-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
RUMAH SAKIT RISET SIMION 1993
Semakin jelas bahwa Gabriel bukan saja semakin kuat...
dia menjadi lebih berbahaya.
Jika kekuatannya terus meningkat seperti ini...
kita takkan bisa lagi menahannya.
Namun, aku masih bertekad...
Dr. Weaver, dia kabur lagi.
Kali ini sejauh mana?
Sampai ruang arsip sebelum kami tangkap. Dia menemukan informasinya.
Dia ingin pulang.
Dr. Fields, apa yang terjadi?
Kucoba ECT, tetapi sengatan listrik tidak mempan.
Lalu semua mesin mulai kacau.
Seakan-akan dia menyerap listrik dan mengendalikan mesin kita.
Dr. Plume.
Kumohon, jangan. Dia akan membunuhmu.
Minggir.
Lumpuhkan dia.
Ikat dia ke kursi.
Kau anak yang nakal, Gabriel.
Akan kubunuh kalian semua.
Astaga. Dia berbicara.
Dia menyiarkan isi pikirannya.
Kupikir kita bisa menolongnya, tetapi aku salah.
Sudah waktunya...
kita memotong kanker ini.
[ RUMAH SAKIT RISET SIMION ] -- DIDIRIKAN 1907 --
[ ASUPAN PASIEN ]
tidur berjalan Halusinasi
mimpi terjaga
memanipulasi dan mengendalikan listrik
bicara lewat PENGERAS SUARA
RUMAH SAKIT RISET SIMION CATATAN PERAWAT
PASIEN PATAH TULANG DISERANG GABRIEL
Ibu meninggalkan anaknya. Operasi 7 Oktober
IZIN UNTUK PENGUNGKAPAN INFORMASI MEDIS
PASIEN: Emily May
[ SAAT INI ]
Frankie coba memukul Chavez.
Dia mengangkat tangan untuk melindungi diri...
tetapi dia tidak dapat celah.
Sayang, kupikir kau tugas malam.
Tadinya, tetapi si kecil merepotkanku.
Apa maksudmu, "merepotkan"?
Entahlah.
Dia sedikit lebih gelisah dari biasanya.
Apa ada Tylenol?
Katanya aku tak boleh minum aspirin.
Jika kau sedang sakit, sebaiknya jangan pergi bekerja.
Aku akan baik-baik saja. Aku janji.
Hei, aku sedang menontonnya.
Derek, aku sungguh perlu istirahat.
Mungkin kau perlu berhenti hamil.
Derek, kumohon. Aku perlu berbaring.
Kau tahu dokter bilang ini bisa terjadi lagi, bukan?
Kau tahu itu.
Berapa kali aku harus lihat anakku mati dalam perutmu?
Hentikanlah.
Kau membuatku patah hati, Maddy. Sungguh.
Kau tak bisa terus melakukan ini.
Melakukan apa?
Melakukan apa, Madison? Katakan apa yang aku lakukan.
Katakan apa yang kulakukan. Maksudmu ini salahku?
- Maksudmu ini terus terjadi karena... - Jangan sentuh dia!
Kau jalang!
Sial.
Oh, maaf, Sayang.
Biar kuambilkan es.
Kuambilkan es. Tunggu.
Sayang...
Aku menyesal...
Terkadang aku lepas kendali. Namun, aku tak seperti itu.
Aku berusaha, dan aku sudah berhenti minum alkohol...
dan aku akan berusaha lebih baik untukmu dan anak kita.
Maddy? Kumohon...
Aku tidak sengaja, Maddy.
Maddy?
Apa?
Madison?
Itu tidak mungkin!
Mengambil pisau baja.
Menguasai bola...
baru saja bersilangan...
Tolong aku.
Derek?
[ POLISI SEATTLE ]
Selamat pagi, Reg.
Pagi? Ini jam 04.00. Malam belum berakhir.
- Detektif. - Petugas Lee, ada apa ini?
Perampokan. Tetangga dengar teriakan lalu telepon polisi.
- Ada tanda masuk paksa? - Kami tidak melihatnya.
- Di mana istrinya? - Sudah di rumah sakit.
Dia ditemukan pingsan di kamar bayi.
Nona Kesepian datang.
- Hei, Kekoa. - Winnie, seburuk apa?
Aku belum pernah lihat seperti ini.
Mungkin dari kecelakaan kendaraan, tetapi bukan ini.
Ini tidak lazim.
Astaga.
Sydney?
Hai.
Aku di mana? Apa yang terjadi?
Tenang. Kau di rumah sakit.
