilat orang asing selama...
Sedari Senin.
Coba lihat orang-orang aneh ini.
Apa aku keras-keras mengatakannya?
Halo, anak anjing.
Oh, tidak. Tolong! / Kamu hadapi sendiri, kawan.
Siapa anjing pinter?
Siapa anjing nurut?
Ya, betul.
Bukankah lucu bingit kamyu??
Oh, tidak. Ekorku! / Ya, kamu.
Ya, kamu!
Hentikan aku, Winchflat. Aku akan berguling!
Oh tidak, jangan berguling.
Aku berguling... Aku berguling!
Itu garukan perut asik untuk anjing budug yang pinter.
Ya, aku suka perutku digaruk.
Oh, memalukan!
Oke. Ayo kita jalan lagi, oke?
Oh, selamat tinggal, anjing kecil cantik!
Syukurlah.
Menurutmu ada orang yang melihatku melakukan itu?
Apa? Menjadi seekor anjing?
Ya, itu sempurna. Kamu berhasil.
Ugh, memalukan sekali.
Mau tahu apa yang kupikirkan? / Ya.
Kupikir kamu anjing yang pinter bingit.
Ah ya, tertawalah!
Jika ada yang menyuruhku "duduk",
kita akan punya masalah.
Selamat datang para wali, pengasuh, keluarga,
di malam musikal yang...
cemerlang.
Siapa yang butuh sihir jika kamu punya bakat seperti itu?
Di mana si kembar?
Aku akan pergi mencari mereka.
Masa depanmu pendek, akhir pun getir.
Saran kami sebaiknya kamu ngacir!
Aku benci puisi!
Itu bukan puisi.
Itu sebuah ramalan.
Yah, aku juga benci itu.
Duduk, anjing!
Kamu menyuruhnya duduk?
Kamu akan menyesalinya.
Satu tambah satu sama dengan dua.
Kalau sama dengan 3 itu kelebihan.
1.675.000 derajat Celsius!
Wah!
Nggak nyambung banget??
Luar biasa. Terima kasih, semuanya.
Pak Kumar?
Apa boleh kalau aku memainkan satu lagu lagi?
Oh... Tentu saja, Betty.
Ini adalah lagu spesial dari kampung halaman keluargaku.
Oh!
Kamu mengajarinya 'Lagu Terlarang'?
Tidak, tentu saja tidak. / Lalu bagaimana dia...
Ya ndak tau!
Kita harus menghentikannya.
Betty! / Tidak!
Diamlah.
Kita tidak boleh membuat keributan.
Tapi bagaimana kalau... / Biarkan dia bermain.
Hal buruk apa yang mungkin terjadi?
Bersiaplah untuk keadilan puitis.
Waktunya agak kurang tepat, Betty.
Hah?
Peri kegelapan melolong di atas terpal.
Kini kamu akan menemui ajal yang brutal!
Apa?
Lu mustinya tidak nyuruh gue duduk!
Aduh! Duduk! Duduk! Hentikan!
Nubuat terpenuhi!
Anjing nakal. Aduh!
Kurasa tak ada seorang pun melihat olahraga kecil kami.
Kami menutupnya sekarang.
Hmm.
Kenapa ibu begitu marah? Itu hanya sebuah lagu!
Hanya sebuah lagu?!
Apa lagi yang dia tidak tahu?
Ssst, ngapain kamu?
Aku tahu banyak hal, sebenarnya.
Negara asal kita adalah Kerajaan Nahwaer.
Bangsa Ibu dan Ayah, Magi dan Clef,
mereka dari sana dan kita pergi...
karena seorang tiran mengerikan melarang musik.
Dan itu saja yang perlu dia ketahui.
Tahukah kamu kalau tiran itu adalah kakek kita?
Apa?!
Ada banyak yang belum kami ceritakan padamu, Betty.
Duduklah bersama ibu, Betty.
Sudah saatnya ibu ceritakan semuanya.
Ayo anak-anak. Ayah akan menyiapkan tehnya.
Lagu yang kamu mainkan itu dilarang, Betty.
Di Nahwaer, dikenal sebagai 'Lagu Bangsa Clef.'
Kenapa dilarang?
Karena selama berabad-abad...
Bangsa Magi dan Clef sedang berperang,
bertempur untuk menguasai Nahwaer.
Sementara bangsa Magi memiliki kekuatan sihir besar,
bangsa Clef memiliki lagu kuno yang menghapus semua sihir.
Setelah puluhan tahun bertempur,
raja-raja zaman dahulu menyatakan perdamaian harus dicapai.
Bangsa Magi berjanji tak akan menggunakan sihir mereka pada bangsa Clef.
Bangsa Clef berjanji tak akan lagi memainkan lagu terlarang itu.
Namun, bertahun-tahun kemudian, gencatan senjata itu dilanggar.
Suatu hari ayah ibu, Raja Murkhart, dan ibu
berada di tepi sungai sambil menyanyikan lagu khusus yang kami lantunkan...
sejak ibu masih kecil.
♪ Di mana sendirian tanpa ada kekhawatiran di dunia ♪
Mataku tertarik pada Clef muda yang tampan di sungai.
Dia ikut bermain mengikuti lagu yang sedang ibu nyanyikan.
Itu adalah cinta pada pandangan pertama bagi kami berdua.
Ayah melihat hal ini dan menjadi marah.
Dan mengarahkan sihirnya ke Clef muda.
Untuk menyelamatkan nyawanya sendiri, ayahmu...
memainkan 'Lagu Bangsa Clef.'
Oleh karena itu,
Raja yang murka itu menangkap dan memenjarakan orang Clef.
Dia membakar instrumen mereka
agar 'Lagu Terlarang' itu takkan pernah bisa dimainkan lagi.
