Lebih dari seribu tahun lalu...
...Negeri Tiongkok terpecah menjadi tiga kerajaan saat perang.
Makanan menjadi kebutuhan yang terpenting.
Untuk memberi makan prajuritnya...
...seorang kaisar menciptakan posisi "Mojin Xiaowei".
Mereka adalah perampok makam resmi yang meminjam emas dari orang mati…
...untuk mereka yang hidup.
Mereka harus mengikuti peraturan ketat.
Sebelum peti mati dibuka...
...satu lilin harus dinyalakan di ujung arah tenggara.
Jika lilinnya mati...
...para Mojin harus mengembalikan harta karunnya dan meninggalkan makam tersebut.
Jika tidak, maka akan terjadi bencana.
Untuk melarikan diri dari jebakan maut adalah hal yang mudah…
...bagi para Mojin.
Lilinnya akan segera mati.
Tinggalkan!
Hei.
Tunggu.
Kita sudah tidak mendapat pekerjaan berbulan-bulan!
Kita tak boleh membiarkan harta karun ini lepas.
Hu Bayi!
1988, Mojin Xiaowei pensiun dari pekerjaannya...
...dan melarikan diri ke New York sesuai permintaan Shirley.
Hai, ayo. Lihatlah aku. Lihatlah aku.
Harta kartun negeri Tiongkok!
Kau lihat, lihat.
Bagaimana menurutmu? Kau suka barang jualanku?
Harta karun! Budaya! Keberuntungan!
Keberuntungan. Benarkah?
Siapakah aku ini?
Siapa dia?
Kami "Mojin Xiaowei", apa kau tahu?
Kung Fu! Kau tahu? Kung Fu!
Hebat sekali.
Jika Kung Fu-mu hebat sekali...
...kenapa kau berjualan di jalan?
Mereka bilang Amerika itu "sakit"!
Wang!
Ada yang tidak beres di sini.
Sebentar, hampir selesai.
Tunjukkan kartu identitasmu.
Apa?
Aku dari INS (=Pihak Imigrasi)
Balikkan badanmu. Letakkan tanganmu di belakang.
Maaf… Aku… Aku tidak bisa bahasa Inggris.
Siapa namamu?
Kau berasal darimana?
Hei!
Kami punya kartu identitas.
Kartu identitas!
Ah… Kartu identitas! Aku tahu, aku tahu, aku tahu..
Sial!
Lari!
Ini petugas Durham. / Kemana?
Untuk mencari naga melalui rintangan, setiap rintangan adalah pintu gerbang.
Kiri menuju ke Broadway, kanan menuju ke jalan Central.
Naik dan bukan turun, kiri dan bukan kanan. / Diam!
Kiri atau kanan? / Kiri.
Aku tahu ada yang salah dengannya. / Awas!
Pencarian naga tidak berlaku di sini.
Ayo!
Masuk! / Yang!
Kalian pergilah dulu, aku akan mengurusnya.
Urus apa? Sebaiknya urus dirimu sendiri.
Mereka di sana!
Kita ini "Mojin Xiaowei".
Tapi di sini, kita selalu dikejar-kejar di jalanan.
Keterlaluan!
Aku lebih memilih dikirim kembali ke Tiongkok.
Negara apa ini.
Aku tidak bisa menemukanmu di manapun.
Apa kau bersembunyi dariku?
Tidak.
Kenapa aku bersembunyi darimu?
Ibu memberitahuku...
...jika kau sudah tidur dengan seorang pria...
...jangan pernah menghubungi dia terlebih dahulu.
Tunggu dia datang kepadamu.
Ibuku juga memberitahuku...
...jika dia tidak menghubungiku...
...lupakanlah dia.
Ibu yang keren.
Kau tidak perlu bersembunyi.
Kita berpura-pura saja tidak pernah terjadi apapun.
Ya!
Itu yang aku katakan.
Kita mabuk sekali.
Aku tidur di samping kloset semalaman.
Mabuk seperti itu...
...kalian berdua akan menyesali...
...apapun yang telah kalian lakukan.
Dia sedang berbicara tentang kita akan berhenti.
Tentu.
Memangnya apalagi yang aku bicarakan?
Beberapa gelas minuman, kita sudah mabuk.
Selama hidup ini, kita selalu merampok...
...bagaimana mungkin kita berhenti begitu saja?
Apa kau bercanda?
Itu sudah diputuskan.
Titik.
Bagaimana jika kita menikah?
Pernikahan palsu.
Jadi kau bisa dapat ijin untuk tinggal di Amerika.
Dengan ijin tinggal...
...kau bisa menemukan pekerjaan yang pantas.
Seorang Mojin Xiaowei...
...harus bergantung pada pernikahan palsu untuk mendapatkan pekerjaan.
Kenapa tidak menjadi pelacur saja?
Kita akan celaka jika kita terus hidup seperti ini.
Jangan bicarakan "Mojin Xiaowei" lagi.
Kita sudah bersumpah untuk berhenti.
Kita tidak akan kembali lagi.
Aku...
Aku… aku mabuk.
Aku… aku tidak ingat apapun.
Aku tidak ingat.
Dasar pria tidak bertanggung jawab!
Kita harus bertanggung jawab terhadap pekerjaan kita terlebih dahulu.
Kita telah diwarisi jimat Mojin ribuan tahun…
...dan sekarang kita di sini.
Grill mendapatkan penawaran besar untuk kita.
Kita kembali ke pekerjaan kita...
...dan tinggalkan "Amerika yang sakit" ini.
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Hu Bayi!
Dunia tidak akan berhenti karena kau.
Kau...
Lihatlah baik-baik.
Ini harta karun dari makam Janda Permaisuri Cixi.
Mojin Xiaowei...
...mempertaruhkan nyawa mereka untuk menggali keluar mutiara ini dari mulutnya.
Mutiara ini menyerap esensi alam…
...agar tubuhnya tidak membusuk.
Mutiara ini berasal dari makam wanita Tiongkok yang paling terkenal.
Bagus sekali.
Kau benar-benar seorang ahli.
Yang biasa-biasa tidak akan menarik perhatianmu.
Kau pasti pernah mendengar tentang Kaisar Qin...
...kaisar negeri Tiongkok pertama.
Makamnya juga dirampok oleh para Mojin.
Ini yang paling berharga di antara yang lain.
Cermin Kerangka.
Cermin ini….
...sangatlah bagus.
Lihat siapa yang datang!
Dengan bangga aku ingin memperkenalkan...
...pria ini...
...tidak lain dari keturunan Kaisar Weiwu yang legendaris...
...generasi ke delapan puluh dua dari Mojin Xiaowei.
Perampok makam nomor satu.
Bapak Wang Kaixuan.
Dimana Bapak Hu?
Persetan dengan dia!
Wah...
Kemarilah dan lihat! Ayo ayo!
Lihat, lihat.
Ini jimat Mojin yang legendaris.
Ciri khas asli seorang Maojin Xiaowei.
Bapak Wang.
Apa yang terjadi?
Kemarilah dan duduk.
Halo.
Saya direktur eksekutif perusahaan Global Mining Co, Mark.
Nona Yoko adalah sekretaris presiden kami.
Presiden kami nyonya Ying Caihong sangat tertarik dengan budaya Tiongkok kuno.
Dia sangat menghargai kemampuan Mojin Xiaowei...
...dan meminta bantuanmu...
...berapapun harganya.
Tidak.
Jika begitu...
...setidaknya...