Di mana Derek?
Kau ingat apa yang terjadi? Ada yang masuk ke rumahmu.
Kau diserang, dan Derek...
Istirahat saja.
Aku begitu khawatir.
Khawatir akan bayiku.
Di mana dia?
Di mana dia, Syd? Di mana dia?
Maaf, Maddy. Mereka tak bisa menyelamatkannya.
Tidak...
Tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak! Kumohon, tidak.
Tidak!
Hei, baiklah.
Tidak!
Ny. Mitchell?
Ny. Mitchell, aku Detektif Kekoa Shaw.
Maaf mengganggu, tetapi aku ada beberapa pertanyaan.
Ny. Mitchell?
Ada yang bisa kubantu?
Aku Detektif Kekoa Shaw.
Aku Sydney Lake. Aku adik Madison.
Bisa kubantu?
Oh, ini.
Aku seorang putri di Family Planet.
Aku sedang istirahat makan siang, dan aku ingin lihat keadaan Maddy.
Dia sudah seperti ini selama dua hari.
Aku tak bisa membuatnya makan.
Mungkin kau bisa membantuku.
Apa ada orang yang ingin menyakiti kakakmu atau suaminya?
Tidak ada tanda masuk paksa. Mungkin mereka kenal pelakunya.
Orang yang punya akses.
Aku tak tahu. Derek memisahkan kami.
Ini bukan kali pertamanya, bukan?
Kata dokter kakakmu 3 kali keguguran dalam dua tahun terakhir.
Astaga.
Aku tidak tahu.
Entah kenapa dia tak memberitahuku.
Maddy...
Jika ada sesuatu, hubungi aku.
Ya. Terima kasih.
Keh, kau akan menyukai ini.
Tak ada sidik jari, tetapi semua pola tangan terbalik.
Seakan pelakunya menggantung dari langit-langit.
Ada kaitan dengan temuan forensik?
Tak ada jejak kaki di langit-langit, jika itu maksudmu.
Aku bicara dengan tetangga, dan lebih dari satu mengatakan...
Tn. Mitchell suka memukul Ny. Mitchell.
Dia memukulinya?
Tidak ada masuk paksa, suami yang kasar.
Motif.
[ 2 MINGGU KEMUDIAN ]
Biar kutemani beberapa hari.
Aku bisa ambil cuti, dan batalkan beberapa audisi.
Aku memang belum ada jadwal.
Kali ini terasa begitu nyata.
Aku hanya...
Aku tidak bisa berbuat banyak untuk melindunginya.
Kau tak perlu tinggal di sini.
Aku tahu, tetapi ini rumahku...
dan aku takkan membiarkannya diambil dariku juga.
Aku akan baik-baik saja, aku janji.
Tidak ada orang di sana. Tidak ada siapa pun di sana.
Semua hanya ada di pikiranku.
Tidak ada siapa pun di sana. Semua hanya...
Semua hanya ada di pikiranku.
Astaga.
Boleh aku masuk?
Sydney, apa yang kau lakukan?
Kunciku tidak berfungsi dan kau tidak...
Astaga.
Kau tidak menjawab.
Kupikir ada masalah, aku khawatir.
Terima kasih.
Aku memasang gerendel.
Pantas saja.
Baiklah.
Ibu membuat kaserol.
Aku tak bisa memanjat sambil membawanya, jadi ada di luar, tetapi...
Kau baik-baik saja?
Derek yang melakukannya.
Dia membenturkan kepalaku ke dinding.
Apa?
Aku turut prihatin, Maddy.
Tak ada yang pantas mati seperti itu...
tetapi serius, lupakan dia.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Aku sering berpikir untuk meninggalkannya.
Pada saat aku punya keberanian, aku hamil.
Sekarang, andaikan aku bisa punya anak.
Jangan lakukan itu. Ini bukan salahmu.
Bukan itu maksudku.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya...
punya hubungan darah dengan seseorang.
Sebuah koneksi biologis.
Maddy, apa maksudmu?
Sial.
Ibu dan Ayah menerimaku saat usiaku 8 tahun.
Aku tak ingat apa pun sebelum itu.
Ibu mengatakan ibu kandungku meninggal saat melahirkanku.
Sydney, aku diadopsi.
Selamat datang di Seattle Underground.
Ini bukan tur sejarah Nirvana atau Pearl Jam.
Tur ini mengenai Seattle lama...
terkubur di sini bagai kapsul waktu dari masa lampau.
Dahulu ini berada di permukaan tempat orang bekerja dan tinggal.
