-- Diterjemahkan oleh Jossie -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)
[ NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN ]
Pick-nya payah.
Taliku tidak pas. Itu...
Baik. Baik, ini dia.
Sialan.
Baiklah, tunggu. Kita pasang di frekuensi tengah.
Bagus.
1.., 2.., 3.., 4!
Berhenti.
Tadi itu apa?
Aku hanya... Kau bilang mainkan sesuatu dengan cepat.
Kau baca musik yang kutulis?
Ya.
(MESIN SIKSAAN)
Kau tahu apa itu poliritmik?
Ya.
Aku tak tahu.
Itu bukan drumku. Itu milik Hunter.
Dan dia berikan kalimat.
Aku tak main drum, aku main drum.
Drum ini, di marching band selama 2 tahun.
Kulakukan agak tak ikut kelas olahraga, tapi Hunter bilang itu tak masalah.
Agar jadi hebat dibutuhkan komitmen dan pengorbanan,
itulah inti dari musik metal.
Atau mungkin soal kekuatan, atau melawan manusia,
atau denim, sepeda motor, kecepatan,
atau iblis.
Aku tak paham, tapi Hunter bilang tak perlu.
Aku hanya harus...
- Mainkan sesuatu yang heavy. - Baik.
Seperti "Rock of Ages"?
Heavy.
Mainkan
sesuatu yang heavy.
Mainkan
sesuatu yang heavy.
Kita butuh pemain bas. Pemain bas akan sangat penting.
- Ya, sudah pasti. - Sudah pasti.
Sudah pasti.
(SMA GLENWOOD LAKE)
VIKINGS AYO, VIKINGS!
Berhenti.
Cukup untuk hari ini.
Emily, bisa bicara sebentar?
Lagu yang kau mainkan bukan lagu yang mereka mainkan.
Aku tak yakin kau memainkan musik bersama.
Kita sudah membahasnya. Kau harus dengar dan mainkan.
Ini orkestra. Kita di marching band, tapi...
Aku lihat kau kesal.
Persetan kau!
Persetan kau! Sial! Aku tak peduli apa yang kumainkan!
Aku tak peduli apa yang mereka mainkan!
Persetan kau!
Persetan dengan bandmu!
Omong kosong!
- Permainannya tak sebagus lemparannya. - Aku tak peduli, persetan!
Persetan kau!
Jalang!
Kau tak bisa bilang itu di Amerika.
Itu tampak seperti metal bagiku, tapi aku tak yakin.
Akan kutanya Hunter.
Dia suka banyak hal,
tapi dia lebih lama bertahan dengan metal.
Saat ibunya pergi di kelas tujuh, dia memutuskan itu kunci ke segalanya.
Jika mengabdikan diri ke metal, sekolah milik kita.
Hati-hati.
Semua akan melihat siapa kami sebenarnya dan memuja kami seperti dewa.
Aku bersedia mencobanya. Hunter adalah sahabatku
sejak dia mencegah Molly Levine mencabuti rambutku di kelas tiga.
Dia selalu menjagaku.
Hoffman si Menyebalkan.
Kurasa dia tak mencoba memukulku. Aku menghalangi jalan.
- Clay Moss. - Kau siap untuk pertandingan?
Yang kusiapkan adalah pesta ulang tahunmu.
Ya, orang tuaku di Jenewa.
Bawa seluruh sekolah jika kau mau.
- Beri tahu siapa pun. Semua diundang. - Baik.
- Aku pergi. - Sampai jumpa.
Hei, Bung.
Ada apa?
Kau sudah tanya ibumu soal kit bas dobel?
Apa katanya?
Dia bilang tak punya $1,000.
Bagaimana dengan pedal bas dobel?
Resonansinya tak sama, tapi ada hentakan.
Ya, dia bilang dia tak punya $150 juga.
Kami sekelas di kelas pidato. Kurasa dia orang Inggris.
Skotlandia. Entahlah.
Kudengar dia marah kepada guru band.
Ya.
Dia gadis yang kacau.
Aku belum pernah ke pesta.
Aku selalu mau tahu apa yang dilakukan orang begini.
Orang-orang yang bandnya tak punya nama seperti Skullfucker.
Kini, aku tahu.
Di sinilah kami
di tengah-tengah semua itu.
Ini luar biasa.
Ide yang bagus.
Dia bilang semua diundang.
Bagaimana caranya?
Apa maksudmu?
Ini tiga akor dan mereka masih bermain buruk. Payah.
Lihat drumernya. Dia sedang teler.
Maksudku, mereka semua. Bagaimana mereka melakukan ini,
seolah-olah itu hal termudah?
Baiklah, dengarkan aku. Hal-hal akan terjadi pada kita.
Suatu hari, semua akan berkata,
"Astaga. Kevin Schlieb dan Hunter Sylvester?"
"Aku satu SMA dengan mereka."
"Aku bisa saja habiskan waktu dengan mereka."
Namun, sudah terlambat
karena kita akan sibuk bergaul dengan orang-orang dari Iron Maiden.
Hebat.
Hunter, tak seburuk itu setelah kau terbiasa. Serius.
Hunter, sungguh, band kita akan sangat hebat.
Aku akan berlatih lima jam sehari. Aku akan lebih baik dari Ringo Starr.
Heavy metal terbaik!
Aku harus berkemih.
- Akan kuantar kau pulang setelahnya. - Setelahnya. Setelah berkemih.
Apa yang kau lihat?
Kau.
Kenapa?
Karena kau cantik. Apa lagi alasannya?
Orang tak menatapku.
- Persetan dengan mereka. - Apa?
- Kenapa tidak? - Aku bisa memberimu sejuta alasan.
Wajahku terlalu kecil...
Aku bicara dengan seorang gadis. Aku bahkan tak takut kepadanya.