Dan memerintahkan peng-eksekusian ayahmu.
Tetapi ibu takkan pernah membiarkan itu terjadi.
Hal ini membuat raja semakin marah.
Kami melarikan diri.
Dan kami tak akan pernah bisa kembali.
Tapi jika ibu dan Ayah melarikan diri,
kenapa 'Lagu Terlarang' masih dilarang?
Ada sebuah legenda di Nahwaer yang mengatakan:
“Seorang anak akan lahir dari seorang Magi dan seorang Clef
dan anak itu akan membawa musik dan sihir...
kembali ke harmoni."
Maksudmu... aku?
Jadi, jika aku bisa membebaskan orang Clef,
maka kita harus segera pergi ke Nahwaer!
Tidak! Kamu takkan pernah bisa menginjakkan kaki di Nahwaer.
Kamu takkan bisa memainkan 'Lagu Terlarang'
dan ibu minta maaf tapi saat kita hidup di antara manusia...
kamu takkan pernah mempelajari sihir. / Kenapa tidak?!
Karena jika ya,
Raja Murkhart akan menemukanmu dan dia akan menghancurkanmu.
Kakekku sendiri?
Ya! Lalu dia akan mengejar kami semua.
Tapi aku harus menolong bangsa Clef. Aku harus!
Bagaimana aku bisa membantu jika terus di sini pura-pura tak tahu apa-apa?!
Tak ada sihir, tak ada apa-apa!
Jika kamu benar-benar ingin membantu, Betty, tetaplah di sini.
Itulah satu-satunya cara agar kita tetap aman.
Jadi...
Aku tak akan pernah, seumur hidupku, belajar sihir?
Maafkan ibu, Betty.
Kamu di mana, Flood?
Kamu tak bisa terus-terusan bersembunyi.
Rajaku, daku membawa gambar...
Keluarga Flood.
Ah!
Terima kasih, bawahan.
Halo... cucu.
Kamu di situ, Nek?
Nek, aku butuh saranmu!
Semua hal tentangku yang dilahirkan dari seorang Magi dan seorang Clef,
tidak mungkin cuma aku, bukan?
Pasti ada orang lain di luar sana yang bisa menghentikan Murkhart.
Karena jika aku satu-satunya, orang Clef takkan pernah bebas.
Aku hanyalah aku! Aku hanya Betty.
Aku tak bisa hentikan Murkhart. Aku bahkan tak bisa sihir.
Malahan Ibu melarangku belajar sihir.
"Tidak, selama kita hidup di antara manusia."
Meskipun dia tidak menyebutkan apa pun tentang nonmanusia.
Jadi, bagaimana jika aku pergi ke suatu tempat 'tanpa manusia'?
Suatu tempat di alam ajaib?
Ayo. Berpikirlah, berpikirlah!
Suatu tempat...
Ayolah. Quick, Betty. Quick...
Quicklime! Pertandingan Quicklime, tentu saja!
Aku akan belajar sihir, menjadi Magi yang kuat
lalu aku pergi ke Nahwear dan menghadapi kakekku yang jahat
dan membebaskan bangsa Clef untuk selamanya.
Oh, terima kasih, Nek. Kamu sudah sangat membantu.
Kamukah itu, Betty?
Halo?
Betty?
Sudah cukup hangat? Apa kamu bawa sweter tambahan?
Tentu saja, Ibu. / Pastikan kamu tidak diikuti.
Ya, Ibu. / Dan...
Waspadalah terhadap bola mata terbang, goblin licik...
dan makhluk laba-laba perubah bentuk. Ya, ya.
Murkhart punya mata di mana-mana.
Kami akan baik-baik saja, Bu. / Kami tahu. Buat kami bangga.
Dan sebelum kamu pergi... / Di sana ada makanan, Ayah.
Apa? Semua sampah itu?
Penuh warna dan rasa ajaib? Tidak, tetap pada masakan rumah.
Pemenang makan makanan buatan Ayah.
Ambil saja, agar kita bisa pergi.
Halo, semua penumpang Kereta Cacing.
Mau berangkat, nih!
Sekarang, layanan ini tersedia untuk semua stasiun tujuan Quicklime!
Ya, pemberhentian pertama adalah Hutan Roti Jahe,
Manisan, lalu Jamur Payung-di-Laut.
Jangan sampai keracunan makanan.
Lalu Kota Goblin. Oh, itu kota kecil yang indah.
Lalu semua stasiun ke Quicklime! / Oh, cepatlah, ya?
Hindari amandel saat menuruni kereta.
Woo-hoo!
Dah, anak-anak. Semoga beruntung!
Pergi ke mana Betty?
Bukankah dia mau ngucapin semoga beruntung?
Paling dia hanya berlatih musik di kamarnya.
Semua naik!
Tunggu!
Jika kamu pikir buruk saat masuk, tunggu sampai kamu keluar!
Terima kasih telah bepergian bareng Kereta Cacing. Ini adalah Quicklime.
Eh, terima kasih? / Kapan saja.
Kembalilah, semoga bertemu lagi...
Wah, jadi ini Quicklime.
Wah!
Permisi!
Seekor Jin?!
Wah! Bisakah kamu kabulkan tiga permintaanku?
Bagaimana kalau kamu mengabulkan permintaanku?
Dan pergi dari permadaniku?!
Baru saja aku sampo. / Oh, maaf.
Anak-anak zaman sekarang tidak punya etika.
Permisi?
Wah! Itu sungguh nyetrum!
Ah!
Hei, bocil, jangan nabrak-nabrak.
Maaf, Pak. Bukan maksudku.
Kamu nyari perkara, ya?
Tidak! Aku...
Dia nyari akyu...
Halo, Bodoh.
Kau?! Bagus. Aku akan geprek kalian berdua!
