KISAH INI TERINSPIRASI OLEH KARAKTER DAN PERISTIWA HEROIK MAT KILAU
KARAKTER DAN PERISTIWA DALAM FILM BERSIFAT FIKTIF
KEMIRIPAN DENGAN ORANG YANG HIDUP ATAU TELAH MENINGGAL MURNI KEBETULAN
Silakan minum.
Terima kasih.
Siapa itu, Ibu?
Sayang.
Semuanya. Keluar sekarang!
Minggir!
Keluar sekarang! Jangan melawan!
Jangan keluar, Salmah.
Hei, apa yang kalian inginkan?
Astaga, Sayang!
- Astaga. - Sayang!
Jalan! Ayo!
Jalan! Lebih cepat!
Jalan! Ayo!
Astaga!
- Cepat! Cepat! - Lepaskan!
Kenapa orang-orang di sini suka menyulitkan orang Inggris?
Kalian berani menentang Inggris.
Apa kalian tak takut dengan kekuatan kami?
Jadilah seperti kerbau.
Kerbau bisa hidup karena mematuhi tuannya.
Sama halnya dengan kalian.
Kalian harus mematuhi kami.
Tanah Melayu ini memiliki tuan dan pejabat yang menjaganya.
Namun, ada tiga kerbau di sini
yang berani melawan pejabat Inggris, Tn. Desborough.
Pemberontak, kalian tak tahu hukuman apa yang akan kalian dapatkan.
Nama yang aku sebut ini mesti keluar sekarang.
Mamat.
Lazim.
Seman.
Di mana kau?
Di mana mereka?
Berhenti!
Kami tidak tahu!
Orang-orang yang kau cari tak ada di sini!
Sayang.
Jangan kurang ajar dan membuat kekacauan
di tanah kami!
Kami hanya ingin hidup dengan tenang.
Sebaiknya kau pergi.
Aku bilang pergi…
Sayang!
Ya Allah!
Siapa lagi yang berani melawan?
Sekarang, katakan.
Di mana Mamat, Lazim, dan Seman?
Kami…
Kami menyerah.
Tangkap saja kami.
Kami mengaku bahwa kami yang melawan para pejabat Inggris.
Orang Melayu bodoh.
Bukankah akan lebih baik
jika kau mengaku sejak awal?
Tangkap mereka semua!
Jalan, ayo!
- Jalan! - Jalan!
- Tiarap! - Tiarap!
Tak ada orang Melayu yang memberontak di tanah mereka sendiri.
Kami membela hak kami.
Kau…
Kau datang ke tanah kami
untuk menjarah sumber daya alam kami.
Kami akan ambil semua sumber daya dari tanah Melayu ini.
Kalian tak bisa hentikan kami.
Kau ingin melawan orang Inggris?
Biar kulihat
apa yang bisa orang Melayu lakukan pada pemerintah Inggris.
Kami tidak bersalah!
Kami hanya ingin tanah kami kembali.
Itu saja!
Ini pelajaran untuk orang Melayu
agar tahu apa akibatnya jika melawan.
Orang kafir yang dikutuk Allah!
Demi Allah!
Demi Rasul Allah!
Aku berdiri di tanah Pahang ini!
Di bawah langit Allah yang kujunjung!
Kalian
akan menyaksikan kebangkitan orang Melayu
dan pembalasan kami melawan kekejaman kolonialisme kulit putih.
Astaga!
Apa lagi yang kau inginkan, Iblis?
Aku sudah menyerah!
Dasar binatang!
Tembak mereka semua!
Allahu Akbar!
Tidak ada ampun!
Ayah!
Bunuh mereka!
Hal yang kita cemaskan sudah mulai terjadi.
Membiarkan para penjajah merajalela
ibarat membiarkan musuh
melubangi dinding rumah kita satu per satu
hingga kita kehilangan identitas, adat, dan agama.
Jadi, untuk bangkit dan bersatu membela tanah air
adalah kewajiban bagi kita yang beriman.
Yang kau tunjukkan tadi
membuktikan kau telah siap.
Pengaturan napas dan energimu
harus senantiasa beriringan.
Mengingat Allah
adalah pembakar semangat juang kita.
Sebaiknya kita selalu menjadi yang terdepan.
"Demi masa, sungguh, manusia berada dalam kerugian,"
Allah berfirman.
Demi masa.
Baiklah, Ayah.
Waktu memang tak bisa diubah.
Tapi kami akan mencoba menggunakannya untuk mendapatkan berkat
dengan doa dan ilmu.
Kami akan mengatasi semua kelemahan kami.
Maha suci Allah dengan kehebatan ciptaan-Nya.
Siapa pun yang lebih siap, dia yang akan diuntungkan.
Mereka yang lemah dan suka menunda-nunda
adalah mereka yang akan dikalahkan.
Kami sudah punya cukup waktu dan kekuatan.
Menjauhlah dari hal-hal yang merugikan, Awang.
Jangan terlalu percaya diri.
Sebenarnya, kita hanya bisa merencanakan.
Apa kau lupa bahwa waktu juga makhluk Allah?
Diam bukan berarti kalah, Awang.
Kilau benar.
Berkat atas waktu dan ilmu adalah yang terpenting.
Sabar.
Itu kuncinya.
Itulah karakteristik seorang pejuang.
Ingat, jaga agamamu.
Jaga bangsamu.
Ada apa, Haji Sulong?
Ada kabar buruk?
Orang-orang Inggris sudah mulai menunjukkan sifat asli mereka.
Tanah Melayu dalam bahaya.
TAMBANG EMAS KUALA TEMBELING
Cepat!
Jalan!
Bangun!
Ayo!
Jangan kira aku tidak tahu siapa kau.
Jangan, Mamat! Jangan!
Pembunuh bayaran Inggris!
Pemberontak!
Bukannya aku tak mau bersama kalian.
Tapi lihatlah situasiku.
Tanggung jawabku lebih besar sebagai putra.
Sejarah telah membuktikannya, Kilau.
Orang Melayu akan selalu dijajah.
Sejarah tetaplah sejarah, Usup.
Masa depan ditentukan oleh Allah.
Kau bisa memihak siapa pun.
Namun kini orang-orang Inggris menjadi lebih serakah
dalam merampas tanah Melayu.
Kita harus pertahankan tanah kita, Usup.
Betapa buruk sikap seorang hamba yang membiarkan kaumnya sendiri ditindas.
Kuala Tembeling diserang oleh orang Inggris kemarin.
Banyak orang kita yang terbunuh, termasuk wanita dan anak-anak.
Kita? Diam saja?
Pura-pura tidak tahu begitu saja? Begitu, Usup?
Kita bisa apa, Kawan?
Jangan salahkan Inggris karena memasuki tanah kita!
Salahkan rakyat kita karena memberi mereka kesempatan menjajah tanah kita!
Hanya kalian yang bersemangat.
Orang-orang kita yang lain?
Mereka hanya duduk dan melihat.
Hanya itu.
Pada akhirnya, kita semua akan mati tersiksa.
Lebih baik kita mati tersiksa daripada mati sia-sia.
Jangan hanya pandai bicara tanpa melihat dirimu sendiri.
Apa perbedaan antara kau dan orang Melayu lain?
Kau bukan seorang Muslim jika takut berjuang.
Rasulullah bersabda,
"Bantulah orang-orang yang tertindas.
Sesungguhnya perselisihan akan selalu ada."
Para nabi saja tak bisa menghindarinya dan harus melewatinya.
Ada masalah apa di luar, Syers?
Kuharap semua berjalan lancar.
Daratan Malaya
terbagi dari Pantai Timur hingga Pantai Barat
oleh pegunungan yang indah dan Sungai Pahang yang panjang ini.
Kinerja kita luar biasa baik, Pak.
Kita telah memonopoli seluruh Pantai Barat.
Dari Singapura sampai ke Penang.
Syers, jangan lupa. Pantai Timur adalah misi baru kita.
Dalam dua pekan terakhir, pasukanku takjub
karena menemukan butiran emas di sepanjang Sungai Tembeling.
Benar sekali!
Tanah di sekitar Semantan ini.
Aku yakin ada lebih banyak di Jerantut.
Cameron, saatnya menggandakan pasukan kita
dan mendirikan pos komando untuk area tertentu.
Terutama di sini, Semantan, dan di sepanjang Sungai Tembeling.