Bir luar biasa.
dan aku sangat pucat.
Pesta ini ide bagus. Aku tak peduli apa kata Hunter.
- Dan hidungku... - Dia pasti bersenang-senang.
Apa kabar, Kawan?
Hei, dia baru saja menyebutmu bajingan.
- Tidak. Tidak, aku... - Kau panggil aku apa?
- Aku tak bilang apa-apa ke siapa pun. - Ya, kau bilang.
Sungguh?
Sungguh.
Itu sebabnya mereka tak menatapku.
Semua menatapnya.
Dia? Aku bisa saja menatapnya.
Aku tak kenal kalian berdua. Aku tak memilih.
Aku seorang yang tak memihak.
Kau lucu.
Bung, apa-apaan?
Kau tak apa? Kau terluka?
- Sini, biar kubantu. - Tidak, biar kubantu.
Belajarlah.
Kalian payah, Kawan.
Maaf kau merasa begitu. Kau bermain musik?
Ya, aku punya band.
Aku dan temanku di sini. Band sungguhan.
Band yang serius. Tidak seperti band bodoh kalian.
Mengerti. Kurasa kita akan bertemu di Battle of the Bands.
Itu belum ada lagi sejak Dave Migdall memperlihatkan penis di panggung.
Ada tahun ini.
Daftarlah ke Kepsek Swanson, tapi jangan bilang "bodoh"
karena dia duta Olimpiade Disabilitas.
- Baik, mari terus berpesta! - Berikan kunci mobilmu.
Ayolah.
Hei.
Aku berikutnya.
Hunter, aku sibuk.
Jika kau mau menunggu sampai aku selesai dengan Merino...
Aku mau kami berlomba di Battle of the Bands.
Baiklah.
Tak mengizinkan kami main karena kami band post-death metal
akan melanggar hak Amandemen Pertama kami.
Hak Amandemen Pertamamu sebagai anak di bawah umur tak jelas,
tapi aku setuju tak benar mengecualikanmu.
Kenapa tak ada yang beritahu kami?
- Aku tak tahu kau punya Death Metal... - Post-death.
Terima kasih, Frank. Band post-death metal.
Kau boleh ikut,
selama penampilanmu pantas.
Aku harus menghadapinya, tapi kita ikut.
Luar biasa.
Kurasa kita harus mulai mencari pemain bas.
Ya, tentu saja.
Ini penting bagi kita.
Battle of the Bands awal karier orang-orang. Lihat.
Troy Nix.
Astaga.
Gitaris dan penyanyi Killoton, pemenang Battle of the Bands 1996.
Mereka dewa.
Tak ada yang suka musik metal di sekolah ini,
tapi Killoton bekerja keras demi kemenangan.
Pada tahun 1997,
mereka adalah band metal terbesar di negara ini.
Mereka bisa saja di atas sana dengan Metallica atau Pantera,
tapi mereka bubar.
Kurasa akibat minum-minum.
Namun, kau dan aku, itu tak akan terjadi pada kita.
Ini momen kita.
Musik heavy akan bangkit.
Kita menang Battle of the Bands, melaju ke pertunjukan musik,
dan pertunjukan musik buat kita terkenal.
Baiklah.
Terkenal bagaimana?
Sial. Aku harus pergi ke Aula C.
Temui aku sepulang sekolah. Kita harus bekerja.
Hidup Iblis.
Apa kabar, Robbie?
- Masuklah. - Mau ke mana?
Sepertinya tak metal jika bertanya apa dia dapat izin ayahnya,
jadi, tidak kutanya.
Namun, ini...
Ini jelas terlihat seperti metal, 'kan? Kurasa begitu.
Aku tak yakin orangtuaku akan izinkan.
Drum ini akan sangat besar bagi kita.
Dia benar.
Drumnya sangat besar.
Diam!
Boleh pinjam mobil?
Jika kau antar adikmu lebih dahulu.
Ayahmu akan menjemputnya di sela sif.
Aku yang terbaik merangkak di kolam, dan aku bisa tegak di air terlama kedua.
Bagus, Earl.
Aku bisa melakukan meriam terbaik, semua bilang begitu.
Barang apa ini?
Drumku.
Drum itu bodoh.
Ya.
(MESIN SIKSAAN)
Kukira kau pemain klarinet.
Tidak.
Itu agar aku bisa ikut marching band, bukannya olahraga.
Aku juga begitu.
Aku Kevin.
Emily.
Kulihat kau di lapangan.
Ya, itu salahku.
Aku belum minum obat selama seminggu.
Aku minum Famotidin, jadi...
Kau suka musik heavy metal?
Seperti Rock of Ages?
Tidak.
Lebih tepatnya...
post-death doom metal?
Aku tak tahu apa itu.
Dan Sandal Laba-laba mendaki ke Malmsteen dari Gorgoroth.
Nama gadis macam apa Malmsteen dari Gorgoroth?
Entahlah. Kenapa tak bertanya ke salah satu IRT-mu
saat kau mendorong balon air ke payudara mereka?
Dokter bedah plastik.
Aku paham Dungeons & Dragons kurang metal,
tapi ini peluang kami untuk bergaul dengan orang baru,
terutama orang yang bermain bas.
Malmsteen...
Jika dia ikut Skullfucker, maka kami band, 'kan?
Jadi, kami bisa ikut Battle of the Bands.
Jika orang suka kita, mereka akan ajak kita berpesta.
Semoga Hunter suka dia.
Terkadang, dia tak baik ke orang lain saat dia tak nyaman.
Bila ada ayahnya, dia jadi...
Malmsteen tak percaya
bahwa halfling itu bodoh dan tak tahu berterima kasih
untuk mencoba menipu orang barbar setengah Orc
yang menyelamatkan dia dari lima kodok es.
Namun, dia pikir dia akan kasihan.