Itu... keren sekali.
Terima kasih. / Tak masalah.
Kamu baru di sini, kan?
Oh, apa sejelas itu?
Um... ya.
Aku tidak tahu dunia ajaib akan begitu...
Ajaib? / Ya!
Selamat datang semuanya di Pertandingan Quicklime tahun ini!
Sekarang tolong beri tepuk jidat...
saat saya persembahkan host kalian, yang luar biasa, yang ajaib,
yang tak terlupakan, Regina!
Ya, ini aku.
Terima kasih atas tepuk jidatnya.
Aku mencintai kalian!
Aku gembira, bersemangat...
dan di ambang terbakar untuk berada di sini...
saat kita berkumpul untuk menyaksikan...
siapa yang akan menjadi...
Juara Pertandingan Quicklime tahun ini!
Waktunya bertemu para kontestan kita!
Lihat Bu, itu Bonestench dan Weaselface. Pahlawanku!
Nama macam apa Bonestench dan Weasel...
..face?
Oh, itu...
Itu saudara-saudaraku. Mereka saudara-saudaraku!
Bonestench dan Weaselface?
Benarkah? Mereka hebat.
Para Kontestan,
bersiaplah untuk tantangan jahat pertama kalian!
Kontes Makan Pie!
Kontes Makan Pie?
Makan pai! Makan pai!
Ya, itu sentuhan baru pada klasik.
Wow!
Pai ceri?
Mimpi memang jadi kenyataan!
Oh, ndak yakin aku bisa memasukkannya ke dalam mulutku.
Biar aku bantu, saudara terkasih.
Oh ya! Kerja sama tim membuat mimpi menjadi nyata!
Wow! / Hebat, ya?
Ini pertama kalinya aku melihat orang Magi yang sebenarnya.
Selain keluargaku, tentu saja.
Dari mana asalmu?
Kamu tak akan tahu.
Itu tempat manusia.
Kamu jauh dari rumah.
Namaku Betty. / Misha.
Dan sekarang, tantangan berikutnya!
Setiap kontestan akan menghadapi perwujudan fisik...
dari ketakutan terdalam dan tergelap mereka!
Bersiaplah untuk Menari Dengan Ketakutan!
Laba-laba!
Tidak, tidak ada yang seseram itu.
Halo, anak anjing!
Siapa anjing pinter? Siapa anjing nurut?
Untung tidak ada hal gelap dan mengerikan di dunia ini
yang bisa membuatku takut...
Oh, apa yang terjadi di sana?
Kurasa dia takut pada hal-hal lucu?
Setidaknya, aku tahu itu membuatnya muntah.
Pergilah ke tempat favoritmu, Winchflat.
Sebuah rawa bernanah di tengah hutan berpepohonan yang membusuk.
Burung gagak, laba-laba, kerangka, cacar air!
Kok kamu lucu bingit, sih??!
Soda Centaur!
Krim Troll! Benang Peri!
Oh, mau Benang Peri?
Tidak, aku tak bisa.
Penuh dengan rasa dan warna ajaib.
Terus? / Ayah bilang...
Siapa peduli dengan yang Ayah bilang? Dua Benang Perinya, dong?
Ya, Bu.
Enak anjir!
Para Prajurit Sihir,
kalian telah menang melawan pai, menari sambil ketakutan.
Sekarang saatnya menghadapi tantangan terbesar.
Musuh mematikan yang tahu setiap jurus kalian.
Bersiaplah untuk meng-K.O diri kalian!
Kamu tampak pucat. / Kamu juga.
Sayang harus kuhancurkan sesuatu yang amat tampan itu.
Setuju, meskipun aku siap melakukan apa pun yang perlu.
Sudah tentu.
Yang mana saudaraku? / Keduanya.
Atau tidak satu pun. Sulit mengatakannya.
Wah, tunggu sebentar! Siapa memakan siapa?
Aku tak yakin. Semoga kamu tak menyadari perbedaannya.
Kamu memang musuh yang sepadan.
Lah, gue kan elo?
Wow! Bayangkan betapa kerennya terbang.
Kamu tak bisa terbang?
Tapi tunggu, itu salah satu mantra paling gampang, loh!
Bayi Magi saja bisa terbang.
Ya, aku beda...
Apa kamu bisa mengajariku?
Tentu saja! Ayo.
Sekarang? Tapi mereka belum...
Sesuatu memberitahuku mereka akan lama.
Ayo! Ndak banyak yang akan kamu lewatkan, aku jamin.
Oh, kamu akan menyukai ini.
Terbang adalah salah satu hal terbaik tentang menjadi seorang Magi.
Lebih tinggi dari yang kukira.
Percayalah, yang kamu butuhkan hanyalah sedikit sihir.
Untuk belajar terbang, kamu hanya perlu melakukan satu hal.
Apa itu? / Jangan... berpikir.
Gampang, kan? / Gampang?!
Serius?
Hei! Aku tahu kamu akan baik-baik saja.
Sekarang, ayo.
Ini hebat sekali! Terima kasih!
Dan pemenang Pertandingan Quicklime tahun ini,
Bonestench dan Weaselface!
Betty Flood!
Aduh. Aku harus pergi.
Tentu saja!
Tapi bagaimana aku akan... Tapi kita...
Jangan khawatir, aku akan menemukanmu.
Dah, Betty!
Kamu kabur, Betty.
Apa kamu sadar ibu seharian mencarimu?!
Ibu, maafkan aku. Sungguh. Tapi lihat, aku aman.
Aku bersenang-senang.
Ibu dan Ayah harus lebih percaya padaku.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Kamu dihukum!
Itu tidak adil!
Aku tak pernah boleh melakukan apa pun.
Aku akan tunjukkan.
Bukan cuma mereka yang punya kekuatan sihir.