Aku tak akan mengecewakanmu, Pak.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memastikan agenda kita tercapai.
Aku tahu kau dibantu oleh prajurit pribumi.
Kurasa namanya Toga.
Tuan, aku membutuhkan seorang pembunuh.
Toga adalah orang asli dari Pulau Mata Satu di Kalimantan.
Charles Brooke sendiri yang merekomendasikan untuk mempekerjakannya.
Abdullah bin Mubarak bukan hanya sahabat Nabi.
Dia salah satu pejuang Muslim yang hebat, Omar.
Di luar medan perang, dia lembut dan sabar.
Tapi saat menghadapi musuh dalam perang suci,
dia prajurit terhebat di antara mereka.
Pejuang Muslim ini mengesankan!
Pantas saja Ayah menyuruhku belajar silat.
Kalau begitu, ajari aku juga.
Aku juga ingin menjadi pejuang hebat sepertimu.
Astaga.
Kau bahkan takut cecak, tapi kau bermimpi menjadi pejuang.
Ibu.
Lihat Ibu, Ayah.
Saat waktunya tiba,
akan ayah wariskan kepadamu.
Tapi satu pesan dari ayah.
Ilmu itu bukan untuk dibanggakan.
Sekarang, tidurlah.
Kita lanjutkan besok, ya?
Baik, Ayah.
Bagaimana dengan hal-hal yang terjadi di Kuala Tembeling?
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
Inilah yang terjadi saat bangsa kita terpecah.
Orang asing mudah memanfaatkan.
Saat mereka takut mati,
kekejaman di depan mata mereka dibenarkan.
Aku tak mengerti rakyat kita.
Kenapa mereka takut mati,
padahal kematian sudah pasti?
Lebih baik takut soal perbekalan
untuk kehidupan di akhirat.
Bagaimana nasib generasi Melayu di masa depan?
Mungkin saat itu, tanah kita sudah dijajah.
Selama aku hidup,
aku akan berjuang dengan keras.
Bagaimana keadaan tiga pemberontak Melayu itu?
- Mereka sudah dipenjara? - Ya, Pak.
Sebaiknya kau pastikan itu.
- Kami pindahkan ke penjara malam ini. - Luar biasa!
Biarkan Mamat dan teman-temannya menghadapi hukuman berat.
Biarkan mereka membusuk di penjara.
Kau mempermalukan pasukan Yang Mulia.
Mereka hanya makhluk biadab yang tak beradab.
Kita punya pasukan terbesar dan terkuat di dunia.
Orang Melayu di sini keras kepala.
Lebih baik kita habisi mereka.
Meski dipukuli, mereka masih melawan.
Toga,
aku sudah merencanakan semuanya.
Kita akan segera menguasai seluruh negeri di sepanjang Sungai Tembeling.
Hingga ke Kampung Pulau Tawar.
Kita butuh dukungan penuh dari Hakim
dan semua anak buah kita harus mengikuti rencana ini.
Kau akan keluar lagi?
Ya, aku akan ke rumah Tok Gajah, banyak yang harus dilakukan.
Kalau begitu, makanlah dahulu.
Aku sudah menyiapkan makanan.
Tak usah.
Aku akan makan saat kembali. Aku sudah terlambat.
Selalu seperti ini.
Belakangan ini,
kulihat kau terus menemui Kilau.
Kau tahu apa yang kulakukan, bukan?
Jika kita mengandalkan penduduk desa, hanya sebagian yang cukup berani.
Baguslah ada Kilau, setidaknya nasib rakyat kita terjaga.
Sayang, aku sedang hamil.
Aku sangat butuh ditemani.
Siapa lagi yang bisa kuandalkan jika bukan suamiku sendiri?
Tolong pahami apa yang sedang kulakukan.
Aku tak bisa hanya duduk di rumah
dan tak mengindahkan perbuatan orang luar kepada kita.
Bayangkan masa depan anak-anak kita.
Aku tak mau keturunanku menjadi budak dari kolonialis.
Aku mengerti apa niatmu melakukan semua ini.
Tapi jangan lupakan
tanggung jawabmu.
Cukup, Kiah.
Jangan lupakan tugasmu untuk patuh kepada suamimu.
Jangan menungguku.
Aku akan makan saat kembali.
Mengerti?
Orang luar yang diizinkan memasuki tanah air kita
lebih merugikan
daripada menguntungkan rakyat.
Mereka diberi kuasa.
Lebih buruk lagi saat kekuasaan disalahgunakan.
Itu sebabnya kita harus bertindak cepat, Ayah.
Kita tak bisa hanya menunggu dan diam.
Jika tidak, mereka akan menjadi lebih arogan dan sombong.
Kita harus mempertahankan martabat kita, Ayah.
Kejadian di desa tetangga sungguh menguji kesabaran kami, Ayah.
Aku tak mau orang Inggris berpikir kita takut kepada mereka.
Mereka pikir kita bangsa lemah.
Biarkan saja.
Biarkan mereka berpikir sesukanya selama kita tahu jati diri kita.
Serendah apa pun anggapan orang kulit putih terhadap kita,
aku bersyukur terlahir sebagai Muslim
dan kaum pribumi di wilayah Melayu ini.
Sudahlah, Awang.
Aku tahu semangat pemuda yang berkobar dalam dirimu.
Jadi, kuharap Datuk Haji Muhamad dan semua pembesar lain
akan bijaksana dalam memutuskan.
Terutama saat memilih pemimpin yang akan memimpin semua pejuang kita, Ayah.
Jika diizinkan,
aku bersedia maju, Ayah.
Insyaallah
Aku tidak tahan
melihat air mata dan darah rakyat kita tumpah di tanah ini lagi.
Sudah cukup penderitaan yang ditanggung rakyat kita.
Kita tak bisa tinggal diam lagi.
Orang Inggris makin kasar sekarang.
Dalam dua pekan, tiga desa di Kuala Tembeling diserang.
Niat untuk membantu mengembangkan tanah kita
hanyalah alasan untuk menipu penguasa Melayu.
Pada akhirnya, kita terjebak.
Bukan hanya rakyat biasa yang menjadi korban mereka,
para ulama juga kehilangan hak bicara.
Jika ada ulama yang berani menentang, mereka akan ditangkap
dan menghilang tanpa jejak.
Kesepakatan dengan Inggris telah dibuat dan disetujui.
Kita serahkan kepada para sultan dan raja untuk memutuskan.
Pak Deris, menurutmu hukum kita berlaku dalam situasi saat ini?
Mereka melanggar semua hukum yang telah disetujui.
Mereka pintar menutupi kekejaman yang mereka lakukan.
Tujuan mereka di sini
hanyalah memonopoli dan mengendalikan sumber daya alam kita.
Lihat saja nanti.
Lipis, Raub,
Semantan, dan Pulau Tawar.
Bukan mustahil semuanya akan jatuh ke tangan Inggris.
Kita tak bisa diam saja.
Kita harus melawan mereka.
Mari kita nyatakan perang terhadap Inggris.
Kita lawan!
Dengan apa?
Senjata dan kekuatan apa yang kita miliki untuk melawan mereka?
Apa kita ingin melihat lebih banyak rakyat kita mati?
Jangan lupakan kejadian di Pasir Salak.
Berapa banyak rakyat kita yang tewas karena tindakan gegabah di masa lalu?
Sultan Abdul Hamid,
Khalifah Utsmaniyah,
mendesak semua negara Islam yang dijajah
untuk bersatu dan mengusir musuh-musuh terkutuk itu bersama.
Setelah berdiskusi dengan Raja Muhamad,
pemimpin para pejuang kita nanti
adalah murid Tok Gajah.
Mat Kilau.
Kami yakin dia mampu.
Mat Kilau masih terlalu muda untuk diberi tanggung jawab sebesar itu.
Mat Lela lebih memenuhi syarat menjadi kapten untuk memimpin pejuang kita,
bukan anak yang belum dewasa ini.
Selain belajar dari Tok Gajah,
Mat Kilau juga menimba ilmu dariku.
Ilmu tasawufnya baik.
Hafalannya bagus.
Ilmu hakikatnya tinggi.
Tidak ada salahnya jika kita memercayai pemuda seperti Mat Kilau.
Aku yakin dia bisa memikul tanggung jawab ini.
