= Subtitle oleh Dhias Trisyawalia =
( Resync By Coffee_Prison )
Namun, arah hujan deras belum diketahui.
Dalam istilah meteorologi,
kita harus membahas kedatangan badai petir
yang akan meluas hingga utara Peninsula ketiga.
Cuaca yang sangat tak menentu
membentuk badai supercell lain dalam rotasi permanen.
Badan Meteorologi Nasional
memperkirakan hal ini akan sangat terlihat mulai malam ini
dan akan bertahan hingga 72 jam ke depan,
memicu hujan sangat lebat
yang bisa mengakibatkan gangguan pada alat elektronik
dan masalah pada alat komunikasi,
karena itu Pertahanan Sipil menetapkan beberapa peraturan
sebagai pencegahan untuk melindungi masyarakat kita.
Kini kami bisa menjalankan skema darurat yang diumumkan sebelumnya
dan baru saja tiba dari Berlin.
Di tempat kejadian, koresponden khusus, José María Siles.
Pemandangan biasa di jalanan Berlin Timur pada malam hari.
Hanya beberapa penonton yang datang ke Gerbang Brandenburg.
Di Barat, di Check Point Charlie, persimpangan kedua Berlin,
para penonton dan kamerawan televisi berdatangan.
Segera sebelum tengah malam, di Neukölln,
perbatasan telah dibuka secara tidak resmi,
untuk semua penduduk Jerman Timur yang ingin datang ke Jerman Barat.
Dalam 27 tahun, ini kali pertama
tak ada lagi Tembok Berlin
bagi penduduk Jerman Barat.
Tanggal 9 November 1989...
Aku berjalan terlalu di depan
Kau memanggilku
Aku tak bisa mendengar perkataanmu
Lalu kau berkata, perlahan
Aku tertinggal
Waktu akan berputar kembali
Jika tersesat, kau bisa mencari Dan akan menemukanku
Waktu demi waktu
Jika kau terjatuh, aku akan...
Ibu...
Ibu mengacaukan rekamanku.
Ibu akan berangkat kerja.
Jangan tidur larut malam, besok sekolah, ya?
Baik.
Nico, kau sudah merekam kaset ibu?
Ya.
Hei.
AKU SAYANG IBU
ULANG
Tidak!
Bu Weiss.
Hei! Tunggu!
Tunggu!
Tidak!
Tolong!
Aku butuh bantuan!
Nico!
Ambulans! Dokter!
Hubungi ambulans.
Aku butuh bantuan!
Selamat pagi, Sayang.
Hai.
Hei!
Ayolah!
Bagaimana tidurmu?
Aku tak suka rumah ini, dingin.
Kau baru satu malam di sini.
Aku ingin kamar sendiri.
Kau akan segera mendapatkannya.
Mengerti?
Ayolah, cepat berangkat!
Halo, Sayang, kau di sini? Makanlah, Gloria.
Tentu. Keberangkatanku dipercepat.
Aku harus rapat seharian, mereka ingin menilai targetnya.
Mereka bilang penjualan asuransi kita kurang.
Aku ingin beri tahu aku akan pulang terlambat.
- Seperti biasa. - Aku mau bertemu.
Akan kutebus. Sekarang mengakulah.
Ya, aku tidur dengannya.
Kalian tidur bersama?
Ya, kami tidur bersama.
Sambungkan padanya.
Tunggu.
Gloria, Ayah ingin bicara.
Halo, Ayah.
Halo, apa kabar monster kecil ayah?
Baunya seperti cat.
Sebentar lagi akan lebih baik daripada di kota, ya?
- Rapatnya sudah mulai? - Mereka menunggumu.
Besok akan datang klien baru, Bu Velasquez.
- Baik, catat itu. - Baik.
Sayang, kembalikan lagi pada Ibu?
- Ayah ingin bicara dengan Ibu. - Ya?
Lanjutkan. Hei.
Kenapa kau tak undang Aitor makan malam?
Akan kuundang dia sekarang.
Hei, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ibu sedang apa?
Badainya.
Badainya sama.
Sama dengan bertahun-tahun lalu.
Aku akan ke kantor.
Aku akan segera pulang.
Jangan terlalu banyak merokok.
Hati-hati.
- Aku ingin bertanya. - Silakan.
Kami pergi sekarang.
Bisa kunci pintunya setelah selesai lalu tinggalkan di belakang rumah?
Selamat pagi, Tetangga!
- Selamat pagi! - Apa kabar?
Jika aku penumpang dan lihat kau pakai itu, aku akan turun dari pesawat.
Di mana suamimu?
Dia bermalam di Seville.
- Begitu? - Ya.
Dia ingin masak untuk makan malam nanti. Apa pendapatmu?
- Kupikir dia sangat keras kepala... - Hentikan!
Lagi pula, aku terbang ke Marseilles dan sepertinya malam ini aku tiba di sini.
Baik.
- Ya. - Minta ibumu untuk datang.
Sungguh?
- Akan menyenangkan. Aku ingin bertemu. - Baiklah.
Itu saja.
- Dah. - Dah.
Kapten!
Badai petir diperkirakan akan dimulai sangat kuat sejak awal malam ini
dengan perkiraan durasi 72 jam.
Ini kali pertama para ahli astrofisika
sepakat pada fenomena alam luar biasa
yang tampaknya berulang,
karena pada tahun 1989 terjadi badai serupa,
dengan struktur yang mirip...
Aku tak tahu kau sudah pulang.
Liburanku singkat, tapi padat.
Apa yang terjadi? Apa nyamuk tropis menggigitmu?
Atau kau bawa pulang seseorang dalam kopermu?
Bagaimana rumah barunya?
Kapan aku memberitahumu kami pindah?
Separuh rumah sakit tahu.
Bagus, tapi sungguh, itu sangat cepat.
Pemiliknya sudah lama tak di sana dan ingin cepat-cepat menjualnya.
Hanya perlu beberapa perbaikan, rumahnya lumayan bagus.
Aku ingin komplain. Mereka akan membuka kepalaku.
- Jangan cemas. - Tidak?
Dr. Fells spesialis kraniektomi terbaik di rumah sakit ini.
Halo.
Siap, Pak Mendoza?
Ayo kita mulai.
Selamat pagi.
Halo, Dokter.
Selamat atas artikelnya.
- Kau sudah membacanya? - Ya.
Ada apa dengan Nona Blanco?
Dia mengalami alaestesia.
Luka di traktus spinotalamikus?
Tidak, dia perlu tindakan anterolateral kordotomi.
Benar.
Makin aku mengenalmu, makin aku bingung alasanmu berhenti.
Itu...
Aku punya Gloria, dan...
aku tak suka tanggung-tanggung. Kau tahu aku.
Kau beruntung
aku berhenti.
Karena aku akan jadi ahli bedah saraf terbaik di sini.
Halo!
Apa kabar?
Greta boleh ikut?
Jika diizinkan ibunya.
- Aku yakin diizinkan. - Akan kutelepon dia.
Anak-anak, apa yang kita sepakati?
Ibumu akan mengajakmu ke dokter gigi.
Baiklah. Baik.
Baik, aku mengerti.
Kau ikut, Pendongeng?
- Dah, Miranda. - Dah, Greta.
Kau tak melihat?
Aku janji tak akan melihat.
- Kau benar tak mengintip? - Tidak.
Tunggu.
Sedikit lagi...
- Siap? - Ya.
Kau ingin coba? Ya? Ayo!
Astaga!
Halo.
Kau membuatku terkejut. Kapan tiba?
- Setengah jam lalu. - Setengah jam?
Kau sedang apa?
Mengatur buku-buku kita di rak.
Apa ini?
Lihat.
Kau mengencaninya saat kita bertemu, 'kan?
- Benar? - Dan wajah itu?
- Wajah apa? - Itu...
- Lihat, kau cemburu. - Tidak.
Aku lihat di matamu. Kau sedikit cemburu.
- Tidak. Sungguh! - Kau cemburu.
Tidak!
Dia sangat cantik.
- Biar kulihat. - Ya.
Úrsula. Mungkin kelak aku akan menghubunginya.
Cantik sekali.
Kenapa ini?
- Tidak. Aku tadi... - Tergores apa?
Rambu itu...
Tadi kuletakkan di sana.
Sudah kau bersihkan?
Sayang, ini luka kecil.
Sudah kubersihkan dan pakai plester, dr. Roy.
Aku selalu bersemangat memikirkan bahwa setelah kelulusan
semua orang akan memanggilmu dr. Vera Roy.
Baiklah, cukup.
Ya, baiklah. Ayo.
Apa ini?
Mengagumkan.
Usia kamera ini pasti setidaknya 20 atau 30 tahun.
Oh...
Ini kaset-kasetnya.
Ini sudah ada sejak tahun 80-an.
Ayo panggil Gloria dan cek apa ini berfungsi?
Jika tersesat, kau bisa mencari Dan akan menemukanku
Waktu demi waktu
Kau tahu kaset ini direkam tepat hari ini pada tahun 1989?
Ibu...
- Sungguh? - Ibu mengacaukan rekamanku.
- Setel yang lainnya. - Itu yang terakhir.
Kau menyukainya?
Siapa yang ingin menyimpannya?
Aku akan membuat makan malam, karena mereka akan segera tiba.
Baik, aku akan mandi.
Kau lapar?
Pemandangan biasa di jalanan Berlin Timur pada malam hari.
Hanya beberapa yang datang menyaksikan di Gerbang Brandenburg.
Apa ini?
Di Check Point Charlie, persimpangan kedua Berlin...
- Entah. - Tidak ada kasetnya.
- Tidak. - Segera sebelum tengah malam...
Lagi pula, mereka tak siaran dalam analog lagi.
Perbatasan telah dibuka secara tidak resmi untuk semua penduduk Jerman...
- Ini tak masuk akal, David. Maaf. - Tidak?
Sinyal TV dari 25 tahun lalu?
Sudah sapa Clara?
Ini bukan siaran ulang untuk memperingatinya.
Sungguh, seakan TV-nya hidup.
Hidup? Minumlah.
- Hidup? - Hidup!
Apa kau dengarkan suami gilamu?
Kau masih membahas TV?
Tentu saja!
- Tutup telingamu, Sayang. - Kenapa?
Aku akan beri tahu rahasia pada Ibumu.
Ibu dan aku tak punya rahasia.
Tidak satu pun?
Coba lihat. Kenapa kau tak mengerti?
- Aku mahir menerka. - Bahkan kau tak percaya itu!
Hei, berhenti menguping!
Aku dulu lebih pantas, tapi kau melepasku. Kenapa?
Bagaimana, ya?
Kenapa? Karena beberapa hal ditakdirkan seperti apa adanya.
Dan itu saja.
- Mengerti? - Apa ini?
- Tangan itu. - Apa pedulimu, Pencemburu?
- Kalian sudah pegangan tangan. - Jangan berlebihan.
- Siapa mau daging? - Clara.
Omong-omong, kenapa kau masih pakai TV kuno?
- Kau tak mampu beli yang baru? - Kau konyol.
- Ini Aitor. - Lucu sekali.
Kami menonton kaset yang kami temukan, itu saja. Ada anak lelaki bernyanyi.
- Anak bernyanyi? - Ya.
- Kau mau, Sayang? - Ya.
Terima kasih.
Anak lelaki itu bernama Nico Lasarte.
Dan dia sahabatku.
Dia gemar bermain gitar
dan dia selalu berkata akan menjadi bintang rock.
Ibu selalu mengantar kami sekolah bersama.
- Benar? - Ya.
Hingga...
tetangga sebelah rumah membunuh istrinya.
Aitor...
Dan Nico melihatnya.
Aitor, cukup.
Lalu dia tertabrak dan tewas.
Saat itu malam seperti sekarang, dengan badai...
- Cukup. - Ingat?
- Diamlah. - Keesokan harinya
petir menyambar dinding sekolah, jamnya,
lalu listrik padam selama seminggu,
- dan libur selama seminggu. - Diam!
Diam.
Cukup.
Kau membuat anak itu ketakutan. Kau tak menyadarinya?
Tidak apa-apa, itu hanya badai petir...
dan kilat.
Akan segera berhenti.
Mau tahu sebuah rahasia?
Mau? Berbaringlah.
Dengar...
Saat ibu berusia tujuh tahun,
ibu sangat takut akan badai, sepertimu.
Kau tahu yang ibu lakukan?
Lihat,
ibu ambil kotak musik Nenek...
lalu memandangi balerinanya.
Ibu pandangi tariannya kemudian lupa dengan segalanya.
Ibu melihatnya menari...
sampai ibu tertidur.
Kau ingin coba?
ANGEL PRIETO BUNUH DIRI DALAM SELNYA
Apakah sakit?
Kenapa tak kau periksa?
Kau tahu dia bunuh diri tiga bulan setelah dipenjara? Lihat.
Tertulis dia memiliki rumah jagal
dan berniat menguburkan istrinya di sana.
Maksudku, siapa yang mengakui sesuatu
yang belum dia lakukan karena ditangkap lebih dulu?
Kenapa tak kita ganti topik pembicaraannya?
Orang yang punya rencana soal mau dia apakan mayat istrinya,
tapi batal melakukannya, bukanlah pembunuh biasa.
Sekarang kau ahli psikologi?
Aku bukan psikolog, Sayang, tapi itu aneh, 'kan?
Kau ingin aku mencucinya?
Aku senang saat wajahmu begitu, saat kau tak suka sesuatu.
- Hidungmu mengerut, mencuat... - Tidak.
Ya. Hidungmu menjadi seperti ini, mengerut, seperti wajah kelinci.
- Begitu? - Ya. Kelinci kecil dan jelek.
- Kelinci jelek. - Apa ini?
Kau merokok lagi?
Apa kau mengaturku?
Apa katamu?
Apa kau mengaturku?
Ayolah, Sayang, aku bercanda.
Kau selalu tertipu.
Kau tahu aku suka bercanda.
Kemarin di hotel, di Seville.
- Kubeli sebungkus. - Tak usah.
Aku isap satu dan sisanya kubuang.
- Aku janji. Ayo lakukan sesuatu. - Baik.
Lihat.
Selesai.
- Seakan tak ada apa-apa. - Baik.
- Seakan tak ada apa-apa. Sungguh? - Ya.
Sungguh?
...bisa menjalankan skema darurat yang diumumkan sebelumnya
yang baru saja tiba dari Berlin.
Pemandangan biasa di jalanan Berlin Timur pada malam hari.
Hanya beberapa yang datang menyaksikan di Gerbang Brandenburg.
Di Barat, di Check Point Charlie, persimpangan kedua Berlin,
para penonton dan kamerawan televisi berdatangan.
Seperti diperkirakan, yang pertama tiba ingin melewati tembok Berlin,
tapi polisi Berlin Timur masih belum tahu kabar baru...
Hingga peraturan baru ditetapkan,
penduduk Jerman lain harus minta izin untuk ke luar negeri,
tapi tak ada pihak berwenang yang bisa menolak permintaan tersebut.
Di Neukölln, perbatasan telah dibuka secara tidak resmi
untuk semua penduduk Jerman Timur yang ingin datang ke Jerman Barat.
Dalam 27 tahun, ini kali pertama
tak ada lagi Tembok Berlin bagi penduduk Jerman Barat.
Tanggal 9 November 1989
adalah hari bersejarah bagi Jerman dan Eropa secara keseluruhan.
Pasangan ini baru tiba dan tak memercayainya.
Mereka hanya perlu menunjukkan kartu identitasnya,
lalu mereka menerima cap.
Ini kali pertama di Barat,
tapi mereka tak berniat menetap.
Pada sisi lain, di rumah, Jerman Timur,
anak lelaki mereka menunggu, dan mereka bekerja pukul 08.00...
WAKTU DEMI WAKTU
Berbaring di kasurku
Kudengar jam berdetak
Dan memikirkanmu
Tertangkap...
Bingung adalah...
Nico, ibu akan berangkat kerja.
Ibu, kameranya rusak.
Jangan tidur larut malam, besok sekolah,
- ya? - Ya.
Nico, kau sudah merekam kaset ibu?
Ya.
Hei.
Halo?
Kau mendengarku?
Halo?
Kau bisa melihatku?
Ya.
Aku bisa melihatmu.
Bagaimana melakukannya?
- Melakukan apa? - Tunggu.
Rambu itu sama dengan yang di stasiun Valpineda.
Apa?
Itu sama...
hanya lebih lusuh.
Itu sama.
Kenapa kau memilikinya?
Kami mencurinya.
Aku dan suamiku.
Aku tak mengerti.
Aitor, tetanggamu, memperkenalkanku pada David, suamiku.
- Aku kenal Aitor di stasiun Valpineda. - Aitor Medina!
Tunggu!
Ibunya suka mengantar kalian ke sekolah.
Tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Aku tahu karena itu sudah terjadi.
Apa yang sudah terjadi?
- Apa itu? - Jeritan, di luar.
Tidak, jangan! Tunggu!
Nico!
Nico, kembali!
Bagaimana kau tahu namaku?
Dulu kau tinggal di sini.
Di sini, di mana?
- Ada masalah di sebelah. - Ya, tapi jangan ke sana. Kumohon...
- Jangan pergi! - Tunggu.
Apa aku bermimpi?
Tidak. Tunggu. Lihat yang kupegang.
Lihat.
Lihat?
Itu kasetku. Bagaimana kau memilikinya?
Nico, karena aku tinggal di rumahmu.
Ini rumahmu,
- tapi 25 tahun kemudian. - Apa?
Tunggu,
akan kutunjukkan sesuatu padamu.
Lihat?
SEORANG ANAK TEWAS
Lihat?
Ini dirimu, jika kau ke luar.
- Tidak. Itu tipuan. Bagaimana caranya? - Bukan...
Tidak! Ini bukan tipuan, sungguh.
- Ini nyata. - Kau bohong.
Nico, tunggu! Dengar,
aku tahu yang terjadi di sekolahmu besok.
Petir akan menyambar jam di pintu masuk sekolahmu.
Listrik seluruh sekolah akan padam dan kelas diliburkan.
Jika tetap di kamarmu, kau akan tahu bahwa aku benar...
tapi jika keluar, besok kau akan tewas.
Nico. Kumohon!
Kumohon jangan ke luar!
Nico, kumohon! Tunggu!
Tunggu! Tetap di dalam! Nico, kumohon, jangan keluar!
Jangan pergi, kau akan tertabrak!
Saat menyeberang jalan, ada mobil yang akan menabrakmu!
Nico, kumohon! Jangan!
Ya?
Maria, ini Clara, apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku baru pulang kerja.
Aku kurang sehat, kakakku yang akan antar anak-anak sekolah, ya?
Baik, tenanglah. Jangan khawatir.
Semoga lekas sembuh.
Kenapa kau terbangun?
Ibu Aitor kurang sehat, jadi, Roman, kakaknya, akan mengantarmu sekolah, ya?
Hei.
Nico.
Bu, aku bermimpi tanpa tidur.
Ada wanita dari masa depan bicara padaku lewat televisi.
Vera! Mereka menunggumu di ruang operasi.
Kenapa dia di sini?
Pak Mendoza mengalami strok.
Ya, dr. Fell mengoperasinya kemarin.
Pak Mendoza adalah pasienmu.
Apa?
Vera. Kita harus membedahnya sekarang.
Dr. Roy, kau siap ganti baju?
Kau panggil aku apa?
Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini? Apa yang kalian lakukan?
Dr. Roy, kau baik-baik saja?
Ayo, kita terlambat.
Nico, hati-hati dengan papan luncurnya, kemarin...
Aku akan kembali pukul 17.00, ya?
Paman Roman, apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Mari tanyakan.
Permisi, Nona. Apa ada masalah?
Badai mengakibatkan korsleting, listriknya padam. Kelas ditunda.
Astaga.
Ayo, Anak-anak, kita pulang.
Hai, Greta, kau lihat Gloria?
Siapa Gloria?
Gloria, putriku. Aku ibunya.
- Kau tak ingat aku? - Tidak.
Halo, Miranda.
Pablo, masuklah ke kelas.
Bisa kubantu?
Ya, aku mencari Gloria. Boleh aku menemuinya sebentar?
Gloria...
Gloria Ortiz. Gloria adalah... Miranda, aku Vera!
Maaf, aku tak mengenalmu.
Aku mencari putriku.
Kelas dibatalkan.
Nico lupa kuncinya dan ibunya tidur.
Clara
aku harus ke bandara.
Ayo, Anak-anak.
Lidia. Aku ingin bertemu David.
Nona Velazquez? Dia menunggu di ruangannya. Silakan masuk.
David!
Ada apa?
Lidia tak mengenaliku.
Aku ke sekolah Gloria, dia tak di sana.
Mereka bilang dia bukan murid di sana.
Miranda, gurunya, tak mengenaliku
dan Greta, temannya, juga tak kenal Gloria.
- Di mana kau tinggalkan Gloria? - Maaf. Kau bukan Nona Velazquez, 'kan?
David, cukup sudah. Aku...
Aku lelah sekali, sungguh.
- Sial! Ini Jerman. - Siapa Jerman?
- Aku sesaat memercayaimu! Bagus sekali. - Siapa Jerman?
- Cukup, David! Ini tak lucu! - Hei. Jangan pegang.
David, ini aku! Berhenti bercanda, David!
- Beri tahu di mana Gloria! - Cukup!
Siapa kau dan Gloria?
Gloria adalah anak kita!
Semalam Nico berkata dia dengar jeritan di rumah Pak Prieto.
Seorang wanita berteriak, itu menakutkan.
Mungkin memang Bu Weiss. Apa pendapat Ibu?
Kau lihat atau dengar hal lainnya, Nico?
Tidak, karena televisinya...
Kulihat ke jendela tak ada apa-apa.
Kami amati dari kamarku, dan kau tahu apa?
Tirainya tertutup dan Bruno diikat di teras, melolong kelaparan.
Pak Prieto selalu beri dia makan pagi hari, tapi tidak hari ini.
Aitor...
kau percaya perjalanan waktu?
KANTOR POLISI
Apa yang bisa kukatakan?
Bukan aku yang memulai ini.
Aku tak tahu kenapa David
atau pihak sekolah anakku bersikap seolah aku orang lain.
Aku tahu ini seakan aku berbohong atau gila,
tapi satu-satunya yang bisa kupikirkan adalah ini sebuah lelucon.
Bisa bantu aku?
Ya, aku bisa membantumu...
tapi aku harus ajukan beberapa pertanyaan dulu.
Kapan terakhir kali kau lihat anakmu?
Semalam.
Dia ketakutan.
Dia takut badai.
Dan pria yang kau bilang suamimu?
David Ortiz memang suamiku.
Apa hal terakhir yang kau ingat dengannya?
Semalam juga.
Hidungmu mengerut, mencuat...
Sebelum tidur... Dia berbohong tentang sesuatu yang konyol.
Dia merokok lagi.
Tidak ada hal lain?
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Aku berusaha memahami.
Kupikir kita membuang waktu.
Vera,
jika kau ingin aku menolongmu,
bantu aku untuk mengerti.
Detail yang terkecil.
Baiklah.
Sebelum semua berubah,
apa hal terakhir yang kau ingat?
Kisah anak lelaki yang pernah tinggal di rumah kami.
Tetangga Aitor Medina,
teman kami.
Aitor mengatakan anak itu tewas.
Dia tertabrak mobil yang keluar dari rumah tetangga lain.
Seorang pria...
Semua terdengar buruk, seorang pria membunuh istrinya dan...
anak itu tahu.
Silakan lanjutkan.
Lalu...
Lalu sepertinya aku memimpikannya.
Dia muncul di sebuah televisi tua dan...
Halo?
Sebelum dia tewas, aku coba menyelamatkannya.
- Kau mendengarku? - Kuperingatkan agar dia selamat.
Kau ingat nama anak ini?
Nico Lasarte.
Kemudian
hal aneh terjadi.
Nico, kumohon! Jangan!
Aku tak ingat hal lainnya.
Yang bisa kukatakan sekarang adalah kau sedang bingung.
Kami sudah pastikan
rumahmu bukan yang tadi kau sebut
dan David Ortiz bukan suamimu.
Akta kelahiran anakmu juga tak ada.
Dia tak pernah dilahirkan.
Kami belum temukan satu pun fotonya.
Kau tak punya satu pun.
Tidak ada yang melihatnya, Vera.
Kehidupan yang kau katakan...
hanya ada dalam pikiranmu.
Halo?
Hei!
Kau di sana?
Jawab aku!
Hei!
Ini paspor, tiket, dan Mark Jerman milikmu.
Terima kasih.
KEMATIAN SEORANG GADIS KECIL DI UTRERA MASIH BELUM TERPECAHKAN
Bagaimana keadaannya, Dokter?
Bagus, ini tes terakhir.
Hasilnya tak menunjukkan gangguan anatomi apa pun.
Aktivitas otakmu optimal,
jadi, kita bisa coret gangguan saraf.
Dia pasien pertama dari tim bedah yang kau pimpin.
Kau angkat meningioma dari otaknya.
Apa pun yang kau tahu tentang dia, inilah jawabannya.
Itu benar.
Meningioma David sudah diangkat. Aku ingat.
Tapi bukan olehku, karena aku tak mengoperasinya.
Kau ahli bedah sarafnya.
Aku bahkan tak di pascaoperasi karena sakit flu dan aku di rumah.
Mónica yang ambil alih.
Ikutlah denganku.
DR. VERA ROY
Ini ruang praktikmu.
Lihat-lihatlah dan kau akan ingat.
Kau ahli bedah saraf terbaik di rumah sakit ini.
Kau bergabung dengan timku sebelum menyelesaikan spesialismu.
Mustahil ingatanku terganggu.
Kau harus pulang. Lingkungan akan membantumu mengingat.
Gloria adalah putriku.
Lorena García.
Dia meninggal di ruang operasi 12 tahun lalu.
Tidak pernah terjadi padamu sebelumnya.
Tidak ada yang ingin mengoperasi, tapi kau ambil risiko.
Itu kasus mustahil, bahkan bagimu.
Mereka meresepkanmu obat penenang dan istirahat beberapa hari.
Kau kembali pagi ini untuk operasi Pak Mendoza...
tapi kami bisa perpanjang masa cutimu.
Vera,
kau lupa Lorena García,
tapi kau bicarakan Gloria Ortiz, anak khayalan yang kau lahirkan.
Dan kau mengarang David Ortiz sebagai suamimu,
karena kau satukan pasien pertamamu dengan yang terakhir.
Kau kebingungan.
Pasti ada penjelasan lain.
Yang mana?
Kau mau ke mana? Vera!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, Vera? Kau mau ke mana?
- Kau takut. Aku mengerti tapi... - Tidak!
Aku tak takut. Aku mulai mengerti banyak hal.
Apa?
Hal-hal aneh ini,
semua keadaan ini berawal dengan badai.
Itu mungkin mengubah segalanya.
Mengubah bagaimana?
Apa maksudmu kau mengubah segalanya?
Vera.
Mungkin anak itu selamat.
- Aku harus tahu dia tewas atau tidak. - Kenapa?
Untuk mengembalikan anakku.
Vera!
Vera, buka pintunya, kumohon.
Halo?
RUMAH JAGAL PRIETO
URBANISASI VALPINEDA
Ángel, jangan khawatir. Semuanya terkendali.
HILDA
C.M.
Kau ingin coba? Ya? Ayo!
NICO LASARTE - DIBUNUH - 1989
MIRAGE
NICO LASARTE ADALAH KARAKTER FIKSI CIPTAAN KAREN SARDÓN
- Tertangkap, dasar jalang. Diam! - Tenanglah.
Berhenti. Kau membuka paksa pintunya.
- Tidak. - Apa yang kau lakukan di rumahku?
Rumahku.
Apa?
- Rumahku. - Apa katamu?
Dan ini rumah anak lelaki juga. Nico Lasarte.
- Aku tak mengerti yang kau katakan. - Aku hanya ingin tahu keadaannya.
- Apa? - Ada sebuah TV dan kamera usang.
Ada hubungannya dengan badai.
Lalu semuanya berubah.
- Sayang? - Sayang! Naiklah!
- Úrsula, tak apa-apa? - Di loteng!
- Kenapa dengan pintunya? - Rusak, naiklah!
- Sayang! - Sulit dipercaya. Kau lagi?
- Kau mengenalnya? - Ini tak mungkin.
- Dia ke kantorku hari ini. - Apa?
Telepon polisi, beri tahu mereka, dia penyusup.
- David, aku perlu bantuanmu. - Berhenti. Jangan mendekat.
Halo, tadi aku menelepon karena ada penyusup di rumahku. Úrsula Abad.
Hentikan.
- Ya. Dia kembali... - David, dengarkan aku.
- Mereka akan datang? - Ya.
David, kumohon.
- Jangan berlagak kenal. - Siapa dia?
Kami saling kenal!
Polisi memberi tahu, dia salah satu dokter yang mengangkat meningioma.
Apa? Kau ahli bedah saraf?
Tidak. Aku berhenti dari bedah saraf saat melahirkan Gloria.
Kau ingin sekolah S2
untuk menunjukkan pada ayahmu kau bisa lebih baik darinya.
Kau tak meminta, tapi aku mendukungmu.
Siapa Gloria?
Gloria adalah putri kami.
Apa?
Sayang, sungguh, aku tak tahu yang dia bicarakan.
Aku bersumpah dia berbohong.
- Kau pikir siapa dirimu? - Tidak!
Lepaskan aku!
- Di mana dia, David? - Aku tak tahu.
David!
Aku tak tahu!
Ada apa?
Listrik mati sepanjang jalan.
Apa yang polisi lakukan di sini?
Entahlah.
Detektif Leira.
- Halo. - Selamat malam.
Ada masalah?
Tidak, kami mencari wanita ini.
Kalian melihatnya?
- Tidak. - Tidak.
- Dia tak apa-apa? Melakukan sesuatu? - Tidak, hanya kebingungan.
Maaf.
Selamat malam.
Ada apa, Bu?
Seorang wanita gila masuk ke rumah David dan Úrsula,
dan kami pikir dia kemari.
Jangan cemas, kami baik-baik saja.
Akan kuperiksa mereka lalu ke bandara.
Mereka tak batalkan penerbangan karena badai?
Pernah lebih buruk dari ini.
Beri tahu Paman Roman agar datang besok. Ángel ulang tahun.
Tentu.
Kami bisa pastikan kuncinya dirusak.
Kau baik-baik saja?
Halo?
Ángel, ini aku.
Ángel...
Kau menelepon dari mana?
Telepon umum dekat rumahmu. Di sebelah rumahmu.
Baik, tenanglah.
Tenang.
Dengarkan aku...
Dengar, kau tak mengerti...
Aku tersadar... Aku meninggalkan rumahmu...
- Aku tidak bisa dengar. Kau bilang apa? - Jam tanganku...
- Apa? - Jam tanganku tak ada.
Jamku tertinggal di rumahmu. Aku tak bisa menemukannya.
Jam tanganmu?
Tidak ada.
Pasti di rumahmu, di lantai.
Kau tak membawanya?
Tidak. Entahlah. Carilah, pasti ada.
Baik, jangan khawatir.
Jika tertinggal, pasti ada di sini.
- Ya? Dengar, lakukan yang kukatakan. - Ya, tentu.
Aku dapat paspornya.
Mari bicara sebelum kau pergi.
Baik. Aku di bar dekat bandara.
- Aku mencintaimu. - Aku juga sangat mencintaimu.
Ibu?
Aitor.
Sayang.
Ibu harus ke Errejon sebentar, ke kantor baru.
Paman Roman akan menjagamu.
Ibu akan berkunjung sesering mungkin.
Berengsek! Siapa kau?
Dengarkan aku. Aku tahu mobil ini sangat berarti.
Apa yang kau inginkan?
Kau beli dari Román, pamanmu, dengan gaji sebagai pramusaji.
Tapi siapa kau? Hei!
Ayahmu adalah tentara pilot, Armando.
Kau tak begitu mengingatnya.
Dia tewas saat latihan manuver.
Aku tak tahu kapan hubungan kita terputus
dan menghentikanku menemui David lalu dia tetap bersama Úrsula.
Ceritakan perkenalan kita.
Tahun 2001.
Suatu hari setelah serangan New York.
Kita naik kereta yang sama tiap pagi.
Aku hampir selalu duduk di tempat yang sama.
Terkadang, seperti pagi itu, kau duduk di depanku.
Saat kita tiba di stasiun Valpineda...
- Tak apa-apa? - Ya.
- Kau terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Kau menemaniku, kita berteman dan mulai bergaul.
Suatu malam, kita ke bioskop.
Kau bertemu David lalu memperkenalkanku.
Aku Úrsula.
Sejak pertama, aku tahu dialah orangnya.
Film apa yang kita tonton?
Kita menonton Cast Away.
Aku tahu kau tak bisa melihat kecelakaan pesawat.
Tapi kau buat pengecualian untukku.
Tidak, itu mustahil.
Kau sangat menyukaiku.
Benarkah?
Maksudmu, aku menyukaimu lalu kau kulepaskan?
Karena jatuh cinta pada David.
Benar.
Itu cerita yang bagus.
- Sayang sekali tak terjadi, maka... - Itu terjadi.
Senang bertemu denganmu.
SERANGAN TERORIS
Kau ada di kereta
tapi tak duduk di depanku.
Entah kenapa, kau tak duduk di depanku.
Kau harus mencari bantuan.
Aku harus pergi.
Tunggu...
Kau tahu apa soal Nico Lasarte?
Dia tetanggamu, kalian satu sekolah.
Apa kaitan Nico dengan ini?
Dia ada kaitannya dengan Hilda Weiss.
Mantan Ángel?
Ángel membunuhnya
dan anak itu melihatnya.
Dia tertabrak lalu tewas.
Tapi kupikir aku menyelamatkannya, dan itu mengubah segalanya.
Dengar, aku tak paham ucapanmu.
Tapi aku tahu Ángel telah bersama ibuku selama lebih dari 20 tahun.
Dia sangat baik, mustahil menyakiti Hilda Weiss. Wanita itu pergi.
- Itu tak benar. - Dengan orang lain setelah Tembok roboh.
- Hanya itu. - Itu tak benar.
Dia membuatmu berpikir demikian.
Pria itu membunuh istrinya.
Kau membicarakan suami ibuku, demi Tuhan!
- Apa yang kau tahu tentang Nico Lasarte? - Cukup!
Panggilan terakhir...
Aku harus pergi.
...bagi penumpang tujuan Moskow.
Dimohon masuk Pintu E24.
- Ini. - Kau baik-baik saja?
Akan kuceritakan nanti.
Tamu hari ini adalah Profesor Karen Sardón,
penulis novel Mirage,
yang diterbitkan lebih dari dua dekade lalu.
Dalam novel, dia menjelaskan dua badai petir yang sama
terjadi pada 9 November 1989 dan hari ini.
- Selamat datang, Profesor Sardón. - Terima kasih banyak.
Bagaimana kau tahu ini akan terjadi?
Kau bisa melihat masa depan, atau kenyataan melampaui fiksi?
Layaknya pesulap yang tak mengungkap trik-triknya,
seorang penulis tak boleh mengungkap rahasia inspirasinya.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, tentu tidak.
Aku tak bisa melihat masa depan.
Bukunya berdasarkan hal yang dikisahkan padaku,
tentang anak lelaki penderita skizofrenia,
dan halusinasinya sangat nyata
hingga mengilhamiku untuk menulis novel tersebut.
Anak ini memberimu ide soal wanita dari masa depan...
- Vera. - yang bicara lewat televisi.
Bukan dia tapi ibunya.
Ada banyak kebetulan dalam kisah tersebut, benar?
Kau meninggalkan ini di rumah sakit.
Kenapa kau di sini?
Aku tahu tadi kau di rumah David Ortiz.
Saat aku bicara, dia bilang mengenal Aitor Medina.
Dia seorang pilot, jadi, kutebak kau ada di sini.
UNTUK NICO LASARTE
Karen Sardón mendapatkan kisah ini dari Nico Lasarte.
Karena ibunya bercerita pada Karen.
Tapi halusinasi itu nyata.
Itu aku.
Kumohon
biar kubuktikan bahwa aku waras.
Sebenarnya ruang Hilbert yang menarik secara matematika
adalah ruang vektor dari dimensi tak berbatas.
Tipe ruang Hilbert diperlukan pada tiap kasus
tergantung pada sistem...
Tidak mengapa, kelas selesai.
Jika ada pertanyaan, kalian tahu tempatku.
Untuk pekan depan,
baca teori jaringan kosmik oleh Richard Gott.
María Lasarte menemuiku karena anaknya yakin
bahwa hidupnya diselamatkan oleh seorang wanita dari masa depan
yang muncul di televisinya.
Hal yang ingin diketahui wanita itu
adalah apakah badai petir telah ciptakan lubang cacing antar waktu,
sesuatu seperti panggilan video dalam waktu yang sama secara paralel.
- Apa yang terjadi padanya? - Aku tak tahu.
Ibunya tak memberitahuku.
Aku hanya tertarik pada semua pertanyaan yang bisa kupakai untuk menulis novelku.
Tentu saja.
Hanya tertarik pada bukumu.
Tidak.
Karena aku mengirimnya ke spesialis.
Tapi jika kau tak berhubungan dengannya,
- kau tahu bagaimana menemukannya? - Tentu tidak.
Jadi, bukumu murni karangan, 'kan?
Ya, benar. Murni fantasi.
Tapi itu terjadi...
Badainya.
Dan aku di sini. Aku ingat Nico Lasarte.
Itu tak membuktikan bahwa wanita dari masa depan tersebut
bukan hanya khayalan anak María Lasarte.
Atau bahwa Nico Lasarte benar-benar ada.
Dia mungkin hanya ada dalam pikiran si ibu.
Seperti buku ini.
Dan itu mungkin hanya berdasarkan imajinasiku.
Tapi aku nyata.
Aku nyata.
Sudah kuceritakan padamu.
Dan foto-foto ini nyata.
Mereka adalah buktinya.
Tidak ada yang buktikan apa pun.
Kitalah yang membuatnya masuk akal.
Yang kita tahu hanyalah otak percaya itu nyata,
pengalaman yang kita rasakan.
Fungsi otak adalah menafsirkan, lalu hasilkan halusinasi seakan itu nyata.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kenyataan hanyalah ilusi?
Berdasarkan kondisi meteorologi yang sama,
hubungannya bisa memungkinkan, bagaimana kita bisa mengembalikannya?
Kenapa ingin kau kembalikan?
Kenapa?
Untuk mendapatkan kembali hidupku
juga keluargaku, itu sebabnya.
Entahlah tapi jika memungkinkan,
kita akan perlu menciptakan ulang kondisi serupa
yang terjadi pada saat perubahan pertama.
Pada tempat yang sama, dengan hubungan listrik yang sama.
Boleh kulihat jammu sebentar?
Televisi aslinya, kamera yang sama, dan tentu saja, pada saat badai.
Apa yang terjadi...
jika dengan semua elemen ini, badainya berhenti?
Jembatannya akan tutup selamanya.
Badai dimulai 53 jam lalu.
Jika persis dengan tahun 1989, akan berlangsung selama 72 jam.
Inilah saat aku mencari anakku.
Kau ingin membantuku?
Caranya?
Aku perlu televisi dan kamera video lamanya.
Keluarga Lasarte pasti punya.
Mencari data kepolisian bisa sangat lama.
Aku perlu otorisasi, tapi tak akan bisa dengan ceritamu barusan.
- Perlu lebih dari itu. - Contohnya?
Hal yang meyakinkan.
Tertulis dia memiliki rumah jagal dan berniat menguburkan istrinya di sana.
Maksudku, siapa yang mengakui sesuatu yang belum dia lakukan
karena ditangkap lebih dulu?
PEMBUNUH VALPINEDA INGIN MENGUBUR ISTRINYA
Sepertinya aku dapat sesuatu.
RUMAH JAGAL PRIETO
PENDARAHAN
Kopi?
Masih ada yang belum kupahami.
Kau masih belum memercayaiku, ya?
Dengar...
ini kehidupan lampaumu.
Ini tahun 1989 dan ini sekarang.
Jika benar yang kau katakan,
jika ini benar-benar pintu masa lalu yang membuatmu bisa mengubahnya,
kenapa ingatanmu masih terikat dengan waktu yang sudah hilang?
Kau tidak ingin tahu seperti apa kehidupanmu sekarang?
Tapi ini nyata.
Mayat itu nyata.
Kita juga nyata, karena kau punya kehidupan yang lain.
Kehidupan lain yang sangat nyata. Kehidupan ini.
Dengan orang yang kuyakin peduli padamu.
Aku menemukan mayatnya.
Cukup adil jika kau membantuku.
Detektif,
hakim ingin bicara denganmu.
Aku akan segera kembali.
Mayat ini mengubah segalanya.
Tujuan hakim adalah mengidentifikasinya, memastikan dia orang yang kau maksud.
Sementara itu, kau sama mencurigakan seperti pemilik lahan tersebut.
Kau tak punya anak?
Seseorang yang tak punya anak, punya waktu melakukan yang diinginkan.
Untuk menjadi yang terbaik...
tapi juga lewatkan banyak hal.
Kau minta hal yang meyakinkan.
Hal yang nyata!
Sudah kuberikan! Apa lagi maumu?
Tetap di sini.
Semua unit, aku kehilangan Vera Roy.
Kuulangi, aku kehilangan Vera Roy.
Segera laporkan padaku begitu dia ditemukan.
Para rekanku akan membantu di hadapan hakim.
Begitu pergi, kau sendirian.
Aku sudah menelepon untuk merevisi kartu kredit.
Hanya ini yang bisa kuberikan padamu.
HOTEL BELMONTE - KAMAR 1016
Kau menemukan Nico Lasarte?
Kurasa ini akan membawamu padanya.
Pergi, sebelum pikiranku berubah.
Selamat ulang tahun!
Selamat tahun Ángel!
Selamat ulang tahun!
- Astaga. - Ayolah!
Ya...
Jadi?
David, kau di mana?
Sesuatu sedang terjadi.
Dengan wanita yang masuk rumah kita.
Ya, aku sedang menontonnya.
Dalam rumah jagal milik Ángel Prieto...
Tidak, Aitor terbang ke Dubrovnik, dia akan bermalam di sana.
Polisi mencari ahli bedah saraf, Vera Roy.
- Dia melapor ke polisi... - Tidak, ini gila.
...lalu pergi.
Aku masih di kantor. Lima menit lagi aku sampai.
- Tidak ada info lebih lanjut... - Sampai nanti.
...tentang identitas korban,
tapi sumber tak resmi mengatakan kemungkinan adalah mantan istrinya...
Tadi siapa?
Itu Úrsula, aku harus pergi.
Ada apa?
Bukan dia, tapi keluarga teman. Sesuatu terjadi.
Aku harus pergi...
Makan malam.
Jangan lewatkan.
Dr. Roy?
Mónica?
Ada apa kemari?
Mereka memberiku alamat
dan nomor kamar ini.
- Boleh masuk? - Aku tak sendirian.
Aku mengerti.
Dengar...
Apa yang bisa kubantu?
Aku mencari seseorang bernama Nico Lasarte.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Dia tak di sini?
Aku tak mengenalnya.
Lalu kau bersama siapa?
Itu urusanku.
Dengar, dr. Roy,
aku tak tahu yang terjadi, tapi kita harus telepon dr. Fell.
Mau ke mana?
Dr. Roy, berhenti!
Dengar,
aku tak tahu siapa yang kau cari, tapi dia tak di sini.
Tidak! Jangan!
David, maafkan aku.
- Aku akan telepon polisi. - Jangan.
Benar?
Sudah berapa lama kalian berhubungan?
- Kami tak berhubungan. - Aku tak bicara padamu.
Sejak operasiku.
Tapi bukan seperti dugaanmu, aku mencintainya.
Kau dengan Úrsula.
Itu sangat berbeda.
Katakan maumu, kita selesaikan ini.
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan.
Aku tak mengerti.
Jika aku baru mengenalmu sejak operasi,
- kenapa aku tak ingat? - Apa masalahnya?
Aku ingat seluruh kehidupan denganmu.
Dan tiap hari aku ingat pernah mengandung Gloria.
Aku tahu alasanku di sini.
Kau akan membawaku ke Nico Lasarte.
- Aku akan membawamu ke polisi. - Jangan bodoh.
Kau bekerja di bank. Punya akses ke banyak data pelanggan.
Itu informasi rahasia.
Kurasa berada di sini juga rahasia.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau ingat aku?
Karena aku sangat mengingatmu.
Halo?
Ini Detektif Dimas.
Terima kasih.
Mari mulai dari awal.
Menurut laporan kepolisian tahun 1989,
pada 11 November, seorang anak lelaki,
tetanggamu, Nico Lasarte,
dituduh membunuh istrimu.
Selamat malam.
Tidak ada yang memercayainya, kesaksianmu melawannya,
dan kau bisa buktikan versimu.
Tapi yang tadinya khayalan seorang anak kini menjadi nyata.
Kejadiannya sejak dua hari sebelumnya, tanggal 9.
Hari saat Tembok runtuh dan dunia berubah.
Menurut pernyataanmu,
hari itu, Hilda Weiss, mantan istrimu,
berkata akan mengunjungi seorang teman di San Narciso.
Peluang warga Jerman Timur bebas bepergian...
Dalam laporan polisi, kau nyatakan
bahwa istrimu bersiap kembali ke Berlin
setelah Tembok runtuh.
Tapi aku yakin kau berbohong.
Dia tak pernah ingin kembali ke Jerman.
Kau dengan senang hati menerima saat dia ingin pergi hari itu.
Kau merasa keputusan itu akan hasilkan keadaan yang kau inginkan.
Ya, mungkin begitu.
Ibu...
Sebentar.
Permisi. Ada telepon untukmu.
Halo.
Sayang, jalan ke San Narciso ditutup karena badai.
Aku harus bermalam di sini.
Baik, jangan khawatir.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Halo?
Dia tak kembali sampai besok.
Clara...
aku janji akan bicara dengannya.
Kini keadaan akan berubah.
Ángel...
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Pak Prieto
apa yang terjadi malam itu?
Apa kau membunuh istrimu?
Apa?
Sayangku!
Kau melukaiku.
Ángel...
Berengsek.
Hilda! Hilda, kumohon!
Hilda!
Hilda! Clara, jangan!
Clara!
Jangan lakukan hal bodoh, Hilda!
Hilda! Jangan!
Kau membunuh istrimu.
Ya atau tidak?
Tolong jawab.
Aku ingin pengacaraku.
Aku berhak tetap diam.
Ini jam yang Nico Lasarte temukan di rumahmu.
Bukti bahwa kau berkomplot,
Nico Lasarte menekankan detail jam tangannya.
Detail itu penting, Pak Prieto.
Dia lihat ukiran kecil...
"C.M."
Boleh kulihat jammu?
Apa?
Jam tanganmu, tolong.
Terima kasih.
Ini adalah inisial nama istrimu sekarang.
Clara Medina.
Fakta berbicara.
Dia harus berperan sebagai Hilda, untuk membuatnya hilang.
Dan kuduga kau membantu.
Selamat jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Akankah berhasil?
Pria yang membuatkan paspor sangat mahir.
Lakukan semua yang kukatakan,
dan jangan hubungi siapa pun.
Semua ini adalah dugaan. Tidak ada bukti.
Nico Lasarte punya jam tangan yang melibatkan bekas tetanggamu,
Clara Medina, dan kau tahu itu.
Kau sudah temukan cara mendapatkannya lagi dari anak lelaki itu.
Kita bicara lagi sebelum kau pergi.
Baik.
- Aku mencintaimu. - Aku juga
sangat mencintaimu.
Ada apa?
Aku punya bukti.
Kau yakin melihatnya?
Kami sudah periksa semua yang kau katakan.
Tapi kita punya masalah, Nak.
Tetanggamu, Pak Prieto,
melaporkan bahwa ada yang menyusup dan mencuri sebuah jam tangan emas.
Dia juga berkata istrinya pergi.
Dia meninggalkannya demi mantan kekasih di Jerman, kampung halamannya.
Nico berbuat kesalahan.
Tapi dia tak pernah mengarang cerita
yang dilihatnya di rumah Pak Prieto demi melindungi dirinya.
Masalahnya adalah rekening bank milik istrinya
menunjukkan pergerakan di Berlin,
dan kami periksa daftar penumpangnya, dia memang terbang ke sana.
Pasti ada penjelasannya. Jika anakku berkata dia lihat...
Putramu, Bu Lasarte, menceritakan hal luar biasa pada kami,
tentang wanita dari masa depan yang bicara melalui televisi.
Katanya wanita itu memberikan informasi tentang Ángel Prieto.
Kita harus temukan cara untuk memecahkan kesalahpahaman ini.
Saat ini aku hanya punya satu pilihan.
Tenang.
- Stop, Nico! - Aku lihat.
- Halo. - Hai.
Apa itu jam tanganku?
Kembalikan jam tangan Pak Prieto.
Jika kau janji tak akan lakukan lagi,
ini akan jadi rahasia kita.
Kita akan berdamai, ya?
Tak lama, anak itu dan ibunya pindah.
Aku tak melihatnya lagi.
Pikirannya kacau.
Itu mudah dipahami.
Nico Lasarte salah menggabungkan yang dia tahu tentangmu
dengan cerita luar biasa tentang wanita dari masa depan.
Sebab itu, tak ada yang percaya.
Hanya soal waktu, sebelum forensik membuktikan
bahwa mayat yang kami temukan adalah mantan istrimu.
Nicolas Lasarte.
Kemudian, Nico Lasarte akan memenangkan pertarungan.
Lebih dari 20 tahun kemudian,
tapi dia akan menang.
Dia nasabah kami, begitu pun ibunya, dan kau bilang dia tinggal di rumahku?
Mari lacak pergerakannya.
Kita coba temukan alamatnya.
Ini pasti dia, Nicolás Lasarte Leira.
Ini hampir bisa disimpulkan, Pak Prieto.
Akan kukatakan yang terjadi pada Nico Lasarte.
Dia terobsesi dengan membuktikan kebenarannya tentangmu.
Dia hanya bisa
menunggu wanita dari masa depan untuk kembali dan membimbingnya.
Dia perhitungkan sisa durasi badai,
menebak bahwa saat itu berakhir, pintunya akan tertutup.
Dan itulah yang terjadi.
Sesuatu di masa depan menghentikan komunikasi baru apa pun.
Dia hanya punya satu pertanyaan...
dan ibunya hanya ingin jawaban.
Tes membuktikan bahwa dia tak berbohong.
Jadi, alasan obsesinya pasti...
gangguan jiwa.
Ibunya memutuskan untuk pergi,
dengan harapan kelak putranya sembuh.
Tapi itu hanya awal dari mimpi buruk yang panjang.
Pertama psikolog,
lalu psikiater.
Kemudian rujukan ke klinik hingga dia menyerah pada orang lain.
Tapi bukan demi dirinya sendiri.
Dia menyangkal keberadaan Vera Roy agar orang tak mengganggunya.
Tapi Nico Lasarte tahu kau bersalah.
Dia tak paham, kenapa wanita yang pernah selamatkan dia
tak kembali untuk menolongnya.
Jadi, Nico Lasarte tak pernah melupakan Vera Roy.
Lantai teratas.
Suratnya dikirim ke sini lima tahun lalu.
Hei.
Kita impas?
Saat itu, dia tak tahu namanya, tapi punya petunjuk.
Maka dia mengikutinya.
Dan dia menunggu.
Masa depan dan masa lalunya
menyatu pada saat itu
dan dia ketakutan.
Hal yang membuatnya gila bagi orang lain
menjadi nyata di depan matanya.
Tapi dia tak tahu cara menghubunginya,
apa yang akan dia katakan?
Bagaimana wanita itu bisa percaya jika tak mengalami yang Nico tahu?
Dia berhenti mencari jawaban...
dan berharap wanita itu tak mencarinya juga.
Tapi sayap kupu-kupu bisa sangat kejam
jika terjadi di tempat dan waktu yang membuatnya berubah.
Aku sudah menunggumu.
Maaf.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Biar kubantu.
Namaku Nicolas Lasarte Leira, Pak Prieto.
Dan kita hidup dalam sebuah sistem yang kacau
dan mudah sekali berubah.
Nico memintaku datang jika ini terjadi.
Untuk membantumu mengingat.
Mengingat apa?
Sebaiknya kau cari jawabannya sendiri.
Mana dia?
Pulanglah, Bu.
Maafkan aku.
Aku sudah dua hari terjebak di sini.
Sejak kau datang ke pos polisi dan tak mengenaliku,
membicarakan kehidupan lampaumu saat aku masih kecil.
Itu bukan kehidupanmu bersamaku.
Bukan hal mustahil kau hidup karena aku mengubahnya.
Dengan menemukanmu.
Tapi kau punya kenangan itu.
Dan kau telah menghapusku.
Kubiarkan dr. Fell menafsirkan yang terjadi dengan caranya, dan...
Aku menunggu...
dengan harapan kau akan ingat.
Bahwa kau akan ingat kami, Vera.
Aku hanya ingin mengerti
pengalamanku sebagai anak kecil
dan alasanmu tak kembali.
Aku tak tahu saat seharusnya kau bertemu Aitor, tapi malah denganku
dan semuanya akan berubah.
Aku menghindarimu menemukanku,
karena aku tak ingin keadaan berubah lagi
karena aku mencintaimu, dan tak ingin kehilanganmu.
Bertahun-tahun aku takut pada saat ini.
Aku takut saat kau menemukan hubungan pada masa depan kita.
Aku sudah bayangkan semuanya.
Semua kemungkinannya.
Tapi tak berarti kau akan lupa aku dalam semalam.
Bahwa kau akan kembali pada kehidupan yang ini.
Karena aku sudah mengubahnya.
Lalu badai datang.
Aku perlu kamera video...
dan pesawat televisi.
Aku tak ingat semua ini.
Itu sudah lama kubuang.
Tidak.
Seseorang masuk ke rumah David.
Kau dobrak pintunya.
Kau orangnya.
Untuk menguji koneksinya. Kau ingin tahu.
Aku juga pasti ingin tahu.
Halo?
Ya, aku mencobanya.
Tapi kusadari itu kesalahan, lalu terputus.
Aku tak mau ada koneksi baru yang mengubah masa laluku
dan semua kulakukan untuk bertemu denganmu, Vera.
Tapi kubiarkan kau menemukanku.
Agar tahu siapa sebenarnya David Ortiz...
dan untuk menemukanku.
Kau harus kembali
ke tahun 1989 dan tumbuh
tanpa terobsesi padaku.
Kau harus melupakanku agak tak pernah mencariku.
Dan kau juga harus lupakan Ángel Prieto.
Karena jika mereka menemukannya, itu akan melibatkan Clara.
Itu akan berdampak pada hidup Aitor, dan aku harus menemuinya,
seperti seharusnya sebelum kau cegah,
karena hanya itu cara untuk mengenal David dan mendapatkan anakku kembali.
Bagaimana jika gagal?
Kita tak bisa mengatur yang akan terjadi.
- Akan kuambil risikonya. - Tidak.
Biar aku jadi kenangan.
Kumohon.
Tetaplah bersamaku.
Hei.
Kau ingat aku sekarang?
Ini nyata.
Kita harus kembali...
ke tahun 1989.
Tidak.
Aku tak bisa.
Tidak, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyelamatkanmu.
Kini giliranmu.
Halo?
Halo, Nico.
Siapa kau?
Dengarkan aku
aku adalah kau
dan kau adalah aku.
Ke mana wanita dari masa depan?
Kau harus menolongku.
Kumohon.
Yang akan kukatakan padamu...
sangat penting.
Ibu.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Ibu sedih?
Tidak, ibu sangat bahagia.
Hei.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Apanya, Bu?
Jangan pindah dari sini.
Vera, Sayang, kau baik-baik saja?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi buruk.
Lagi, sayang?
Apa maksudmu, "lagi"?
Vera, sikapmu aneh beberapa hari ini.
Di mana...
Di mana kamera videonya
dan televisi yang tadinya di sana?
Sayang, tak pernah ada kamera video atau TV. Kau sungguh baik-baik saja?
Vera.
Kau mau ke mana?
Ada apa?
Vera, kau membuatku takut.
Dari mana kau dapat korek apinya?
Lagi-lagi, Sayang. Sudah kukatakan, dari hotel di Seville.
Itu sungguh terjadi.
Ángel bebas.
Dia menepati janjinya.
Vera.
RUMAH JAGAL PRIETO
Baik, diterima.
Kau mau kopi?
Terima kasih.
Detektif datang.
Diterima.
Pak,
seorang wanita menemukan mayat, dia tidak katakan apa pun,
kecuali bahwa itu mayat mantan istri pemilik tempat jagal tersebut.
Masalahnya adalah, menurut laporan kami, dia tinggal di Berlin.
Siapa dia?
Itu orangnya.
Aku ingin tahu bagaimana kau temukan mayatnya dan berpikir itu Hilda Weiss.
Aku tahu itu kau,
Nico.
Apa aku mengenalmu?
Ya.
Kau hanya belum ingat.
= Subtitle oleh Dhias Trisyawalia =
( Resync By Coffee_Prison )