Terinspirasi Dari Kisah Nyata
Tempat terbaik yang pernah kita singgahi sejak kita di sini.
- Saudaraku. - Kalian kembali ke tempatku?
Baik. Ayo pergi.
Sayang sekali, Taman bir akan ditutup.
Lari sprint 100 meter ditenagai oleh sosis dan bir.
Dari mana asal kalian?
Kalian dari cabang lomba apa?
Mereka tidak bisa bicara bahasa Inggris.
Ayo bantu mereka.
Ayo. Di atas?
Ini dia.
Ayo lakukan. Aku memegangimu. Ayo.
Atas. Ya. Beres?
Kalian jaga diri baik-baik. Sampai bertemu lagi.
- Santailah. - Sampai bertemu.
Kau akan dapat angka besok.
Berhati-hatilah, Teman.
Kembalinya untuk kita, sampai kita menang.
- Teman-teman! - Dorong pintunya!
Teman-teman, ada teroris!
Lari, ada teroris! Keluar lewat jendela!
Kau, angkat tangan!
Aku Jim McKay menyiarkan langsung dari stasiun TV ABC...
Di luar penampungan atlet Olimpiade di Munich, Jerman Barat.
Kedamaian dari yang disebut "Olimpiade penuh damai"...
Hancur sebelum fajar pagi ini, sekitar pukul 05.00.
Tidak diketahui berapa jumlah orang Israel...
Dijadikan sandera di apartemen.
Kini tampaknya Black September melemparkan secarik kertas...
Keluar dari jendela. Sebuah daftar tuntutan.
Mereka ingin yang mereka sebut "Mesin perang orang Israel"...
Untuk membebaskan 200 orang Arab. Yang mereka yakini tahanan politik.
Atau para sandera akan dibunuh.
Pernyataan dari teroris berakhir dengan seruan dari mereka...
Agar para revolusioner di dunia ini untuk bergabung.
Ini adalah gedung nomor 31. Saat ini...
Ada 8 atau 9 orang yang ketakutan sedang ditawan.
Permintaannya banyak. Ada seseorang terlihat.
Dia pastinya salah satu dari pasukan teroris.
Seorang pria dengan topeng stoking di wajahnya. Aneh.
Apa yang ada di dalam pikiran orang itu?
Belum lama tadi, ada seseorang lain...
Dalam rangkaian negosiasi yang panjang ini.
Juru bicara dari grup itu keluar, berbicara, lalu kembali masuk.
Sepertinya ada proses berbicara dan konsultasi.
Seperti kata Peter Jennings, pihak militer Jerman...
Karena hukum yang sangat kompleks tidak diperbolehkan ikut campur.
Dan terlihat seorang atlet memegang tas kanvas...
Yang isinya pasti sebuah senjata mesin.
Peter Jennings, sekali lagi, dari Perkampungan Olimpiade.
Dengan mata telanjang, Peter, apa yang kau lihat sekarang?
Jim, sekarang ada banyak, mungkin selusin...
Petugas keamanan dalam seragam atletik.
Kita sudah peringatkan mereka.
Kita sudah bilang apa akibatnya...
Jika ada usaha penyelamatan.
Jadi kurasa kita harus lakukan.
Mereka tunjukkan pada dunia...
Bahwa mereka tahu cara merespons.
Dan bertindak dengan teratur.
Suruh mereka mundur...
Atau hal buruk akan terjadi.
Tutup mulut!
Sekarang sepertinya pengepungan gedung apartemen, lokasi sandera...
Telah dibatalkan dan polisi Jerman mundur dari lokasi.
Petugas sepertinya memutuskan untuk membatalkan rencana mereka...
Ketika pemimpin Fedayeen keluar dari gedung...
Dan menuntut mereka membatalkan pengepungan.
Dia mengatakan operasi polisi diawasi dengan TV di apartemen.
Tuntutan baru dibuat untuk pindahkan Fedayeen dan sandera.
Walau belum diketahui kapan atau di mana ini akan terjadi.
Ini Peter. kau bisa melaporkan sesuatu dari sana?
Ini Cosell. Tentu, Peter.
Adegan ini disiarkan secara langsung.
Tiba-tiba, di seluruh tempat antara gedung 20 dan gedung 12...
Tentunya waspada atas penyerangan dari polisi Jerman...
Aku melihat mereka kini keluar dari bus.
Teroris ada dekat mereka. Mata mereka ditutup.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi ini momen penting.
- Heli berangkat 5 menit lagi. - Yang aku dengar dari sini...
Mereka menuju ke lapangan terbang Furstenfeldbruck.
Katanya helikopter mendarat di belakang Kompleks Olimpiade.
Bisa kau lihat pintu gerbang nomor 7?
Ini Vance Kolvig. Apa yang aku lihat di sini...
Empat sandera di satu helikopter.
Sepertinya ada lima sandera di helikopter pertama.
Ya, aku baru kembali tadi...
Tampak jelas ada kegiatan serius terjadi di sana.
Kami berada di luar pintu gerbang. Ada mobil lapis baja, mobil polisi.
Dan ini masuk beberapa lagi. Lima, enam, datang satu lagi.
Tujuh mobil berlapis baja sudah masuk pintu gerbang sekarang.
Mereka melakukan invasi besar-besaran.
Kabar terakhir dari lapangan terbang adalah...
"Keadaannya kacau balau."
Kendaraan lapis baja telah tiba, setelah terjebak kemacetan.
Kini, sejam setelah penembakan pertama...
Lanud Furstenfeldbruck menjadi sorotan dunia.
Busnya baru saja tiba, Peter. Bus itu menuju helikopter.
Kami dapat laporan sekarang, 9 sandera semuanya selamat.
Kami sudah mengonfirmasinya. Sekarang lewat pukul 01.00.
Baku tembak berhenti pada tengah malam.
Ya, setidaknya ada 24 mobil yang kami lihat.
Dan sekarang kami bisa lihat lampu menyala...
Tadi ada baku tembak di bandara. Tapi para sandera selamat.
Dan, menurut laporan ini...
Semua teroris Arab tewas karena tembakan polisi Jerman.
Awalnya dikatakan para sandera selamat...
Tapi sekarang faktanya berubah.
Juru bicara Olimpiade mengatakan bahwa...
Siapa mengabari keluarga mereka?
Harus ada orang yang mengabari.
Mereka menghabiskan semua uang dan pemuda untuk berperang.
Kini mereka berkesempatan untuk membangun bangsa mereka.
Bangsa-bangsa ini, mereka bisa rukun.
Orang Arab dan orang Israel bisa harmonis.
Dan seperti yang kau katakan, Peter, hubungan mereka retak lagi.
Justru ketika mereka tampaknya mulai agak dekat, ada harapan.
Kami dapat kabar akhir. Saat kecil, ayahku sering berkata...
"Harapan terbaik dan ketakutan terburuk kita jarang terwujud."
Ketakutan terburuk kita telah terwujud malam ini.
Mereka sekarang bilang tadinya ada 11 sandera.
Dua sandera terbunuh di kamar mereka kemarin pagi.
Sembilan terbunuh di lapangan terbang malam ini.
Mereka semua meninggal.
Di hadapan 80.000 pengunjung yang hening.
Setelah upacara, kelompok yang selamat...
Memandangi peti mayat dari kawan-kawan mereka...
Dimuat di dalam sebuah pesawat untuk dibawa pulang.
Banyak orang juga berkumpul di jalan Dizengoff...
Dan di Yerusalem, di alun-alun depan Knesset.
Orang-orang menangis, dan merobek baju mereka.
Penguburan akan dilaksanakan besok di Yerusalem...
Diperkirakan akan didatangi puluhan ribu orang yang berkabung.
Inilah nama-nama anggota kontingen Israel...
Di Olimpiade Munich, yang disandera, dipukul...
Dan akhirnya dibunuh oleh teroris Arab.
Yosef Gottfreund, Eliezaar Halfen, Yakov Springer.
Dokter Wadi Haddad, Abu Daoud, Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer, Zeev Friedman, Kehat Schur.
Wael Zwaiter, Dr. Basil al-Kubaisi, Kamal Nasser.
Mark Slavin, Amitzur Shapira, David Berger.
Kemal Adwan, Abu Youssef, Mohammed Boudia.
Yosef Romano, Moshe Weinberg.
Hussein Al-Chir, Ali Hassan Salameh.
Sementara semua orang Israel berkabung...
Tentunya semua orang berdoa untuk mereka yang tewas.
Kucoba untuk tidak memikirkanmu, tapi aku tidak bisa.
Aku punya pekerjaan yang paling membosankan di dunia.
Apa yang akan terjadi denganku?
Mereka hanya atlet. Mereka ikut Olimpiade.
Lihat apa yang terjadi pada mereka.
Bagaimana sekarang?
Kita akan memiliki bayi.
Sebelas nama.
Berikan kami perintah, dan kami akan mulai.
Sama seperti Eichmann.
Kita katakan pada para pembunuh ini...
"Kau tidak ingin berbagi dunia ini dengan kami...
Maka kami tidak harus berbagi dunia ini dengan kalian."
Ada legitimasi untuk ini. Aku benar, 'kan?
Disergap dan dibantai lagi...
Selagi sebagian besar dunia sedang ikut Olimpiade.
Obor Olimpiade, drumband, dan orang Yahudi tewas di Jerman.
- Dan dunia tidak peduli. - Kami sudah merespons.
- Kami kirimkan 70 pesawat tempur. - Respons itu tidak diketahui orang.
Serangan udara pada pusat pelatihan gerilya. Itu respons-nya.
Tak ada orang peduli atas kejadian di kamp perbatasan.
Sedikitnya ada 60 orang Arab mati. Entah berapa banyak yang terluka.
Kita harus menarik perhatian dunia.
Bukan hanya aksi demi publisitas.
Biarkan aku mengingatkan...
Ali Hassan Salameh mendirikan Black September.
Dia dalang dari pembunuhan Munich.
Orang-orang ini bersumpah untuk menghancurkan kita.
Lupakan perdamaian sekarang.
Kita harus tunjukkan pada mereka kalau kita kuat.
Kita punya hukum, kita mewakili peradaban.
Ada orang bilang kita tidak bisa beradab.
Aku selalu menentang orang seperti itu.
Tapi aku tidak tahu siapa para maniak ini...
Dan dari mana mereka.
Orang Palestina? Mereka tidak bisa dikenali.
Katakan hukum apa yang melindungi orang seperti ini?
Sekarang aku mendengarkan dengan telinga baru.
Setiap peradaban merasa perlu berkompromi dengan nilainya sendiri.
Aku sudah membuat keputusan. Aku bertanggung jawab sepenuhnya.
- Avner? - Ya?
Kita akan pergi ke Yerusalem. Masuklah.
Ayo, Pak.