Agar adil bagi semua orang,
kita adakan duel
antara Mat Kilau dan Mat Lela.
Mari kita lihat siapa yang lebih layak.
Kita tidak boleh membuang waktu lagi.
Ghuram Singh, besok, kita akan membebankan pajak
pada semua pedagang Melayu.
Sudah saatnya mereka mempelajari hukum Inggris dan cara berdagang yang benar.
Kau harus ingat
bahwa kita belum mendengar putusan Hakim
mengenai masalah pajak ini.
Apa yang akan dikatakan penduduk desa?
Pengadilan Melayu pasti akan marah.
Kau tidak lihat?
Jumlah keuntungan
yang bisa dikumpulkan pemerintah kita lewat pajak ini!
Ghuram!
Mulai besok,
kita bebankan pajak pada semua pedagang Melayu.
Beri tahu prajurit kita untuk menyampaikan pesan ini ke setiap desa.
Meski kau menghancurkan pohonnya, itu tak akan mengubah apa pun.
Sulitkah menerima keputusan itu?
Kekuatan Kilau tidak terbantahkan.
Jadi, aku tak pantas?
Tak pantas jadi pemimpin?
Kenapa aku tak pantas menjadi pemimpin?
Kilau dan aku tidak jauh berbeda.
Tak ada perbedaan dalam kemampuan bertarung kami.
Jika kau ingin aku melawannya sekarang, aku tak keberatan.
Apa maksudmu?
Hormatilah keputusan Tok Gajah.
Jangan sampai hilang harapan dan lupa akan tujuan perjuangan. Hati-hati.
Aku tak pernah kehilangan harapan dalam perjuangan.
Tapi soal Kilau menjadi pemimpinnya, aku tidak akan pernah setuju.
Dia memang pandai bersilat.
Tapi bagiku, dia tak tegas saat membuat keputusan.
Sifat paling berbahaya dari seseorang
adalah rasa iri.
Karena itulah
aku tidak memilihmu menjadi pemimpin.
Aku sudah memutuskan.
Semua pembesar telah setuju.
- Tapi, Ayah… - Hati-hati, Awang.
Besok, ayah ingin kau dan Kilau
pergi ke Kuala Tembeling
untuk melihat situasi di sana.
Aku tak bisa pergi, ada urusan lain.
Biarlah pemimpin kita pergi sendiri.
Permisi.
Jika Awang bersikeras menginginkan tempatku,
izinkanlah dia.
Aku tidak mau kami bertengkar nanti.
Tidak perlu, Kilau.
Kami semua ingin kau yang memimpin kami.
Di antara orang-orang,
ada seseorang
yang sepertinya terpilih untuk memikul tanggung jawab
memperbaiki rakyat.
Semoga kaulah orangnya, Kilau.
Cepatlah, para pemimpin menunggu.
DERMAGA KUALA TEMBELING
Cepat hitung uangnya! Lebih cepat!
Tidak cukup!
Hanya itu yang kupunya.
Sita barang-barang mereka!
Semuanya, cepat kemari.
Kami sudah lama berdagang di sini.
Kenapa kami harus bayar? Kami tak akan bayar!
Jangan berani menentang Inggris!
Tunggu.
Pisang ini banyak sekali.
Kau harus membayar pajak untuk semua ini.
Apa kau gila?
Pisang yang kubawa tidak banyak.
Kembalikan.
Aku harus bekerja.
Ayah!
Jangan injak makanan itu!
Aku lahir di tanah ini.
Tanah ini milik kami.
Kalian semua perampok.
Perampok Inggris!
Kami bisa mengambil apa pun jika kau tak membayar pajak.
Kami juga bisa menangkap ayahmu.
Ayah. Kau baik-baik saja?
Ini tanah kami.
Tanah Melayu.
Tanah adat leluhur kami.
Kami berhak berdagang di sini.
Kita takkan memberikan sepeser pun
kepada orang Inggris!
Dengar, Orang Inggris!
Ini tanah leluhur kami!
Enyahlah, Orang Inggris!
Orang Inggris berengsek!
Kau mau mati, Berengsek?
Kau berani menentang Inggris? Mereka pemimpin kita, paham?
Allahu Akbar!
Inggris!
Orang Inggris dengan darah kafir, akan kubuang semua elemen kalian.
Jangan berani mengganggu pekerjaan kami.
Jika tidak, kami akan menyiksamu dan semua penduduk desa!
Siapa kau?
Aku hamba Yang Maha Kuasa yang hanya menyembah Tuhan Yang Maha Esa.
Allah Maha Tahu.
Sebagai pendatang, jaga sikapmu.
Jangan pernah berpikir untuk menjadi raja.
Inggris berkuasa sekarang!
Kalian semua akan menjadi budak kami.
Pastikan dia tidak kabur!
Kilau!
Tiada Tuhan selain Allah.
Apa yang dia lakukan? Semuanya, tangkap dia.
Muhammad adalah utusan Allah.
Bunuh dia!
Sialan kau!
Pergi dari sini, tinggalkan tempat ini
sebelum tubuhmu ditelan Bumi.
Siapa yang akan ditelan Bumi sekarang?
Kau bersama orang Inggris?
Goh Hoi!
Terima kasih sudah datang, Kawan.
Ada hal penting yang ingin kubahas denganmu.
Aku ingin kau menanganinya secepat mungkin.
Aku akan selalu melayani Kerajaan Inggris
selama mereka juga selalu mengurusku.
Aku ingin kau bertemu dengan Pak Deris.
Secara rahasia.
Katakan bahwa putranya, Mamat, ditawan oleh kita.
Bujuk dia untuk menjadi mata-mata kita di antara penduduk lokal.
Itu mudah, Pak.
Karena dia tak punya pilihan.
Kecuali dia ingin melihat putranya disiksa di penjara,
dia harus setuju.
Serahkan kepadaku. Aku akan mengurusnya untukmu.
Ingatkan pria tua itu
jika dia menolak menjadi mata-mata kita,
putranya akan dieksekusi atas pengkhianatan.
Ada apa, Toga?
Ada masalah?
Dermaga Kuala Tembeling baru saja diserang.
Semua prajurit dikalahkan.
Apa? Ada berapa orang?
Katakan agar aku bisa mengirim bala bantuan.
Hanya satu.
Jelas, ada seorang pejuang Melayu yang berani menentang Inggris.
- Ada pahlawan di antara mereka. - Siapa?
Beri aku nama, Toga!
Belum diketahui.
Tapi kita masih bernasib baik.
Ada pejuang Melayu lain yang datang membantu.
Jika tidak, akan ada korban di antara prajurit kita.
Pejuang lain?
Apa artinya ini, Toga?
Awang datang untuk mencegahmu melawan tentara Inggris. Benarkah itu, Kilau?
Jika Brahim dan aku berada dekat dermaga, Awang akan lebih tahu.
Jika tidak puas, dia tidak boleh menyimpan dendam.
Apa? Apa dia ingin membuktikan bahwa Tok Gajah salah
karena memilih Kilau sebagai pemimpin?
Lebih baik bertengkar daripada bicara tanpa menyelidiki dahulu, Wahid.
Jangan memfitnah siapa pun.
Pasti ada alasan Awang bersikap seperti itu.
Apa pun alasan Awang, bagiku, tindakannya masih salah.
Kau pemimpin kami, Kilau.
Seperti nila setitik bisa merusak susu sebelanga.
Hal-hal yang terlihat di luar
belum tentu sama di dunia nyata.
Allahu Akbar!
Mamat!
Apa yang mereka lakukan kepadamu
sampai kau menjadi seperti ini?
Ini ujian bagi seseorang yang menegakkan keadilan, Ayah.
Mereka tidak akan bisa menghancurkan jiwa dan semangatku, Ayah.
Ayah akan cari cara untuk mengeluarkanmu dari penjara Inggris ini.
Ayah.
Jangan mengkhianati bangsa kita hanya untuk membebaskanku, Ayah!
- Mamat. - Berjanjilah kepadaku, Ayah.
Berjanjilah, Ayah tak akan menjadi pengkhianat!
Dengar, Mat!
Ayah akan mendapatkan surat pembebasanmu dalam beberapa hari.
Tidak, biarkan aku mati di sini!
Aku tidak ingin Ayah menjadi pengkhianat bangsa kita.
Waktu habis.