Sampai dia ingat itu untuk orang lemah.
Malmsteen mengeluarkan Hell Slinger, pedang hebatnya...
Hunter.
Dan dia suruh Auriac Stormhollow untuk menutup lubang nikmatnya
sebelum dia mulai serangan pertamanya.
- Tambah sepuluh, menang. - Hunter, jangan bodoh.
Dia ayunkan pisau di antara tulang rusuk pencuri.
Serangan kedua.
Itu kakinya.
Dan untuk serangan terakhir...
Sial.
Pergilah ke rumah dr. Sylvester untuk implan pascaoperasi,
karena aku baru saja memotong penismu.
Tentu.
Ingatlah bahwa implan itu yang membayar gitarmu,
boneka aksi incel-mu,
dan semua kaus pemuja setan bodohmu!
Aku akan bermain tenis!
Kau lihat kartu kreditku?
Kau mau ke mana?
Pergi.
Ini payah dibandingkan Call of Duty. Kevin, sampai jumpa di kelas.
Hunter, kita akan memintanya bermain bas untuk kita.
Dia bilang dia cukup hebat.
Ini demi kebaikan. Kita tak bisa memercayai pria begitu.
Kubilang dia sangat hebat.
Kita butuh pemain bas. Pemain bas metal.
Dia bisa jadi metal.
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
Kenapa? Kenapa itu hal terkonyol yang pernah kau dengar?
Gadis pemain selo sangat tak metal,
memikirkannya saja membuatku penisku menguap.
Sering kali, Hunter, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Metal, bukan metal...
Mungkin aku tak cocok untuk Skullfucker.
Baik, ayo bertukar tempat.
- Apa? - Lakukan saja.
Geser. Buka pintunya, tapi jangan keluar.
- Kau dapat nomor ponselnya? - Tentu.
Berapa nomornya?
Kubilang dapat, tapi Snapchat-nya.
Tidak!
- Tidak! - Tak apa-apa.
- Sama saja. - Itu tidak sama.
Apa?
Persetan, Keparat.
Ayo! Sial!
Ayo!
Kenapa? Kenapa lakukan itu?
Jujur pada penguasa! Menyetir!
Kenapa?
Menyetirlah. Jika dia mendekat, habislah kita.
Kau pelan-pelan, kau mati. Itulah metal.
Itu film bodohnya Keanu Reeves.
Sial.
Hati-hati. Dia akan melihatmu jika mendekat.
Apa yang kulakukan? Astaga!
Kau brengsek.
Baik. Kita hilang dari pantauan. Belok kiri di Aspen.
- Jangan melambat. Terus lurus. - Ke mana?
- Ke sana! - Kita tak akan muat lewat sana!
Aku tahu mobil ini!
Lakukan!
Tidak!
Sial!
Sial.
Persetan kau!
Kawan.
Aku mengerti sekarang.
Metal adalah komitmen,
jujur pada penguasa, melawan manusia, dan kecepatan.
Tadi itu luar biasa.
Metal berarti mengambil alih kemudi.
Apa ini?
Pekerjaan rumah.
(Black Sabbath)
Iron Maiden.
Judas Priest.
Metallica.
(Anthrax)
(Slayer)
Megadeth.
Motörhead.
Guns N' Roses.
Rage Against the Machine.
Pantera.
Emperor. Tool.
Dio. Meshuggah.
Opeth. Slipknot.
Mastodon. Lamb of God.
Ini sejarahmu sekarang.
Pelajarilah. Hidupilah.
Pakai untuk isap narkoba di toilet.
Ini akan kukerjakan.
Ini solo untuk "Mesin". Itu menakjubkan.
Aku membuatnya.
Untuk hoki.
Aku akan mengerjakan ini.
Sial.
Persetan, baiklah.
(DARI: KEVIN!)
Sial.
Hei.
Hai.
Astaga, dia luar biasa.
Hunter mungkin berubah pikiran bila kubilang betapa metalnya dia.
pengucapan dan proyeksi.
Ini adalah dua alat terpenting dalam kemampuan komunikasimu.
Pengucapan adalah cara kita membentuk suara yang keluar dari mulut.
Kepsek Swanson ingin bertemu Hunter Sylvester.
Mereka hanya diskors dua minggu.
Swanson minta sebulan, tapi pelatih mereka ikut campur.
Ya, tetap saja, mereka pergi. Tak bisa kembali ke sekolah.
Saat mereka kembali, mereka akan menghajarku
karena buat mereka diskors.
Buat mereka diskors? Itu salah mereka. Mereka merusak rambutmu.
- Aku yang mulai lebih dahulu. - Baik, di pesta Clay Moss,
mereka mendorongmu ke pelantang di depan semua.
- Mereka yang memulainya. - Ya, kurasa orang-orang Nazi pinggiran
tak akan melihatnya begitu.
Bagaimana?
Itu keren. Ya, keren. Ya.
Ya, aku mirip Jason Newsted, pemain bas Metallica.
Benar, yang dipecat.
- Lebih mirip Viking daripada Newsted. - Ya, seperti maskot sekolah.
Tidak. Tak seperti maskot sekolah.
Tak seperti maskot sekolah mana pun.
Lebih ke penis bayi daripada itu.
Jika penis bayi tumbuh sendiri, maka rambutku akan seperti...
APA YANG AKAN DILAKUKAN IBLIS?
DIA DATANG KE UJI COBA BAS. SEPULANG SEKOLAH HARI INI DI G343
UJI COBA BAS
Maaf aku terlambat. Senang kalian masih di sini.
Tak masalah.
Ya, sama sekali tak masalah.
Ya. Jadi...
Apa yang kau tahu?
Bagaimana kalau kalian bermain dan aku akan mengikuti.
Baik.
Seberapa jauh kau menguasai...
Ya. Aku sudah bisa Metallica, Judas Priest.
Aku sedang mempelajari Slayer, dan aku ada masalah...
Baiklah. Mari coba...
Mari coba "For Whom the Bell Tolls."
Baik? Kau paham, Kev?
Ya, baiklah.
1.., 2.., 3.., 4. 1.., 2..,
Ya. Baik, keren. Baiklah, Kawan.
Ayo...
Itu keren. Ayo coba mainkan lagunya.
Mari coba mainkan lagunya, lalu lihat bagaimana kita berharmonisasi,
lalu kita akan mengerjakan semua elemen pertunjukan panggung nanti.
Benar. Keren.
2.., 3.., 4.
Aku...
Aku agak bingung, karena aku tak tahu harus berbuat apa.
Bung, kau bisa bermain, atau kau bisa teler,
tapi tak bisa main sambil teler. Tak bisa.
Kita tak butuh pemain bas untuk mengalahkan mereka.
Cukup kita berdua.
Baik. Seperti White Stripes.
Lemah. Tidak, ini, dengarkan ini.
Hanya dua orang.
Artinya kita tak perlu membagi tiga kemenangan kita...
Hal untuk dipertimbangkan.
(PERSETAN, KEPARAT)
Itu kejam.
Ya, benar.
Bukan saat yang tepat untuk bilang ke Hunter
bahwa aku tak mau ikut band yang terdengar seperti orang disiksa.
Namun, ini saatnya dia mempertimbangkan satu-satunya pilihan yang kami punya.
Tidak, itu pilihan bagus.
Saatnya bicara jujur pada penguasa.
Kita punya 2 minggu, dan dia bisa belajar semua dalam 2 hari.
Jangan diambil hati, Emily.
Hanya saja kau tak konsisten dengan citra yang kami coba proyeksikan...
seperti yang kubilang ke Kevin.
Karena dia wanita?
Tidak.
Bagaimana dengan Joan Jett?
Bukankah dia aliran rock?
- Bagaimana dengan The Runaways? - Itu Joan Jett.
- Baik. Ada Lita Ford. - Itu The Runaways.
Dan ada... Apa nama...
- Kevin. - Apa...
- Yang ada lagunya? - Kevin.
Kevin.
Kita band metal.
Kita bukan band indie metal. Kita bukan band alt-metal.
Kita bukan band metal semacamnya. Kita band metal.
Dan dengan memiliki pemain selo, bukannya pemain bas
buat kita jadi band gay.
Pahami semua itu sesuai konteks.
Gay?
Gay? Band kami bernama Skullfucker.
Skullfucker.
Kau beri nama itu untuk mengesankan wanita?
Kita akan mati perjaka di band bernama Skullfucker.
Maksudku, kami tidak...
Ayolah. Seolah-olah dia tak tahu.
Halo?
Hei. Ini Kevin.
Hei.
Hei, aku ingin minta maaf
kembali karena Hunter bersikap kasar, dan...
- Yang dia katakan. Dia... - Tak apa.
Aku juga.
Perawan.
Ya, itu mengejutkan.
Tidak, aku membicarakan hal yang dia katakan soal pemain selo wanita
- di band metal buat band jadi gay. - Baik. Maaf.
Itu ucapan yang sangat kacau.
Mungkin dia benar.
Tidak, dia tak benar... dan kau tidak.
Tidak apa?
Apa kita bicara homoseksual, heavy metal, atau keperawanan?
Semuanya, kurasa.
Mereka tampak berhubungan.
Benar, 'kan?
Gay? Kurasa tidak.
Kurasa ada semacam spektrum.
Perawan.
Ya, tentu.
Apa kau mau?
Untuk...
Apa kau mau untuk tidak lagi?
Aku...
Ya.
Kau mau?
Kau tahu di mana Temple Solel?
Di Cleavy? Ya.
Bisa bertemu di parkiran setengah jam lagi?
Bisa bawa benda itu?
Untuk kemaluanmu?
Hai, Bu.
- Aku butuh mobil. - Baik.
Ayahmu akan kembali dari toko sekitar jam 20,00.
- Kita harus melindas... - Bu, aku butuh mobil.
STEWART'S FLOWERS BUNGA UNTUK SETIAP ACARA
Sial...
Aku tahu.
Kita sepakat jam 18,15.
Sekarang jam 20,00.
- Ada yang terjadi. - Apa?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kupikir itu sesuatu. Kau bilang itu sesuatu.
Aku salah. Itu bukan apa-apa.
Bisa kubayangkan sesuatu yang lebih penting daripada latihan band.
Sebenarnya, aku tak bisa.
Namun, aku tak bisa melihat betapa tak ada yang lebih penting, Kevin.
Tak ada yang lebih penting. Atau tak ada yang lebih penting.
Maksudku...
Aku tak butuh lelucon darimu.
Aku butuh drumer. Drumer sungguhan.
Metal adalah komitmen, Kevin.
Dedikasi, pengorbanan,
penyiksaan daging dan semua hal itu.
Ini serius.
Jika kau tak mau,
jika kau akan jadi "gadis dengan selo, muncul saat aku mau,"
maka ini tak akan berhasil.
Kita akan kalah di Battle of the Bands,
lalu kau akan menjadi pecundang seumur hidup.
Hei.
Hei!
Hai.
Di mana kau belajar bermain?
Entahlah.
Temanku memberiku lagu-lagu ini, lalu aku melatihnya.
Aku bukan drumer sungguhan.
Kau bercanda?
Tadi itu keren.
Benarkah?
Kau ada waktu?
DAFTAR LAGU MOLLYCODDLE "SHAPE OF YOU"
Apa mereka semua seperti ini? Hanya ketukan yang sama?
- Ya. - Begitulah.
Kumohon, Kevin. Aku berjanji ke kakakku, dan dia sangat ingin kami bermain.
Namun, Ray tak akan keluar dari rehab sampai bulan depan,
dan kami lelah bermain dengan drumer pecandu.
- Ya. - Persetan dengan dia.
Aku ingin,
tapi seperti kataku, aku di band ini dengan Hunter,
dan Battle of the Bands sangat penting baginya.
- Banyak orang main di dua band. - Eric Clapton ada di 60 band.
Kudengar kau bermain.
Kau bisa belajar lagu kami dalam sepuluh menit.
Jangan khawatir soal Battle of the Bands sekarang,
hanya pernikahan kakakku.
- Biar kupikirkan. - Aku paham.
Namun, pernikahannya akhir pekan ini,
jadi, jangan berpikir terlalu lama.
Sial.
Kau berkedip.
- Aku berkedip. - Kau berkedip.
Tiga dari lima?
Aku yakin kau lebih baik dariku.
Itu obatmu?
Pil bahagiaku.
Kau tak butuh lagi?
Berbaring di atasku.
Jangan dulu.
Mari kita
berbaring seperti ini.
Aku menyukainya.
Membuatku merasa ditindih.
Di lapangan, saat pertama kali melihatmu...
Ya.
Apa terasa menyenangkan
melempar barang dan meneriaki orang?
Tidak.
Senang rasanya tak melempar barang dan membentak orang.
Kau pil bahagiaku.
Ini hanya pernikahan.
Kau harus mengerti sesuatu, Kevin. Kita tak cocok.
Kau bisa berusaha sekeras yang kau mau. Kau bisa cari pacar,
tapi kau tetap tak akan cocok.
Dia juga tak cocok. Kenapa kita tak bisa cocok bersama?
Kita tak bahas itu. Aku bahkan tak mau bahas itu.
- Kita bahas soal kau pengkhianat. - Aku mau bicara.
Aku anggota pendiri Skullfucker, dan aku menolak wanita di band.
Kau bilang "persetan".
Kita anggota pendiri Skullfucker.
- Jangan! - Aku lebih kuat darimu.
Aku menulis lagu, beli peralatan, merancang Facebook...
Persetan dengan itu!
Aku pendiri Skullfucker, aku menolak wanita!
- Tak ada lagi persetan! - Diam!
Pembicaraan selesai.
Tidak, kau tak bisa bilang begitu. Kau tak punya otoritas itu.
Baik, pembicaraan selesai.
Begitulah cara merajut sweter.
Bagus sekali, Andrea.
Kau dengar cara dia mengucapkan dan memproyeksikan?
Terdengar hingga belakang, 'kan?
Dan sekarang, Hunter.
Kematian menutup segalanya
Namun, sesuatu sebelum akhirnya
Beberapa karya yang mulia
Mungkin belum selesai
Bukan pria yang tak pantas yang berjuang dengan dewa
"Ulysses" karya Tennyson. Mungkin tahu di kelas bahasa Inggris.
Pidato ini tentang metal.
Metal adalah soal makna dari "Ulysses".
Berjuang dengan para dewa.
Menyerang untuk wilayah tak dikenal.
Orang-orang yang menyeberangi Selat Bering 12,000 tahun lalu?
Metal.
Pria Kon-Tiki itu?
Metal.
Orang-orang di Mayflower
akan menjadi metal jika bukan karena omong kosong Yesus.
Dan Ulysses, apa yang dia lakukan?
Bacalah Dante. Dia akan memberitahumu.
Ulysses mengumpulkan kru terkeren yang bisa dia temukan,
lalu dia berlayar melewati Pilar Hercules,
lalu dia tenggelam,
dan ditarik ke neraka.
Lingkaran kedelapan.
Apa yang lebih metal dari itu?
Hanya lingkaran kesembilan.
Jadi, mencapai impianmu dengan sesama jagoan,
pergi ke neraka jika kau harus melakukannya...
Itu terdengar bagus, bukan?
Namun, itu tak mudah bagi Ulysses.
Lihat, dia punya...
Dia punya Penelope,
Nyonya Ulysses, menahannya.
"Tetaplah di rumah."
"Jadilah raja."
"Pergilah bekerja setiap hari."
Dia menyia-nyiakan hidupnya demi hal tak berguna itu.
- Hunter. - Hentikan.
Namun, suatu hari, Ulysses memutuskan mengakhiri hubungannya dengan wanitanya.
Hunter, cukup!
Itu tak terelakkan.
Cepat atau lambat, metal di dalam dirinya akan bangkit
dan menghancurkan apa pun yang menghalanginya!
- Sialan! Berengsek! - Kau gila!
Akan... Akan kubunuh kau!
Jangan pernah mendekatiku lagi!
Jangan gitarnya!
Itu tak pantas, hampir tak bisa dimaafkan.
- Aku sangat setuju. - Aku membicarakanmu.
Tunggu, apa?
Itukah yang kau pelajari dari interaksimu
dengan orang bodoh seperti Skip Hoffman?
Bagaimana cara menyiksa orang yang lebih lemah?
Aku punya masalah pribadi dengannya...
Aku bisa peduli soal masalah pribadimu dengan gadis malang itu.
Kau akan menuliskan apa yang kau lakukan.
Jika Nn. Johnson membenarkan pernyataanmu,
akan kumasukkan ke catatan pendisiplinan, lalu kirim ke ayahmu.
Jika dia tak membenarkan, aku akan menskorsmu.
EMILY MENUNGGUMU DI LUAR KELAS PIDATO
Temanmu sangat brengsek.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Kau takut pada semua orang, dan alih-alih menunjukkannya seperti aku,
kau memperlakukan semua seperti sampah dan kau buat mereka membencimu.
Bagus. Mereka menjauhimu, mereka menjauhiku.
Kita berdua dijauhi. Misi selesai.
- Tidak... - Tidak, diam.
Kau lebih membutuhkanku daripada sebaliknya.
Tanpa aku, semua fantasi bodohmu menghilang.
Namun, tanpamu, aku mungkin akan menjalani kehidupan nyata.
Kau... Kau tak bisa.
Kau tak bisa.
Kita Skullfucker.
Baiklah. Nikmati pacar gila barumu
dan band jelek barumu dan...
Dan Rock of Ages!
Ini salahku.
Ini salah Hunter. Dia brengsek.
Aku tak akan hilang kendali jika tak berhenti minum obat.
Itu bukan salahmu!
Tidak, jangan...
Aku tidak marah.
Kau tak bersalah. Tak ada yang salah denganmu.
Ya, ada.
Konsentrasi serotonin di sinapsisku terlalu rendah.
Baiklah, tapi ada yang lebih salah dengan yang lain.
Kau berhak marah, terutama kepada Hunter.
Kenapa aku seperti ini?
Semua orang tak membuatku seperti ini.
Hunter tak membuatku seperti ini.
Orang tuaku menyayangiku.
Mereka berusaha sekeras mungkin.
Bukan salah mereka.
Kau bukan salah siapa pun.
Kau bukanlah...
kesalahan.
Mungkin ada yang salah denganmu, tapi...
kau sempurna.
Kau pernah marah?
Terkadang.
Aku paham.
Terkadang, juga sedih.
Kau tahu kenapa?
Entahlah.
Itu karena orang memperlakukanmu seperti kau tak terlihat.
Seperti kau tak ada di sana. Seperti kau bukan apa-apa.
Tapi kau lebih dari itu. Lebih baik dari itu.
Kau bukan tak berarti. Kau berarti.
Kau seseorang.
Aku Robbie.
Ya, benar.
Sudah cukup perlakuan kejam ini, kau dan aku.
Lepaskan kostumnya, Krusty si Badut.
Kita harus bicara soal esai "Yang kulakukan di sekolah hari ini."
Maaf, kau agak terlambat dengan urusan mengasuh anak.
Kembali ke dalam!
Bercintalah dengan perawat lain!
Berengsek.
Ini properti pribadi.
Drumerku di dalam.
Aku akan masuk.
Tidak. Pergilah dari sini.
Siapa kau
untuk menghentikan seorang pria
yang berjuang dengan dewa?
Tadi itu bagus, Kawan. Sangat bagus.
Ya, itu menyenangkan.
Kau hebat. Kami tak pernah terdengar seperti itu sebelumnya.
Aku ingin kau tahu, jika...
Jika mau ikut band kami di Battle of the Bands,
kami akan senang memilikimu.
Atau bahkan jika tidak.
Maksudku, jika kau hanya ingin bergaul, tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku mungkin akan menerima penawaran itu.
Kuhargai itu.
- Kau mau bergabung dengan yang lain? - Ya.
Biar kuselesaikan ini.
- Kau beruntung mereka tak menuntut. - Aku ingin barangku kembali.
Senjata yang disita dari anak di bawah umur pada saat penangkapan,
akan jadi milik kota praja.
Ini yang terakhir. Tidak, tunggu.
Tidak. Ini yang terakhir.
Itu dia.
(PUSAT GITAR)
(13,516,24 DOLAR)
Apa yang akan kau lakukan?
JALAN KESELAMATAN PUSAT KESEHATAN
- Battle of the Bands hari Jumat... - Itu bukan untukmu!
Ayo pergi.
Ayo.
Hei!
Drumer!
Aku...
Aku tak punya baju renang.
Setiap kali aku melihatmu, kau teler.
Ya.
Biar kucoba kacamatamu.
Aku suka ini.
Aku lihat Timothée Chalamet pakai kacamata begini di Instagram.
Aku suka Call Me By Your Name.
Manis sekali, bukan?
Dia sangat seksi di film itu.
Sepupuku di Santa Barbara menidurinya.
Kau menatapku lagi.
Aku bahkan tak bisa melihatmu.
Ya, aku bahkan tak tahu namamu.
Namaku Kevin.
Kendall.
Bisa lihat aku sekarang?
Hei, Kawan.
Apa kau menunggu tutorial?
Yang benar saja. Bagaimana dengan Emily?
Mereka punya hubungan nyata.
Dibangun atas kepercayaan dan kejujuran emosional.
Dan ini? Maksudku, yang benar saja. Apa yang terjadi?
Tunggu, Tom.
Kendall juga manusia. Dia suka Kevin.
Dia menyatakan keinginannya. Tak ada yang salah dengan itu.
Ya, mungkin, tapi Emily sangat setia. Ini akan menghancurkannya.
Dahulu, kita berbuat banyak hal buruk.
Dia drumer. Dia harus dapatkan yang dia mau.
Jika di bak air panas, dia mendapatkannya.
Setahun lalu, aku bahkan tak tahu siapa mereka.
Namun, setelah sebotol sampanye, mereka ucapkan hal bagus.
Hei.
Hei!
Kau menemukan seseorang yang mencintaimu.
Kau mencintainya?
Maka jangan menjadi brengsek, Kevin.
Maafkan aku.
Aku harus pergi.
Kau punya pacar.
Terima kasih, Rob Halford dari Judas Priest.
(PUSAT GITAR)
Jangan berpaling dari orang yang mencintaimu.
Aku akan beli ini.
- Tak perlu. - Aku mau.
Ini dia.
Yang terakhir.
Aku sudah lama mencari ini.
- Kau harus memilikinya. - Apa?
- Aku menemukannya. - Apa? Berikan.
Kau tak akan tahu soal Lamb of God jika bukan karena aku.
Brengsek.
Aku harus segera keluar. Aku punya urusan penting...
Kita sedang melakukan evaluasi awal, 'kan?
Ayo mulai.
Aku dr. Nix.
Troy Nix?
Ya.
Troy Nix yang itu?
Dari Killoton?
Ya, benar.
Bung. Bung, kalian adalah dewa.
- Aku bersekolah di SMA Glenwood Lake. - Aku tahu.
Aku turut berduka cita.
- Kini, kau seorang dokter? - Ya.
Dahulu, pecandu alkohol.
Tempat seperti ini menyelamatkanku dari bunuh diri,
jadi, aku kembali bersekolah, ambil psikologi.
Berbakti ke masyarakat, semacamnya.
Lalu Killoton?
Teman bandku hancur.
Mereka tak mau berlatih, tak mau belajar lagu.
- Karena itu kau keluar? - Itu bagian dari itu.
Sebagian besar karena mereka brengsek.
Tak mau keluar dari jalan mereka demi siapa pun kecuali diri sendiri.
Jika kau akan merekam dengan orang, akan tur dengan orang,
kau akan habiskan setiap harimu, dengan mereka bertahun-tahun,
kau lebih baik bergaul dengan mereka.
Jika tidak, hidupmu akan payah.
Kau akan mulai minum untuk melupakan betapa buruk hidupmu,
dan sebelum kau sadar itu...
Kau peminum?
Tidak.
Narkoba? Ganja?
- Kokaina? - Tidak.
- Metamfetamina? Heroin? - Tidak.
Tidak.
- LSD? - Tidak.
- MDMA? - Tidak.
- Merokok elektrik? - Tidak.
- Menyakiti diri? - Tidak.
- Terlalu banyak tidur? - Tidak.
- Terlalu sedikit? - Tidak.
Ingin bunuh diri?
Kau menghancurkan properti?
Mereka tak tahu.
Lalu apa?
Hanya metal, Bung.
Aku sering mengalami hal seperti ini. Baiklah, ayo.
Bangkit. Ayo.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Kau baik-baik saja.
Kini, bajingan ini...
Hei.
Dia kacau. Dia dan aku punya banyak pekerjaan.
Sebab itu aku tak bisa menjagamu hanya karena kau suka musik brutal.
Kurekomendasikan kau agar pulang.
Dewan akan mengikuti rekomendasiku. Selalu begitu.
Aku menakuti mereka.
- Terima kasih, Bung. - Tak masalah.
Kami akan mengeluarkanmu hari Senin.
Senin? Kenapa Senin?
Mereka meninjau rekomendasi di akhir pekan.
Baik. Apa ada cara agar tinjauannya selesai malam ini?
Tidak mungkin.
Mereka sudah pulang dengan Jaguar sambil dengar Sting. Kenapa?
Battle of the Bands besok, dan bandku siap untuk menang.
Baik, lihatlah.
Skullfucker.
Bagus.
Battle of the Bands keparat.
Maaf. Omong-omong, berlatihlah setahun lagi.
Sampai jumpa, Jalang.
Tidak. Terima kasih, Kawan.
Hei, Clay.
Ya, apa kita akan berlatih sebelumnya?
Tidak? Baiklah. Tidak. Tak perlu. Tak apa.
Ya, sampai jumpa jam 07,00 di kafetaria.
Baik. Terima kasih, Clay.
Ini Hunter. Aku tak di sini. Terimalah.
Sial.
Siapa yang menelepon telepon rumah?
Halo?
Hei, Kevin.
Tidak, Hunter tak ada di sini sekarang.
Dia apa?
Jadi, di mana dia?
Aku merasa ini caranya memohon agar aku kembali ke band.
Tempatnya bukan di sana.
Mungkin begitu.
Pasti ada yang salah dengannya. Dia jahat ke ke semua.
Bahkan kau. Kau seharusnya menjadi sahabatnya.
Kau bilang sendiri, dia sangat brengsek.
Aku tak akan pernah paham betapa brengseknya dia jika bukan karenamu.
Kita tak akan bertemu jika bukan karena metal,
dan aku tak akan selalu memikirkan metal jika bukan karena Hunter.
Kau berutang kepadanya?
Dia sahabatku.
Aku harus mengeluarkannya.
Maukah kau ikut denganku?
Tunggu, awalnya, kau bilang aku harus membencinya,
dan kini kau mau aku membantunya?
Kau semacam membantuku membantunya.
Tak apa-apa.
Tidak, aku tak bisa! Tidak setelah perbuatannya.
Tak perlu. Tak apa-apa. Aku serius.
Paham?
Baiklah.
Aku harus pergi.
JALAN KESELAMATAN PUSAT KESEHATAN
Bisa kubantu?
Ya, kuharap begitu.
Sahabatku, dia punya masalah. Dia...
- Pengendus. - Bensin?
- Terpentin, butana, propana? - Ya, semua itu.
Dia mencampurnya, dan orang tuanya tak tahu harus bagaimana,
jadi, aku ingin memberi mereka brosur.
Kau teman yang baik. Brosurnya di belakang sana.
Tunggu di sini. Akan kuambilkan.
Kalian telah tampil menakjubkan lagi.
Terlihat seperti pesta di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kini, sebelum kalian beri tahu pencuci mulutnya,
bagaimana kalau...
Di mana remote-nya?
Kalian berdua, pilih pencuci mulut yang mana?
Kami memilih...
- Yang benar saja. - Serius?
Kevin.
Ayolah.
Dengar, aku mau bilang, aku hanya...
Katakan nanti. Kumohon. Ayolah.
Kau kenal Ray.
Dia drumer dari Mollycoddle.
Omong-omong, dia orang baik.
Bawa dia.
Kau harus kembali begitu Battle of the Bands usai, paham?
Tak apa-apa.
Tak bisa berurusan di luar. Aku tak punya mekanisme koping.
Jadi, bagaimana kita keluar?