Halo. Aku Jenderal Zamir.
Ya. Kau pernah memimpin kami bersumpah.
Pada kesatuanku, ketika aku bergabung dengan Mossad.
Aku tidak ingat dirimu.
Tentu, aku tahu ayahmu.
Avner. Sudah lama, ya?
Sudah dua tahun sejak aku bekerja untukmu.
Aku ingat. Silakan duduk.
Harari.
Jenderal Nadav.
Dan Jenderal Yariv.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja. Terima kasih.
Kopi? Aku senang bertemu denganmu lagi.
Duduklah.
Pimpinan Mossad, dua jenderal dan Perdana Menteri.
Sudah pasti ini penting.
Ini sesuatu yang baru.
Apa yang terjadi di Munich mengubah semuanya.
Kami ingin bertanya padamu...
Maukah kau mengerjakan sebuah misi?
Misi yang penting. Kau harus tinggalkan negara ini...
Dan keluargamu, mungkin beberapa tahun.
Misi ini berbahaya.
Kau tidak boleh menceritakan pada orang lain bahkan pada istrimu.
Ayo katakan sesuatu.
Kau punya pertanyaan?
Ini bukan tugas menjaga turis di pesawat El Al?
Tidak ada pertanyaan?
Sudahkah kami menyebutkan bahwa ini berbahaya?
Saudariku meninggal hari Selasa.
- Aku tidak tahu. - Karena kanker.
Aku tidak bisa pergi ke penguburan para atlet...
Karena dia meninggal.
Ini mengesalkan orang, tapi dia saudariku.
Keluarga memang penting.
Istrimu sedang hamil.
- Ya, tujuh bulan. - Selamat.
Kau salah satu pengawal favoritku.
Kau tahu, aku suka pria yang rapi dan bertahan lama.
Kau suka didampingi anak dari seorang pahlawan.
Terus terang, kau tidak kelihatan seperti ayahmu.
Sungguh?
Kau lebih mirip ibumu.
Besok pagi...
Jika kau tidak bisa memutuskan dalam satu hari...
Berarti kau tidak bisa.
Saudarinya wafat. Tapi kurasa dia tak pergi ke penguburan atlet...
Karena sebagian orang marah padanya...
Karena tidak mau bernegosiasi dengan teroris.
Dia tidak pergi ke penguburan karena dia tidak ingin diejek.
Ini pertanda bagus kau tak bertanya. Kau akan katakan ya.
Aku perwira penugasanmu. Namaku Ephraim.
Pada tahap kehamilan mana kau dilarang lakukan seks?
Pada saat melahirkan.
Jangan khawatir. kau tidak akan di sini.
Benar, 'kan?
Apa pun yang mereka mau, pastikan kau minta naik gaji.
Aku harus membeli keperluan untuk bayi.
Aku tidak bisa hidup bila menolak ini.
Ibumu tahu apa yang dia lakukan.
Dia meninggalkanmu di pertanian itu.
Dia tidak meninggalkanku. Ayahku menghilang.
Ayahku dipenjara, ibuku kewalahan.
Orang lain akan bertindak sama.
Jadi dia membawamu ke rumah pertanian dan meninggalkanmu.
Sekarang kau pikir Israel adalah ibumu.
Jadi dengarkan.
Aku akan menurut saja sampai aku tidak ingin lagi.
- Kau mengerti? - Aku mencintaimu.
Aku bukan istri yang tabah dari seorang pahlawan.
Pertama kau berhenti dari Mossad. Kontrak barumu.
Tertulis kami tak mempekerjakanmu, beri tunjangan, atau uang pensiun.
Atau bantuan hukum, dan pertolongan medis.
Ini kontrak baru yang isinya menyangkal adanya kontrak.
- Aku dapatkan salinannya? - Tidak.
Ini pemotongan gajimu untuk pensiun.
Kau secara resmi bukan pegawai lagi.
Tidak punya pekerjaan dan tanpa asuransi.
Kau harus buka dua rekening...
Di Union de Banques Suisse di Jenewa, di Rue du Commerce.
Dana simpanan operasional di dalam satu kotak.
Yang satunya lagi, gajimu.
Kau tak boleh mengambilnya sebelum misinya berakhir...
Ketika kau dapatkan akumulasi upahmu.
Juga, untuk setiap anak buahmu, buka rekening untuk gaji mereka.
- Berapa banyak bawahanku? - Dalam kotak operasional ini...
Kami akan menyimpan 250.000 dolar Amerika.
Jika kau ambil uangnya, nanti kami masukkan lebih.
Aku ingin tanda terima.
Kau tidak bekerja untuk Baron Rothschild.
Kau bekerja untuk Israel, negara kecil.
Aku orang kuno Galicianer dari pondok lumpur di Ukraina.
Aku tidak percaya yekke bodoh dibiarkan lepas di Eropa...
Dengan biaya operasional yang tidak terbatas.
Aku lahir di Israel, aku bukan yekke (Yahudi imigran).
- Dari mana asal kakekmu? - Frankfurt.
Berarti kau seorang yekke.
Istrimu akan menerima 1.000 dolar per bulan di rekening banknya.
Kami juga tinggalkan pesan di kotak dana operasional.
Kau bisa meninggalkan pesan untuk kami.
- Tapi tidak boleh ada pesan. - Aku tidak peduli soal itu.
Bawakan aku tanda terima, kau mengerti?
Baik.
Apa pun yang kau lakukan, ada orang lain yang membayarnya.
Kami memiliki 11 nama orang Palestina.
Masing-masing dari mereka punya keterlibatan dalam kasus Munich.
Kau harus membunuh mereka, 11 orang, satu per satu.
Mereka ada di Eropa sekarang. Kau di sana selama dibutuhkan.
Hanya di Eropa saja, bukan negara Arab.
Itu tugas kami, bukan kau. Dan bukan ke Blok Timur.
Jangan buat marah orang Rusia. Itu akan menambah masalah.
Kau tidak boleh berhubungan dengan kami.
Kau tidak akan memberikan aku informasi apa pun?
Kami depositokan uang dari dana yang tidak ada...
Ke dalam sebuah kotak yang kami tidak tahu.
Di dalam bank yang kami tidak pernah datangi.
Kami tidak bisa menolongmu karena kami tidak pernah mendengarmu.
Kau akan lakukan apa yang dilakukan teroris.
Kau pikir mereka lapor kembali ke markas mereka? Tidak.
Kami ingin mereka mati.
Paling enak memakan makanan manis di dekat laut.
Kau bisa bertanya sekarang.
- Aku sendirian? - Ada empat orang lainnya.
Mereka tahu hal yang penting seperti mobil, dokumen, pembersihan.
Pastikan kau tak sengaja jatuhkan paspor palsumu di samping korban.
Kau pemimpin tim ini.
Siapa yang akan bunuh targetnya?
Kau. Siapa lagi?
Gunakan pistol jika perlu, tapi lebih baik pakai bom.
Salah satu orangmu tahu bagaimana membuat bom.
Kami mau orang baca koran Le Monde, ada teroris terkenal Arab mati.
Tak ada yang peduli siapa pembunuh mereka.
- Kenapa aku? - Memangnya kenapa tidak?
Aku tidak berpengalaman dengan tugas lapangan.
- Jadi aku tidak dikenal. - Bahkan aku tak kenal kau sekarang.
Dan juga aku tinggal di Frankfurt ketika masih kecil.
Jadi aku Yahudi yekke yang hapal wilayah Eropa.
Alasan yang bagus. Ini satu lagi. Kau orang biasa saja.
Kau bukan sabra (asli Israel) yang sok jago.
- Aku seorang sabra. - Aku tahu.
Aku tahu banyak tentangmu.
Kau sabra yang baik. Kau punya seekor anjing dan akan punya bayi.
Kau tidak akan tega menembak pelayan Spanyol.
Tidak ada pelayan. Jangan ada korban orang sipil.
Kita harus menghindari masalah seperti itu.
Hal yang sulit bukanlah menemukan target.
Beberapa dari mereka malah tidak bersembunyi.
Hal yang sulit adalah tidak menghukum dirimu sendiri...
Dengan tertangkap atau terbunuh.
Kau ingin potongan terakhir dari baklava ini?
- Tidak. - Keputusan bagus.
Hindari makanan manis, karena kau baru batalkan asuransi gigimu.
Ini Pierre Bouchet, kapten Anda berbicara.
Selamat datang ke penerbangan SA 74 langsung ke Jenewa.
Kita sekarang terbang di ketinggian 30.000 kaki.
Semoga penerbangannya menyenangkan.
Ada teroris!
Kabur lewat jendela!
Jangan tembak! Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Tenang!
Pencet belnya ketika selesai.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Aku belum pernah melakukannya. - Aku tak ahli dalam hal itu.
- Yahudi? - Tidak.
Pemimpin grup yang bisa masak. Bagus sekali.
- Tahunan kerja di dapur pertanian. - Kau pernah lakukan ini?
Lakukan apa? Duduklah. Ayo.
Karena aku baru bergabung dengan Mossad 10 menit lalu.
Aku mau saja membunuh setiap teroris ini, tapi...
Terima kasih.
Sebagian dari kalian pernah dapat latihan dalam hal ini?
- Dia menjual barang antik. - Di sini, Frankfurt.
Toko itu hanya kedok, tapi lumayan laris.
Aku ahli pemalsu dokumen dan identitas...
Dan aku menyukai furnitur gaya Denmark modern awal.
Dan kau?
- Aku membuat mainan. - Aku pikir kau membuat bom.
Mainan, di Brussels.
Untuk bom, aku harus pergi ke sekolah malam.
- Istriku akan melahirkan bayi. - Selamat.
- Bagus. Kapan lahirnya? - Beberapa bulan lagi.
Kira-kira kita akan selesai pada saat itu?
Apakah Ali Hassan Salameh yang kita buru?
Itu tugasnya, 'kan?
Kita di sini untuk membunuh orang yang merencanakan teror Munich.
Benar, 'kan?
Aneh rasanya membayangkan diri kita sebagai pembunuh, 'kan?
Kalau begitu bayangkan dirimu sebagai yang lain.
Seorang prajurit dalam perang.
Maksudku, kau tahu cara menembak untuk membunuh orang, 'kan?
Selamat untuk bayinya, dan semuanya. Hebat.
Tapi maksudku...
Kau membuat boneka di toko mainan.
Dan pekerjaanmu berbelanja sofa...
Dan kau, aku tidak tahu apa pekerjaanmu.
Aku? Tugasku adalah khawatir.
Kenapa mereka menjadikanmu pemimpin?
Karena dia ahli memasak daging.
- Halo? - Andreas. Terkejut?
Terkejut? Kau memukulku. Kau mematahkan rahangku.
Itu 10 tahun lalu. Dan kau tidur dengan pacarku.