Ayah ingin kau menjadi kuat!
Ayah!
Berjanjilah, Ayah!
Jangan khianati bangsa kita, Ayah!
Ayah.
Berjanjilah!
Kalian semua tampak bahagia dan tenang.
Tapi prajuritku diserang pemberontak.
Siapa orang Melayu yang membuat keributan di Dermaga Kuala Tembeling kemarin?
Aku tahu dia ada di desa ini.
Sekarang, katakan!
Jawab pertanyaannya!
Apa kalian makan terlalu banyak hingga tak bisa bicara?
Hei, jawab kami!
Kau tahu berapa banyak orang Melayu yang kubunuh dengan pistol ini?
Jangan memaksaku menggunakannya lagi hari ini.
Sekarang, katakan.
Siapa yang membuat keributan di dermaga kemarin?
Kami tak pernah mengganggu pekerjaan orang kulit putih.
Mungkin dia dari desa lain.
Jangan membohongi kami.
Aku tahu.
- Ini semua… - Jangan beri tahu!
Hei.
Kalian, orang kulit putih.
Yang kau lakukan kepada kami bahkan lebih buruk!
Semua penduduk desa.
Jangan takut pada orang kulit putih ini.
Jangan menjadi pengecut! Mereka hanya pendatang!
Ada lagi?
Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada-Nya pula kami akan kembali.
Ada lagi yang berani menantangku?
Jika kau bergerak sedikit saja, jangan harap bisa bertemu keturunanmu lagi.
Aku orang Melayu yang akan membela bangsaku.
Jangan memperkeruh suasana, Nak.
Kau tak tahu siapa lawanmu.
Kau tak takut mati?
Bahkan jika malaikat maut datang, aku siap menghadapinya.
Apalagi mengutuk penjajah sepertimu.
Siapa kau?
Islam adalah agamaku.
Melayu adalah bangsaku.
Aku tak akan tinggal diam melihat perbuatanmu kepada rakyatku.
Keris yang menyilaukan.
Aku dipanggil…
Mat Kilau.
Kau berani bermain dengan ajalmu, ya?
Kalian orang Melayu pengecut!
Kau menyerang dari belakang.
Jika kau pejuang, letakkan senjatamu.
Mari bertarung, Mat Kilau.
Abaikan ucapannya, Kilau!
Ayo, akhiri hidup iblis itu!
Seperti yang dia lakukan kepada rakyat kita!
Biarkan mereka merasakan penderitaan rakyat kita selama ini!
Bunuh saja pria kulit putih itu!
Tunggu!
Katakan saja apa maumu.
Inggris bisa memenuhinya!
Aku ingin Inggris meninggalkan tanah Melayu ini.
Itu yang kami inginkan!
Jangan anggap dirimu Tuhan.
Kau memperlakukan rakyat kami seperti pengemis di tanah air mereka.
Waktumu telah tiba, Iblis.
Kilau!
Jangan anggap dirimu adalah pemimpin Melayu.
Kami tak punya masalah dengan orang Inggris.
Tak ada yang akan mendengarkan ucapanmu.
Awang!
Apa yang kau lakukan?
Di mana sumpah setiamu kepada kami?
Jangan egois.
Karena kalian semua, rakyat kita yang akan menjadi korban.
Kau gila, Awang?
Jangan berkhianat!
Inggris takkan mengganggu kita jika kita tak mengganggu mereka.
Tak ada yang boleh melawan atau menentang Inggris.
Apa yang mereka lakukan adalah demi keuntungan kita.
Kau lupa asalmu, Awang.
Apa kemampuanmu sudah melemah? Atau keyakinanmu yang lemah?
Jika kau bunuh mereka sekarang, masalah tidak akan selesai.
Inggris akan mengirim batalion tentara.
Dan situasinya akan lebih kacau.
Tidakkah kau menyayangi anak dan istrimu, Kilau?
Tok Gajah dan semua pembesar Melayu lain…
Jangan biarkan tindakanmu
menjadi alasan kematian mereka.
Itukah yang kau inginkan, Kilau?
Pikirkan baik-baik.
Ini satu-satunya kesempatan kita, Kilau!
Mari kita mulai berjihad!
Bunuh mereka!
Brahim! Yassin!
Lepaskan mereka.
Pria kulit putih.
Aku berjanji.
Kau bisa melakukan apa pun di tanah ini
asalkan tak ada pertumpahan darah di antara orang Melayu.
Aku sendiri yang akan memastikannya.
Tidak ada orang Melayu yang akan melawan orang Inggris setelah ini.
Itu janji kami kepada Inggris.
Kau melihatnya di depan matamu sendiri.
Orang Melayu takkan bisa mengusir orang Inggris.
Karena bangsamu adalah bangsa yang terpecah-belah!
Tidak pernah bersatu!
Itu sebabnya kalian lemah.
Orang-orangmu mengkhianatimu.
Orang Melayu bisa dibeli dengan mudah.
Itu sebabnya bangsamu akan selalu dijajah!
Di sinilah kami menempatkan tahanan kami.
Termasuk putramu sendiri, Mamat.
Mereka yang bersalah akan disiksa, dipukuli, dan dirotan.
Beberapa dari mereka
tewas di sini.
Kalian binatang!
Kenapa kau memenjarakan putraku?
Putraku tidak bersalah kepadamu!
Semua orang yang bersalah harus ditangkap.
Terutama pemberontak.
Hukuman bagi pemberontak seperti Mamat sangat berat.
Putraku bukan pemberontak!
Orang Inggris membuat hukum mereka sendiri sesuka mereka.
Beri tahu atasanmu yang orang Inggris untuk melepaskan putraku hari ini!
Bebaskan dia!
Kami tahu kau salah satu orang yang dekat dengan para pembesar Melayu.
Bukankah kau orang kepercayaan Haji Sulong?
Kau harus bekerja sama dengan Inggris.
Jadilah mata dan telinga kami, ya?
Aku sendiri yang akan memastikan kau dan rakyatmu
diusir dari Pahang!
Lupakan saja.
Nyawa putramu berada di tangan Inggris,
tapi kau yang memutuskan.
Bagaimana situasi saat ini?
Syers, apa yang terjadi?
Apa kita masih perlu mendorong orang Melayu?
Menurutku, akan lebih aman jika kita menunggu sampai ketegangan mereda.
Tak ada yang akan reda sampai kudapatkan keinginanku, Clifford.
Kita akan terus menekan mereka sampai mereka memberikan tanahnya.
Tapi dengan kehadiran Kilau dan teman-temannya,
ini bukan lagi tugas yang mudah, Syers.
Mat Kilau bukan orang biasa.
Jangan bilang kau takut kepada mereka, Toga.
Kau tahu betapa berkuasanya Inggris.
Orang Melayu bahkan tak berhak menentang kita.
Jangan terlalu sombong dengan kami, Kapten Syers.
Aku tahu kau hampir mati di tangan Mat Kilau.
Jika mereka bersatu, jutaan senjatamu akan sia-sia.
Karena persatuan orang Melayu adalah senjata terhebat mereka.
Mereka takkan pernah bersatu, Toga.
Orang Melayu adalah orang yang egois.
Ada banyak kecemburuan di antara mereka.
Itu sebabnya mereka mudah dijajah dan diinjak-injak.
Kita seharusnya menghabisi mereka lebih awal.
Tenanglah, Toga.
Awang, pengikut Mat Kilau, telah berjanji
tak akan mengganggu pergerakan tentara kita lagi.
Karena itu, untuk saat ini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita percaya saja pada janjinya.
Aku tak mengerti.
Bukankah Awang di pihak kita, melawan orang kulit putih?
Tapi sepertinya dia membela musuh kita.
Aku ragu mengatakan ini.
Tapi Awang sepertinya dibayar oleh orang Inggris.
Sudah berhari-hari kita tak melihatnya.
Mungkin kita semua tidak sadar
bahwa kita menyimpan bara berbahaya dalam tim.
Untuk mengetahui kejahatan manusia, tanyakan kepada musuh.
Untuk tahu sisi baiknya, tanyakan kepada teman.
Kilau!
Bagiku, dia dibeli oleh Inggris.
Beri tahu saudara kita, Kilau.
Jangan menghukum tanpa bukti.
Gunakanlah neraca keadilan
dan akal sehat.