Setelah kebakaran besar tahun 1889...
mereka membangun kembali kota baru di atas kota tua.
Satu tingkat lebih tinggi untuk menghindari banjir.
Kau masih bisa melihat jalan batu dan etalase di bawah sini.
Kabarnya ada bagian yang membentang berkilo-kilo meter.
Konon hantu masa lalu masih menghantui terowongan ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Kami sudah tutup.
Kau tak boleh di bawah sini.
Halo?
Aku tidak bisa mengatakan...
sudah berapa lama...
aku menunggu ini.
Namun, belum.
Pertama...
Dr. Weaver.
Halo?
- Dr. Weaver. -Ya?
Waktunya memotong kanker.
Apa?
Halo? Maaf, siapa ini?
Halo?
UNGGUL dalam PEMBEDAHAN Dr. Florence Weaver
PASIEN MAY 1985 - 1993
Sial.
Kau mau apa di rumahku?
Ini rumahku!
Siapa kau?
Aku tak bisa bergerak. Apa yang terjadi?
Apa yang kau inginkan? Siapa kau?
Tidak!
Waktunya memotong kanker.
Astaga. Tidak. Tidak mungkin.
Tidak.
Astaga...
Apa yang kau inginkan dariku?
Menunjukkan kankernya menjadi apa.
Hei.
Pengurus rumah tangga menemukan korban. Dr. Florence Weaver.
Wanita tua yang tangguh, dia berjuang sampai akhir.
Kau menemukan apa, Winnie?
Dia membunuhnya dengan salah satu piala.
Kami baru dapat pangkalnya. Bagian atas hilang.
Kebrutalannya konsisten dengan korban yang lain.
- Pelakunya sama? - Itu tebakanku.
Kita harus temukan separuh yang hilang.
Kita semua mencarinya.
Kau menemukan apa?
Dr. Weaver ahli dalam operasi rekonstruktif anak.
[ PASIEN MAY 1992 ]
Dia menyimpan jurnal semua pasiennya.
Kemasi buku-buku ini.
- Bawa ke kantor polisi. - Ya, Pak.
Kau mau periksa semuanya?
Kita akan periksa semuanya.
Sudah temukan sisa senjata pembunuhan?
[ UNGGUL ]
Jangan coba-coba.
Berita terbaru...
polisi melaporkan jasad Dr. Florence Weaver...
dibunuh secara brutal di rumahnya di Washington Park pagi ini.
Ditemukan oleh pengurus rumah tangga...
sekitar pukul 08.30 pagi ini.
Kau kenal dia?
Tidak.
Namun, aku melihatnya mati.
Aku tidak tahu bagaimana.
Aku sedang mencuci pakaian...
dan kulihat dia membunuhnya.
Dia pelakunya.
Dia? Orang yang menyerangmu?
Ya.
Dia ada di sini...
Tidak.
Kulihat dia membunuhnya di rumahnya.
Seakan-akan aku berada di sana dan di sini pada saat yang sama.
Itu... Apa yang terjadi kepadaku, Syd?
Baiklah.
Tenang. Kita akan cari jawabannya.
Cukup. Aku pergi.
Sekali lagi membaca anak yang sakit, otakku akan keluar dari bola mata.
- Selamat malam. - Bilang Marcus ini salahku.
Aku akan tebus kencannya.
Sebaiknya. Dia marah.
Astaga.
- Basco, kau di sini? - Tidak.
Kupikir aku satu-satunya pria tampan yang kerja lembur.
Aku punya kasus aneh. Bisa perkiraan umurnya?
Kau butuh setua apa?
30 tahun.
Aku tahu.
Namun, siapa yang mau membunuhnya, John? Apalagi memutilasinya?
Aku tahu, lama aku tak bicara dengannya...
tetapi setahuku yang dia lakukan adalah menolong orang.
Jangan bawa-bawa Simion.
Itu masa yang berbeda.
Halo? John?
Maddy? Maddy.
Hei, ada apa? Ada apa?
- Dia di sini. - Siapa?
Tak ada orang di sini. Lihat aku, tak ada orang di sini.
Kau hanya bermimpi. Kemari.
Maddy, kau berdarah.
Aku tidak bermimpi.
Aku melihatnya.
Dia membunuh lagi, tetapi kali ini aku melihat wajahnya.
Aku melihat wajahnya.
Kulihat pembunuhannya seakan-akan dia menunjukkannya kepadaku.
Maksudmu? Dia kirim videonya?
Tidak. Aku melihatnya saat sedang terjadi.
Seperti penglihatan. Aku tahu terdengar aneh.