Baiklah.
Benar, ayolah.
Tolong keluar.
Ayolah.
- Jangan lari. - Teruskan.
Di luar.
Kau!
Sial.
Benda ini, tak berguna.
Artikulasimu tak akan bersih pada kecepatan tinggi dengan pick tipis.
Ini.
Coba yang ini.
Terima kasih.
- Ini mobilmu? - Ya.
Mobil yang jelek.
Kau pantas punya teman yang lebih baik.
Ya, mungkin, tapi kau yang kumiliki.
Maafkan aku, Kevin.
Jangan katakan kepadaku.
Kau hampir memecahkan tengkorakku,
dan kau membuat penyok gitarku.
Perilakumu kasar dan tak terduga.
Kau metal yang tak tercela.
Jadi, maukah kau...
menerima permintaan maafku
dan ikut bermain bersama kami di Battle of the Bands?
Aku...
Aku tak bisa.
Emily.
Aku belum siap.
Astaga.
MALAM INI! (BATTLE OF THE BANDS)
Mollycoddle, kalian berikutnya.
Kawan.
- Kawan? - Maafkan aku.
Kalian hebat, dan aku mau bermain denganmu lagi, tapi...
Aku hanya bisa berada di satu band.
Kubawa drumermu.
Apa dia teler?
Aku paham.
Tak apa-apa.
Hei, Kawan.
Aku ingin minta maaf atas kejadian di pestaku.
Ya, dan aku minta maaf
atas segala hal di pernikahan itu.
- Itu... - Itu aneh.
Ya, dan aku minta maaf atas hal yang kukatakan tentang bandmu.
Kalian hebat...
dalam bermain band.
Semoga band terbaik yang menang.
Jadi, kalian seperti duet?
Ya, sepertinya begitu.
Seperti White Stripes?
Ya, seperti White Stripes.
Bagus.
Kau beruntung punya pria ini.
Ya, benar.
- Hei. Penskorsan berakhir, Jalang. - Hei.
Selamat datang kembali.
Ayolah. Ada sebotol Jack di truk baru.
Terima kasih, Glenwood Lake. SMA GL luar biasa!
- Aku cinta kau. - Nix benar soal pick ini.
Aku bisa. Kita akan tampil sebaik mungkin.
Ya, tapi bagaimana kedengarannya? Tak ada dasar, tak ada akor, tak ada riff...
Tidak, itu akan...
Seperti agak jazz.
Kini, aku siap.
Kawan.
Ayo lakukan ini.
Satu, dua, tiga...
- Skullfucker! - Skullfucker!
Tidak. Itu tak pantas. Itu harus pergi.
Tidak bisa. Itu dilukis di atasnya.
Aku tak bisa membiarkan kalian membawa itu, jadi...
Yah.
- Eli, aku butuh bantuan. - Tentu, Emily. Kau perlu apa?
Aku harus masuk ke ruang seni.
Hadirin sekalian, tepuk tangan untuk Skullflower.
(BUNGA TENGKORAK)
Ini lagu tentang
mesin siksaan!
Ibu meninggalkanku berdarah
Melenyapkan impianku
Ayah, Ayah, tuli atas panggilan anak-anak...
Bukankah itu Hunter Sylvester dan Kevin Schlieb?
Siapa namanya, pemain klarinet payah itu.
Mungkin satu band dengan mereka.
Aku membangunnya untuk kalian semua
Mesin siksaan
Ini mengerikan.
Mesin siksaan
Mesin siksaan...
Kawan.
Tidak.
Ya, metal!
Roda kesakitan sedang menggiling
Pisau cukur membelit.
Tarik tuasnya
Tekan tombol mulai untuk menyiksa
Kau mahkota raja pesta dansa Hal yang pertama kena
Berubah jadi ember sialan
Aku membangunnya untuk kalian semua
Mesin siksaan
Aku membangunnya untuk kalian semua
Sial.
Panggil ambulans. Seseorang hubungi 911.
Hunter, jangan lihat kakimu, ya?
Jari kakiku mati rasa.
Harus digoyangkan. Ayolah, Brengsek.
Busur sialan ini rusak.
- Aduh, Kawan. - Maafkan aku.
Itu lebih baik.
Selamat.
Medali perunggu.
Peraih medali perak. Kami di posisi kedua.
Hei, sepertinya kau akan viral.
SKULLFLOWER DIPETIK DALAM KEKACAUAN BATTLE OF BANDS
Setidaknya aku tak ditangkap.
Jadi,
kemajuan?
Yah,
tak ada publisitas buruk, 'kan?
Baiklah,
aku ada kencan.
Ya, dia seorang dokter anak.
Payudara besar. Alami.
Bukan seorang klien.
Aku tak percaya kita kalah.
PEMENANG BATTLE OF THE BANDS, MOLLYCODDLE
Tak apa-apa. Tidak masalah.
Mereka baik. Rakyat sudah bicara. Ini yang mereka mau.
Tidak, persetan dengan mereka.
Persetan dengan semuanya.
Siapa yang akan diingat orang? Kita.
Kita di sana, jadi berita utama.
- Kita baik-baik saja. - Tidak, kita hebat.
Intromu keren sekali, Kawan.
Ya, benar. Itu sungguh Yo-Yo Ma.
- Solomu... - Astaga, itu luar biasa.
Namun, bagaimana dengan bajingan ini?
Pacarku menampar mereka dengan penis bas gandanya.
Ya. Ya, benar.
Kalian tahu?
Biarkan mereka bertingkah. Orang bertingkah datang dan pergi.
Namun, bukan kita. Kita ada selamanya.
Ini awal bagi kita. Kini, orang tahu nama kita.
Kita Skullflower.
Skullflower!
Sial, kita bermain bagus.
-- Diterjemahkan oleh Jossie -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)