Apa niatmu sebenarnya?
Apa kau iblis yang menyamar sebagai malaikat
atau malaikat yang dituduh sebagai iblis?
Diskusikan dan selesaikan ini baik-baik.
Apa lagi yang mau dibahas? Sudah jelas dia bersama orang Inggris.
- Katakan! - Aku berusaha selamatkan kalian hari ini!
Daripada dibunuh oleh Inggris,
aku berusaha mengaburkan Inggris!
Agar mereka tidak melihat kita mencoba memberontak.
Kau tidak mengerti, Kilau?
Kilau!
Sebelum ini, kau yang sangat menentang Inggris.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Aku salah, Kilau.
Aku tidak melihat kekuatan musuh kita.
Mereka punya senjata yang tidak bisa kita kalahkan.
Kita akan menyerang dan merebut semua senjata mereka!
Jangan sok pintar membuat rencana sendiri tanpa membahasnya!
Ayah pasti tidak akan setuju.
Merebut senjata Inggris seperti masuk ke mulut harimau.
Tapi yang dikatakan Awang benar, Kilau.
Kita sungguh butuh senjata.
Mungkin ini pilihan terbaik untuk menghilangkan penjajah.
Aku tahu keputusan ada di tangan Kilau.
Aku tak menyangkal kita butuh senjata.
Tapi aku masih tidak memercayaimu.
Untuk pergi ke sana malam ini, mungkin kau dan Inggris telah membuat jebakan!
Terserah kalian mau ikut denganku atau tidak.
Gunakan akalmu, jangan terbawa nafsu.
Apa pun yang terjadi, aku takkan mengizinkannya.
Tampaknya situasinya memburuk setiap hari
hingga orang-orang kita
dimanipulasi oleh Inggris.
Apa itu kesalahan besar
padahal pada awalnya,
kita sendiri yang mengizinkan orang asing memasuki tanah air kita?
Ini kesalahan dan mereka seharusnya tak ada di sini sekarang.
Itu sebabnya sejak awal,
aku tak suka orang kulit putih.
Aku yakin
mereka punya niat jahat.
Mereka seharusnya datang untuk mengembangkan tanah kita
dan membantu bangsa kita.
Semua itu bohong.
Akibatnya, martabat dan hak orang Melayu terancam.
Yang tertulis di Al-Qur'an pasti benar.
Allah melarang orang beriman menerima orang kafir sebagai pemimpin.
Karena di antara kita dan mereka,
ada celah yang membatasi
kebenaran dan kebohongan.
Insyaallah
Tak mudah bagi orang Melayu untuk menutup mata
sementara otoritas para pembesar kita
dilanggar dan diancam oleh orang kulit putih.
Kita masih punya pejuang.
Siapa pejuang kita, Tok Gajah?
Mat Kilau dan teman-temannya?
Apa yang mampu mereka lakukan untuk melawan Inggris?
Kurasa kita semua harus menerima kenyataan.
Inggris berkuasa sekarang.
Itu jika kita mencintai tanah air kita.
Kasih sayang dan cinta pada tanah air
tak ada hubungannya
dengan kecintaan pada politik yang mengendalikannya, Pak Deris.
Kita dan semua rakyat kita mencintai tanah Melayu ini.
Tapi bukan berarti kita harus tunduk pada penjajah.
Sayang.
Kudengar orang kulit putih membuat keributan di pasar tadi.
Seseorang melihatmu di sana bersama Kilau.
Sayang, kumohon.
Tolong jangan lakukan itu.
Jangan cari masalah dengan orang kulit putih.
Jangan khawatir.
Aku tahu cara menjaga diri.
Kenapa kau belum tidur?
Kasihan anak kita di perut itu.
Jangan ikut campur urusan desa tetangga lagi.
Kau tidak perlu mempertaruhkan nyawamu untuk orang lain.
Mulai hari ini, aku tidak mau kau bertemu Kilau lagi.
Karena pemikiranmu, banyak dari kita diinjak orang asing.
Katakan, apa yang akan kujawab nanti jika aku tak melakukan apa pun?
Apa tanggung jawabku dan kau sebagai Muslim?
Membiarkan saudara seagama kita ditindas?
Karena aku tak mau kau mati!
Aku membutuhkanmu!
Jangan hancurkan harapanku, Sayang.
Jika kau ingin melanjutkan, tinggalkan saja aku.
Aku rela hidup sendiri daripada punya suami sepertimu!
Jangan membantah, Rokiah!
Terkadang aku bertanya-tanya.
Kau lebih peduli pada keluarga kita
atau pada Kilau dan perjuangannya?
Aku menghargai agama dan bangsaku lebih dari apa pun.
Suka atau tidak, itu faktanya. Aku takkan pernah mengubah pendirianku.
Aku hanya ingin kau bersamaku
dan menjadi pendukungku.
Itu saja.
Cepat, semua ini harus dipindahkan ke gudang.
Ayo, kita kehabisan waktu.
Penyusup!
Apa yang terjadi?
Kita menghadapi musuh yang kuat dan licik.
Kita harus mengatur gerakan kita selagi musuh tidur.
Ini seperti mencabut rambut dari tepung.
Merebut senjata Inggris akan memberi mereka peluang untuk menyerang kita.
Kita akan disalahkan
dan dianggap pemberontak.
Karena itu,
aku tak setuju dengan rencana Awang.
Kau benar.
Tapi bagaimana dengan Awang?
Apa dia mendengarkanmu?
Bagaimana
jika dia melanjutkan rencananya?
Kau tahu sifat Awang, 'kan?
Tuan, ada masalah.
Orang-orang kita diserang di dermaga dan mereka dibunuh.
Lalu senjata kami diambil.
Apa?
Dasar bodoh!
Kenapa kau membiarkan ini terjadi?
Prajurit kita bersenjata lengkap dan kau masih tak bisa mengalahkan mereka?
Itu serangan mendadak, Tuan.
Dan orang-orang kita tidak siap.
Diam, Ghuram!
Berani sekali para pemberontak ini menantang tentara Yang Mulia.
Kami punya informasi tiga orang Melayu yang menyerang berasal dari Pulau Tawar.
Hanya Mat Kilau dan teman-temannya yang berani mengganggu kita.
Tapi mereka berjanji tak akan mengganggu pekerjaan Inggris.
Seperti kataku sebelumnya,
mereka akan terus mengganggu kita.
Sudah tiba saatnya.
Menantang pasukan Yang Mulia berarti menantang seluruh Inggris!
Besok, kita akan menyaksikan kekuatan Tentara Inggris!
Besok, mereka akan tahu bahwa tanah yang mereka pijak adalah milik Ratu!
Tembakkan meriam!
Hancurkan semuanya!
Tembakkan meriam!
Aku sangat kecewa dengan tindakan kalian.
Orang yang kupercaya selama ini melanggar perintahku.
Apa kalian berdua benar-benar tulus setuju memilihku menjadi pemimpin kalian?
Atau sebaliknya, apa kalian berdua sebenarnya iri?
Di mana kesetiakawanan kalian?
Apa yang kalian pikirkan?
Kalian akan mengkhianati Kilau, pemimpin kita?
Tok Gajah selalu menasihati.
Kalian lupa?
Patuhi Kilau apa pun situasinya.
Kami bersiap untuk kami, Wahid.
Kami benar-benar ingin siap melawan musuh.
Jika tak punya senjata yang bisa menandingi mereka,
mustahil kita bisa mengalahkan mereka.
Jangan gegabah, Kilau.
Gegabah? Jadi, merebut senjata Inggris
dan membahayakan nyawa bangsa kita adalah langkah bijaksana?
Jangan hanya memikirkan dirimu, Yassin. Pikirkan orang lain juga.
Kau pikir Inggris akan diam saja?
Mereka pasti akan menyerang balik!
Dengan cara apa kita bisa melawan mereka, Wahid?
Menurutmu
kita bisa melawan Inggris dengan senjata yang kita miliki?
Ini seperti kita menyerah pada Inggris, Wahid.
Jangan takut dengan senjata mereka.
Karena senjata kita lebih kuat dan hebat daripada mereka.
Yaitu iman kita kepada Allah SWT.
Mat Kilau!
- Mat Kilau! - Mat Kilau!
Inggris menyerang kita, dermaga dibakar!
Banyak penduduk desa kami terbunuh!