...lima…
…ratus ribu Dolar.
Tidak masalah.
Mari kita buat persetujuan.
Ini informasi makamnya dan kontrak kita.
Aku akan menanda tangani kontraknya.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Sudah bertahun-tahun... / Bapak Wang.
...Mojin sebagai tim, bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
Hua Bayi, si brengsek itu, telah mengkhianati kami!
Tidak perduli jika kita punya uang.
Ayo kita lakukan.
Aku sarankan sesuatu.
Melihat ketulusanmu…
Lima puluh ribu lagi.
Apa?
Tiga puluh ribu?
Tidak mungkin.
Kau salah paham.
Maksudnya dia akan menaikkan tawaranmu tiga kali lipat.
Cukup tinggi untuk orang sepertimu.
Kalau begitu tanda tangan kontraknya. / Bagus.
Persetan.
Kau punya uang?
Tunai atau cek? / Kau pikir kau istimewa?
Persetan kalian yang berpikir kalau uang bisa membeli segalanya.
Minggir!
Bapak Wang.
Kau mau membeliku dengan uang?
Aku beritahu, tidak akan.
Aku Wang Kaixuan.
Bapak Wang!
Kenapa kau tidur di tenda? Orang aneh.
Berdasarkan Fengshui...
...hari ini bukanlah hari yang baik...
...untuk berdagang...
...atau menikah…
Cukup!
Tidak ada yang mau menikahimu.
Aku berencana menemuimu setelah aku bangun…
...dan membahas soal kita.
Ada apa dengan kita?
Kelakuanmu sudah cukup membuat keputusan.
Kau boleh menyesal.
Aku tidak menyesalinya.
Jadi?
Hhm??
Lalu apa?
Aku kemari bukan untuk berdebat denganmu.
Ada barangmu yang dikirim ke tempatku.
Ah.
Untuk : Hu Bayi.
Ini terakhir kalinya aku mengambilkannya untukmu.
Lain kali aku akan meninggalkannya di pintu.
Kau ambil sendiri. / Hei.
Tenang.
Jika kau meninggalkan kami sendiri...
...kami akan kacau.
Dah.
Cuma mau memberitahumu bahwa aku pulang ke Tiongkok.
Bukan karena kau.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat.
Aku akan memeriksa makam dari dinasti Liao.
Tidak ada hubungannya dengan uang, dan aku tidak bermaksud memberitahumu ini...
Benarkah?
Tapi bunga Higanbana (=dari jenis bunga lili)...
Kau ingat bunga ini kan?
Jenis bunga lili istimewa yang pernah dikatakan oleh Ding muncul lagi.
Kali ini aku kembali untuk Ding.
Aku harus mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Terserah kau ingin bergabung denganku atau tidak.
Kembali ke pekerjaan lama lagi.
Dan sekarang dia berusaha untuk menyeretmu…
...dengan mengirimkan kaset bohongan ini.
Tidak.
Wang tidak akan pernah menggunakan Ding Sitian...
...sebagai umpan.
Siapa Ding Sitian?
Yang terhormat Ketua Mao…
Dua puluh tahun lalu...
...Wang dan aku pindah ke pedalaman Mongolia...
...untuk "Naik ke gunung dan turun ke pedesaan."
Musim panas itu...
...kami berjalan masuk ke daerah terlarang dipimpin oleh...
...seorang penggembala...
...untuk mencari makam Dewi ribuan tahun...
...untuk melenyapkan "4 hal yang Lama".
Ding Sitian adalah teman kami.
Kedua orang tuanya adalah ahli botani terkenal.
Ding berbakat...
...di dunia musik dan seni.
Ribuan orang mendukung Beijing.
Ribuan wajah tersenyum menyapa matahari...
...memuji Ketua Mao.
Yang terhormat Ketua Mao…
Kaulah matahari dalam hati kami.
Ada apa?
Diam dan jangan kemana-mana!
Rodanya tersangkut!
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan panik! Semuanya dorong, cepat!
Ding, ayo.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya.
Koleksi bungamu belum lengkap kan?
Beritahu aku jika kau kekurangan sesuatu dan aku akan menemukannya untukmu.
Berikan semua pekerjaan yang berat pada Wang, dia pasti bisa mengurusnya.
Dia bisa mendaki ke bulan dan menyelam ke dalam lautan.
Sementara kita menyanyi dan menari, bermain piano di atas tanah.
Aku akan tinggal bersamamu.
Hei! Hei!
Tidak susah untuk melakukan hal yang buruk.
Tapi susah untuk melakukan hanya hal yang buruk dan bukan yang baik.
Kaulah itu tepatnya.
Perhatian!
Ada apa?
Bersiap-siaplah, musuh di depan!
Ambil senjata kalian!
Kemari dan ambil ini!
Ayo!
Ding, jangan khawatir.
Hei!
Lihatlah di sana.
Hati-hati lumpurnya.
Apakah mereka musuh?
Itu cuma patung.
Ayo.
Dan sini!
Sana juga!
Jangan mendekat.
Mengapa?
…dijaga oleh batu-batuan… diberkati oleh dewi…
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kita telah tiba di limbo (=batas) kehidupan dan kematian.
Patung ini adalah penjaga neraka.
Kita tak boleh pergi lebih jauh, jika tidak maka tidak akan ada yang kembali.
Kau tahu tentang omong kosong ini.
Apa yang terjadi di sini?
Daerah ini memang aneh.
Sepanjang sejarah kami, para kelas pekerja...
...selalu merampok makam kaisar untuk revolusi!
Benar!
Menunjukkan determinasi melawan kekuatan feodal!
Tunggu.
Tunggu!
Pemimpin Besar Mao bilang...
...semua kekuatan yang bisa disatukan harus disatukan, benar kan?
Benar!
Lihat!
Prajurit ini adalah proletariat di jaman dulu!
Apakah sebaiknya kita...
...menyatukan mereka juga? / Benar juga.
Omong kosong.
Semua reaksi-balik harus dihapuskan.
Maafkan kami karena mengganggumu… Permisi.
Hanya ambisi besar dan pengorbanan yang dapat membawa kita ke dunia baru yang berani!
Satu dunia baru yang berani!
Ayo kita hancurkan patungnya!
Hancurkan!
Lebih keras lagi!
Melalui semua kesulitan...
...kemenangan akan menjadi milik kita!
Teman-teman...
...ini adalah kemenangan telak bagi rakyat!
Kemenangan telak!
Sekarang kita pergi dan hancurkan makam Dewi!
Mereka sudah menggila.
Kesatuan adalah kekuatan.
Ayo! Selanjutnya.
Ada apa?
Ada masalah.
Tunggu.
Perhatian.
Hati-hati semuanya!
Kembali! Cepat!
Ada yang bergerak di bawah tanah.
Dasar muka dua kontrarevolusioner takhayul. Diam!
Nyamuk penghisap darah!
Bawa Ding pergi dari sini!
Lari! Lewat sini!
Lari! Lari!
Lewat sini!
Lari!
Kalian semua adalah macan kertas!
Cepat!
Merunduk!
Ayo!
Cepat!
Ding!
Wang!
Hu, kemarilah!
Ayo!
Cepat kemari!
Di sini!
Ke dalam!
Tutup!
Kita sudah kehilangan banyak teman.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak apa-apa.
Selalu ada jalan.
Tenang.
Wang! Wang!
Ini ada pintu.
Dimana tempat ini?
Hati-hati.
Ikuti aku!
Tempat apa ini?
Dalam sekali.
Hati-hati dengan tangganya.
Apakah ini jalan keluarnya?
Tidak apa-apa.
Tempat apa ini?
Besar sekali di sini.
Lihatlah sekitar.
Cari jalan keluar.
Ikuti aku. Jangan takut.
Lihatlah ini.
Ini jalan buntu.
Wang.
Sepertinya sebuah pangkalan bawah tanah militer Jepang.
Pangkalan militer untuk apa?
Terowongan untuk perang.
Di sana.
Kau yang pimpin jalan.
Aku akan mengikuti dari belakang.
Ruangan penyalur listrik.
Ikuti apa yang dikatakan Hu!
Gudang senjata.
Kau ikut Hu.
Bawah… pangkalan bawah tanah.
Semoga tidak ada tentara Jepang di sini.
Ayolah. Mereka semua sudah mati.
Jangan takuti dirimu sendiri.
Maksudku…
Dinamit!
Ini seperti lift makanan.
Lift makanan!
Kita bisa keluar dari sini! / Benar!
Apakah masih bekerja?
Apa ini?
Ini gudang senjata yang lain.
Padamkan!
Semuanya, hati-hati.
Ada dinamit yang dilekatkan pada setiap sambungan.
Begitu diangkat, pangkalan ini akan runtuh.
Kita bawa satu obor saja.
Cepat! Matikan.
Lebih baik kita pikirkan bagaimana menyalakan ulang lift makanannya.
Lihat, ini kabelnya.
Ini akan membawa kita ke pembangkit tenaga listrik.
Coba kita lihat.
Ayo!
Sudah menyala!
Tergantung kemampuanku!
Ya!
Bagus!
Menyala!
Kita bisa keluar!
Ayo pergi.
Jangan takut.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau lihat...
...mayat yang sudah kering.
Tidak apa-apa.
Ya ampun… Penuh dengan mayat.
Bagaimana bisa orang-orang Jepang ini mati di sini?
Lihat, mereka semua membawa senjata.
Patung di sebelah sana!
Kita harus kembali.
Ya, berbahaya di sana. Sebaiknya kita kembali.
Jangan sampai kita terkena masalah.
Tepat sekali.
Ayo pergi.
Apa yang kalian semua takutkan?
Kita ini materialis.
Materialis yang sesungguhnya tidak takut apapun.
Keluarkan buku merah kecilmu.
Cepat!
Keluarkan.
Materialis yang sesungguhnya tidak takut apapun.
Mari hancurkan "4 hal yang Lama."
Semua tentara ini meninggal dengan cara yang aneh.
Sepertinya mereka menemukan patung ini...
...dan berusaha untuk dipindahkan.
Kemudian sesuatu terjadi.
Apapun "4 hal yang Lama" itu...
...itu untuk kami para proletar.
Bukan untuk para tentara penyerbu ini!
Ambil ini...
...untuk pembelaan diri!
Jangan khawatir, aku akan melindungimu.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Bunga Higanbana. / Apa?
Berdasarkan legenda, bunga ini hanya ada di limbo Yin dan Yang...
...dan yang menghubungkan yang hidup dan yang mati.
Bunga Higanbana?
Ya, aku dengar bunganya sangat cantik.
Ya?
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Percayakan padaku!
Benarkah?
Aku akan mencarikannya untukmu...
...meski ada di neraka.
Kau berjanji.
Masih banyak "4 hal yang Lama" untuk dihancurkan.
Teman-teman, ayo!
Ayo! / Berbahaya!
Tunggu!
Besar sekali.
Sial!
Butuh waktu lama untuk menghancurkan ini semua.
Teman-teman, ayo lakukan!
Jangan!
Hentikan!
Ada apa?
Para tentara!
Apa itu?
Tolong!
Turun!
Ayo!
Hati-hati!
Ayo.
Ding!
Minggir!
Enyah kau!
Hu Bayi!
Lepaskan aku.
Ding!
Wang!
Wang! Cepat!
Lari!
Meledak.
Tempat itu berubah menjadi lautan api.
Kami melarikan diri demi nyawa kami.
Ding Sitian dan teman-teman kami semua meninggal.
Hanya Wang dan aku...
...berhasil melarikan diri melalui lift makanan.
Sudah dua puluh tahun.
Wang tidak pernah ingin membicarakan hal ini.
Saat itu kami melihat Bunga Higanbana.
Aku dengar bahwa itu tanda dari Putri Augo dari Khitan.
Aku tidak pernah berpikir bahwa...
...bunga itu akan muncul lagi.
Kau bilang kau melihat mayat hidup kembali...
...untuk membunuhmu.
Tidak mungkin.
Saat melihat ke belakang...
...tentu saja tidak mungkin.
Hanya saja saat itu...
...terasa terlalu nyata bagiku.
Mungkin hanya ilusi.
Tapi teman-temanku mati...
...aku dan Wang juga hampir mati.
Mungkin karena...
...kekurangan oksigen...
...atau kau menghirup gas beracun...
...kau melihat suatu fenomena yang tidak bisa dijelaskan?
Kau tahu bahwa melihat bukan berarti percaya.
Yang kau percaya bahwa itu benar bukanlah ditentukan oleh matamu...
...tapi otakmu.
Aku tahu maksudmu.
Aku pikir kau cantik...
...tapi otakku percaya bahwa kau cantik.
Tapi otakku percaya bahwa kau cantik.
Benar?
Apa yang kau mau?
Aku tidak bisa meninggalkan Wang sendiri.
Kau sudah berhenti.
Jangan salah paham.
Aku tidak akan kembali ke "bisnis".
Aku hanya ingin membawa Wang kembali. / Sendirian?
Ya.
Lagipula aku tidak akan merampok makam.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku akan kembali begitu aku menemukan dia.
Jangan khawatir.
Tidak masalah kau kembali atau tidak.
Aku tidak perduli!
Shirley!
Dasar Hu Bayi pembohong.
Aku mengenalmu.
Apa yang kau ucapkan tidak ada hubungannya dengan apa yang telah kau lakukan!
Aku tidak akan pernah mempercayaimu lagi!
Dasar kau brengsek, egois yang arogan!
Kau dan Wang Kaixuan hanya pembuat masalah.
Tunjukkan aku seberapa banyak masalah yang bisa kau buat!
Perjalanan panjang yang aku lewati masih ada di sana.
Dan sekarang aku kembali ke awal.
Wang Kaixuan kembali!
Kita sudah naik kuda seharian.
Aku lelah sekali.
Aku tidak akan pernah kembali ke tempat ini lagi...
...jika bukan karena uangnya.
Hati-hati dengan mulutmu.
Hu dan aku menghabiskan masa muda kami di sini.
Ya, kau yang membawanya...
...bukan aku.
Persetan dia.
Dasar pecundang yang...
...tidak mampu melawan godaan.
Dalam sekejap dikalahkan oleh penjajahan agen wanita Amerika.
Sekarang dunia ini telah berubah "wanita memegang setengah dari langit."
Atau lebih dari setengah! Lihatlah wanita itu!
Ini perusahaan tambang atau perusahaan pengembangan makam?
Ini sakit.
Kita telah menyewakan 200 m2 dari tanah ini...
...untuk prospek geologi.
Semuanya milikmu.
Itu presiden kami Nona Ying Caihong.
Itu presidennya?
Sejenis kelas Yoga?
Perusahaannya hebat!
Mojin Xiaowei ada di sini.
Keren kan?
Salah lagi.
Itu batu.
Aku terlalu bersemangat...
...mengikuti instingku.
Kami sedang mencari makam dewi.
Tapi kita mendapatkan makam naga.
Ini lubang ke sembilan, apa kau melakukan ini dengan benar?
Kau seharusnya menyalahkan Hu Bayi.
Mencari lokasi makam adalah tugasnya.
Kita seharusnya sudah menemukannya jika dia ada di sini.
Tidak ada gunanya mengeluh sekarang.
Mereka akan meledakkan kita jika kita tidak bisa menemukannya.
Minta mereka jangan membuang waktuku.
Sial.
Sudah lama dan kita masih belum menemukan apa-apa.
"Mojin Xiaowei" ini palsu bukan?
Hei, Nona muda, percayalah padaku.
"Fen Jin Ding Xue" butuh waktu.
Ini pekerjaan serius.
Fen Jin berarti mencari lokasi...
...menggunakan kompas kuno.
Kompas itu terbagi 360 derajat.
24 zona.
Setiap zona dipecah lebih jauh menjadi lima emas...
...sehingga total keseluruhannya 120 emas.
Kami menggunakan semua posisi geologi...
...untuk pertimbangan.
Berbicaralah bahasa Mandarin.
Aku menggunakan istilah teknologi.
Jika "Fen Jin" adalah data...
..."Pencarian Naga" adalah programnya.
Cara program bekerja dengan data disebut "ding xue".
Jika sudah selesai...
...semua makam di daerah ini akan ditemukan.
Kau tahu maksudnya?
Aduh!
Apa yang kau inginkan, Nona muda?
Tunjukkan aku insangmu.
Yo!
Lepaskan dia.
Mulai sekarang...
...aku akan menarik giginya satu persatu setiap kali kau salah...
...hingga kau melakukannya dengan benar.
Jika hingga subuh tidak menemukan apapun...
...aku akan menjalankan proses pelanggaran pasal.
Pelanggaran pasal apa?
Satu lubang untuk kalian masing-masing.
Grill, benarkah itu?
Kontrak apa-apaan itu?
Bersulang.
Tenang.
Hanyalah sebuah makam.
Ding…
Itu!
Itu! Pasti ada sesuatu!
Lagu pemabuk di Mongol.
Senang kau ada di sini.
Tapi kali ini, kita semua tidak boleh terjebak di sini.
Jika tidak semuanya akan terulang lagi.
Mojin Xiaowei, bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
Itu keyakinan kita. Aku harus ikut.
Orang-orang ini bukan perampok kuburan biasa.
Aku sudah memeriksa perusahaan tambang ini.
Lebih seperti sebuah kultus dibanding sebuah perusahaan.
Makam putri Aogu yang kau katakan sebelumnya, adalah yang mereka cari.
Dia mempunyai identitas ganda: darah biru dan dukun...
...disembah sebagai seorang Dewi.
Bunga Higanbana adalah alatnya.
Legenda berkata bahwa bunga itu membuka pintu...
...ke neraka.
Menghidupkan kembali yang telah mati.
Pria ini terlalu mabuk untuk menyetir.
Jangan khawatir.
Semua orang lokal seperti ini.
Semakin banyak mereka minum, semakin mereka menyetir dengan baik.
Sedikit lagi, aku bisa membawa kalian berdua naik ke langit.
Kau tak apa-apa? / Kau saja yang menyetir.
Hei, biarkan aku yang menyetir.
Duduklah dan santai.
Kita hampir sampai.
Hampir!
Injak remnya!
Tidak bisa!
Belok!
Ya ampun, kita akan menabrak kudanya.
Lepaskan!
Sial.
Hu Bayi!
Maafkan aku.
Budha, Tuhan, selamatkan aku!
Dalam sekali di sini.
Kelihatannya menuju ke pemakaman.
Kalian lihat, lihat.
Siapa yang tukang bohong?!
Bapak Wang, kita berhasil!
Mengesankan sekali. Meski kau sudah meledakkan...
...padang rumput ini hingga ke permukaan bulan.
Pekerjaan yang serius membutuhkan waktu.
Tenang.
Tidak ada gunanya mendidik orang bebal.
Tapi orang bebal butuh dididik!
Kau tidak seharusnya minum dan menyetir…
Azjargal.
Untungnya tidak ada luka yang serius.
Setelah kau tiba di sana...
...lepas kekangnya dan pasang ke sadelnya.
Apa kudanya bisa menemukan jalan pulangnya?
Tentu saja.
Terima kasih.
Penggembala itu hanya punya satu kuda untuk kita.
Kau tetaplah di sini. Aku akan kembali setelah aku menemukan Wang.
Kau ingin menyingkirkanku?
Kau akan aman di sini.
Pergilah ke neraka. Hu Bayi!
Kuda poni kesayanganku.
Kau menyukainya?
Shirley!
Shirley! Shirley!
Jatuhkan tali kirinya.
Hati-hati.
Minggir.
Aku sibuk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau lihat ini?
Apa kau tidak berpikir bahwa...
...peralatan kita sudah agak kuno.
Jangan hanya mengikuti instingmu.
Kita juga seharusnya mengikuti waktu.
Kita lihat saja.
Aku beritahu...
...peralatan ini adalah warisan dari ribuan tahun lalu...
...dan telah diperiksa lebih dari ribuan tahuan.
Kau tahu apa?
Udaranya aman, bersiap-siaplah.
Membosankan.
Semuanya serba elektronik. Apanya yang menyenangkan?!
Cepat!
Apa yang kau lakukan, Grill? Ikuti aku.
Kau turun dulu saja.
Nona muda, pikirkan kembali.
Merampok kuburan bukanlah lelucon.
Lihatlah dirimu.
Kau sudah siap untuk ini?
Aku baik-baik saja.
Kita semua hidup berdasarkan keyakinan.
Bagaimana jika aku di sini saja?
Aku hanya seorang pengusaha.
Merampok kuburan bukanlah sesuatu yang kulakukan.
Sebaiknya aku tinggal di sini.
Satu dua...
...tiga.
Apa yang kau lakukan?
Ini terjadi karena cat kuno bereaksi terhadap udara.
Belajarlah, Bodoh!
Kau lihat?
Ini perbedaan seorang profesional dan amatir.
Omong-omong, perhatikan orang-orangmu.
Mulai sekarang...
...semuanya ikuti perintahku.
Apakah ini tulisan Khitan?
Artinya apa?
Orang butapun akan melihat bahwa ini tertulis...
...perampok makam harus mati.
Lebih dari sekedar kata-kata.
Lukisan dinding ini pasti sudah ribuan tahun.
Kita bisa mendapat uang banyak...
...jika kita jual di Amerika.
Dan perempuan juga.
Boleh juga dicoba.
Tunggu aku!
Hei, kalian yang di sebelah sana.
Wow.
Lihat dia.
Pose yang luar biasa.
Cukup.
Ini hanya pria penjaga pintu.
Apakah itu kepala anjing?
Jangan buat kekacauan.
Ikuti perintahnya.
Guru, lencana perunggu ini sama dengan yang kita punya.
Tidak, tidak.
Ini bukan pekerjaan untuk anak kecil.
Guru.
Ya ampun, ini...
Jangan sentuh apapun.
Diam.
Mayat ini sudah di sini lebih dari ribuan tahun.
Menjadi debu begitu angin bertiup.
Jangan gerak.
Ini beracun.
Menjauhlah dari mereka. Mereka menular.
Guru!
Tolong aku!
Guru, tolonglah aku!
Biarlah kesadaran dan pelepasan turun ke mereka.
Yoko.
Brengsek.
Ada apa?
Hei!
Apa kalian tuli?
Apa yang kalian lakukan?
Malam ini adalah kesempatan terakhir kita.
Mari buat cita-cita kita untuk melepaskan semua makhluk itu menjadi kenyataan.
Kau kejam sekali.
Simpan sendiri omong kosongmu.
Diam!
Guru sedang melepaskan jiwa-jiwa orang mati dari neraka.
Tenang.
Dasar perempuan brengsek.
Dia masih hidup.
Sungguh.
Lari!
Menjauh dari mereka.
Kemana?
Rintangan pertama adalah, yang pertama…
…terserah.
Tunggu aku!
Kita kembali lagi ke sini.
Ini adalah labirin.
Racun apa ini?
Dalam waktu sekejap membuat mereka menjadi zombi.
Ke sisi lain!
Tempat ini lagi.
Abrakadabra.
Makan ini.
Oi.
Kau pikir kau hebat?
Persetan.
Menjijikkan!
Bapak Wang, ini pasti senjata legendaris...
...untuk membunuh semua zombi.
Kaki bagal rebus.
Bapak Wang, tahan!
Sial.
Kaki bagal ini mungkin terlalu lama direbus.
Bapa di surga mengalahkan macan di tanah.
Menara suci mencekik hantu sungai.
Akhirnya.
Ayo!
Bagus.
Sekarang kita sudah aman.
Siapa yang butuh diselamatkan dia?
Mengapa kau tidak kembali ke kapitalis...
...dan minum Coca Cola.
Lihat? Mereka tidak membutuhkan kau sama sekali...
...dan kau cukup bodoh untuk datang jauh-jauh kemari untuk dimarahi.
Kita keluar dulu dari sini...
...setelah itu kau bisa bertengkar.
Ayo kita kembali melalui jalan masuk kita.
Pergi!
Tamatlah sudah.
Kita terjebak di sini.
Pastinya salah satu dari gua ini mengarahkan kita ke jalan keluar di antara yang lain.
Ada patung di setiap gua.
Kambing.
Ayam.
Anjing.
Tikus.
Itu Zodiaknya.
Bukan.
Hanya delapan gua.
Bukan dua belas.
Ini adalah delapan trigram keberuntungan, "Pa Kua".
Tempat apakah ini?
Kami sudah lari bolak-balik ratusan kali.
Setiap hewan melambangkan sebuah bagan.
Untuk mencari naga melalui rintangan, setiap rintangan adalah pintu.
Semua rintangan...
...terdiri dari Pa Kua.
Jalan masuknya adalah kuda. Melambangkan api.
Tikus, kuda, air...
...api… kambing, bumi… anjing...
Lawan dari barat laut adalah jalan keluarnya.
Anjing adalah jalan keluarnya.
Ayo!
Anjing!
Pergilah ke neraka!
Ayo!
Ayo pergi.
Cepat!
Aku tidak bisa melanjutkan.
Kita kembali dan tinggalkan kekacauan ini.
Pergi. Ayo pergi.
Kembali. Kembali kemana?
Aku telah menanda-tangani kontrak.
Kau ini mata duitan...
...tidak bisa menahan godaan.
Dialah yang...
...tidak bisa menahan godaan.
Melarikan diri ke Amerika karena tipu dayamu...
...dan mencari nafkah dengan menipu di jalan.
Itu yang kau sebut dengan berhenti.
Sekarang semua Mojin Xiaowei berada di sini...
...seolah-olah diperintahkan oleh tuhan.
Aku terbuka jika kalian ingin membantu.
Tunggu.
Nona muda.
Sekarang kita punya kasus lain.
Aku yakin kalian pernah mendengar mereka berdua.
Bapak Hu yang hebat, Hu Bayi.
Dan Nona Shirley Yang.
Merekalah yang terbaik di antara yang terbaik.
Membayar...
...Bapak Wang atas usahanya...
...dan membayar tim Mojin...
...dimana itu langka dalam bisnis kami.
Kau beruntung...
...meski...
...biayanya akan meningkat banyak.
Terlalu banyak iblis di dunia ini...
...dan malapetaka besar akan menimpa manusia.
Jika kau bisa menolongku, dunia akan diselamatkan.
Banyak yang mati karena kau.
Itukah yang kau sebut dengan menyelamatkan dunia?
Pengorbanan mereka adalah untuk hal yang lebih baik.
Untuk kalian.
Untuk kita semua.
Merekalah orang yang benar-benar percaya.
Apa kau sudah gila?
Nyonya.
Maafkan kami.
Kami bertiga...
...telah mencuci tangan kami...
...dan ini bukan pekerjaan kami lagi.
Sebaiknya kau berpikir dua kali sebelum bertindak.
Ayo. / Bapak Hu.
Berapa yang kau inginkan?
Sebutkan hargamu.
Tidak usah berlagak seperti orang suci.
Perampok kuburan yang licik.
Katakan sekali lagi?
Perampok kuburan?
Kau lebih parah dibanding perampok kuburan.
Kami "menurunkan feodalisme".
Dan kau?
Kau menusuk orangmu sendiri dari belakang.
Betapa mulianya kau!
Ini Nona Ying Caihong...
...yang lahir di pedesaan di provinsi Sichuan.
Penipu, hah?
Katanya dia punya pupil mata hitam dan kuning...
...jadi dia bisa melihat tuhan dan hantu.
Dianggap menyeramkan oleh penduduk desa...
...lalu dia diadopsi oleh seorang hartawan dari Jepang.
Tapi, dia bahkan lebih dari sekedar "diadopsi"...
Jangan mengarang cerita atau aku akan membuatmu berhenti!
Nona Yang.
Katanya kau dirawat di rumah sakit karena penyakit…
...saat hartawan itu meninggal.
Tiba-tiba muncul kembali 7 tahun kemudian.
Kau mengatakan telah mendapatkan kekuatan untuk...
...menyelamatkan dunia setelah mendisiplinkan dirimu di Everest.
Kembali ke Hongkong...
...kau menciptakan yang disebut dengan "Lembaga Kedisiplinan Kesucian Global"...
...yang anggotanya adalah orang terkenal dan kaya...
...yang bersedia membayar dalam jumlah cukup tinggi.
Tolong, Shirley.
Nona.
Oh bukan.
Bos Ying.
Tolong jangan dianggap serius perkataannya.
Nona muda suka mengetahui semua hal...
...tapi dengan kebaikan hatinya…
...kita baru saja memulai kerjasama kita, benar kan?
Tenang.
Wang.
Apa-apaan!
Kalian temukan makam dewi sebelum fajar...
...maka aku akan menyembuhkannya.
Presiden.
Ada jembatan di depan.
Hati-hati.
Jangan seperti anak kecil.
Cari jalan dan keluar.
Benar.
Atau aku akan berpisah dengan dunia.
Aku memang sabar.
Apa yang aku lakukan hingga aku pantas mendapatkan ini.
Baiklah.
Ketua Mao bilang...
Bersatulah, jangan bercerai berai.
Apa isinya di dalam?
Keras sekali.
Apa yang sedang kau lihat?
Kesatuan?
Bersatulah, Bos...
...kalau tidak kita semua akan mati.
Kalau begitu sebaiknya kita memberitahu mereka...
...siapa Mojin Xiaowei yang sesungguhnya.
Brengsek.
Aku tahu kau akan menyimpan jimat Mojin.
Kau bilang kau sudah mencuci tanganmu.
Kaulah yang menipu!
Aku melempar jam tanganku...
...agar kau menyerah.
Itu jam yang aku berikan padamu.
Benar.
Tendangan yang bagus, Teman.
Kau…
Aku saja.
Ikuti aku.
Bapak Wang.
Hati-hati.
Kemarilah.
Brengsek.
Kenapa kau semakin berat?
Kau terlihat kurus sekali seperti seekor monyet.
Kau pernah buang air besar?
Kasihanilah aku, Pak.
Jangan mentertawaiku.
Aku terluka...
...hanya karena aku bekerja terlalu keras untukmu.
Jangan.
Tolong.
Tolong!
Jembatan apa ini?
Jembatan neraka, seperti sudah terlihat.
Itu gelang yang aku berikan padamu.
Dulunya jam tangan yang aku berikan padamu.
Jembatan itu mengeluarkan api jika apapun menyentuh permukaannya.
Itu bahan fosfor...
...dengan tingkat api yang sangat rendah.
Pemilik makam ini yang membangun jembatannya.
Jadi siapapun yang mengganggu akan terbakar mati.
Apa kau yakin dengan keputusanmu?
Semua rintangan adalah ujian dari tuhan...
...dan kami sudah siap untuk mengorbankan diri kami sendiri.
Tolong jangan buang waktumu, Mojin Xiaowei.
Lihat.
Jembatan yang baru saja kita lewati.
Bagaimana keretakannya di jembatan?
Retak.
Tidak retak. Retak.
Trigram delapan… Pa Kua!
Retakannya berbentuk Pa Kua.
Dimana tersimpan kata sandinya.
Untuk mencari Naga melalui rintangan, setiap rintangan adalah pintu.
Semua rintangan terbuat dari Pa Kua...
...dengan Delapan arah menuju ke kehidupan dan kematian dan...
...empat fase berubah dari alam ke alam semesta.
Surga.
Guntur.
Api.
Gunung.
Danau.
Angin.
Bumi.
Air.
Barat laut.
Timur.
Selatan.
Timur laut.
Barat.
Tenggara.
Barat daya.
Utara.
Pa Kua mewakili arah-arah tersebut.
Barat laut.
Silakan.
Kalian dulu.
Kita tidak perlu melempar sesuatu terlebih dahulu?
Lewat sini.
Cepat.
Pria ini terlihat menakutkan.
Ayo.
Lewat mana?
Barat daya.
Yoko.
Ini adalah lencana terakhir.
Ambillah.
Berikan padaku.
Hati-hati, Guru.
Dasar brengsek, mencari-cari masalah lagi!
Kita akan menjadi stik!
Cepat!
Apinya sudah mulai terasa!
Cepat!
Berat badanmu selalu naik!
Bukan waktunya untuk mengeluh!
Aku terbakar!
Ya ampun.
Itu bukan kesalahan kita.
Tidak ada jalan untuk membantu mereka.
Dalam keadaan begini...
...lebih baik membantu diri kita sendiri terlebih dahulu.
Ayo pergi!
Pergi.
Jubah asbes.
Ayo pergi.
Pergi.
Istirahat.
Kita berada di ketinggian minus 7...
...292,3 derajat barat laut terhadap gunung.
Arah tenggara danau dan kawah gunung berapi.
Suara air di sebelah sana.
Arah tenggara danau Yansai dan kawah gunung berapi.
Ayo.
Bapak Wang.
Ayo.
Bapak Wang.
Wang.
Apa yang kau tunggu?
Api untuk membakarmu?
Maksudmu?
Apa kau benar-benar akan pergi?
Kita sudah di sini.
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu.
Tapi masa lalu adalah masa lalu.
Kita harus melihat ke depan.
Wang.
Ayo.
Kau melupakan segala hal dengan mudah.
Aku tidak bisa.
Aku melihat masa lalu.
Aku mencintai seseorang dan tidak pernah melepaskannya.
Hu.
Aku tidak mengerti sastra seperti kau, Hu.
Bantulah aku dengan ini.
Tolong.
Wow.
Sebuah puisi...
...tentang cinta.
Jangan mengolokku.
Bisakah kau memeriksanya?
Untuk siapa?
Siapa?
Aku tidak mau bilang.
Wang Kaixuan!
Menulis puisi cinta!
Apa kau akan membantuku atau tidak?
Ya.
Salah eja di sini.
Di sini.
Dan di sini.
Jangan diperhatikan.
Sungai E Er Gu Na, kau belok.
Belok ke dalam hatiku.
Oke.
Aku, Hu Bayi, memutuskan untuk...
...mengeditnya sendiri untukmu.
Bagaimana?
Kau memang saudaraku.
Kau punya sesuatu untuk saudaramu ini?
Yang telah sangat membantumu?
Lencana bintang.
Tidak boleh!
Oi oi.
Cocok denganmu.
Ding.
Aku sudah menahan diriku untuk bertanya…
...jika kau bersedia untuk mengubah…
...persahabatan revolusi kita yang tidak bersalah ini.
Berubah bagaimana?
Hatiku mulai berkilauan...
...saat pertama kali aku melihat matamu yang bersinar.
Oh!
Sungai E Er Gu Na!
Aliranmu yang panjang telah terbang ke dalam gunung dewi.
Bodoh!
Terbang ke gunung dewa-dewi...
...menuju ke hatiku.
Wang Kaixuan.
Tolong hentikan.
Orang-orang akan dengar.
Aku hanya membaca...
...apa yang aku rasakan.
Wow, lencana bintang.
Darimana kau mendapatkannya?
Seorang teman memberikannya padaku.
Hu… Hu Bayi?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu Ding lebih menyukaimu...
...tapi aku tidak perduli.
Aku bersedia melakukan apapun untuk dia.
Sudah berjutaan kali selama bertahun-tahun...
...saat aku tidak tahu apakah aku terbangun atau tidak.
Aku melihat wajahnya di depanku.
Dia melihatku…
...bertanya apakah aku telah menemukan Bunga Higanbana.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Kau jangan lupakan kematiannya.
Lompat.
Masuk.
Hu Bayi, masuk.
Cepat.
Ding.
Tahan.
Berpeganganlah.
Jangan lepaskan.
Kita semua akan mati…
...jika tidak kita potong kayunya.
Ding.
Tahan.
Lepaskan!
Tidak!
Tolong!
Kembali!
Apalagi sekarang?
Ding.
Lompat.
Lompat, Ding.
Tidak!
Ding!
Ding mati untuk kita.
Dia benar-benar melakukannya.
Kita akhirnya berada di sini.
Bagaimana aku bisa tenang dan pergi?
Ding mengorbankan dirinya sendiri...
...agar kalian berdua bisa hidup.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa kau ingin kembali dan mati di sini?
Tentu saja kau tidak mengerti.
Aku bersedia mengorbankan hidupku untuk Ding kapanpun.
Ini adalah persahabatan revolusi.
Pergilah jika kau ingin pergi.
Baiklah.
Aku akan pergi denganmu untuk Bunga Higanbana.
Biarkan mereka menunggu kita di sini.
Tidak bercanda?
Tidak bercanda.
Aku mengenalmu.
Aku tahu kau bukan orang yang tidak bertanggung jawab.
Pria sejati...
...hidup untuk loyalitas dan kejujuran.
Kalian jangan khawatir tentang Nona Yang.
Aku akan menjaganya.
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali.
Dah.
Ayo pergi.
Hu Bayi.
Kau pembohong.
Kalian berdua akan masuk neraka.
Aku tidak pernah ingin melihat kalian lagi!
Kita menjalani hidup, tahun dengan darah dan air mata kita.
Kita berjuang melawan surga...
...bumi...
...yang hidup dan yang mati.
Kita berjuang lagi sebagai tim.
Ya. Menyenangkan bukan?
Apa-apaan ini!
Maafkan aku.
Kau tidak mendengarkanku dan aku hanya bisa menggunakan kekerasan.
Dasar brengsek.
Apa kau pria sejati?!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Seharusnya kau tidak perlu menyelamatkanku sama sekali.
Agar Ding dan aku bisa bersama selamanya...
...dan tidak perlu menderita hidup.
Omong kosong.
Kau tidak merasa malu menjalani hidup seperti ini!
Melupakan adalah pengkhianatan.
Ding Sitian sudah meninggal.
Aku tidak bisa kehilangan kau dan Shirley.
Aku harus membawa kalian berdua keluar dari sini bagaimanapun caranya.
Kau mengerti!
Diam, pengkhianat!
Brengsek kau!
Aku sudah berjanji pada Ding…
...untuk menemukan Bunga Higanbana.
Aku serius.
Aku tidak seperti kau.
Shirley.
Grill.
Bapak Wang.
Dimana Shirley?
Aku tidak berguna…
Kalian berdua lari cukup cepat.
Dimana Shirley?
Bapak Wang di sini.
Hu!
Ini!
Pergi!
Brengsek kau!
Bapak Wang.
Wanita jalang kecil!
Dimana Shirley?
Tahan!
Biarkan dia pergi! Kau mendengarku?
Jangan lukai dia. Jatuhkan senjatamu.
Ayo bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi.
Yuko.
Lepaskan aku!
Tenang.
Carikan aku makamnya.
Pacarmu akan selamat.
Aku bukan pacarnya.
Dia pacarku.
Apa-apaan?!
Tidur bersama bukan berarti kita berpacaran.
Tidur bersama berarti kita berpacaran.
Tidur… tidur bersama?
Kau... kau.
Kau tidur denganku setiap hari.
Tidak serumit itu untuk berhubungan seks secara cepat.
Bukan…
Maksudku… apa?
Kapan kau melakukan itu?
Di hari kita membuat sumpah.
Apa?
Hari itu?
Hari dimana aku tidur di kamar kecil dan kalian berdua…
Ya ampun!
Kau memang binatang!
Bapak Hu juga manusia.
Dia tidak mengambil keuntungan dariku.
Aku yang meniduri dia.
Wow, kau feminis sekali!
Memalukan!
Diam!
Idiot!
Brengsek! Pecundang! Sial!
Apa kau belum cukup?
Dasar brengsek!
Aku tidak perduli dengan hubunganmu.
Jangan buang waktuku.
Tenang.
Nona.
Kompasku rusak...
...maka aku tidak bisa menggunakan "pencarian naga" sekarang.
Lagipula dunia akan hancur.
Aku tidak keberatan menghancurkan yang ini terlebih dahulu.
Nona, aku punya ide.
Aku telah membawamu keluar dari perangkap.
Kau harus mempercayaiku.
Tapi aku butuh pacarku untuk membantuku.
Manusia juga bisa merasakan arus listrik...
...untuk mencari posisi makam.
Disebut dengan Yin-Yang-Gong-Ji.
Ini adalah delapan patung dan diatur dengan cara tertentu.
Entah kita bisa menemukannya atau tidak...
...sepertinya kita juga akan mati.
Aku penasaran melihat bagaimana kelanjutan dari pertunjukkan ini.
Kita harus membuka tali ini.
Untuk mencari naga melalui rintangan, setiap rintangan adalah pintu.
Kau ini seorang penipu.
Sinkronisasi Yin dan Yang...
...untuk membentuk rasi bintang...
...untuk mencari naga yang hilang…
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa-apaan?!
Kau punya kekuatan kan?
Apa? Kau tidak terluka oleh peluru!
Aku terluka, aku terluka.
Ini melindungiku dari peluru.
Tidak heran kau lebih berat!
Mereka hanya punya satu senapan.
Aku mengalihkan perhatian mereka, kau lari!
Tidak, kau yang lari.
Aku memintamu lari!
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri di sini.
Medan magnet menguat.
Jangan, jangan…
Sial!
Kemarilah!
Lari!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Dasar brengsek.
Kau berbohong padaku!
Pergi!
Dan menunggangiku sebagai keledaimu?!
Aku akan membunuhmu!
Di sini ada terowongan.
Kita berada di dasar danau.
Apa yang tertulis di lukisan dinding?
Surga terbuka dan bumi retak.
Dukun pertama menerima harta karun suci dari dewa.
Mempunyai kekuatan untuk menghubungkan Yin dan Yang dan hidupkan yang telah meninggal.
Putri Aogu menerimanya beberapa ribu tahun lalu.
Dia menamainya Bunga Higanbana.
Bunga Higanbana mekar setiap saat matahari dan bulan bersatu.
Dan pintu antara kehidupan dan kematian akan terbuka.
Ding bilang bahwa...
...Bunga Higanbana bisa menghubungkan yang hidup dan yang mati.
Kau pasti datang kemari untuk ini.
Kemanusiaan berada di ambang kehancuran...
...ini adalah harapan terakhir.
Aku satu-satunya penyelamatmu.
Jika aku bisa mendapatkan Bunga Higanbana...
...aku akan bisa membangkitkan orang dari kematian.
Siapa yang mau diselamatkan oleh orang gila?!
Minggir!
Tenang.
Minggir!
Ayo.
Oke oke.
Batu hitam itu adalah Bunga Higanbana?
Lukisan dinding menunjukkan bahwa batu itu terjatuh langsung dari surga.
Bisa jadi sebuah meteorit.
Batu meteorit...
...bisa menyelamatkan dunia?
Hati-hati.
Tiga lencana ini adalah kunci untuk peti mati kan?
Benar.
Lakukan pekerjaanmu.
Buka peti matinya!
Mojin Xiaowei...
...bersatu kita teguh...
...bercerai kita runtuh.
Benar. Gaya "Mojin"!
Bunga Higanbana!
Bapak Hu!
Bapak Wang!
Nona Yang!
Shirley.
Kami pernah kemari sebelumnya.
Wang.
Lihat!
Ya ampun.
Lihat bendera itu!
Sudah dua puluh tahun...
...kami ada dalam putaran.
Kita kembali dari awal lagi.
Bos Hong, aku mohon padamu untuk menyelamatkan teman baikku.
Ambil kembali pembayaran akhirnya.
Para Mojin tidak boleh semuanya mati seperti ini!
Persetan dengan kau!
Jalang kecil.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini!
Kau bilang Bunga Higanbana mekar saat senja?
Ya. Berdasarkan zaman kuno...
...mereka sering mengacu pada Yin Shi, yang berarti jam 5 di pagi hari.
Kejadian yang terjadi 20 tahun lalu, jam berapa saat itu?
Aku ingat itu terjadi setelah kita melarikan diri dari pangkalan...
...tidak lama kemudian matahari terbit.
Kau masih ingat cahaya yang kita lihat?
Cahaya itu yang mengakibatkan masalah.
Saat cahaya itu muncul...
...para prajurit yang telah mati bangkit hidup lagi.
Cahayanya berasal dari atas.
Pasti berasal dari peti mati.
Tidak.
Cahaya itu sebenarnya berasal dari Bunga Higanbana.
Aku selamat.
Bunga Higanbana milikku.
Hampir jam lima, waktunya Yin Shi.
Kita harus keluar dari istana.
Bahaya.
Grill!
Ayo pergi, Grill!
Zombi!
Mereka semua zombi!
Jangan makan aku!
Grill!
Guru!
Minggir!
Aku tidak ingin kau mengikutiku, keluar!
Aku budakmu.
Mengapa kau meninggalkanku?
Tolong aku.
Guru!
Guru, tolong aku!
Aku tidak punya ilmu sihir.
Aku hanya punya obat bius dalam cincinku...
...dan uang banyak.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Hidupku terkutuk.
Ada sesuatu yang tumbuh dalam otakku.
Tidak ada obat.
Aku butuh Bunga Higanbana.
Aku sekarat.
Hanya dengan Bunga Higanbana...
...aku mungkin bisa memulai hidup baru.
Itu batunya!
Hancurkan Bunga Higanbana!
Hu Bayi.
Berpeganganlah padaku, kita pergi bersama!
Kita akan tinggal berapa lama?
Selama yang kita inginkan.
Bunga apa ini?
Bunga Higanbana.
Legenda mengatakan ini bisa melampaui kehidupan dan kematian.
Aku tidak pernah tahu bunga itu akan tumbuh di sini.
Ding.
Aku selalu ingin memberitahumu...
Aku…
Kita...
Lencana bintang yang aku berikan padamu…
Mengapa terbalik?
Ding!
Hu Bayi.
Kau mau Bunga Higanbana?
Kau takkan pernah melihatku jika kau menghancurkan ini.
Apa kau benar-benar akan melakukannya?
Kau bukan Ding Sitian.
Kau ilusi.
Kau tidak nyata.
Kau ingatanku.
Ketakutanku.
Menyeretku kembali ke masa lalu.
Apa kau akan melupakanku?
Aku tidak akan melupakan Ding Sitian.
Tapi dia mengorbankan hidupnya...
...bukan untuk meninggalkanku dalam kesedihan...
...tapi untuk hidup yang berarti.
Berikan padaku.
Wang!
Berikan padaku.
Lepaskan!
Berikan aku Bunga Higanbana-nya!
Bunganya milik Ding.
Tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Aku menemukannya!
Aku menemukan Bunga Higanbana!
Aku telah menepati janjiku.
Mulai sekarang...
...aku tidak akan membiarkan apapun melukaimu...
...meski aku mati.
Ding.
Kau benar.
Bunga Higanbana sangatlah indah.
Wang Kaixuan.
Berikan padaku.
Wang!
Ini hanya ilusi.
Tidak nyata.
Rasa bersalah kepada Ding...
...adalah obsesi kita.
Sudah dua puluh tahun...
...lupakan.
Ding.
Selamat tinggal.
Grill!
Zombi! Zombi!
Zombi!
Grill!
Zombi!
Jangan ikuti aku!
Dengan Bunga Higanbana...
...aku bisa kembali hidup lagi.
Dengan Bunga Higanbana...
...aku bisa kembali hidup lagi.
Lari! Bahaya!
Perlengkapan untuk penghancuran istana sudah mulai bekerja!
Yoko.
Tunggu aku.
Itu hanya batu meteorit.
Cahayanya membuat orang berhalusinasi.
Bukan untuk membangkitkan orang hidup kembali.
Diam.
Hati-hati.
Istana akan runtuh.
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Lari!
Jangan ikuti aku!
Grill! Pegang aku dengan erat!
Lompat!
Rusa gunung memakan macan.
Macan lelah mengejar beruang.
Ayah, Ibu, ada monster di danau!
Monster di danau!
Ya ampun, kelihatannya serius.
Kita tidak bisa keluar.
Jangan melamun.
Berpikirlah!
Hentikan!
Peti mati!
Peti mati mengapung!
Kita bisa menggunakannya!
Ayo!
Guru, zombi! Tolong!
Berikan padaku!
Tolong!
Ayo!
Tolong!
Cepat!
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Diam, pegang dengan erat.
Aku akan memukulmu!
Kau ingin menggigitku?
Diam, pegang aku!
Pergilah ke neraka!
Aku akan menggigitmu!
Aku rasa kita berada di permukaan sekarang.
Kita masih berada di ruang bawah tanah istana.
Kita terjebak di gua besar di tebing batu.
Kita akan segera tenggelam.
Cara yang bagus untuk mengakhiri kehidupan kita.
Kau tahu apa yang paling kusukai dari dirimu?
Aku tidak tahu.
Cara...
...kau meneriakiku.
Sungguh disayangkan...
...gadis manis sepertimu meninggal di sini bersamaku.
Hu Bayi!
Hu Bayi, dasar brengsek!
Keluarkan aku!
Kau berjanji jika kita mati, kita akan mati bersama!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kita harus mati bersama.
Aku ingin bersamamu!
Dasar bajingan tidak bertanggung jawab!
Tidak akan ada orang yang menyukai bajingan arogan...
...egois...
...sok sepertimu!
Aku tidak ingin mati bersamamu.
Aku tidak ingin memimpikanmu.
Hu Bayi!
Zombi, jangan coba-coba melarikan diri!
Kemari!
Grill!
Lihatlah baik-baik, lihatlah siapa diriku!
Aku akan menghajarmu, Zombi!
Aku akan memanggilmu papa...
...jika hari ini aku tidak membunuhmu!
Apa-apaan!
Hu!
Hei, kau!
Kau benar-benar berenang menuju ke dalaman neraka!
Dasar nakal!
Dimana Hu?
Katakan sesuatu!
Sial!
Kau ingin menjadi seorang pahlawan dan tinggal dalam keabadian?
Tidak akan!
Keluar!
Aku butuh waktu beberapa saat di dalam sana.
Aku pergi untuk mengambil sesuatu.
Dasar brengsek!
Apa kau mau pamer lagi?
Pembohong! Kau bilang kita akan mati bersama!
Kau tidak diperbolehkan meninggalkanku seorang diri mulai sekarang.
Aku tidak berguna.
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan saudaraku…
Saudaramu di sini!
Kau masih hidup?
Brengsek kau!
Baiklah, sesuatu yang penting harus dilakukan.
Sesuatu apa yang penting?
Kemarilah dan jadilah saksiku.
Nona Shirley Yang.
Apa kau ingin...
...mengubah persahabatan revolusi kita yang...
...tidak bersalah ini?
Apa kau sedang melamar?
Kau pasti bercanda!
Siapa yang melamar di peti mati?
Harta karunku!
Hei! Ini emas sungguhan!
Kembalikan padaku!
Aku akan kaya!
Nona…
Beraninya kau!
Bagus!
Grill, kau brengsek!
Atau sebaiknya kita tunggu hingga kita kembali ke Amerika?
Apa kau pria sejati?
Kalian berdua tidak tahu malu!
Bapak Hu.
Nona Yang.
Apa yang kau lakukan?
Wang Kaixuan.
Bapak Wang, mulai lagi.
Waktu yang tepat.
Aku pikir aku tidak akan pernah melihat kalian lagi.
Apakah kita hidup atau mati?
Apakah kita di surga atau kita di neraka?