Mungkin ketika si pembunuh menyerang Madison...
mereka membentuk semacam ikatan psikis.
Kalian berkonsultasi dengan cenayang untuk kasus orang hilang, bukan?
Tidak.
Aku pernah jadi cenayang di film polisi, dan kata mereka itu sungguhan.
Kita serius membahas ini?
Madison, apa yang kau lihat?
Dia membunuh lagi.
Kali ini, di seberang apartemen Silvercup di North Beacon Hill.
- Aku cari di Google. - Bagus.
Wikipedia Brown baru saja memecahkan kasusnya.
Dengarkan, Madison melihat Dr. Weaver mati...
dan sekarang dia lihat yang ini, maka periksalah.
Jika dia salah, kirim dia ke RSJ, dan kau bisa memborgolku.
Itu dia. Silvercup.
Kupikir yang ini.
Yang mana?
Kita harus mengetuk setiap pintu?
Lantai paling atas.
Kami bisa bantu.
Kami tak butuh bantuanmu.
Kau bisa awasi dua orang ini?
Ayo, Keh.
Maaf mengganggu, Bu.
Apa?
Aku melihatmu.
Apa? Mereka beri kita petunjuk.
Aktris manis melempar bola, dan kau mengejarnya bagai anjing.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Halo? Ada orang di rumah? Ini polisi.
Jika ada orang di sini, tolong beri tahu kami.
Keh. Keh!
Aku harus perintahkan pencarian Sloth dari The Goonies?
- Kau baik-baik saja? - Aku mau ke toilet.
Reg...
Kau mau duduk sementara menunggu?
Oh, ya.
Nomor Tak Dikenal
Halo?
Halo, Emily.
Namaku Madison.
Ibu palsumu memberimu nama Madison.
Pernikahan yang buruk memberimu nama Mitchell.
Namun, bagiku kau selalu Emily.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Meski jika mereka mengatakan aku hanya ada di pikiranmu.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kau biarkan mereka mengatakan aku tidak nyata, aku hanya suara.
Dan kau percaya mereka.
Kini, aku akan menghukum mereka atas perbuatannya.
Satu demi satu.
Gabriel, tidak!
Lihat?
- Jauh di lubuk hati, kau selalu tahu. -Kumohon.
Tolong hentikan. Kumohon.
Oh, kita baru saja mulai.
Detektif, jika sudah selesai, kami pergi. Terima kasih.
Baiklah, aku...
Sampai jumpa.
Sudah selesai menakar umur foto itu?
Ya, kutaruh di mejamu. Kau melihatnya, bukan?
Karena itu kau membawanya kemari.
- Membawa siapa? - Gadis di foto.
Astaga.
Dia pasien dokter itu.
Apa? Kita harus beri tahu Kekoa. Kita bisa melacak teleponnya.
Polisi pikir aku pelakunya.
Ini bukti mereka salah.
Namanya Gabriel.
Entah bagaimana aku tahu, tetapi aku tahu saat bicara dengannya.
Dia seseorang dari masa laluku.
Dari sebelum aku bisa mengingatnya.
Kita mau ke mana?
Oh, Maddy.
Maddy.
Aku ingin menemuimu.
Bagaimana kabarmu, Sayang? Kau makan cukup?
Kau terlihat kurus. Aku harus memasak lagi.
Bu, tolong ingatlah.
Saat adopsi, apakah mereka mengatakan aku punya saudara?
Tidak.
Kata mereka jika ada saudara kandung...
mereka coba taruh di keluarga yang sama.
Lalu, siapa Gabriel?
Ibu? Ibu, apa yang kau tahu?
Natal / Ulang Tahun MADISON ke-9
Selamat ulang tahun...
Kau begitu ingin pesta, Maddy, kau merengek sampai ayahmu menyerah.
Kami mengundang seisi kelasmu tetapi...
Mereka pikir aku orang aneh.
Aku tak punya teman. Aku ingat itu.
Ulang tahun, Maddy...
Selamat ulang tahun
- Tiuplah. - Untuk sembilan permintaan.
Kelihatannya enak.
Berhentilah mengatakan itu.
Memang enak.
Maddy, kau bicara dengan siapa?
Tidak ada.
Maddy, apa yang kita bicarakan tentang berbohong?
Aku tidak bohong.
Lalu, kau bicara dengan siapa?
Gabriel.
Dia teman khayalanmu?
Gabriel tidak dibuat-buat.
Dia mengatakan kaulah yang dibuat-buat.
Katanya kau bukan keluarga kandungku.
- Ini mimpi buruk yang... - Baiklah.
Itu tendangan.
Ini hadiah Natalku.
- Siapkan dia untuk tidur. - Baik.
Maddy, waktu bermain sudah selesai.
Sinterklas tak turun dari cerobong asap jika kau tidak tidur.
Kata Ibu dia akan mencintaiku setelah bayinya lahir.
Katanya tak ada yang akan berubah.
Tidak mau.
Kau tak bisa memaksaku.
Tolong jangan sakiti bayinya.
Maddy? Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Ayah.
Beberapa percakapanmu dengan Gabriel membuat kami merinding.
Tunggu. Jadi, Gabriel adalah buatanku?
Apa pun pengalamanmu sebelum masuk keluarga kami...
itu menyakitimu dengan cara yang tidak bisa kubayangkan.
Kupikir kau menciptakan Gabriel agar kau bisa melewati penderitaanmu.
Kami pikir jika kami memberimu cinta, kau tidak membutuhkannya lagi.
Kuharap kami tidak salah.
E. May...
Kamis, 23 Juli 1992.
Hari ini tahun ketujuh sejak Emily May dipercayakan kepada kami.
Dia masih berbeda dari subjek tes lain yang pernah ada di klinik.
Walau beberapa bulan ini, Emily mulai menunjukkan tanda-tanda psikosis.
Katanya dia dapat penglihatan, dan mendengar pikiran dari Iblis.
Aku menghubungi Dr. John Gregory di Hopkins...
serta Dr. Victor Fields dari Rumah Sakit Anak Los Angeles...
untuk membantu menentukan langkah yang perlu diambil.
Dr. Florence Weaver. Dr. Victor Fields. Mengerjakan kasus yang sama...
bersama dengan Dr. John Gregory.
Astaga.
Dr. Gregory? Ini Kepolisian Seattle.
Tolong jawab aku.
Detektif! Dia masih di sini.
Dia masih di sini.
Astaga.
Aku pasti sudah gila.
Berhenti!
Sial.
Ketiga korban terlibat dalam studi kasus yang mereka sebut Pasien May.
Kau studi kasusnya. Mereka doktermu.
Maaf. Aku tak ingat apa-apa sebelum orang tua Sydney mengadopsiku.
Kurasa nama aslimu Emily May.
Begitulah dia memanggilku.
Madison...
kami kerja sama dengan hipnoterapis yang bisa membuka ingatan yang terpendam.
Trauma, pelecehan seksual, gangguan stres pascatrauma.
Kau bersedia menemuinya?
Sudah kuduga.
Dia bukan cenayang.
Kita akan memutar mundur waktu.
Tahun-tahun yang berlalu kembali tersusun.
Kembalilah ke masa sebelum adopsi.
Kurasa aku di rumah sakit.
Namun, aku tak ingat semua itu.
Kau sudah kembali melampaui ingatan alam sadarmu.
Bisa katakan kenapa kau di rumah sakit?
Aku tidak tahu pasti.
Namun, aku sudah membaik.
Itu sebabnya mereka di sini untukku.
- Siapa? - Orang tua baruku.
Mereka mau membawaku ke rumah baru.
Indah.
Namun, dia juga di sini.
Gabriel.
Dia mengikutiku pulang dari rumah sakit.
Siapa Gabriel? Apakah dia seorang teman?
Katanya dia teman, tetapi hanya aku yang bisa melihatnya.
[ SELAMAT DATANG ]
Kau merusak kue ibumu.
- Bukan aku, tetapi Gabriel. - Hentikan.
Kau tak boleh terus berbohong, Maddy.
- Aku tidak berbohong. - Tidak ada Gabriel.
Pergi ke kamarmu. Madison, pergi ke kamarmu sekarang.
Jadi, ketika dia berbuat buruk...
akulah yang disalahkan.
Pergilah.
Apa?
Namun, dia sedang tidur.
Kurasa.
Sungguh? Maksudmu kejutan yang baik?
Potonglah.
Sepotong kue untuk Ibu.
Madison!
Potong dia!
Tidak, bukan aku! Itu Gabriel!
Kumohon! Tidak!
Percayalah aku!
Kumohon!
Hentikan ini. Hentikan ini!
Bawa dia kembali!
- Hentikan ini. - Beverly...
- Beverly! - Bawa dia kembali!
Saat kusentuh dahimu, kau akan kembali.
Kau baik-baik saja?
Maddy?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku ingat sekarang.
Itu pernah terjadi...
bangun di tempat yang aneh...
melihat hal-hal aneh.
Entah bagaimana, tetapi Gabriel ingin...
Apa yang dia inginkan, Madison?
Menyakiti bayinya.
Seolah-olah dia tahu karena kau ada di sini...
aku tidak membutuhkannya lagi.
Dan dia benar.
Dia menjadi ingatan yang hilang, terkubur dalam di pikiranku...
sampai sekarang.
Pembunuhnya bilang dia Gabriel.
Gabrielku.
Maksudmu pembunuhnya adalah teman khayalanmu?
Sial!
Semua akan baik-baik saja.
Maddy? Maddy, dengarkan.
Tunggu. Kumohon.
Detektif, tunggu. Kumohon.
Entah ada apa, tetapi bukan Maddy pelakunya.
Kau tak bisa kembali ke sini. Ini TKP.
- Dengarkan aku. - Kau yang dengarkan.
Mundur, atau kau dianggap kaki tangan.
Kumohon.
Hei, kalian harus melihat ini.
Dia membunuh dengan ini.
Bagian piala yang hilang, dibentuk menjadi senjata.
Sudah kubilang, dari hari pertama.
Kau punya senjata pembunuhan, mantel, sarung tangan...
dan lokakarya Jeffrey Dahmer di lotengmu.
Sudah berakhir, Madison.
Pelakunya Gabriel.
Dia masuk ke rumahku. Dia pernah melakukannya.
Cukup cerita hantunya.
Kumohon, Kekoa. Kumohon.
Kau pernah melihatnya.
Kau tahu bukan aku pelakunya.
- Siapa wanita itu, Madison? - Aku tidak tahu.
Gabriel pasti membawanya ke rumahku.
Begini pendapatku.
Kau alami gangguan mental ketika masih muda.
Dokter-dokter itu membantumu. Berhasil untuk beberapa lama.
Kini penyakitmu kembali dan kau menyalahkan mereka karena menyakitimu.
Tidak.
Bukan aku.
Berhentilah berbohong.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Sial!
Nomor Tak Dikenal
Dia ingin bicara denganmu.
Yang benar saja.
Ini Detektif Shaw.
Halo, Detektif.
Dengan siapa aku berbicara?
Merekam
Kau tahu siapa aku. Kau menemukanku.
Aku tidak menemukanmu lebih cepat.
Namun, kau menemukan barang-barangku. Kembalikan kepadaku.
Kenapa barang-barangmu ada di lotengnya?
Kau ingin memfitnahnya?
Dia bahkan tidak tahu aku bersarang di rumahnya.
Semua ini bersifat pribadi?
Jika pisauku melubangi wajahmu semalam...
apa itu urusan pribadi?
Siapa kau, Gabriel?
Oh, kupikir dia sudah memberitahumu.
Aku adalah bagian imajinasinya.
Tanyakan dahulu dia memanggilku apa.
Iblis.
Kau lihat, Syd? Itu sebabnya kita tidak membuang barang-barang.
Kau tak tahu kapan ada barang yang akan berguna.
Ini.
Ya, ada Emily May.
Dia dipercayakan kepada kami oleh Rumah Sakit Riset Simion.
Mereka sudah tutup sejak tahun 1990-an.
Tempatnya dibiarkan kosong?
Maaf, aku tidak tahu. Itu sebelum aku bekerja.
Selamat datang DI Neraka
SAYAP TIMUR LANTAI 1 - LANTAI 2
Penyimpanan arsip. Rubanah.
Tentu saja.
Kumohon, Petugas! Seharusnya aku tidak di sini!
Aku tidak berbuat salah!
Seharusnya aku tidak di sini!
Mereka membuat kesalahan.
Tuan Putri.
Emily May.
"Hasil dari penyerapan dalam rahim, tumbuh sinkron dengan pasien..."
SERENA MAY JULI 1985
[ RUMAH SAKIT RISET SIMION ] -- DIDIRIKAN 1907 --
Hari ini, kita akan berbicara dengan ibu dari subjek, Serena May.
Usia 15 tahun.
Gadis malang ini diperkosa dan melahirkan anaknya.
Dia menyerahkan anaknya ke tangan kami.
Ini kesempatan fenomenal untuk melanjutkan penelitian kami.
23 JULI 1985 SERENA MAY
Kau yakin ingin melakukan ini, Serena?
Tenang, tidak ada kritikan di sini.
Ibu tidak mau menolongku.
Dia menyebut kehamilanku dosa terhadap Tuhan.
Aku tidak tahu cara mengurus mereka sendirian.
Dia adalah hal menjijikkan.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Dokter.
Tolong jaga Emily.
Tenang. Kami akan memberinya perawatan medis terbaik.
Kata mereka dia meninggal saat melahirkan.
Mereka pembohong.
Kau dan ibumu perlu menandatangani beberapa dokumen.
Kapan dia akan bangun?
Dia sedang koma, Detektif. Itu ada di tangan Tuhan.
Kau benar tentang Underground.
Gadis itu pemandu wisata di sana. Karyawan Teladan.
Serena May.
Ini ibu kandung Madison.
EMILY MAY NOVEMBER 1992
Emily, kau baik-baik saja?
Kau takut?
Jangan takut. Dia takkan bangun, aku janji.
Aku membiusnya. Mungkin karena itu kau juga merasa mengantuk.
Kami ingin bicara denganmu tanpa Gabriel mendengarkan.
Beberapa minggu terakhir kau menjadi lebih agresif.
Bisa katakan kenapa?
Dia menyuruhku melakukan sesuatu.
Hal-hal buruk. Untuk menyakiti orang.
Itu sebabnya kau menyerang Bobby Fey?
Namun, Bobby 2 kali lebih besar darimu.
Gabriel membuatku kuat.
Dia menyuruhku membunuh Bobby.
Dia benar-benar mengatakan itu?
Terkadang dia mengucapkan kata-kata...
lain waktu, kata-kata itu muncul di kepalaku.
Kemudian...
Kemudian bukan lagi kata-kata.
Hanya perasaan.
Namun, aku tahu yang dia ingin kulakukan.
Dia berpura-pura ramah.
Namun, dia adalah Iblis.
Baiklah.
Aku akan membangunkannya.
Pindah posisi setelah aku menyuntiknya.
Astaga!
Astaga! Maddy!
Jadi, apa sebenarnya Gabriel?
Gabriel adalah versi ekstrem dari teratoma.
Tumor yang terdiri dari jaringan, rambut, gigi, otot, tulang.
Namun, lebih spesifik, dalam kasus ini...
ini kembar parasit.
Ketika dua embrio bertumbuh dalam rahim tidak berpisah seperti seharusnya...
satu kembar mendominasi, yang lain terbelakang.
Ini tidak dianggap siam karena yang terbelakang...
bergantung kepada tubuh yang lain.
Seperti parasit, Gabriel makan dari Emily.
Ada apa, Pollyanna?
Kau tersesat dalam perjalanan ke klub janapada?
Aku tak ingin ada masalah.
Aku tak peduli apa yang kau inginkan.
EMILY DAN GABRIEL FEBRUARI 1993
Sebuah apel.
Babi.
Boneka beruang.
Kami menduga Gabriel bisa mengakses bagian otak...
yang memproses rangsangan visual...
dan membuat Emily melihat yang Gabriel ingin Emily lihat.
Ini menjelaskan halusinasi dan mimpi terjaganya baru-baru ini.
Apa kesalahanmu sehingga di sini?
Lupa memisahkan sampah daur ulang?
Aku takkan macam-macam jika kau membayarku.
Kau punya apa?
Penjaga!
Tidak!
Jalang.
Gabriel, hentikan.
Apa-apaan?
Wanita ini mengalami kejang.
Karena otak mereka sama, Gabriel bisa menipu pikirannya...
dan membuatnya berpikir dia menjalani hidup normal.
Intinya, menaruhnya dalam penjara jiwa.
Padahal kenyataan...
Gabriel membajak tubuhnya dan menggunakannya.
Waktunya memotong kanker.
Sifat parasit Gabriel meningkat secara signifikan...
karena menyerap lebih banyak cairan dan nutrisi...
mengakibatkan berat badan turun.
Dr. Fields, Dr. Gregory, dan aku menyimpulkan...
satu-satunya cara menolong Emily adalah mengeluarkan teratomanya.
Gabriel menyatu di dalam otak...
maka Emily bisa mati jika diangkat semuanya...
atau bisa terjadi kerusakan otak permanen.
Tindakannya adalah mengangkat sebanyak kita bisa...
dan memendam sisanya ke dalam tengkorak.
Mari kita tutup dia.
Apa-apaan?
Astaga!
Keluarkan aku!
Penjaga! Panggil penjaga!
Penjaga!
Hei! Buka pintunya!
Tidak!
Astaga!
Keh? Dengarkan.
Gabriel ada di dalam Madison. Dia menggunakannya selama ini.
Dia mengendalikan tubuhnya bagai boneka.
Sydney, pelan-pelan. Kau tidak masuk akal.
Aku menemukan sejarah Madison.
Dia lahir dengan kembar parasit.
Gabriel tidur selama bertahun-tahun.
Ketika Derek benturkan kepala Madison ke dinding, Gabriel bangun.
Jalang!
Sydney, itu gila.
Ibu kandung Madison masih hidup, Keh. Mereka berbohong.
Aku tahu. Dia wanita yang jatuh dari loteng Madison.
- Kami mengirimnya ke Seattle Medical. - Kau bercanda?
Kita harus bicara dengannya.
Dia satu-satunya yang tahu sesuatu.
[ BUKTI ]
Ada di tangga, cepat!
- Asalnya dari dalam. - Sial.
Aku harus pergi.
Keh?
Sial.
Astaga.
Kita ditembaki!
Mundur.
Kami butuh bantuan. Kirim Garda Nasional!
Madison!
Lepaskan dia!
Sial!
Astaga.
Baiklah. Sial.
Sudah kubilang jangan sampai dihajar.
Baik.
Regina.
Astaga, Kekoa!
Kenapa aku menelepon polisi?
Panggil paramedis. Sekarang!
Oh, Reg...
Astaga.
Ibunya... dia mencarinya.
Rumah sakit. Kau harus pergi.
Aku akan menemaninya. Tenang. Paramedis dalam perjalanan.
Aku akan baik-baik saja. Pergilah hentikan dia.
Pergi!
Maaf, Bu, dilarang masuk.
Aku tahu, Petugas...
tetapi hubungi Detektif Kekoa Shaw, dia akan menjelaskannya
dan katakan Sydney Lake di sini.
Maaf. Tak boleh ada yang masuk.
Kau tak bisa masuk kecuali Detektif Shaw di sini bersama...
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kau alami serangan jantung?
- Alat pacu jantungku. - Baik.
Panas.
- Cari bantuan. - Baik.
Sydney!
Aku menyisakanmu untuk yang terakhir.
Dia memilihmu...
ketimbang aku.
Darah dagingnya sendiri.
Seharusnya aku membunuhmu sebelum kau lahir!
Gabriel, tidak!
Gabriel.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak menyerahkanmu.
Kau anakku.
Seharusnya aku mencintaimu apa pun yang terjadi.
Emily!
Tidak! Kau menyakitinya!
Sydney, pergi dari sini!
Ayo.
- Madison? - Tembak aku!
Madison, aku tahu kau ada.
Dan bunuh dia.
Kau apakan kakakku?
Dia bukan kakakmu!
Sydney!
Maddy, kumohon.
Dia tak bisa mendengarmu.
Maddy, aku tahu kau bisa mendengarku. Kau harus melawannya.
Madison tidak ada di rumah.
Madison, dia membunuh anakmu.
Dia penyebab keguguranmu.
Dia makan dari janinmu untuk memperkuat dirinya.
Maddy, kumohon, kembalilah.
Selamat tinggal, Adik.
Gabriel, tidak!
Aku ingin kau melihat...
Tidak, Gabriel. Kumohon.
Kau menjadikanku apa.
Aku sangat menyesal.
Monster.
Tidak, Gabriel.
Sejak awal kau memang monster.
Apa?
Apa yang terjadi?
Madison...
Aku bisa melakukan semua trik pikiranmu.
Tidak.
Tidak mungkin!
Kau lupa kita berbagi otak yang sama?
Aku tak minta ditambatkan kepadamu.
Kau tidak pantas mendapatkan tubuhmu.
Aku bisa menggunakannya lebih baik darimu.
Tidak lagi.
Kau tak bisa mengendalikanku lagi.
Sudah berakhir, Gabriel.
Kuambil semuanya kembali.
Pikiranku, tubuhku, segalanya.
Sekarang, kau akan hidup di dunia yang kuciptakan.
Kau tak bisa mengurungku di sini selamanya.
Kau akan selalu terjebak bersamaku.
Cepat atau lambat, aku akan keluar.
Aku tahu, tetapi kali berikut aku akan siap untukmu.
Maddy?
Maddy? Kaukah itu?
Sydney, maafkan aku.
Biar kuangkat.
Tidak, terlalu berat.
Ini adalah tubuhku.
Jika dia cukup kuat untuk melakukan ini, begitu juga aku.
Hei.
Hei, tetaplah sadar.
Hei, lihat aku.
Sepanjang hidupku, aku merindukan hubungan darah dengan seseorang.
Namun pada akhirnya, selama ini ada di depan mataku.
Darah atau tidak, kau selalu adikku.
Aku akan selalu menyayangimu.
-- Diterjemahkan oleh Nazaret Setiabudi -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)