Benar, Mat Kilau! Mereka menuju rumah Wahid sekarang!
Cepat, ke rumahmu, Wahid!
Wahid!
Allahu Akbar!
Cepat!
Kenapa kalian kemari? Apa mau kalian?
Di mana suamimu?
Katakan! Ke mana dia pergi?
Dia tidak di sini.
Meski kau mencincangku, aku takkan membuka mulutku.
Allahu Akbar!
Aku mohon ampun kepada Allah.
Tiada Tuhan selain Allah, yang Maha Kekal, yang Berdiri Sendiri.
Aku berserah kepada-Nya untuk bertobat.
Aku mohon ampun kepada Allah.
Tiada Tuhan selain Allah, yang Maha Kekal, yang Berdiri Sendiri.
- Aku berserah kepada-Nya untuk bertobat. - Ayo.
Sayang.
Jangan berhenti memperjuangkan tujuanmu.
Aku ingin kau tahu
bahwa aku selalu memihakmu.
Selamatkan tanah Melayu ini, Sayang.
Saat nafsu mengambil alih,
orang saling bersaing
hingga mereka saling menjatuhkan
atau bahkan saling membunuh.
Akibat nafsumu, penduduk desa diserang.
Kau tidak pandai dalam merencanakan, Awang.
Maafkan aku, Ayah.
Kuakui ini kesalahanku sendiri.
Seharusnya aku tak merampas senjata Inggris kemarin, Ayah.
Brahim dan aku juga bersalah.
Demi Allah,
kami menyesal dan bersedia dihukum.
Hukumlah kami, Tok Gajah.
Sebenarnya, Kilau mencoba menghentikan kami kemarin.
Hanya saja
kami tak mengira akibatnya akan seburuk ini.
Istri Wahid dibunuh oleh tentara Inggris.
Kau puas sekarang, Awang?
Puas?
Kilau.
Maafkan aku, Kilau.
Maafkan aku.
Cukup, Kilau!
Maafkan aku, Kilau.
Maafkan aku.
Minta maaf kepada Wahid, bukan aku.
Minta pengampunan Allah.
Aku bersedia dihukum, Kilau.
Ambil nyawaku
jika itu bisa menebus dosaku terhadap Wahid dan juga penduduk desa.
Aku bersedia mati di tanganmu, Kilau,
alih-alih mati di tangan para penjajah yang dilaknat Allah.
Jika Allah menciptakan kehidupan duniawi tanpa akhirat,
kehidupan ini pasti akan mengecewakan.
Aku menyayangimu, Awang.
Aku menyayangi semua orang dan perjuangan kita.
Aku yakin
pertemanan dan persaudaraan kita takkan terputus dengan ujian sekecil ini.
Semangat juang bangsa kita akan terus berlanjut
apa pun yang terjadi, Awang.
Ingat lagi.
Tujuan perjuangan kalian adalah untuk agama!
Demi bangsa!
Pejuang Muslim harus memiliki niat yang tulus
dan memilih jalan yang benar untuk perjuangannya.
Mau ke mana kalian?
Syers!
Perbuatanmu pada tanah kami
telah melanggar hukum Melayu dan menantang sultan!
Inggris tak hanya membebankan pajak tak masuk akal,
tapi tentaramu juga kejam kepada penduduk desa!
Peranmu di sini adalah mengembangkan tanah ini.
Bukan menindas dan melanggar hak kami!
Jangan lupa hak istimewa orang Melayu, Syers!
Orang Melayu dimanjakan dengan hak istimewa.
Kami tidak melanggar perjanjian.
Tapi orang-orangmu yang melanggar hukum.
Mereka menentang karena perbuatan Inggris.
Kebebasan kami telah dirampas.
Kami tahu Inggris ingin menuai kekayaan tanah Pahang ini
untuk dibawa kembali ke negara kalian
untuk membiayai gerakan Dunia Baru kalian
dan menjajah semua negara Islam!
Omong kosong apa itu?
Lalu bagaimana dengan orang-orang kami yang telah kalian bunuh
dan senjata kami yang kalian rampas?
Jangan salahkan kami, tapi salahkan Mat Kilau dan pengikutnya!
Jika ingin dihormati,
kau harus berusaha.
Kau sendiri yang menunjukkan keburukanmu.
Tidak perlu meributkan perkara yang sudah terjadi.
Sebaiknya kalian pergi.
Jagalah rakyat kalian sendiri.
Diam, dasar penjajah kolonial Inggris.
Kau hanya pembunuh bayaran Inggris.
Kau tak berhak ikut campur dalam urusan kami sebagai pembesar Melayu!
Syers. Aku ingin bertanya.
Di mana kepemimpinan Melayu di mata Inggris?
Inilah masalah orang Melayu.
Sementara kami berjuang mengembangkan tanah ini,
kalian buta dan terus menuduh orang Inggris sebagai penjahat.
Kita punya prinsip Islam dalam menilai manusia.
Semua pembesar Melayu akan mengangkat isu ini ke Kesultanan Melayu.
Beri tahu pemimpinmu.
Inggris takkan bertahan lama di sini.
Sudah kubilang.
Jangan cari mati dari kami.
Kau ingin melihat istri dan anakmu mati di depan matamu?
Pengecut!
Kalian orang Inggris adalah binatang yang menghukum orang tak bersalah.
Aku tidak akan diam saja.
Aku bersumpah selama aku masih hidup,
aku akan membalas kematian istri dan anakku!
Rakyatku akan bangkit untuk menghancurkan Inggris!
Kau dan rakyatmu akan bangkit?
Kau dan rakyatmu hanya bersatu di saat senang.
Kenapa kau tak bersikap seperti orang Melayu lain?
Patuhi peraturan Inggris.
Kau tak akan kehilangan keluargamu.
Lebih baik aku mati membela hakku
daripada melihat tanah airku direbut oleh penjajah!
Aku takkan menjadi budak orang kulit putih.
Diperlakukan seperti binatang sepertimu.
Aku tidak sehina itu.
Jaga mulutmu.
Akan kuakhiri hidupmu.
Aku bukan orang kafir yang takut mati.
Ayo!
Allahu Akbar!
Kita akan menyerang mereka malam ini.
Meski aku tahu kita belum siap,
kita harus menyelamatkan teman kita.
Khairun Nas man yanfa'un Nas.
Sebaik-baiknya manusia, adalah yang bermanfaat bagi orang lain.
Aku akan memberikan hidupku untuk menyelamatkan Wahid.
Biar aku yang memasuki benteng mereka.
Aku bersedia berkorban, Kilau.
Serahkan pada kami untuk menyerang dan menghadapi musuh, Kilau.
Ini bukan saatnya menyalahkan diri sendiri.
Bertindak dengan emosi hanya akan merugikan.
Kilau.
Bagaimana kita akan melawan kekuatan senjata tentara kulit putih?
Kekuatan tidak terletak pada senjata.
Kekuatan terletak pada kebijaksanaan.
Cara kita merencanakan, berstrategi, dan apa yang kita rencanakan.
Meski kita mati demi teman dan tanah air kita,
pengorbanan seperti itulah yang dituntut dalam agama kita.
Bersama.
Aku ingin ambil bagian.
- Sungguh, Usup? - Ya.
Aku tidak bisa diam saja, Kilau. Aku sudah menyadarinya.
Jika kita diam saja, Allah akan mengazab kita.
Aku tak mau masuk dalam golongan seperti itu, Kilau.
Aku ingin ambil bagian.
Allah akan membantu para hamba-Nya yang menegakkan kebenaran dan keadilan.
Katakan sekarang. Bagaimana caramu melakukan tugasmu?
Kau jelas tidak datang ke sini untuk membuat masalah dengan orang Melayu?
Tidak ada yang berniat membuat masalah, Pak.
Mereka hanya terus mempertanyakan keputusan kita!
Bahkan, beberapa dari mereka angkat senjata melawan kita.
Kau bisa memberiku 1,000 alasan,
tapi jelas kau telah gagal jalankan tugas seperti yang diperintahkan oleh Kerajaan.
Ikut aku sekarang ke kantorku!
Banyak yang harus kau jelaskan.
Lalu bagaimana sekarang?
Haruskah kita menunggu sebelum menghukum teman Mat Kilau?
Tidak.
Hukuman mati untuk Wahid harus berlanjut.