Dengar, aku di kota ini. Kau ada di sini?
Ya, aku di sini dengan pacarku. Kau ingin datang?
Bagus.
Haruskah orang menganggap benar...
Atau salah jadi pertanyaan etika?
Itulah masalahnya.
Kata Marcus, teori filsafat Hegel...
Tak berkategori moral dalam "salah".
Kehendak bebas berakibat salah.
Teori Marx anarkis buta kapitalis.
Pikir ulang arti benar dan salah.
Itu istilah untuk menggambarkan...
Perjuangan berat, bagian dari...
Persamaan dialektika murni.
Dia menakjubkan, ya?
Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Jadi kau pengikut Baader-Meinhof?
Faksi Tentara Merah? Apa?
Setidaknya itu.
Kau jarang membaca buku, ya?
Aku tak punya waktu.
Apa kegiatanmu?
Aku bekerja untuk orang AS.
Orang Amerika kaya, ya?
Yvonne, kurasa Avner...
Ingin tidur bersamamu.
Aku merindukanmu, Teman. Kita dulu saling suka.
Itu sudah lama. Saat SMA.
Biayanya 60 ribu dolar.
Aku punya beberapa nama.
Beberapa orang yang harus kucari untuk teman Amerika-ku yang kaya.
Kemarikan uangku itu, Yvonne.
- 150. - 100.
- Kontan. - 100.000 dolar.
Orang-orang yang aku cari, kau tidak kenal mereka.
- Kami mungkin tahu. - Kau tidak tahu.
Tapi mungkin kau kenal seseorang yang tahu.
Apakah orang Amerika yang menugasimu?
Ya. Lihat?
James Madison.
- Dia orang Amerika. - Kami akan tanyakan beberapa teman.
Bersembunyi? Orang Arab tidak bersembunyi.
Operasi Munich sukses besar untuk mereka.
Implikasi teror Munich...
Mereka berhasil menarik perhatian semua orang.
Mereka merekrut anggota, membuat rencana.
Berikan aku beberapa nama.
Aku tak bisa tolong jika tak tahu siapa yang kau cari.
Kau harus percaya.
Kau harus melewati garis.
Aku memercayaimu. Kau bawa uang dan kau tidak banyak bicara.
Akhir-akhir ini, semua orang banyak bicara. Seperti Andreas.
Dia bicara terus.
Berikan aku nama orang Arab.
Abu Daoud, Abu Youssef.
Wael Zwaiter, Kamal Nasser, Salameh.
- Lupakan Salameh. Terlalu sulit. - Tunggu. Siapa mereka ini?
Kenapa kau mencoba mencari orang Arab?
60 ribu dolar untuk setiap nama.
Jika ini informasi yang bagus.
Jika tidak berguna, kau tak perlu bayar.
Wael Zwaiter ada di sini, di Roma.
Dia baru menerjemahkan "Arabian Nights" ke bahasa Italia.
Besok ada pembacaan bukunya. Dia bangkrut.
Dia punya keponakan yang ditelepon setiap hari di Damaskus.
Kau mencoba bergabung dengan PLO?
Kami harus berbicara. Empat mata.
Juga mungkin kau butuh orang yang menolong pekerjaanmu.
Mobil, van.
Jangan memercayai pria ini.
Kudengar dia berbahaya.
Pergi, aku tak mau kau terluka.
Terluka bagaimana?
Jika kau katakan pada orang lain tentang ini, aku tidak tahu.
Pokoknya jangan!
Apa pun yang kau butuhkan, kami akan sediakan.
Aku butuh tanda terima.
Aku suka kisah Scheherazade...
Yang kalian sebut di Barat...
Sebagai The Arabian Nights.
Aku bukan orang Arab tapi Palestina.
Dan mengapa seorang penyair...
Palestina bekerja bertahun-tahun...
Menerjemahkan 1001 Arabian Nights...
Dari bahasa Arab ke bahasa Italia?
Selain dari mengharapkan...
Bayaran besar, tentunya.
Aku suka yang disampaikan kisah ini.
Tentang kekuatan bernarasi.
Hubungan antara bernarasi...
Dengan bertahan hidup.
Kau tahu bedanya nyamuk Italia dengan nyamuk Malta?
Nyamuk Italia menggigit dalam dan amat menyakitkan.
- Tetaplah berbicara. - Kau mau aku bicara terus?
Kau harus menyebut ancora, bukan encore seperti aksenmu.
Kacamata hitammu membuatmu tampak seperti penggerutu.
Sungguh terlihat begitu.
Terima kasih sudah datang.
Selamat pagi, Carla. Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Yang itu juga, tolong.
Terima kasih.
- Kau mau apa lagi? - Aku mau menelepon.
Baiklah.
Tak perlu memberiku uang.
Aku mau kau terima itu, Carla. Terima kasih.
Halo? Ini pamanmu. Apa kabarmu, Sayang?
Kau Wael Zwaiter?
Ya, dan siapa kau?
Kau tahu kenapa kami di sini?
- Apa kau Wael Zwaiter? - Dia sudah bilang ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus bagaimana?
Kau tahu kenapa kami di sini?
- Ada apa? Kenapa tak tembak dia? - Kami menembak dia.
- Tapi aku tidak dengar tembakan. - Kami tembak 8 kali, mungkin 10.
- Kau bunuh dia? - Dia mati.
Minumlah anggur. Kita akan merayakan.
Cerita kuno pesta Pesach. Malaikat bergembira...
Karena orang Mesir baru saja tenggelam di Laut Merah.
Aku tidak bilang kita bergembira. Aku bilang, "Kita merayakan."
Dan Tuhan bilang kepada malaikat, "Kenapa kalian merayakan?
"Aku baru saja membunuh banyak dari anak-anakku."
Pembunuhan Tn. Zwaiter memakan biaya...
Menurut perhitunganku, sekitar 352.000 dolar.
Kau belum menyelesaikan ceritanya.
Malaikat menjawab Tuhan. Mereka katakan...
"Tuhan, kami merayakan ini karena saat orang-orang dengar...
Apa yang menimpa orang Mesir, mereka akan mengerti maksud-Mu."
Maksud yang mana?
"Jangan macam-macam dengan bangsa Yahudi."
Entah bagaimana dengan kalian, tapi aku tidak merayakan.
Aku justru sedang bergembira.
- Turunkan itu. Berdiri. - Tidak.
Berdansalah denganku. Ayo.
Ini... Harus kupanggil apa dirimu hari ini?
Franz Storsch.
Kau bisa panggil aku Louis.
- Apa jasa kami memuaskan? - Mahal.
Seorang Yahudi dan seorang Perancis.
- Kita bisa tawar-menawar selamanya. - Aku bukan orang Yahudi.
Kau tahu ramson itu apa?
Seperti daun bawang liar. Sekarang sedang bukan musimnya.
Tapi bawang putih boleh juga.
Ayahku kadang-kadang lupa sekarang musim apa.
Aku tidak tahu apa-apa tentang makanan.
Kenapa dia menyuruhku berbelanja?
Kau bertanya-tanya apakah aku anggota intelijen Perancis.
Atau CIA atau KGB.
Atau agen dengan pekerjaan sampingan menjual informasi.
Aku bisa menjadi siapa pun. Kau juga.
Identitas. Itu bagian yang membosankan.
Ini yang tidak membosankan.
Selama kau tidak bekerja untuk pemerintah mana pun...
- Aku dalam bisnis pribadi. - Kudengar orang kaya Amerika.
Aku dalam bisnis pribadi, juga. Yaitu keluargaku.
Kami bisa menemukan siapa pun di mana pun untuk pihak apa pun.
Dan kami tidak berpihak pada ideologi mana pun.
Kami suka semua orang, benci semua orang.
Aku membuat perasaanku bingung.
Jika kau tidak bekerja untuk pemerintah mana pun...
Kami bisa mengetahui, atau kami bisa temukan.
Jika kami tak bisa menemukan, kau tak perlu bayar.
Awalnya niat para pembajak untuk membawa pesawat Lufthansa...
Ke bandara Internasional Munich...
Lalu membawa tiga tawanan dari ujung landasan.
Di situ Kapten Klausen membawa pesawatnya...
Sementara seorang Arab memegang granat dekat kepalanya.
Avner. Pesawat Lufthansa dibajak ketika datang dari Damaskus.
Pembajak menuntut pembebasan tiga orang pembunuh...
Yang selamat dari tragedi Munich, pihak Jerman langsung setuju.
Tahanan Arab diterbangkan dengan pesawat sewaan pribadi ke Zagreb.
Lihat. Mereka bebas. Mereka ada di Libya.
Mereka tak ragu-ragu untuk bergembira, ya.
Orang Israel membunuh orang Arab...
Di Mesir, Yordania, Lebanon, Suriah.
Lihat mereka. Mereka bagaikan bintang film.
Tapi apa kau menembak salah satu dari sandera orang Israel?
Tidak penting jika aku membunuh orang Israel atau tidak.
Kita harus pergi ke Tripoli. Bunuh mereka.
Kita tidak diizinkan pergi ke negara Arab.
Kita tetap pada nama-nama yang telah diberikan.
Mahmoud Hamshari.
Kau pikir, setelah merefleksikan peristiwa itu kembali...
Apa kalian memperoleh sesuatu dalam operasi Munich?
Kami berhasil membuat suara kami didengar oleh seluruh dunia.
Apa itu perkataanmu sendiri?
Hal yang sama. Mereka telah membuat suara mereka terdengar...
Oleh alam semesta atau dunia yang belum pernah mendengar mereka.
Aku yakin maksud ucapannya begini...
Bahwa dunia sekarang akan mulai mendengarkan kami.
Selama 24 tahun, kami adalah populasi pengungsi terbesar dunia.
Rumah kami diambil. Tinggal di kamp penampungan.
Tidak ada masa depan, tidak ada makanan.
Tidak ada yang bagus untuk anak-anak kami.
Jadi serangan di Munich dibenarkan karena itu?
PLO mengutuk serangan pada orang sipil.
- Tulis itu di surat kabarmu. - Walau selama 24 tahun...
Warga sipil kami sudah diserang oleh orang Israel setiap hari.
Tulis tentang bertahun-tahun...
Tumpahnya darah orang Palestina, akibat perbuatan orang Israel.
- Dan siapa yang berduka untuk kami? - Israel baru saja membom...
Dua kamp pengungsi di Suriah dan Lebanon.
200 orang terbunuh.
- Tak lama setelah peristiwa Munich. - Ini tidak dimulai di Munich.
Dan di mana hal itu berakhir? Bagaimana itu bisa berakhir?
Marie Claude, siapa yang sedang diwawancara?
Aku tahu ini wawancaramu. Tapi hal ini penting dibahas.
Memangnya aku tak bisa bicarakan itu sendiri?
Baiklah, tapi jangan lupa menyebutkan hal itu dengan benar.
Maaf, bisa aku pinjam teleponmu? Aku harus menghubungi editorku.
Ya. Maaf.
Itu di dekat jendela. Lewat sini.
Selamat pagi.
Kita tak tahu secara jelas apa yang pernah pria ini lakukan?
Hamshari pernah mengatur percobaan pembunuhan atas Ben Gurion...
Di Copenhagen beberapa tahun lalu.
Kini dia mengatur aksi-aksi Fatah di Perancis.
Dia yang mengatur? Di Tel Aviv kau diperlihatkan buktinya?
Bukan bukti. Mereka hanya bercerita dan aku percaya mereka.
Kenapa kau tidak? Ini sebuah krisis, perang.
- Kau tidak harus selalu... - Apa? Berpikir?
Terlalu mencari tahu. Ya, berpikir.
Jika mau kirim telegram ke Ephraim untuk minta bukti, lakukan saja.
- Baik, sudah selesai. - Bagus.
Jangan pikirkan itu.
Baik.
Jadi, jika aku nyalakan ini...
Dia mengangkat teleponnya, menyalakan lampu merahnya...
Lalu aku ambil kuncinya, masukkan itu...
Dan putar.
Kini kita menunggu lampu merahnya.
- Apa truk itu menghalangi sinyal? - Tidak.
Kontrolnya masih berfungsi?
- Ya, ini pemancar yang kuat. - Kembali ke posisimu.
Kau tidak bisa mulai berimprovisasi. Ke sanalah.
Jangan khawatir, alat itu pasti berfungsi.
- Kau mencari apa, Sayang? - Aku mencari kacamata Ibu.
Carilah di sebelah sana.
- Ayah akan angkat telepon itu. - Aku saja, Ayah.
Halo?
- Berhenti! - Batalkan!
Pergilah ke sekolah.
Selamat tinggal, Ayah. jangan bekerja sampai malam.
Ini kacamatanya, Ibu.
Kita teruskan misi ini atau tidak?
- Mahmoud Hamshari? - Ya.
Dia ada di Rumah Sakit Cochin.
Aku tidak tahu seberapa parah lukanya. Mereka tidak bilang.
Kenapa kau menaruh hanya mercon di telepon itu?
Karena aku tidak ingin meledakkan bangunannya. Kau mau apa dariku?
- Mayat orang Arab itu. - Butuh sekitar 200.000 dolar...
Untuk menghabisi target nomor dua.
Itu kalau dia benar mati.
Kita pakai senjata api saja.
Penembakan tak diperhatikan publik dunia.
Bom punya tujuan ganda. Bunuh targetnya...
Dan menakut-nakuti teroris lain.
Hal itu hanya bekerja jika bomnya berfungsi.
Mau makan siang?
Kedutaan Israel di London dikejutkan oleh bom surat.
Setelah pukul 09.30 pagi ini.
Dokter Ami Shachori membuka surat di pagi hari...
Ketika amplop meledak, membunuh dirinya seketika.
Ditemukan 7 bom di ruang surat dekat kedutaan di Earls Court.
- Kurasa mereka melewatkan satu. - Tepat sesudah Hanukkah.
Kurasa ada terlalu banyak surat dan mereka ceroboh.
Mereka temukan surat lain di Israel, tentunya.
Kanada, Argentina, Wina, Kinshasa, Paris, Brussel.
Ada banyak surat, kebanyakan diposkan dari Belanda.
Semuanya aksi Black September.
Berarti ini respons mereka atas tewasnya Hamshari.
Dan juga Zwaiter.
Mereka berbicara kepada kita. Kini kita sedang berdialog.
Di mana kau?
Aku di New York, mengikuti satu petunjuk.
Aku akan menelepon kembali.
Apa kau akan mengunjungi ayahmu?
Kenapa ini lama sekali?
Ini tidak cepat.
Kita memiliki rumah sakit terbaik di dunia.
Ketika kau lahir, ayahmu di tempat lain.
Aku sendirian.
Dia di penjara.
Apa kau seharusnya di sini? Bukankah kau sedang bertugas?
Apa yang akan Ibu lakukan? Mengadukan aku?
Bagaimana kabar dirinya?
Aku jarang mengunjungi ayahmu.
Wilma membiarkan dirinya dimaki-maki oleh ayahmu.
Dia membuatku tertekan.
Bagaimana keadaan Ibu?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Ibu.
Aku bangga dengan apa yang kau lakukan.
Ibu tidak tahu apa pekerjaanku.
Aku melihat dirimu, dan aku langsung tahu semuanya.
Dia sangat jelek.
Dia mirip denganmu.
Aku ingin kau pindah untuk sementara waktu.
Aku sudah menyiapkan tempat untuk kita di Brooklyn.
Aku tidak bisa kembali ke Israel. Aku tidak tahu berapa lama.
- New York? - Aku bisa lebih sering menemuimu.
New York City?
Tapi keluargaku ada di sini, juga orang tuamu.
Kau ingin orang tuaku membantu membesarkan bayi kita?
Lihat apa yang mereka lakukan padaku.
Bukankah kau ingin putrimu menjadi orang Israel, Avner?
Dia selalu akan menjadi orang Israel.
Tidak di Brooklyn. Dia hanya akan menjadi tunawisma Yahudi lainnya.
Aku tidak bisa melakukan tugasku jika tak bisa menemuimu.
Memangnya apa tugasmu?
Jangan lakukan itu, Avner. Ini rumah kita.
Kau satu-satunya rumah yang kumiliki.
Apa?
Ucapanmu terdengar norak.
Tidak mudah untukku mengatakannya.
- Aku yakin begitu. - Kalau begitu jangan menertawaiku.
Kenapa aku menikahi pria yang sentimental?
Kau menghancurkan hidupku.
Ibumu mengejekku.
Lihat pinggang yang menonjol dari pria itu.
Lihat itu. Dia mungkin bersenjata.
Orang Rusia juga begitu.
Itu pasti orangnya.
Hussein Abad Al-Chir.
Kamarnya ada di sebelah pasangan pengantin baru Israel.
Mereka menikah di Cyprus karena wanitanya bukan orang Yahudi.
- Pernikahan campuran. - Memalukan bagi yang non-Yahudi.
Usahakan jangan sampai kedua pengantin itu tewas kena ledakan.
KGB mengantarnya pulang setiap malam.
Dia menyalakan lampu, melepaskan baju...
Matikan lampu, naik ke tempat tidur.
Kita ledakkan tempat tidurnya.
Aku kenal agen lapangan yang takut tidur di ranjangnya.
Jadi setiap malam dia tidur di lemari pakaiannya.
Dia masih begitu setiap malam. Tidur di lemari pakaian.
Jika Al-Chir tidur di lemari, kita dalam masalah.
Tapi jika dia naik ke ranjang, berat tubuhnya memicu alatnya...
Lalu menutup rangkaian elektrik.
Lalu kita tekan pengendalinya.
Baik, sudah siap. ayo.
Aku sudah memeriksa kamar sebelah.
- Kenapa? - Ada balkon.
Ketika dia naik ranjang...
Aku berikan sinyal dengan mematikan lampu.
Bagaimana jika bomnya terlalu kuat sedangkan kau di kamar sebelah?
Itu tidak akan terjadi.
Benar, Robert?
Robert?
Itu tidak akan terjadi.
Avner.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Selamat.
Berita dari Paris.
Dr. Hamshari akhirnya tewas akibat luka-lukanya.
Jadi sekali lagi, selamat, Avner.
Steve, diamlah.
Selamat malam.
- Malam yang indah. - Benar.
- Dari mana asalmu? - Dusseldorf.
Aku tak akan bisa menebaknya.
Kupikir kau orang Swedia.
Aku mengajar di Swedia, bahasa-bahasa Timur Tengah.
Benarkah?
Ajari para wanita imigran Lebanon bagaimana membersihkan rumah.
Dalam bahasa Swedia.
Apa kau di sini kemarin malam?
Tidak. Aku baru masuk. Baru tiba.
Bersiap-siap saja kau tak bisa tidur.
Mereka akan begitu terus semalaman.
Itu dia, berjam-jam.
- Minum obat tidur. - Tak usah, aku pasti bisa tidur.
- Kau yakin? Tak mau obatku? - Terima kasih. Tidak usah.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, selamat malam. Mimpi indah.
Tunggu sinyalnya. Tunggu lampu dari Avner dimatikan.
Pergi!
Astaga!
Aku tak bisa melihat. Seseorang tolong aku!
Aku tak bisa melihat!
Ya Tuhan. Aku tidak bisa melihat.
Apa kau bisa melihat?
Tangga ke bawah ada di sana. Cepat pergi.
Bomnya terlalu kuat. Kau bisa meledakkan orang tidak bersalah.
- Target ketiga sudah pasti mati. - Langit-langit di lobi retak.
Kau hampir rubuhkan gedung. Avner bisa mati.
Peledaknya tak sesuai permintaanku. Bukan jenis yang kuminta.
Seseorang mengubah label di bahan peledak.
- Apa maksudmu? - Louis menyediakan bahannya.
Avner, Louis menyediakan peledaknya?
- Ya. Kenapa? - Kenapa kita memercayainya?
Kita tidak tahu siapa dia.
- Dia yang menemukan target kita. - Ya, tapi...
Tanpa dia, kita tidak akan menemukan target!
Peledaknya jauh lebih kuat dari yang kuminta.
Seseorang mengubah labelnya. Kau bisa tewas gara-gara aku.
Siapa tahu Louis bekerja untuk PLO.
Kita diperalat untuk membersihkan masalah internal mereka.
- Itu omong kosong. - Kapal memancing milik siapa ini?
Louis yang mengaturnya.
Tidak ada yang salah dengan peledaknya.
Pembuat bom kadang gugup, bisa dimengerti.
- Takut membuat kerjanya tak rapi. - Pembuat bomku tidak salah.
Ini gara-gara peledakmu.
Kami menemukan tiga nama lagi untukmu.
- Tiga? - Ya, tiga.
- Kupikir kau akan senang. - Memang.
Siapa saja?
Kemal Adwan, Kamal Nasser, dan Abu Youssef.
Adwan dan Abu Youssef.
- Di mana? - Lebanon.
- Mereka ada di Beirut. - Adwan, Nasser, Youssef.
- Tokoh-tokoh penting, ya? - Sangat penting.
Senyumlah, Tn. Storsch. Natal datang lagi.
Aku ingin membayarmu lebih banyak untuk tiga nama ini.
600.000 dolar.
Tuan Storsch, grupku...
Kami tidak peduli dengan pemerintah, mana pun.
Kami tidak bekerja dengan atau untuk mereka.
Ini kondisi yang absolut dari teoriku. Kau mengerti?
Jika aku mengetahui kemurahan hatimu yang tiba-tiba...
Adalah usaha membujuk agar kami mau berbagi informasi...
Pada misalnya, CIA, MI6, atau Mossad.
- Aku tak kerja bagi MI6 atau CIA... - Kau tak tahu kerja dengan siapa.
Percayalah. Kau tak akan tahu.
Jika kau bohong padaku maka kau tidak akan bisa menghubungiku.
Dan aku tak akan senang.
- Mari kubelikan kau minuman. - Tidak, kau simpan uangmu.
Dengan harga ini, kau butuh menghemat.
Ini tentunya informasi yang sangat penting.
Abu Youssef adalah urutan ketiga di semua jaringan orang Palestina.
Arafat, Habash, lalu dirinya. Tentu dia penting.
- Dialah otak dari Fedayeen. - Aku tahu siapa dia.
Sesudah Salameh, Abu Youssef adalah incaran terjahat kita.
Dan Adwan yang mendalangi semua tindakan di Tepi Barat, benar?
Kita dapat sasaran penting. Ini adalah target yang serius.
- Kita harus pergi ke Beirut. - Tidak.
Kalian harus jauhi negara Arab. Mossad dan militer akan mengurusnya.
Untuk apa alat ini?
Kau tidak bisa kirimkan tentara. Kami tidak izinkan.
Kalian tidak izinkan?
Sumber kami tidak tahu bahwa kami Mossad.
Kalian memang bukan Mossad.
Jika tim Komando ke Beirut...
Sumber kami akan memutuskan kami.
Mari kita bicarakan ini di luar berdua saja.
- Makanannya nanti dingin. - Kami harus pergi ke Beirut.
- Kami andal. Layak dapat peluang. - Ini info kami, ini pekerjaan kami.
Ini mengharukan, dalam arti mirip tingkah anak-anak.
- Dengar, kalian cukup bagus. - Cukup bagus?
Kalian menghabiskan banyak uang. Kami sudah mengiranya.
Banyak orang di Mossad tidak tahu tentang diri kalian.
Tidak ada yang tahu.
Jadi semua orang menanyakan, "Siapa yang membunuh Fedayeen?
"Apakah orang kita? Kenapa kita tidak diberi tahu?"
Ego yang besar. Banyak orang berteriak.
Aku bisa mungkin memasukkan 1 atau 2 dari kalian...
Tapi Mossad atau tentara mustahil tidak diikutsertakan.
Terima saja itu.
Kami mau saja, tapi sumber kami tidak mau.
Siapa sumbermu?
Sudah waktunya kau katakan. Itu bukan permintaan, tapi perintah.
Kau tidak bisa memerintahnya. Dia tidak bekerja untukmu.
Diam! Aku membayarmu. Kau bekerja untukku.
Aku bekerja untuk kotak besi di bank di Jenewa.
- Kotak itu membayarku. - Kau mau kotaknya kosong?
Aku ingin kau biarkan kami melakukan tugas kami!
Ada apa denganmu? Dengan kalian semua?
Dewasalah secepat mungkin. Ini bukan permainan.
Siapa yang punya sumbernya? Dari mana kau dapatkan informasinya?
Berikan nomor teleponnya!
Aku harap wanita tua di sebelah menyukainya.
Dia sedikit tuli tapi aku yakin dia bisa mendengarmu.
Berikan aku sumbernya dan kami akan mengajak kalian.
Ayo pergi ke Beirut.
Setelah Beirut, kami gunakan sumber untuk temukan target sisanya.
Biarkan kami lakukan tugas kami.
Terlalu banyak agen hanya untuk menembak tiga orang.
- Ehud Barak. - Daniel.
Ayo, lekas!
Di mana dia?
Di balik pintu!
Ayo pergi! Ayo!
Ayo!
Itu dia!
Jangan tembak!
Ada Fedayeen!
Ayo!
Ayo ke sana, serang mereka!
Ayahku ingin bertemu denganmu.
- Ayahmu? - Ayahku.
Dia menjalankan grup kecil kami.
Aku pikir kau ketuanya.
Semuanya bekerja untuk seseorang.
Aku tidak berada di Beirut.
Ada seseorang di sana.
Tentara Israel, menurut setiap surat kabar di Bumi.
Tapi kau menjauh...
Setelah kau membayar mahal untuk informasinya.
Aku tidak suka membiarkan ayahku menunggu.
Aku harus beri tahu orang-orangku ke mana aku pergi.
Kau tidak tahu ke mana kau pergi.
Dan kau harus memakai ini.
- Lupakan itu, Louis. Ini gila. - Kita selesai di sini.
Tunggu!
Kita sampai.
Alice, bawa dia menemui Ayah.
Selamat pagi, Tuan.
- Anak-anak, sana bermain lagi! - Ayah!
Lihat ini.
Aku baik-baik saja.
Dia di sebelah sana.
Louis bilang kau seorang tukang masak.
Aku tahu cara memasak, ya.
Kau bisa bantu aku?
Bawa ini ke situ.
Jangan dicuci. Daging itu akan terasa seperti spons yang direbus.
Tapi kenapa ditaruh di wastafel?
Jika sari dagingnya menyembur, akan sangat berantakan.
Seluruh dapur akan berbau urine.
Kupas bagian lemaknya.
Mari kulihat tanganmu.
Terlalu besar untuk tukang masak yang baik.
Itu dulu masalahku juga. Aku sudah jadi ahli masak...
Tapi aku memiliki tangan yang besar mirip tukang daging seperti dirimu.
Ya, kita memang pria yang tragis. Tangan tukang daging...
Tapi lembut jiwanya.
Buah ini terlalu asam untuk dimakan.
Kuliti dan tusuk buah-buah ini, rebus dalam gula.
Sedikit siksaan, nanti rasanya jadi enak.
- Kau panggil aku Ayah. - Aku tak bisa lakukan itu.
- Kenapa? - Aku sudah punya seorang ayah.
Kau setia padanya?
Apa aku di sini karena apa yang terjadi di Beirut?
Ayahmu seharusnya bangga dengan anaknya.
Kita akan mengambil beberapa buah. Biarkan sisanya matang.
Ada banyak orang untuk diberi makan.
Tapi mereka adalah keluargamu. Jadi kau harus beri mereka makanan.
Kami tak bekerja untuk pemerintahan mana pun.
Louis bilang itu. Tapi...
Tapi kau lakukan apa yang kau lakukan...
Karena kau harus memberi makan keluargamu.
Aku meledakkan kereta api, jembatan...
Dan truk penuh dengan tentara Jerman selama PD II.
Banyak saudaraku terbunuh.
Ayah dan saudariku digantung Dia masih gadis muda.
Ayah, tamu tak ingin dengar kisah-kisah perangmu.
Kami membayar mahal di perang...
Agar penjahat Vichy bisa digantikan oleh Gaullist.
Dan Nazi bisa digantikan oleh Stalin dan Amerika.
Kami menjauh dari pemerintahan.
Mari kita berdoa sebelum makan.
Mungkin tamu kita bisa memimpin doa.
Tidak, ini tak diperlukan.
Kau saja yang memimpin doa.
Tuhan kita, yang memberikan klien yang penurut dan terhormat...
Yang menuruti peraturan yang membuat usaha kita berkembang...
Aku tak mau cucuku mendengar...
Ucapan menghina seperti ini.
Yang kebohongan dan tipuannya...
Ini bukan bisnis semata.
Kulakukan ini bukan karena uang.
Lalu apa alasanmu?
Kau dapat jutaan dari bisnis ini.
Dalam putus asa, aku menjadi ayah dari para pria gila...
Yang berpakaian seperti buruh pabrik...
Tapi tak pernah melakukan pekerjaan kasar.
Yang membaca buku tak logis dan berbicara omong kosong...
Tentang orang Aljazair dan dia tak mencintai apa pun...
Tidak juga orang Aljazair atau Perancis...
Atau daging dan darah, atau apa pun yang hidup.
Jadi aku bersimpati pada seorang pria yang bisa berkata...
"Aku memiliki seorang ayah".
Dan melakukan apa yang harus dilakukan demi keluarganya.
Kulakukan ini demi keluargaku.
Untukmu, Centaur, Minotaur!
Aku saja yang memimpin doa.
Ada beberapa pendapat kau harus dihukum...
Untuk apa yang terjadi di Beirut.
Kami tak mengira banyak yang mati.
Bisnisku dekat dengan kematian. Kau pikir aku mudah jijik?
Dunia sudah amat kasar denganmu, dengan bangsamu.
Boleh saja membalas dengan keras pada perlakuan seperti itu.
Kau membayar dengan baik dan tepat waktu.
Jadi kita akan lanjutkan ini bersama-sama.
- Tapi jangan ada lagi pelanggaran. - Terima kasih.
Kau boleh pegang ucapanku.
Sampai jumpa.
Ini beberapa andouillettes dan boudins noirs...
Sosis darah hitam dan keju Loire, Selles-sur-Cher.
Kami menutupinya dengan abu untuk membuatnya awet.
Terima kasih.
Kau bisa menjadi anak lelakiku.
Tapi kau bukan. Ingat itu.
Kita akan berbisnis, tapi kau bukan keluarga.
Aku punya sebuah nama baru untukmu.
Aku ingin Ali Hassan Salameh.
Tidak.
Kau tahu dia di mana. Kau tahu di mana semua nama itu.
- Salameh. - Salameh tak bisa disentuh.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi sedang berada di Athena dua minggu lagi.
- Dia tak ada di daftar nama itu. - Meskipun begitu...
Dia adalah kontak Black September untuk KGB.
Hussein Al-Chir adalah kontak KGB.
Ya. Tapi kau menaruh bom di bawah ranjang Tn. Al-Chir di Cyprus.
Kini dia meninggal. Muchassi adalah penggantinya.
Aku dengar dia lebih keras daripada pendahulunya.
Kami menawarkan keberadaan Muchassi dengan harga baru.
- Harga baru apa? - Tiga nama seharga 600.000 dolar.
Berarti 200.000 dolar untuk sebuah nama.
Tolong carikan aku tempat untuk bekerja di Athena.
Tentu. Rumah aman.
Apa Louis anggap ini lelucon?
Aku pernah bermimpi buruk yang terlihat seperti ini.
Bila ini meledak, akan keluarkan bola putih fosfor di kamarnya.
Setiap bola seperti matahari kecil. Membakar pada suhu 5.000 derajat.
Jadi udaranya terbakar, melelehkan semua benda di dekatnya.
Jeleknya, benda ini adalah granat. Jadi sudah kumodifikasi...
Agar bisa dinyalakan dengan pengendali jarak jauh.
Aku juga harus bilang granat ini sudah agak tua, sisa PD II.
Hanya empat yang bisa aktif. Kita harus buang sisanya.
Ada seorang portir di hotel tempat Muchassi tinggal.
Dia akan biarkan kita masuk ke kamarnya ketika Muchassi keluar.
Siapa yang memberikan peledak masa prasejarah ini?
- Louis. - Aku akan berterima kasih padanya.
Bangun.
Berhenti!
- Kami PLO! - Kami ETA!
- Letakkan senjatanya! - Letakkan atau kami akan menembak!
Aku orang Basque!
Letakkan senjatanya!
Baiklah.
Letakkan senjatanya!
Letakkan!
Kau juga turunkan.
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Pria di bar itu, di jalan Hadijdakis.
Dia bekerja untuk pihak Prancis.
Orang Prancis yang mana? Louis?
Kalian siapa? Orang Inggris?
Aku orang Basque, kelompok ETA.
Mereka Faksi Tentara Merah.
Dia anggota ANC. Orang Afrika.
Kami dari Amman. Namaku Ali.
Dia Said. George. Abed.
Kami membayar untuk dua malam.
Dia bilang tempat ini aman.
Dia mengatakan pada kami hal yang sama.
Ya. Rumah aman.
Ya.
Jadi kita aman?
Aman. Semua orang aman.
Akhirnya negara-negara Arab akan bangkit melawan Israel.
Mereka tak suka orang Palestina tapi lebih benci pada orang Yahudi.
Tak akan seperti pada tahun 1967.
Seluruh dunia akan lihat apa yang dilakukan orang Israel pada kami.
Mereka tak akan membantu ketika Mesir dan Suriah menyerang.
Bahkan Yordania. Israel akan musnah.
- Apa? - Itu hanya impianmu.
Kau tak bisa merebut negara yang tak pernah kau miliki.
- Kau seperti orang Yahudi. - Aku suara dalam kepalamu...
Yang memberi tahu apa yang telah kau ketahui.
Kalian tak punya apa pun untuk tawar-menawar.
Kau tak akan pernah dapatkan kembali tanahnya.
Kalian akan mati sebagai orang tua dalam kamp pengungsi...
Yang menunggu untuk Palestina.
Kami punya banyak anak-anak.
Mereka akan punya anak-anak. Jadi kami bisa menunggu selamanya.
Jika perlu, kami bisa buat dunia tak aman untuk orang Yahudi.
Kalian bunuh orang Yahudi dan dunia akan merasa kasihan pada mereka...
- Mereka akan pikir kalian binatang. - Ya.
Tapi dunia akan melihat bagaimana mereka jadikan kami binatang.
Mereka akan mulai bertanya tentang kondisi dalam kandang kami.
Kau orang Arab. Ada banyak tempat untuk orang Arab.
Kau orang yang simpatik pada Yahudi.
Kalian semua orang Jerman, terlalu baik pada Israel.
Memang kalian berikan kami uang tapi merasa berdosa soal Hitler.
Dan orang Yahudi memanipulasi rasa bersalah itu.
Ayahku tak menghukum mati orang Yahudi.
- Katakan padaku, Ali. - Apa?
Apakah kau benar rindu pada pohon-pohon zaitun ayahmu?
Kau sungguh berpikir bisa ambil kembali negeri kosong itu?
Tanah berkapur dan pondok batunya.
Itukah yang kau inginkan untuk anak-anakmu?
Memang itulah yang kuinginkan.
Akan memerlukan seratus tahun, tapi kami akan menang.
Berapa lama bagi orang Yahudi untuk dapatkan kembali negaranya?
Berapa lama bagi orang Jerman untuk membuat negara Jerman?
Dan lihat betapa baik hasilnya.
Kau tak tahu bagaimana rasanya tidak memiliki rumah.
Itu kenapa kalian, Faksi Merah Eropa, tak mengerti.
Kau katakan, "Itu bukan apa-apa." Tapi kau bisa pulang ke rumah.
ETA, ANC, IRA...
Kami berpura-pura peduli dengan revolusi internasional kalian.
Tapi kami tak peduli.
Kami ingin menjadi bangsa.
Rumah adalah segalanya.
Jangan.
Tapi aku bisa mengawasinya.
Kalian hanya ambil uang di lemari dan berkas-berkas, bukan?
Tentu.
Terima kasih, Tuan. Tuhan memberkatimu.
Lihat itu.
Mereka datang dengan kereta labu.
Orang Rusia dan...
Cinderella.
Kita lakukan jika ada Arab lain masuk ruangan bersamanya?
Kenapa orang Rusia menunggu? Kenapa mereka tak pergi?
Mereka sedang menunggu.
Kita menunggu. Tenanglah.
Aku tenang.
- Dia dalam kamarnya. Lakukan. - Apa dia sendirian?
- Bagaimana kita tahu dia sendirian? - Geser saja saklarnya!
- Aku tak paham. Ini barang jelek! - Apa yang salah?
- Apa? Jangan lagi. - Tunggu!
Mana ledakannya? Seharusnya sekarang sudah harus meledak.
- Apa yang telah salah? - Mungkin malfungsi.
Dia membuat kesalahan lagi! Ini buang-buang waktu!
Hati-hati dengan barang itu, Hans.
Hans, apa yang kau lakukan? Kembali ke sini!
- Apa yang sedang dia lakukan? - Hans. Jangan!
Jadi dia akan berapa lama?
- Mungkin satu jam. - Permisi, aku bisa minta apinya?
- Tentu, kau orang Jerman? - Ya, terima kasih.
Ali! Cepat kemari!
Kenapa kau lakukan itu? Apa kau orang gila?
Kau merusak hotelku, dasar penjahat!
Ada bom! Orang itu teroris pembunuh!
Aku kenal kau.
Dia melempar bom, membunuh orang itu. Panggil polisi!
Astaga, ini perang geng. Tak ada polisi!
Masuk ke dalam! Kepala menunduk!
Cepat jalan!
Ali?
Semoga Tuhan mengampunimu.
Apa kau tak sanggup membuat alat yang berfungsi?
- Dan kau diam! - Diam! Kau diam!
- Ada yang paham bahasa Yunani? - Diamkan dia!
- Apa kita membunuh orang Rusia? - Di mana kau dilatih?
Setiap bom yang kau buat gagal.
Aku tak dilatih untuk ini!
Aku dilatih untuk membongkar bom, bukan untuk merakitnya!
Sial.
Dinas rahasia Shin Bet mencari seorang pembongkar bom.
Aku terpilih dari Angkatan Darat. Pembuat boneka.
Kita berikan dia uang.
Mereka mengira aku pintar dengan mesin-mesin kecil.
Tapi setelah Munich, mereka tanya apa aku bisa merakit bom.
Jadi aku bilang ya.
Ayo keluar. Ini untukmu.
Aku tak mau uang kalian, teroris!
Tiga orang masuk ke bagian dalam dari aula pabean...
Keluarkan komponen senjata mereka lalu merakitnya dengan cepat.
Lalu mereka lempar granat ke antrean panjang penumpang...
Yang sedang menunggu keluar dari area pemeriksaan paspor.
Lalu mereka mulai menembakkan senapan mesin.
Salameh ada di London.
Dia pergi ke sana secara teratur untuk menemui kontak CIA.
Kontak apa?
Salameh bekerja untuk CIA.
Omong kosong.
Salameh menjamin Black September tak akan menyentuh diplomat AS.
Sebagai gantinya, CIA memberikan dia banyak uang.
Dan mereka tak bertanya untuk apa dia gunakan uang itu.
Apa dia beri tahu CIA tentang Munich sebelum kejadiannya?
Apa CIA telah mengetahui tentang Munich lebih dulu?
CIA bahkan tak tahu adanya Black September sebelum Munich.
Seorang teroris tertembak di kepala oleh peluru yang memantul.
Satu orang lagi meledak oleh granatnya sendiri.
Sejak itu, dia mulai sibuk. Bukankah begitu?
Semuanya aksi teroris yang mahal.
Menembak turis dalam bandara Athena.
Meledakkan apotek di Amsterdam...
Dan membunuh agen Mossad di Barcelona sebelum itu.
Eropa tak pernah semenarik ini sejak...
Pasukan Napoleon berbaris menuju Moskow.
Jangan menghitung uang di sini.
Salameh ada di London. Untuk harga yang biasanya.
Kami ikuti dia dari dokternya ke hotelnya.
Dia ke sini untuk perawatan mata.
Kalian lihat dan mengikuti Salameh?
- Ya. - Memakai kacamata hitam saat hujan.
Mengapa kau tak menembaknya?
Ada para penjaganya. Dan orang sipil.
- Apa mereka bersenjata? - Ya.
Mereka bukan orang sipil. Kalau aku pasti menembaknya.
Jika kau berikan aku kesempatan menembak seseorang.
Cuma aku yang serius ingin menembak mereka.
Mungkin itulah mengapa kami melarangmu.
- Kita hanya mengejar target kita. - Sejak kapan?
Kenapa kita mencemaskan hal itu sekarang?
Kau sadar berapa banyak hukum yang telah kita langgar?
Berhentilah cemas, itu jelek bagi operasi kita.
Termasuk, dengan tanpa sengaja, hukum negara Israel...
- Yang tak memiliki hukuman mati. - Kau tahu apa masalahmu?
Kau menjadi kebingungan. Karena orang yang kita bunuh...
Memakai busana mahal di London, bukan dusun miskin di Arab.
Aku bukannya kebingungan.
Aku menjaga kewarasanku dengan kadang mengingatkan diriku sendiri.
Tapi perang ini sejak dulu sudah ada! Di tempat yang sama!
Tapi kita telah membawa perang ke Copenhagen dan Kensington.
Dan bangsa Eropa anti Yahudi ini pantas dapat ganjaran.
Jika kita tidak belajar untuk bersikap seperti mereka...
Kita tak akan pernah bisa mengalahkan mereka.
Kita sudah bersikap seperti mereka selama ini.
Kau pikir orang Palestina yang memulai pertumpahan darah?
Kau kira bagaimana kita bisa kuasai tanahnya? Dengan bersikap baik?
Lepaskan celana orang ini. Coba lihat apakah dia disunat.
- Kurasa ada agen ganda di sini. - Jangan kau berani menuduhku!
- Hentikan itu! - Putraku mati di tahun 1967.
Dasar kau si mulut lancang.
Kau sebut apa saja, aku telah melakukannya demi Israel.
Mintalah penugasan kembali jika kau amat membenci tugas ini.
- Kenapa, kau tak benci ini? - Tidak.
Karena yang kupedulikan hanya darah orang Yahudi.
Kau memimpin dengan baik.
Jika penjaganya bersenjata, kita akan bunuh mereka.
- Mereka bersenjata. - Kalau begitu kita bunuh mereka!
Taksi!
Roger Burke, apa yang sedang kau lakukan di London?
Lepaskan tanganmu dariku!
Ayo kita bertinju, Banci gendut!
Tunggu! Kau pikir siapa dia?
- Roger Burke. - Tidak, Bodoh. Ini bukan dia.
- Lepaskan dia. Itu bukan dia. - Ini Roger Burke.
Dia bukan Roger Burke.
Maafkan temanku. Dia pria gemar berkelahi...
Dan sering mabuk-mabukkan.
Ayo, Pecundang.
Ayolah!
- Kemarilah! - Mundur!
Mundur!
Baiklah! Ayo!
- Enyah kau! - Ini aku, Orin!
Ini aku! Ingat aku?
Maaf!
Orang Amerika berengsek!
- Apa tadi itu Salameh? - Ya, tentu saja.
Bolehkah aku duduk di sebelahmu?
Aku harus segera pergi tidur. Aku bekerja di pagi hari.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaan yang membuatmu ingin minum alkohol.
Berarti pekerjaan kita pasti sama.
Aku suka aksenmu.
Aku suka parfummu.
Tercium walau di tempat penuh asap.
Apa benar?
Sangat harum.
Dengar, aku tak ingin terlalu lancang...
Tapi ini sudah larut malam.
Dan aku harus bangun pagi besok.
Jadi...
Jadi?
Kau sangat baik, dan...
Apa kau sungguh akan membuatku memohon padamu?
Pokoknya aku tak bisa.
- Sayang sekali. - Kau sangat menarik.
Aku tahu.
Jika kau sudah sadar, saat terbangun dalam ruanganmu yang sepi...
Mungkin aku akan berada di sini.
Atau mungkin aku akan berada dalam kamarku...
Sendirian di atas tempat tidurku.
Selamat malam.
Orang Amerika yang mabuk itu. Kau pikir mereka adalah CIA?
Bisa saja. Siapa tahu Louis adalah CIA.
Mereka bekerja untuk dua pihak. Semuanya begitu.
Atau Louis adalah Mossad. Mungkin dia bukan...
Tapi mereka menggunakan dirinya untuk memberikan kita informasi.
Tak ada hubungan langsung.
Atau Mossad memberikannya pada CIA, lalu diberikan pada Louis.
Ephraim meminta kita memberikan Louis padanya...
Karena dia tahu kita mengharapkan dia lakukan itu...
Jangan mengejar tikus dalam pikiranmu.
Aku tak pernah mengira kau akan bertahan.
Aku juga pikirkan hal sama tentang dirimu.
Dari awal kau terlihat sangat enggan.
Aku terlahir sebagai pesimis. Tanya saja ibuku.
Jika aku tak bisa mengeluh, aku tak bisa lakukan tugasku.
Kau pernah merasa enggan?
Aku tak nyaman dengan kebingungan.
Aku kenal orang seperti dirimu dalam militer.
Kau siap melakukan hal keji jika diperintahkan.
Tapi kau harus melakukannya dengan berlari.
Kau pikir bisa mengalahkan rasa takut dan keraguanmu.
Yang bisa menakutkan kalian adalah kesunyian.
Tapi akhirnya, semua orang akan berubah watak.
Kini tikus di otakku perlu minum brandy. Kau mau ikut?
Tidak, aku mau naik dan tidur.
Kau tak apa-apa minum sendirian?
Satu gelas agar otakku mati rasa. Selamat malam.
Berhati-hatilah dengan perangkap manis wanita lokal.
Tentu.
Kau pasti akan menjumpainya. Kau sulit berpaling darinya.
Halo.
Ini adalah panggilan dari Tn. Storsch.
- Apakah Anda mau bayar? - Kau bangunkan bayinya.
- Tapi tak apa-apa, maksudku... - Apa kabarmu?
Aku rindu padamu.
Kau di Inggris, Australia, atau di Kutub Utara?
Ya, itu benar.
Dengar, aku berpikir...
Bila aku telah selesai bertugas di sini...
Aku mau datang ke Brooklyn untuk menemui dirimu.
Aku stres di Brooklyn, lebih banyak gereja daripada di Yerusalem.
Dengarkan dia bicara.
- Bisakah dia mendengarkan aku? - Ya.
Bicaralah pada Ayah.
Daphna, buat dia bicara.
Ya.
Hai, Sayang. Ini ayahmu.
Ini suara Ayah, Sayang.
Seperti ini suara Ayah. Jangan lupa, ya?
Aku harus tidurkan dia. Dia sudah lelah.
Dia akan bermimpi tentang dirimu.
Apa kita akan pergi ke bandara? Bisakah kami bicara pada seseorang?
Diamlah! Naik ke atas bus saja!
Hanya mengabari keluarga kami bahwa kami tak apa-apa.
Semuanya, relaks saja. Tenang.
Kita akan mengemudikan bus ini lalu terbang naik pesawat.
Setelah itu, kalian bisa kembali ke rumah kalian atau ke Olimpiade.
Lepaskan tutup mata mereka!
Awas kepala. Jangan khawatir.
Kau yang bertanggung jawab. Semoga Tuhan bersamamu.
- Kau tak apa-apa? - Lepaskan dia dariku!
Tolong dia!
Aku tergelincir.
Maafkan aku. Kita semua harus tenang.
Carl, sial kau.
Aku yang duluan melihat wanita itu.
Carl?
Wanita itu orang Belanda, tidak terkait politik.
Dia murni berniat bisnis. Dia tinggal di Hoorn.
Sekarang dia ada di sana.
Ini informasi yang bisa dipercaya.
Kau tak perlu membayar apa pun.
Kami berikan info ini gratis. Kau mengerti mengapa?
Karena kau ingin kami percaya kau tak berkaitan...
Dengan pembunuhan rekanku.
Dunia ini penuh dengan kerahasiaan yang saling bersilangan.
Kita hidup dan mati pada tempat semua rahasia itu bertemu.
Itulah apa yang kita terima.
Kami membeli informasi untukmu dari musuh-musuhmu.
Ini membuat mereka siaga.
Kau bukanlah satu satunya orang yang mencari nama-nama.
Jadi maksudmu kini aku sedang diburu?
Dia bilang padamu sudah waktunya kau berhenti.
Kemenangan perlombaan bukan untuk yang cepat...
Dan keunggulan tempur bukan untuk yang kuat.
Karena waktu dan nasib dialami semua orang.
Keburukan akan datang dengan tiba-tiba.
Siapa yang bisa menebak kapan datangnya?
Jadi kau akan sungguh membunuh wanita itu?
Semua pembunuhan ini akan kembali menghantui kita.
Akhirnya usaha kita akan berhasil.
Walau diperlukan bertahun-tahun, kita akan kalahkan mereka.
Kita adalah orang Yahudi, Avner.
Orang Yahudi tak berbuat salah karena musuh kita salah.
Kita tak bisa bersikap baik lagi.
Aku tak ingat bahwa kita pernah bersikap baik.
Tersiksa selama ribuan tahun dari kebencian tak membuatmu baik.
Tapi kita seharusnya adalah orang-orang beriman.
Itulah hal yang indah. Itulah Yahudi.
Itulah apa yang kuketahui, itulah apa yang diajarkan padaku.
Dan kini aku kehilangan itu.
Itu adalah segalanya. Itu adalah jiwaku.
Istirahatlah di suatu tempat. Kau tak perlu lakukan misi ini.
Bila aku perlu kau lagi, aku akan cari dirimu.
Permisi. Siapa kau?
Kau tahu kenapa kami datang?
Aku mau berpakaian dulu.
Mungkin kalian ingin pekerjakan aku. Kau tahu aku andal.
Jangan. Sayang jika bakatku disia-siakan.
- Mau ke mana kau? - Aku butuh peluru lagi.
Biarkan, jangan ditutupi.
Dalam 7 bulan kita telah membunuh enam dari 11 nama.
Kita telah membunuh satu pengganti.
Satu dari target kita masuk penjara.
Empat orang, termasuk Ali Hassan Salameh, masih berkeliaran.
Satu dari orang kita telah terbunuh.
Sejak kita memulai, pihak musuh mengirim bom surat ke 11 kedutaan.
Mereka membajak tiga pesawat...
Membunuh 130 penumpang di Athena dan melukai lebih dari itu.
Dan membunuh atase militer Israel di Washington.
Sebagian aksi itu dilakukan oleh orang Venezuela...
Yang dipanggil Carlos si Jackal.
Dia menggantikan Zaid Muchassi yang menggantikan Hussein Al-Chir.
Pimpinan asli Black September telah dilenyapkan.
Tapi para pemimpin baru bermunculan.
Mereka merasa Black September tidak cukup ganas.
Dan untuk mencari enam orang buruan kita...
Kita sudah menghabiskan sekitar mendekati 2 juta dolar, betul?
Kau memasak banyak. Apa kau menunggu tamu datang?
Perdana Menteri Meir mengatakan pada anggota Parlemen Knesset...
Dunia pasti akan melihat bahwa membunuh orang Yahudi...
Mulai kini akan menjadi hal yang harus dibayar mahal.
Tapi membunuh orang Palestina juga bukannya murah.
Jika semua 11 sasaran terbunuh, kau akan berhenti?
Ya.
Kau bohong.
Bagaimana dengan pengganti mereka?
Setiap kali kita membunuh, kita menciptakan enam penggantinya.
Mungkin kita harus terus membunuh para pengganti itu.
Selamanya.
Lima target masih hidup.
Itu lima pria yang harus dibunuh.
Akhirnya kau lupa pada awalnya kau benci melakukan ini.
Bagiku, perasaanku makin hilang. Suatu hari aku akan bangun...
Pergi membunuh, kembali tidur, aku tak akan merasakan apa pun.
Hans? Kau tahu ada peraturan yang menentang mabuk-mabukan.
Berhentilah minum, mulailah makan.
Hidangan ini cukup banyak untuk memberi makan seluruh Bangladesh.
Aku terus membayangkan si wanita Belanda tergeletak seperti itu.
Bukannya aku menyesal kita membunuh dia.
Tapi harusnya kubiarkan kau tutup tubuhnya dengan jubahnya.
Ya, tapi saat itu pikiranmu dikuasai amarah.
Avner.
Aku pergi ke tempat Hans di atas toko antik...
Hanya untuk memeriksa kondisinya karena dia tampaknya...
Pokoknya dia pergi ke suatu tempat.
Aku menunggu sepanjang malam.
Tapi dia tak kembali.
Pisau.
Mereka tak mengambil apa pun.
Apa?
Itu akan bagus sekali.
Ali Hassan Salameh ada di Tarifa, di pesisir pantai Spanyol.
Dia ada di tempat tertutup, dijaga ketat oleh beragam pihak kuat.
Pembuat bom sering mati karena kecelakaan.
Di Athena kau menembak agen KGB.
Banyak orang ingin membunuhmu, Tn. Storsch.
Tapi buat apa aku membunuhmu?
Kau membayar lebih baik daripada siapa pun.
Berbahaya jika kau mengincar Salameh.
Tapi dia yang merencanakan pembantaian di Munich.
Bunuh dia, maka mereka mengizinkanmu pulang ke rumah.
Kau pikir begitu?
Ya, Louis. Aku pikir begitu.
Suatu hari nanti kau bisa mempunyai dapur seperti itu.
Biayanya sangat mahal, tapi rumah memang selalu mahal.
Sial! Di dalam ramai sekali.
Menurutmu ada berapa orang?
Itu dia.
Apa kau yakin itu dia, Avner?
Kau harus benar yakin.
Tolong!
- Aku adalah Avner Kaufman. - Kami tahu.
- Kau mau ikut dengan kami? - Silakan masuk.
Silakan.
Aku Amos. Ini Avi. Kami dari Shin Bet.
Kami tak seharusnya tahu siapa dirimu...
Karena kami bukan para perwira.
Kami orang rendahan yang tak mau dianggap rendah.
Kami telah mendengar tentang aksi-aksimu.
Kami merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Ini suatu kehormatan bagiku, juga.
Aku tak keberatan dengan apa pun yang kalian lakukan.
Kecuali membunuh wanita di rumah perahu di Hoorn.
Steve memberi tahu kami tentang dia.
Kami cuti dari tugas, membunuh dia di luar jam kerja.
Jangan bodoh. Selain itu, seperti yang kukatakan...
Kami tak keberatan dengan semua tindakanmu.
- Tapi tiga orangku mati. - Menurut rekanmu...
Aku harus bilang sekali lagi dengan tegas, menurut rekanmu...
Itu bukan kesalahanmu sama sekali. Dia memuji-muji dirimu.
"Orang terbaik yang pernah bekerja dengannya", dan seterusnya.
Dia katakan grup Perancis ini... Louis namanya?
Mereka menjual informasi soal lokasi keberadaanmu pada teroris.
Mereka membantu terbunuhnya orang-orangmu.
Aku tahu Steve memercayai itu, tapi itu tak benar.
Beri tahu kami siapa mereka.
Mereka tak akan bekerja denganmu.
- Ini tentang kesetiaan. - Kau adalah perwira Israel.
Pada itu saja kesetiaanmu!
Baik.
Ini Jenderal Hofi dari Komando Utara.
Kau terlihat sehat.
Dengar, Perdana Menteri bangga padamu dan anak buahmu.
Dia berharap bisa menemuimu langsung, tapi dia tak bisa.
Dia tak pernah dengar tentang dirimu, benar?
Bagus. Katanya kau telah melakukan hal yang hebat untuk bangsamu.
Untuk Israel.
Itu saja. Tak ada medali atau penghargaan.
16 Juni, 1973. Tanya jawab Avner Kaufman.
Silakan.
Beri tahu aku apa yang telah kau pelajari.
- Apa yang telah aku pelajari? - Ya.
Demi Tuhan! Katakan nama dan nomor telepon sumber-sumbermu.
Avner, beri tahu aku nama dan nomor telepon sumber-sumbermu.
Kumohon.
Bisa kubawa kau ke mahkamah militer, mungkin akan kulakukan.
Kau tak bisa. Aku tak bekerja bagimu.
Aku tidak ada.
- Kau terlihat sangat buruk. - Aku sedang tak sehat.
Kau tak perlu ceritakan apa pun. Misi ini menghancurkan jiwamu.
Aku masih hidup, bukan?
Masalah lain akan hilang dengan sendirinya.
Aku bukan orang bodoh, Avner.
Aku tak pernah bilang Ibu bodoh.
Dulu semua Yahudi di Eropa tewas. Kebanyakan dari keluargaku.
Keluarga yang besar.
Aku tak pernah bicarakan padamu tentang ini.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Jadi harus bilang apa lagi?
Aku tak mati, karena aku datang ke sini.
Sewaktu tiba, aku berjalan naik ke atas bukit di Yerusalem...
Dan berdoa untuk mendapatkan seorang anak.
Sebelumnya aku tak pernah berdoa, tapi waktu itu aku berdoa.
Dan bisa kurasakan setiap orang turut berdoa denganku.
Kau adalah apa yang kami doakan.
Apa yang kau lakukan, kau lakukan untuk kami.
Kau lakukan untuk putrimu, tapi juga untuk kami.
Setiap kaum kita yang mati, yang menginginkan negeri ini.
Kita harus mengambilnya karena tak ada yang akan memberikannya.
Satu tempat untuk menjadi Yahudi di antara orang Yahudi lain.
Dan kita tidak tunduk pada perintah siapa pun juga.
Aku bersyukur pada Tuhan karena Dia mendengarkan doaku.
Ibu ingin tahu?
Ibu ingin kuceritakan apa yang aku lakukan?
Tidak.
Apa pun yang diperlukan, demi tujuan kita.
Kita kini memiliki satu negeri di Bumi ini.
Pada akhirnya.
- Apa ini? - Baklava.
Dari Rehovet? Yang enak hanya buatan orang Arab di Jaffa.
Makan di atas pesawat. Kau sudah terlalu kurus.
Aku harap itu memberimu sakit perut.
Dengar, lupakan. Kunjungi istrimu, anakmu.
Istirahat beberapa bulan lagi.
Lalu kami akan kembali mengirimmu ke lapangan. Bukan Eropa.
Mungkin Amerika Latin. Kau pikirkan saja.
Istirahat, Avner. Lalu kau kembali.
Tidak.
Tak apa-apa. Lihat rambut indah itu.
Mimpi buruk?
Ya.
Kembalilah ke ranjang.
Aku tak tahu di mana aku harus berada.
Tempat ini bagus. Kau mengaturnya dengan bagus.
Dapurnya terlalu besar.
Sylvie, aku perlu bicara pada ayahmu.
Apa Louis di situ?
Aku perlu bicara pada ayahmu. Suruh dia meneleponku.
2126647665.
Aku akan tunggu. Dia harus meneleponku.
Apa aku sedang diburu?
- Apa keluargaku sedang diburu? - Bagaimana ayahmu?
Dia baik? Keluargamu baik?
Aku tak tahu. Bagaimana keluargaku?
Apakah mereka baik? Apa mereka akan baik-baik saja?
Aku mengirimimu satu parsel sosis dan keju.
Keju sungguhan, yang tak bisa kau temukan di Amerika.
Tak melalui proses pasteurisasi. Jadi rasanya pasti enak.
Aku senang mendengar suaramu lagi.
Aku memikirkan dirimu dengan penuh prihatin.
Apa kau percaya padaku?
Avner? Kau percaya padaku, Avner?
- Kau tahu namaku? - Tentu aku tahu.
Sekarang, dengarkan aku. Ini penting.
Tak ada hal buruk yang akan datang padamu dariku.
Kau tak bisa masuk sana, Pak. Ini tempat yang terlarang.
Aku coba untuk hentikan dia. Entah siapa orang ini.
Keamanan!
Jika kau adalah Mossad, kau tahu siapa diriku.
Jika tak tahu, beri tahu Ephraim, Avner datang menemui dirinya.
- Boleh kemari bila sudah ada janji. - Diam dan dengarkan aku!
Aku tak akan ragu membunuh anak-anak orang lain...
- Jika kau melukai anakku. - Apa aku kenal kau, Pak?
Atau kubunuh para istri, jika kau lukai istriku...
Atau para ayah, jika kau lukai ayahku. Aku tak akan peduli.
Aku akan pergi ke surat kabar.
Akan kubeberkan setiap nama orang yang ikut rapat.
Kubeberkan segalanya jika kau usik keluargaku, paham?
Aku mencintaimu.
Avner.
Ada telepon untukmu. Dia orang Israel.
Kau pikir kami akan melukai keluargamu?
Kurasa siapa pun bisa melakukan hal apa pun.
Kurasa kau mulai tidak waras.
Apa aku melakukan pembunuhan?
Berikan aku bukti, target kami terkait peristiwa Munich.
Aku tak diskusikan hal begitu dengan orang yang tidak ada.
Jika kau ingin berdiskusi, kembalilah bertugas.
Kau ingin putrimu besar dalam pengasingan?
Aku inginkan bukti.
Profesor Hamshari dengan istri dan anaknya yang cantik?
Dia terlibat percobaan pembunuhan yang gagal atas diri Ben Gurion.
Dia merekrut anggota untuk Fatah Prancis.
- Kau telah menghentikan dia. - Mestinya diadili di Israel.
Dan Zwaiter, penulis di Roma yang tak berbahaya itu...
Dia otak pemboman pesawat penerbangan 76 El Al tahun 1968.
Dia membuat bom lain Agustus lalu. Aku bisa teruskan data-data ini.
Menurut bukti yang belum pernah dilihat orang.
Jika mereka berbuat kriminal, kita seharusnya menangkap mereka.
Seperti Eichmann.
Jika orang-orang ini hidup, orang Israel mati.
Apa pun keraguanmu, Avner, kau tahu ini benar.
Kau lakukan dengan baik, tapi kau tak bahagia.
- Aku membunuh tujuh orang. - Bukan Salameh.
Tentu kita akan dapatkan dia.
Kau pikir kau adalah tim satu-satunya?
Ini operasi yang besar. Kau hanya satu bagian.
Apa itu mengurangi rasa bersalahmu?
Apakah usaha kita itu sama sekali ada hasilnya?
Setiap orang yang kami bunuh diganti dengan orang yang lebih kejam.
Buat apa potong kukuku? Nanti juga akan tumbuh lagi.
Apakah kita membunuh untuk menggantikan pemimpin teroris...
Atau kepemimpinan Palestina? Beri tahu apa yang kami lakukan!
Kau bunuh mereka demi negara...
Yang sekarang kau pilih untuk ditinggalkan.
Negara yang dibangun orang tuamu. Tempat kau dilahirkan.
Kau bunuh mereka demi Munich, demi masa depan, demi kedamaian.
Tak ada kedamaian pada akhirnya, tak peduli apa yang kau percaya.
- Kau tahu ini benar. - Inilah apa yang aku tahu.
Ayahmu sedang sakit, ibumu akan sendirian.
Kau adalah seorang sabra. Istrimu dan putrimu juga.
Apa yang aku mau katakan adalah ini...
Pulanglah ke Israel.
Datanglah ke rumahku untuk makan malam.
Ayolah. Kau seorang Yahudi, kau asing di sini.
Sudah tertulis di suatu kitab bahwa aku harus...
Memintamu berbagi roti (berdamai) denganku.
Jadi mari berbagi roti denganku, Ephraim.
Tidak.
Akhirnya 9 dari 11 orang Palestina yang ditargetkan dibunuh...
Terbunuh juga.
Termasuk Ali Hassan Salameh di tahun 1979.