Aku berhasil!
Misha!
Betty? Ayah harap kamu tidak keluar.
Kamu masih dihukum.
Aku hanya menyapa Nenek.
Misha, kamu menemukanku.
Sudah kubilang begitu.
Sapa guru sulap barumu.
Ya!
Ayo, kita pergi.
Oke, saatnya pelajaran sihir pertamamu, Betty.
Apa yang pertama? Ngilangin benda?
Atau sambaran petir?
Aku selalu ingin mengubah kubisku menjadi bola coklat!
Kita akan mulai dengan dasar-dasarnya.
Gampang. Pinjamkan saja sedikit sihirmu padaku.
Tidak, kali ini kamu lakukan sendiri.
Ada sihir dalam dirimu, Betty.
Aku tidak percaya keluargamu belum menunjukkanmu cara menggunakannya.
Keluargaku tak mengizinkanku melakukan apa pun.
Tidak apa-apa. Kamu bisa.
Santai. Biarkan muncul.
Santai!
Aku takkan pernah santai kalau kamu terus menyuruhku untuk santai.
Kamu merasakannya?
Tidak.
Aku mendengarnya!
Dengar apa?
Pejamkan matamu. Dengarkan.
Apa itu?
Sihirmu mengelilingi kita.
Aku harus ngapain?
Ambillah!
Ya, Betty!
Buka matamu!
Aku berhasil!
Aku berhasil! Wow!
Terima kasih! Terima kasih, Misha!
Waw! Aku harap keluargaku bisa melihatku.
Betty Flood melakukan sihir!
Apa kamu mengatakan Betty "Flood"?
Ya. Kenapa?
Oh, itu hanya...
Keluarga Flood adalah... / Kenapa dengan keluargaku?
Setiap orang Magi tahu kisah keluarga Flood.
Tapi tak tahu...
Kamu terlihat seperti orang baik.
Jadi, aku takkan menaruh dendam padamu. / Bicara apa kamu?
Betty!
Orang tuamu mencoba menggulingkan Raja.
Kamu tahu itu, kan? / Tidak, bukan itu yang terjadi.
Raja menjebloskan ayahku ke penjara karena bermain musik.
Orang tuamu memimpin revolusi, Betty.
Itulah sebabnya mereka melarikan diri.
Hal itu menghancurkan hati Raja Murkhart.
Putrinya sendiri. / Tidak!
Mereka harus lari karena Murkhart ingin ayahku mati.
Maaf B, tapi itu bukan cerita yang kami semua tahu.
Makin sore. Aku mungkin harus pulang.
Ah, itu dia, Betty.
Bagaimana kabar nenekmu?
Apa? Oh ya, eh, dia baik-baik saja.
Kita mau menyantap sushi!
Sebaiknya kamu nge-"kraken" atau kamu akan ketinggalan.
Kenapa kamu tidak diam? / Oh, cepatlah, Ayah.
Tidak lapar, terima kasih.
Nat, Abi, ini Misha, guru...
matematika baruku. Dia akan nimbrung hari ini.
Senang berkenalan.
Oh, oke.
Apa kamu bermain, Misha? Silakan bergabung.
Oh, tidak-tidak-tidak.
Aku bukan penyuka musik.
Aku ndak suka musik sama sekali, sebenarnya.
Maksudku... aku menyukainya.
Aku hanya tidak mendemeninya.
Apa itu masuk akal?
Eh... tidak?
Orang macam apa yang ndak suka musik?
Tentu saja Misha suka musik. Dia hanya belum tahu saja.
Aduh! Aduh!
Maaf, tapi latihan band sehabis sekolah...
tanpa latihan band hanyalah sehabis sekolah, jadi...
Dari atas! Dua, tiga, empat...
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
♪ Katakan kamu tahu ♪
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
♪ Ahh ♪
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
♪ Katakan kamu tahu ♪
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
♪ Tak penting jika kamu gak ngerti ♪
Ya!
Berhasil.
Hmm, aku pasti tidak sengaja mengaitkan elektrograf-nya ke zappitron.
Dan kamu baru menyadarinya sekarang?!
Fiuh, baunya seperti anjing terbakar di sini.
Betty!
Kamu mustinya tidak melihat ini sampai siap.
Siap untuk apa?
Aku tahu segalanya sulit akhir-akhir ini, tapi...
ultahmu segera tiba dan ibu berpikir kita bisa adakan pesta!
Dengan pita, kue, permainan dan musik
dan... manusia. / Aku boleh mengundang teman?
Ya! / Tapi bagaimana dengan...
Tetap tersembunyi? Itulah gunanya ini.
Kami telah memuat mesin ini dengan 10.000 mantra pelupa.
Kita akan menaruhnya di gerbang depan.
Teman-temanmu bisa bersosialisasi,
lalu kembali ke kehidupan masing-masing...
tanpa sedikit pun ingatan tentang seluruh pesta itu.
Takkan sehelai kulit pun gosong begini.
Kamu yang kurang yakin. / Kamu kurang terampil.
Oh, aku... / Anak-anak, kumohon!
Karena kejutannya sudah hancur, apa kamu... inginkan pesta?
Yang tak seorang pun akan ingat pernah datang ke sana?
Benar sekali! / Tentu. Terserah.
Luar biasa! / Satu hal yang perlu diingat.
Tidak seorang pun akan lolos dari mantra perlindungan rumah...
tanpa diundang secara resmi. / Ini akan seru!
Pesta ultah?
Apa ini usaha dia menebus kenyataan...
kalau aku dilarang mempelajari sihir?
Hei, Betty! Betty!
Tunggu!
Hei, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa?
Kamu pikir tidak memiliki sihir adalah hal terburuk di dunia.
Dan? / Kamu salah.
Ada yang lebih buruk. / Aku sedang tidak mood.
Izinkan aku menunjukkannya.
Hah?
Lebih buruk dari tak punya sihir adalah hanya punya...
sebagian.
Satu mantraku. Jangan beritahu Winchflat.
Winchflat tahu!
Jadi Winchflat membangkitkan orang mati!
Tapi ketahuilah!
Itu jadi membosankan dengan cepat.
Lalu mati, lalu hidup lagi, lalu mati lagi.
Namun, kamu!
Kamu bisa keluar,
makan apa pun yang kamu mau, minum apa pun yang kamu mau,
mengencingi apapun yang kamu mau!
Aku bukan anjing. / Tidak ada orang yang sempurna!
Aku hanya mau mengatakan...
kamu punya sesuatu yang tak seorang pun kami punya... kehidupan.
Di dunia manusia.
Wuuhh!
Indah, ya?
Kurang pemandangannya menurutku.
Hei, itu rumahku yang kamu bicarakan.
Yah, kamu harus lihat lampu-lampu di tempat asalku.
Kerajaan Nahwaer
adalah kota terindah yang pernah kamu lihat.
Itu rumahmu yang sebenarnya, Betty.
Wow!
Jadi, kudengar ultahmu sebentar lagi.
Itu menarik! / Oh ya, terserah.
Apa kamu mengadakan pesta?
Karena kamu tahu, aku suka pesta.
Ya, em...
ibuku yang mengurus undangannya.
Dan dia agak tidak tahu kalau kamu ada?
Karena sihir, dll. / Betty,
aku tidak akan mendatangi orang tuamu dan berkata,
"Hai, aku Misha. Aku yang mengajari putrimu sihir."
Ya, tapi mereka akan berpikir aneh karena kamu Magi.
Terus? Menurutku aneh karena mereka pemberontak...
Hidup dalam pengasingan, berbohong mengenainya...
dan memaksa putrinya untuk menjadi seseorang yang bukan dirinya.
Maaf, Betty, tapi aku harus jujur.
Kamu benar.
Aku tahu kamu benar, tapi... Apa yang bisa kulakukan?
Kamu sahabatku, Betty.
Benarkah? / Ya, tentu saja!
Jadi, undang aku ke pesta ultahmu. Plis!
Aku tidak bisa.
Huh!
Tunggu, Misha. Plis, aku minta maaf!
Hmm.
Badai kematian, kehancuran dahsyat,
Akhir sudah dekat!
Silakan minum yang nikmat.
Halo.
Aaaaahhh!!!
Selamat datang kembali, sayang.
Aaaahhh!!!
Hah?
Aaahhh!!! / Hah?
Hah...???
Aaaahhh!!!
Semuanya tampak berfungsi sempurna.
Apa ini sebuah kesalahan?
Mungkin. Kamu tak tahu mereka masukin apa benda-benda ini.
Maksudku pestanya.
Oh, itu dia. / Betty, kamu mau hotdog?
Tidak, terima kasih, Ayah.
Dia sangat tertutup akhir-akhir ini.
Ya, dan dia tidak mau makan lagi.
Bukan. Aku tahu Betty. Ada yang salah.
Itu semuanya yang ada di daftar tamu.
Bisakah kita mulai makan sekarang?
Makanan. Yang aku maksud secara spesifik adalah makanan.
O...M...G!
Betty, rumahmu gokil.
Kenapa kamu tidak bilang sedang mengadakan pesta bertema?!
Hei, Abi, senang kamu datang.
Sepertinya kamu tak akan mengingatnya.
Nat dan aku ngasih ini untukmu. / Terima kasih.
Di mana Nat? / Katanya dia harus menyirami...
kucing... bunganya?
Hai, Winchflat.
Jadi, apa kamu suka barang-barang?
Barang-barang?
Tidak, aku lebih suka ngidupin mayat.
Tidaaaak! Sama!
Selamat ultah, Betty!
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Kelahiran yang gore, oh Betty ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Mohonkan harapan, Betty.
Aku harap...
aku harap kalian semua berhenti berbohong!
Apa maksudmu, Betty?
Aku tahu apa yang benar-benar terjadi pada Kakek Murkhart!
Apa yang kalian lakukan padanya, ibu dan Ayah.
Betty, ayo bicara di dalam.
Tidak! Aku tahu siapa aku sekarang.
Siapa yang mengajarimu itu?
Aku.
Ini Misha.
Dia mengajariku, Bu, saat tak seorang pun mau.
Mau mengundangku secara resmi?
Betty!
Ya, tentu saja. Silakan masuk.
Dengan senang hati.
Hmm, bagus sekali tempat yang kamu miliki di sini.
Hah?
Tidak! Apa yang telah kamu lakukan?
Suka kejutan ultahmu?
Hah?
Oh B, sayang.
Itu semua hasil kerjaku.
Kamu tak pernah punya sihir dan takkan pernah punya.
Kamu percaya semua yang kukatakan.
Kamu makan semuanya. Nyam-nyam-nyam.
Begitu mudah tertipu. Kenapa begitu, Betty?
Mundur!
Betty, sembunyi!
Ahaahh!
Tidak kali ini!
Betty!
Jika kamu menginginkan putriku,
kamu langkahi dulu aku!
Jika itu maumu.
Nerlin!
Lari, Betty!
Ibu!
Tidak!
Halo, sayang.
Aah! Nek!
Maaf, tapi...
Tidak apa-apa. Teh?
Hm, tidak, terima kasih.
Hah?
Jika kamu akan mati,
kamu mustinya akan merasa nyaman, bukan?
Benar-benar pesta meriah di sana.
Oh, apa yang perlu ditangisi? Aku menyelamatkanmu, bukan?
Aku mengundang Misha ke rumah kami.
Ini semua salahku.
Yap, kurang lebih.
Sangat menghibur, Nek.
Lah, kamu yang bikin masalah ya kamu yang beresin.
Aku bisa apa terhadap Misha dan Murkhart?
Oh, aku punya lebih banyak sihir di pantat kiriku...
dari yang pernah dimiliki Murkhart di seluruh tubuh letoynya.
Jadi, bisakah nenek yang pergi?
Aku mau, tapi aku sudah mati.
Ini pekerjaan untuk yang hidup.
Sekarang, keluarlah dari peti matiku!
Ibu? Ayah?
Di mana semua orang?
Oh, ini semua salahku. Hah?
'Lagu Bangsa Clef!'
Aku akan menemukanmu, Misha dan kamu akan berharap...
kamu tak pernah sekalipun menggangguku dan keluargaku.
Um, maaf?
Ah, apa aku baru saja melewatkan pesta terhebat yang pernah ada?
Nat, kamu datang!
Aku tadinya mau tak datang.
Nat, aku memang menyebalkan. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa, kita baik saja.
Jadi, kita akan mendekorasi ulang? / Jangan tanya.
Aku harus pergi. Aku harus ke Nahwaer.
Apa itu Nahwaer? / Kerajaan Nahwaer.
Kerajaan... Nahwaer?
Aku merasa...
Apa seseorang mengatakan Nahwaer?
Kamu sungguh ingin pergi ke Nahwaer? / Ya!
Kamu suka lidah?
Apaan... sih... itu?!
Aku tak punya waktu menjelaskan. Maaf, Nat, aku harus pergi.
Tunggu!
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
tapi aku ikut denganmu. / Aku juga.
Abi, kamu baik-baik saja?
Aku baik.
Yah, selain fakta...
kalau Misha adalah tornado laba-laba raksasa!
Sudah kuduga! / Tidak.
Sudah kuduga dia berita buruk.
Kami ikut denganmu, Betty. / Tidak bisa. Tidak aman!
Bisa kamu mendengarkan orang-orang...
yang benar-benar peduli tentang...
Nat!
Ya ampun, gaes!
Baiklah, ini dia.
♪ Kita sedang menuju Nahwaer ♪
Betty, mereka akan memakan wajahku.
Mundur. Aku peringatkan kalian!
Halo, Betty Flood.
Kami tidak ingin menyakitimu.
Bagaimana kamu tahu nama temanku?
Hmm...
Paman Knute!
Senang sekali menemukanmu.
Aku butuh bantuanmu. Murkhart menangkap keluargaku.
Kita harus menemukan mereka!
Takutnya aku tak dapat membantumu.
Kami, orang Clef, bukan apa-apa dibandingkan Murkhart yang kuat.
Tapi... kamu punya musik.
Musik adalah kekuatanmu.
Musiknya terlupakan.
Paman Knute, itu tidak benar.
Itu benar. Sudah terlambat!
Mungkin ini akan mengingatkanmu.
Lagu kita?
Kupikir semua catatannya telah hancur.
Ayah menyimpannya dengan aman.
Sekarang kamu dapat memainkan 'Lagu Bangsa Clef'
dan menumbangkan Murkhart. / Benarkah itu? / Mungkinkah?
Kami bisa mempelajarinya tetapi butuh waktu.
Nat, Abi, tunjukkan bagaimana caranya.
Aku harus menemukan keluargaku. / Ikuti aku.
Ini akan membawamu ke tingkat atas.
Terima kasih.
Semoga berhasil, Betty Flood.
Ultah... terburuk... yang pernah ada.
Ibu! / Oh, Betty.
Kamu harus pergi! / Segera setelah aku mengeluarkanmu.
Gunakan sihirmu.
Apa? Bu, aku tidak...
Dengarkan ibu baik-baik.
Sihirmu tidak seperti Magi lainnya...
karena itu menggabungkan kekuatan musik Clef.
Apa kamu mengerti? / Musik?
Dan sihir?
Ingat ramalan itu.
Kamu harus menyatukan keduanya dengan harmonis.
Tunggu, aku tidak... / Apa ini? Reuni keluarga kecil?
Betapa menyentuhnya.
Betty, keluar dari sini!
Betty!
Bagaimana kalau peluk kakekmu yang sudah tua ini?
Tos, kalau begitu?
Tos tinju?
Tidak?
Aku sudah pasrah pada kenyataan
kalau dinastiku akan berakhir dengan kematianku yang tragis.
Tapi karena aku sudah menemukanmu, Betty,
kita dapat mulai merencanakan masa depan.
Denganmu di sisiku,
tidak ada seorang pun yang dapat menghentikan kita.
Maaf mengecewakan, Kakek, tapi aku tak bisa membantu.
Aku tak punya sihir.
Aku ingin bersama keluargaku.
Sama halnya denganku, sayangku.
Hanya itu yang aku inginkan.
♪ Saat aku tersesat dan bersedih ♪
♪ Melodi datang membawa kegembiraan ♪
Baiklah, terima kasih semuanya. Terima kasih.
Mungkin mereka telah lupa gimana cara jadi musisi.
Bukan kami. Tapi kalian.
Bisakah kami mencoba tanpa... iringan?
Bagaimana kita akan mengubah mereka menjadi pasukan musik sekarang?!
Seperti ini.
♪ Saatnya musik ♪
Wow!
♪ Lepaskan masalahmu ♪
♪ Lepaskan rasa sakitmu ♪
Lapar, cucu?
Oh, jangan seperti itu.
Berikut ini sedikit sesuatu yang aku siapkan sebelumnya.
Ibu, Ayah!
Silakan duduk.
Hei, sahabat. / Ayolah!
Kita semua mau menikmati makan malam lezat.
Tidak ada pertengkaran di meja.
Bisa kita lewatkan omong kosong ini...
dan langsung eksekusi mereka, Baginda? / Eksekusi?
Yah...
Tapi ini sudah final, bukan?
Tapi aku menghargai semangatmu, Volos.
Tentu saja, Yang Mulia.
Dengar, ini sungguh luar biasa untuk bersama lagi.
Bersulang!
Mereka dirantai ke kursi!
Ah, ya.
Sebenarnya, tidak harus seperti ini.
Namun itu semua tergantung padamu.
Bukan?
Aku tidak menginginkan apa pun lagi...
selain kita semua menjadi satu...
keluarga besar, bahagia, yang ajaib.
Yang diperlukan hanyalah kamu bergabung denganku...
di atas takhta.
Kamu akan bebaskan mereka jika aku bersedia?
Ya, asal mereka berperilaku baik.
Yang diinginkan kakekmu...
hanyalah membuat rumah yang aman dan bahagia untuk keluargamu.
Dan untuk semua makhluk ajaib.
Tanpa pengaruh buruk musik.
Jika aku memilikinya, aku akan menjadi orang Magi paling bahagia...
yang pernah hidup.
Tapi sebaliknya, hatiku hancur dan aku...
Aku akan lakukan. / Tunggu, apa?
Aku akan bergabung denganmu, tentu.
Terserah. Kedengarannya seru.
Bijaksana sekali, Betty. Kamu jelas seperti aku.
Ah!
Bagaimana dengan Ayah?
Oh, dia? Jangan pikirkan dia.
Bagaimana nasibnya?
Apa itu penting? Dia bukan benar-benar keluarga, bukan?
Dia hanya seorang...
Clef! Seorang pengamen biasa.
Akan kamu apakan dia? / Dia akan diasingkan dari Nahwaer...
ke kerajaan yang menakutkan Fahwaer!
Apa?
Itu tidak menyenangkan, paling tidak.
Itu adalah pemandangan yang mengerikan,
penuh dengan segala kengerian yang bisa dibayangkan.
Hal-hal menjijikkan.
Mahkluk yang licin berlendir.
Tentakel, cakar, ekor.
Mahkluk yang merayap dan merangkak...
yang menyiksa setiap saat terjaga...
dan membuat tidak bisa tidur.
Tidak! Aku akan bergabung denganmu.
Aku akan tinggalkan sihir, tapi aku takkan pernah meninggalkan keluargaku.
Satu pun dari mereka...
CUKUP!
Aku tadinya berharap...
kita bisa mengadakan satu makan malam keluarga sipil.
Tapi tampaknya itu mustahil.
Tolong jangan lakukan ini!
Terlambat, B.
Sudah selesai!
Jalan, Clef sampah.
Aku bilang jalan!
Benar-benar botol cebol yang kasar.
Terima kasih!
Rakyatku yang setia,
izinkan aku memperkenalkan cucu perempuanku...
dan pewaris satu-satunya...
Putri Betty!
Wah!
Dan izinkan aku juga memperkenalkan keluarganya yang pengkhianat,
Keluarga Flood!
Nerlin Flood, kamu didakwa karena menggangguku...
dan menjadi malapetaka bagi kehidupan keluargaku.
Dan seorang Clef juga!
Aku dengan ini menghukum kamu...
untuk dibuang selama-lamanya di...
FAHWAER!
Buka portalnya!
Kudengar Fahwaer benar-benar menjijikkan.
Baunya seperti itu.
Aku sangat sedih karena hal ini terjadi.
Putriku, seorang putri,
memiliki kehidupan yang penuh keajaiban. Dia bisa saja memiliki...
apa pun!
Tapi dia memilih satu hal...
yang bisa menghancurkan seluruh dunia kita!
MUSIK!
Apa kamu ingin... mengatakan beberapa patah kata?
Aku ingin mengatakan satu hal terakhir kepada keluargaku.
Tentu saja, sayang.
Siapkan diri kalian, Keluarga Flood!
Karena sihir bukanlah satu-satunya kekuatan di dunia ini.
Apa?!
Berani sekali kamu!
Kamu tidak selalu membenci musik, Ayah.
Apa yang kamu bicarakan?
♪ Serpihan cahaya ini ♪
♪ Menciptakan pelangi dan khayalan... ♪
Lagu kita!
♪ Sendirian tanpa kekhawatiran ♪ / Sudah lama sekali.
♪ Di dunia ini ♪
♪ Serpihan cahaya ini ♪
♪ Di antara aku dan kamu ♪
♪ Membisikan kalau mimpimu ♪
♪ Bisa menjadi nyata ♪
Kamu mengkhianati bangsamu.
Kamu meninggalkan aku. / Aku memilih cinta.
Kami seharusnya tidak lari, kusadari itu sekarang.
Kami seharusnya tetap tinggal dan membantumu mengerti...
kalau musik dan sihir bisa hidup dalam harmoni.
Oh ayolah, serius?
Itu membuatku mual.
Aku akhiri ini sekarang!
Kalau mau beres memang kudu dilakuin sendiri.
Betty, pergi dari sana!
Mundur, Betty!
Cukup!
Oh, kamu lucu.
Gunakan sihirmu!
Tapi... aku tidak punya.
Punya! Kamu anak Clef dan Magi.
Sudah takut belum? Sudah grogi? Ayolah.
Kamu tidak punya sihir...
dan tak akan pernah punya.
Aku tidak bisa.
Ingat ramalan itu, Betty.
Kekuatanmu berasal dari musik dan sihir yang bersatu.
Lihatlah dirimu! Betapa kecilnya dirimu sekarang.
♪ Saat aku tersesat dan bersedih ♪
♪ Melodi datang membawa kegembiraan ♪
♪ Saatnya musik ♪
♪ Lepaskan masalahmu ♪
♪ Lepaskan rasa sakitmu ♪
♪ Kamu tak bisa hentikan musiknya ♪
♪ Tak bisa hentikan musiknya ♪
♪ Hati terisi ♪
♪ Dan penuh harapan lagi ♪
Ya, mantul, Betty!
Legenda itu...
ternyata benar.
Ya, Baginda!
Kita harus menghancurkannya sebelum terlambat.
Sihir harus menang.
Anak itu harus mati.
Tidak!
Tidak?
Aku sudah berubah pikiran.
Apa?! Kau berjanji kita akan berkuasa...
selamanya!
Semuanya berubah. Keluarga yang utama.
Tidak...
Kamu tau, ndak??
Ini tepatnya tipe tusukan dari belakang...
yang membuatku amat sangat... marah.
Dengarkan aku, orang Magi!
Raja kalian telah mengkhianati kalian.
Dia telah menjual kerajaan kalian untuk musik dan bangsa Clef!
Berdirilah bersamaku dan buat Nahwaer ajaib lagi!
Baiklah, Floods, saatnya sok sibuk.
Tidak secepat itu, Nerlin.
Tidak apa-apa, Ayah. Kita akan tangani orang-orang tidak beradab ini.
Staniel, siap bersenang-senang?
Aku sudah siap dari lahir!
Perhatikan adik,
saat kusapu cebol-cebol bodoh ini dari...
Apa-apaan?!
Perhatikan ini...
Ayam karet?!
Apa kamu tau itu bisa...
Tidak.
Pengkhianat!
Bisakah kamu melakukannya lagi?
Tidak, hanya satu kali saja.
Tangkap mereka!
Ada gambaran akan bagaimana ini? / Kaki katak dan mata setan,
persiapkan diri kalian untuk kejutan!
Mantul, aku suka kejutan.
Takkan kubiarkan kamu menyakiti mereka, Volos.
Apa kamu pernah pergi ke pusat kebugaran?
Ayo, kita pergi!
Tolong! / Oh, tidak.
Terima kasih, Ayah.
Oh, itu menyentuh sekali. Hatiku nangis darah.
Tiga generasi orang Magi yang terkutuk.
Katakan B, apa kamu sungguh berpikir kamu bisa muncul...
dengan lagu dan tarian kecilmu dan menang?
♪ Saatnya musik ♪
♪ Lepaskan masalahmu ♪
♪ Lepaskan rasa sakitmu ♪
♪ Kamu tak bisa hentikan musiknya... ♪
Tidak! Hentikan musik itu!
Tolong, suruh mereka berhenti!
♪ Saatnya musik ♪
♪ Lepaskan masalahmu ♪
♪ Lepaskan rasa sakitmu ♪ / Betty, kumohon!
♪ Tak bisa hentikan musiknya... ♪ / Kamu sahabatku!
Oh, aku butuh dokter!
♪ Hati terisi Dan penuh harapan lagi ♪
♪ Hati terisi dan ♪
♪ Penuh harapan lagi ♪
Kamu sungguh... ajaib!
Ya, betul bingit, tuh.
Lihat. Magi dan Clef bersama dalam harmoni!
Persis seperti yang diramalkan dalam legenda.
Kurasa ada seseorang yang ingin menyapamu, Ayah.
Oh, kakak! / Halo, Nerlin.
Oh, Knute.
Betapa aku merindukanmu bertahun-tahun ini.
Aku juga.
Terlalu cepat untuk itu, Ayah.
Ya, tentu saja.
Hei, Ayah? / Ya, Betty?
Bisakah kita pulang sekarang?
Tentu bisa.
Selamat datang, kalian para maniak sihir.
Seperti yang diketahui, pesta ultah Betty yang ke-13 kepotong.
Ini adalah pengulangan.
Jadi, tepukkan jidatnya untuk seorang wanita muda berbakat...
terbuat dari musik dan sihir...
Hanya dan satu-satunya...
Betty Flood!
Ultah... terbaik... yang pernah ada!
Kamu layak mendapatkannya.
Aku hampir membuat Ayah dieksekusi.
Dan menghancurkan rumah.
Sedikit sihir akan memperbaikinya.
Ibu bangga padamu, Betty.
Betty, aku benci mengganggu momen keluarga yang indah, tapi...
Lekas bawa pantatmu ke sini!
Baiklah, Betty!
Semuanya,
buat kegaduhan untuk Betty Flood dan Musical Magi!
Keren! Bass cocok untukmu.
Dua, tiga, empat.
♪ Dan di dunia kecil sempurnamu ♪
♪ Aku gadis kecilmu yang sempurna ♪
♪ Tapi itu bukan aku ♪
♪ Hidup telah berubah begitu pula aku ♪
♪ Sungguh aku ingin terbang ♪
♪ Menjauh dari sini ♪
♪ Dengan keajaiban lagu ini ♪
♪ Aku tahu aku takkan mungkin salah ♪
♪ Tapi aku ♪
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
♪ Katakan kamu tahu ♪
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
♪ Ahh ahh ♪
♪ Aku hanya harus menjadi diriku ♪
Hai, Kakek.
Betty! Nikmati pestamu.
Hanya membawakanmu sepiring sebelum Staniel memakan semuanya,
termasuk piringnya.
Terima kasih, sayang. Oh, hati-hati.
Cacingnya berserakan di mana-mana.
Ya, siapa yang tahu?
Bagaimana kabar ibumu? Masih marah padaku?
Dia akan sadar.
Baiklah, kita lanjutkan pelajaran kali terakhir?
Jadi, membuat sesuatu tumbuh adalah salah satu jenis sihir.
Mengubah warnanya...
adalah jenis yang sama sekali berbeda.
NDASERUAG Banyumas, 04 / 11 / 2024