Apa maumu?
Aku ingin Inggris pergi dari sini.
Dia pasti akan mati hari ini.
Mungkin dia gila datang kemari sendirian.
Bunuh aku sekarang!
Atau aku akan mengejarmu sampai mati!
Berlutut!
Bunuh dia.
DINAMIT
Ya Allah.
Bersiap!
Jangan melemahkan semangat rakyatku dalam membela hak mereka.
Rokiah.
Aku datang.
Sesuatu telah terjadi di sana.
Ayo kita lihat!
Sialan.
Kurang ajar!
Kilau!
Cukup, Wahid. Cukup!
Waktu kita tidak banyak.
Sekarang bukan saatnya.
Mat Kilau!
Usup!
Kilau. Jangan, Kilau!
Ayo pergi dulu!
Kilau!
Sesuai rencana,
kita akan bersembunyi di sini dahulu selama beberapa hari
sebelum melanjutkan rencana.
Jangan ada yang keluar dari gua ini tanpa izinku.
Aku membawa teman-temanku.
Hitam dan Kelubi.
Mereka berdua setuju membantu kita melawan Inggris.
Mereka juga membawa beberapa teman untuk membantu kita.
Aku sudah berusaha keras, Kilau.
Aku mengundang lebih banyak penduduk desa untuk bertarung.
Tidak banyak yang mau berpartisipasi.
Hanya ini orang-orang yang berhasil kukumpulkan.
Tidak banyak yang antusias, Kilau.
Ribuan alasan diberikan untuk menghindari perang dengan orang kulit putih.
Tak apa, Hitam.
Kelubi, meski tak banyak yang kau bawa,
aku sangat menghargainya dan berterima kasih.
Mari kita ingat.
Satu kesalahan yang kita buat
hanya akan memperkuat posisi tentara Inggris.
Berpikirlah sebelum bertindak.
Jangan pernah menyerah pada nafsu.
Bersumpahlah.
Penjajah Inggris yang terkutuk dan semua pengadu
harus dilawan sampai akhir.
Negeri Pahang ini adalah tanah berdaulat.
Kami semua bersumpah, Kilau.
Kami akan melawan penjajah
sampai mereka semua diusir dari tanah berdaulat Pahang ini.
- Kami bersumpah, Kilau. - Kami bersumpah, Kilau.
Bersumpahlah dengan sepenuh hati.
Biarkan perut kita meledak,
tapi jangan bocorkan rahasia perjuangan kita.
Ada apa dengan perkemahan kita?
Bagaimana bisa diserang semudah itu?
Jangan bilang para orang Melayu ini
mampu mengatur serangan seperti ini.
Maaf, Syers.
Aku gagal menyelamatkan tempat kita.
Mat Kilau dan anak buahnya menyergap kami dan berhasil menyelamatkan temannya.
Ini kekalahan terburuk sejak aku ditugaskan di sini.
Orang Melayu tak punya senjata canggih.
Tapi mereka bisa mengalahkan tentara Inggris?
Jika kami di sini kemarin, semua ini tidak akan terjadi.
Mat Kilau sudah merencanakan dengan baik.
Apa kau tahu
berapa banyak yang dikeluarkan kerajaan untuk senjata kita
hanya untuk memastikan kita kuat?
Ini memalukan bagi kita, Toga.
Memalukan.
Pak, kami menyergap rumah Mat Kilau.
Tapi dia tak ada di mana pun.
Kami bahkan ke rumah Tok Gajah dan teman-temannya yang lain.
Mereka juga tak ditemukan.
Panggilkan Goh Hoi.
Aku ingin bertemu Pak Deris.
Aku yakin dia tahu keberadaan Mat Kilau.
Aku, Brahim, dan Yassin, merasa bersalah, Wahid.
Kami merasa bersalah atas apa yang terjadi pada istrimu.
Maafkan kami bertiga, Wahid.
Aku tahu.
Aku telah berdosa.
Dan aku patut menerima ganjaran.
Aku tidak akan menyalahkanmu
jika kau marah dan dendam kepadaku.
Tidak ada gunanya mengotori lidahku untuk mencercamu, Awang.
Apa lagi menyalahkan kalian atas kehendak Allah.
Inilah takdirku sebagai pejuang.
Aku menerimanya.
Aku tak peduli dengan ujian apa pun yang akan datang.
Mungkin ini harga dari perjuangan yang harus kubayar saat bersumpah
untuk bersama Kilau.
Entah berapa banyak lagi pembela kebenaran yang disiksa,
dipenjara, dan dibunuh.
Mereka gugur dalam perang demi membela hak mereka.
Sejak dahulu kala,
ada juga nabi yang dibunuh
tanpa dosa atau alasan yang jelas.
Banyak dari mereka yang menemui Allah
sebelum mereka melihat kemenangan dengan mata mereka sendiri.
Aku berpegang pada ketetapan dan takdir Allah.
Aku bersedia berkorban
untuk memastikan masa depan bangsaku terlindungi.
Dan aku sadar
kita tak menyebut ini perjuangan tanpa pengorbanan.
Tentara Inggris mencarimu, Mat Kilau.
Jika mereka tahu kita bertemu diam-diam, habislah kita.
Biarkan jantungku dikunyah
selama rakyatku tak berteriak minta tolong.
Ini saatnya kita mengusir mereka dari sini.
Kita akan menyerang mereka.
Darah yang mengalir dalam tubuh kita
harus disucikan
dengan pengabdian kepada Allah SWT
dan kesetiaan kepada tanah air.
Jika bukan karena Tok Gajah, kami tak akan berada di sini.
Kita diserang sebab Mat Kilau dan teman-temannya menyita senjata Inggris.
Banyak yang sudah mati.
Bukankah usahamu sudah cukup, Mat Kilau?
Cukup!
- Benar. Cukup! - Benar. Cukup!
Aku merasa sedih bersama kalian.
Biarkan sungai darah mengalir deras
selama itu tidak merusak tepi sungai semangat juang kita.
Kalian semua becermin setiap hari, apa yang kalian lihat?
Pejuang atau pengecut?
Jika kita terpecah, kita kalah.
Jika kita bersatu, kita kuat.
Kita takkan bisa melawan mereka.
Terserah apa katamu, Mat Kilau.
Hentikan saja rencanamu untuk menyerang Inggris.
Maafkan kami, Mat Kilau.
Kami tak bisa membantumu.
Sepertinya kalian lebih rela melihat anak cucu kita
menjadi budak di tanah air mereka sendiri.
Ayo, Semuanya.
Terima kasih, Saudara-saudaraku.
Sudah kuperingatkan sejak lama mereka adalah ancaman bagi kerajaan Inggris.
Seharusnya kau tak membiarkan mereka kabur tempo hari.
Lihat apa yang terjadi pada Pahang, Syers?
Mereka berjanji takkan ikut campur dalam urusan kita, Pak.
Tapi aku takkan membiarkan mereka lolos kali ini.
Kita tidak punya cukup senjata untuk berperang.
Banyak senjata kita yang dihancurkan dan dirampas.
Bagaimana kita akan menyerang mereka?
Aku tak peduli itu cukup atau tidak.
Orang Melayu telah menantang orang Inggris.
Kau tak berpikir dengan kepalamu. Kau bertindak secara emosional.
Banyak prajurit kita yang tewas.
Sekarang, kau harus bertanggung jawab atas konsekuensinya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Akan kupastikan Mat Kilau dan pengikutnya
akan lenyap dari muka Bumi.
Kita harus cepat bersiap.
Aku yakin tentara Inggris juga berencana menyerang kita sekarang.
Dalam beberapa hari ini, tentara Inggris pasti akan masuk ke hutan.
Kami sudah melakukan perintahmu, Kilau.
Semua perangkap akan segera siap.
Apa kita punya cukup perangkap
untuk mengalahkan mereka?
Jangan cemas, Kelubi.
Aku membawa senapan yang kita rampas tempo hari.
Meski jumlahnya sedikit,
kita bisa menggunakannya untuk memperkuat kita.
Maaf, Kilau, selama kekacauan kemarin,
kami tak sempat merebut semua senjatanya.
Jika kau bersikeras, kami bisa ambil semua senjata malam ini.
Jangan, Brahim.
Situasinya tidak memungkinkan.
Tentara Inggris telah mengepung desa kita.
Kilau.
Aku curiga ada pengadu di antara bawahan pembesar Melayu.
Apa maksudmu, Wahid?
Wahid benar, Kilau.
Jika tidak, bagaimana tentara Inggris tahu arah
saat menyerang rumah Wahid?
Semua ini tampak direncanakan.
Ada pembelot di antara kita.
Jangan menuduh tanpa klarifikasi, Awang.
Mereka adalah pembesar Melayu kita.
Mustahil bagi mereka untuk memecah persaudaraan.
Ini bukan tuduhan, Kilau.
Di masa sulit seperti ini,
orang bersedia melakukan apa pun demi menyelamatkan diri.
Siang tadi, Kelubi dan Hitam memberitahuku semuanya.
Beri tahu Kilau!
Kami menemukan ada tiga penduduk desa yang ditangkap dan dipenjara oleh Inggris.
Salah satunya Mamat.
Mamat?
Siapa Mamat?
Jika kau ingin tahu, Kilau,
Mamat adalah anak Pak Deris.
Pak Deris adalah asisten Haji Sulong.
Saat bercerita, dia berbohong.
Saat berjanji, dia melanggarnya.
Saat dipercaya, dia berkhianat.
Inilah orang-orang munafik.
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke rumahku?
Sebaiknya kau keluar.
Keluar sekarang!
Penyusup yang tak punya sopan santun.
Jangan bicara soal sopan santun jika kau pengkhianat bangsa.
Kami semua tahu perbuatanmu.
Kau tahu apa?
Jangan menuduh sembarangan.
Sebaiknya kau keluar!
Bukan hanya putramu yang menjadi korban,
tapi banyak orang di luar sana bernasib lebih buruk.
Anak-anak mereka dibunuh dan disiksa dengan kejam.
Tapi mereka bukan pengkhianat bangsa.
Seharusnya kau tahu muslihat mereka.
Yang mereka inginkan bukan Mamat, tapi kau mengkhianati bangsamu sendiri.
Perbuatanmu membuatmu malu.
Semua kejahatanmu sudah diketahui.
Aku tidak punya pilihan.
Mereka akan membunuh anakku jika aku tak melakukannya!
Aku tak mau anakku mati!
Aku tak sanggup kehilangan anakku!
Kau tak sanggup kehilangan anak,
tapi sanggup mengkhianati saudaramu sendiri.
Anakku dibunuh!
Bangsat!
Istriku dibunuh tepat di depan mataku!
Dahulu kau orang yang mulia.
Tapi sekarang, kau orang yang hina!
Allah melarang mereka yang membela dan melindungi pengkhianat.
Aku hanya bisa menemanimu dan putra kita sampai di sini.
Hanya satu pesan dariku.
Apa pun yang terjadi setelah ini,
kau harus terus bersembunyi.
Dan jangan pulang ke rumah. Jaga Omar.
Jagalah Ayah Tok Gajah.
Aku akan mengingat semua pesanmu.
Kuharap banyak penduduk desa akan membantu perjuanganmu.
Memang benar
tak banyak yang bersedia berkorban
dan berjihad demi jalan Allah saat waktunya tiba.
Aku tahu kau kecewa dengan sikap rakyat kita.
Ayah dan aku akan membantumu
untuk terus membujuk penduduk desa pergi ke medan perang besok.
Aku yakin masih banyak orang yang memiliki rasa tanggung jawab
untuk mempertahankan negeri kita.
Apakah rakyat kita tak menghargai perjuangan para pejuang?
Jangan berkata begitu.
Meskipun tak ada yang menghargainya,
namun para malaikat menyaksikan perjuanganmu dan teman-temanmu.
Omar dan aku menyayangimu.
Kami menantikan kepulanganmu.
Maaf, Pak.
Kita masih belum bisa menemukan Pak Deris.
Kurasa dia tak mau bekerja sama dengan kita karena…
Aku sangat yakin dia bersama Mat Kilau.
Mereka kabur, Pak.
Pak Deris akan datang.
Tapi yang membuatku khawatir
adalah kenapa kalian semua
gagal menemukan keberadaan Mat Kilau dan teman-temannya.
Kalian sudah mencari di seluruh Pulau Tawar, Toga?
Sudah, Syers. Mereka sudah meninggalkan Pulau Tawar sejak kemarin.
Mereka pasti sudah mencari tempat persembunyian sebelumnya.
Kenapa aku mempekerjakan kalian jika tak bisa selesaikan tugas sederhana?
Tak ada yang mau membantu kami.
Kami bahkan tak tahu di mana dia bersembunyi.
Aku tahu.
Aku datang untuk membantu.
Kalian harus segera menyingkirkan Mat Kilau dan anak buahnya.
Mereka kabur ke Hutan Cabang Hulu. Mereka bersembunyi di sana.
Bagaimana tentara kita bisa masuk? Kita tak tahu rute hutan di sana.
Aku tahu seluk beluk hutan di sana.
Aku akan menjelaskan setiap jalan masuk dan keluar agar mereka tak bisa kabur.
Kalian harus berhati-hati. Mereka merencanakan sesuatu yang besar.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Setelah mengalahkan Mat Kilau,
kau harus membantu Inggris menyingkirkan Dato Bahaman.
Toga, Ghuram, siapkan pasukan kita.
Sejarah perang Rasulullah SAW
dalam menegakkan kalimah tauhid Lailaha Illallah
perlu dikenang dan digunakan sebagai pelajaran bagi kita semua.
Semangat jihad Nabi harus tertanam dalam jiwa kita sebagai pejuang.
Karena sampai hari ini,
dunia Islam tidak pernah damai dengan ancaman musuh.
Kita tidak bisa membiarkan orang asing semena-mena
merusak kedaulatan orang Melayu dan persatuan Islam.
Tegakkan kebenaran meski pahit untuk ditelan.
Karena dunia ini akan hancur
jika manusia membela kebenaran
hanya demi keuntungan dirinya sendiri.
Kita berjuang bukan untuk menang di mata manusia,
tapi kita berjuang atas perintah Allah.
Itulah
kemenangan yang hakiki.
Ayo pergi bersama.
Awas!
Ayo.
Berengsek.
Musuh mengepung dari segala arah.
Tuan. Mat Kilau…
Mat Kilau dan pengikutnya telah memasang perangkap di hutan.
Semua prajurit kita telah tewas.
Semuanya.
Kita harus bagaimana sekarang, Pak?
Serang! Tembakkan meriam!
Lagi!
Tembak!
Lepaskan para prajurit!
Sergap mereka!
Dari mana asal semua penduduk desa itu?
Kenapa kita tak diberi tahu soal penduduk desa ini?
Allahu Akbar!
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
Tembakkan meriam!
Serang!
Tembakkan meriam!
Kau masuk perangkapku, Iblis!
Pengkhianat!
Sudah waktunya Inggris dikubur di tanah Melayu ini.
Saksikan kebangkitan orang Melayu!
Bangsaku!
Pengkhianat!
Terus serang.
Jangan biarkan mereka mengalahkan kita!
Bunuh semua orang Melayu!
Bunuh mereka semua!
Kita sudah membuat kesalahan besar, Syers.
Kau meremehkan orang Melayu.
Ini semua salahmu.
Kau tak mempersiapkan diri dengan baik.
Bukan saatnya menyalahkan, Clifford.
Berhenti menyalahkanku.
Kau mau ke mana? Kembali!
Astaga!
Ayo bertarung!
Terus maju!
Bunuh mereka semua!
Serang!
Kau lemah sekali, Jawara Melayu.
Kilau!
Awang!
Yassin!
Kejar dia!
Kejar dia! Cepat!
Kejar dia!
Yassin.
Ingat Allah, Yassin.
Tiada yang pantas disembah selain Allah.
Allahu Akbar.
Orang Melayu tidak akan tetap mulia dengan tradisi,
kesultanan, dan budaya saja.
Tapi kita akan tetap mulia karena keyakinan kita
jika kita berpegang teguh pada Islam.
Di situlah letak kemuliaan orang Melayu yang sebenarnya.
Wahai saudaraku.
Allah adalah kekuatan kita.
Untuk mencari kekuatan,
carilah Allah!
- Allahu Akbar! - Allahu Akbar!
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah.
Dan aku bersaksi Muhammad adalah Rasul Allah.
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna