Pembunuhan di Montmartree... Apa yang polisi lakukan?
Diterjemahkan oleh: Ard@jati 22 Mei 2016
Lihat itu.
Kami selalu patroli dari rumah ke rumah ...
Maigret masih diam.
Kasus masih belum terpecahkan.
MAIGRET MENYIAPKAN JEBAKAN
Taksi!
Bagaimana dengannya?
Dia masih demam.
Dia tidak akan tidur, Dennis, kecuali aku memberi sesuatu padanya.
Aku akan pergi. Tidak, aku tahu apa yang harus aku beli.
Aku akan pergi ke apotek setelah aku menidurkan anak-anak.
Sst, ssh, ya.
Kantor Kepala Inspektur Maigret ini ...
Bilis bermata
Aku masih tidak mendapatkan tempat denganmu ...
...Meskipun kita akan punya kesempatan ...
Tidak ada cara lain.
Januari?
Silahkan masuk.
Siapa yang kau temukan, Lognon?
Gadis panggung. Michelle ... sesuatu atau lainnya.
Dalam perjalanan ke klubnya.
Tidak terlihat oleh siapa pun.
Apa itu sama?
Ya, Chief. Tidak ada perampokan.
Tidak ada penyerangan seksual?
Tidak, Maigret. Ini laki-laki lagi.
Dua luka tusukan. Satu ke belakang leher, satu di dada.
Tapi leher sudah cukup membunuhnya.
Dia memotong pakaiannya seperti sebelumnya.
Yang aku tidak mengerti, Maigret,
...mengapa tersangkamu tidak menggunakan silet
...atau pisau tukang daging.
Bentuk dan kedalaman luka-luka...
yang kita lihat, seperti pisau lipat.
Atau sesuatu seperti itu.
Apa keluarganya telah diberitahu?
Belum tapi aku akan memberitahu.
Ini distrikku, Maigret.
Tidak, seharusnya aku.
Aku katakan harus aku...
yang harus pergi karena serangan.
Mengapa kau tidak duduk?
Aku tidak mau duduk!
Tidak apa-apa.
Apa aku boleh melihatnya?
Apa ada seseorang yang dapat menjaga anak-anak?
Di mana kamu?
Jika penelitian ini telah ditinggalkan untuk 18,
Kita akan membuat lebih banyak kemajuan.
Nah, inilah Kepala sekarang.
Mengapa kau tidak bicara dengannya sendiri?
Janvier, bawa aku ke gadis panggung yang menemukan mayat.
Kami biasanya berjalan ke dan dari klub bersama-sama hingga sekarang.
Semua gadis-gadis bicara tentang pembunuhan itu.
Kecuali malam ini aku berada sendiri disini.
Apa kau selalu berjalan pulang seperti itu?
Michelle, aku tahu itu sulit ...
...tapi apa yang kamu lihat, apa yang kau dengar
...saat kau berjalan menyusuri jalan itu?
Katakan padaku segalanya.
Apa ada bau di udara, seperti aftershave atau sesuatu?
Jika aku pernah sebelumnya, itu akan menjadi aku, bukan?
Naiklah taksi ke rumah setelah pekerjaanmu selesai.
Tapi ini hanya cukup untuk satu malam, bukan?
Bagaimana dengan malam-malam lainnya?
Bagaimana dengan gadis-gadis lain?
Apa kau akan membayari mereka, juga?
Apa ada korban lain, Maigret?
Siapa nama mereka?
Apa itu pembunuh yang sama seperti sebelumnya?
Apa yang bisa kau ceritakan?
Siapa korbannya, Maigret?
Nama korban adalah Georgette Lecoin.
Dia adalah seorang ibu rumah tangga dari Montmartre.
Dia meninggalkan seorang suami dan empat anak-anak.
Di sini, Kepala Inspektur! Apa itu orangnya?
Kami percaya itu adalah orang
...yang sama yang membunuh sebelumnya.
Jadi itu lima, Maigret.
Iya.
Kami mau semua pernyataan saksi dalam waktu 30 menit.
Yang masih di luar sana?
Lucas. Torrence. Apa kita belum punya apa-apa?
Mari kita cari sesuatu.
Chief, sudah ada pesan dari Comeliau.
Kau bertemu Menteri Dalam Negeri pukul 09:00 besok.
Februari 2, pelacur, Arlette Dutoir.
17 April, 8.15 di malam hari,
Bidan berusia 43 tahun yang baru saja melahirkan bayi di atas Butte.
20 Juni. Monique Juteaux, 24, seorang penjahit.
26 Juli, petugas kantor pos, ditusuk di belakang,
Pakaian robek sama.
Sekarang tadi malam.
Sebagai hakim pemeriksa,
Comeliau, aku mau kau menjelaskan mengapa,
meskipun sumber daya yang tersedia untukmu,
perempuan di Paris masih hidup dengan ancaman orang ini.
Dan mengapa Polisi Yudisial tidak lebih cepat menangkapnya
daripada mereka pada pagi hari ... tanggal 2 Februari.
Menteri Morel, Maigret punya orang terbaik
bekerja penuh waktu pada pekerjaan ini.
Metodenya teliti dan aku punya keyakinan setiap ...
Apa metodemu, Kepala Inspektur?
Aku perlu memahami apa yang menarik...
orang ini pada wanita-wanita saat ini.
Seluruh Paris punya teori
...tentang mengapa dia tertarik
...pada wanita-wanita saat ini!
Dan Kabinet penuh teori
...tentang apa yang harus dilakukan,
dari membangun jam malam untuk...
mengumpulkan setiap imigran dan tidak diinginkan di Montmartre
...dan menginterogasi mereka
...dengan impunitas sampai seseorang menjerit.
Kota ini telah cukup melihat taktik Gestapo dalam hidupku.
Ini bukan sesuatu yang aku mau lihat lagi ... apalagi otorisasi.
Dengan pembunuhan ulang, si pembunuh biasanya tertarik
...dengan jenis yang sama dari korban.
Tapi wanita ini tidak sama dalam usia atau profesi.
Mereka juga tidak terhubung satu sama lain
...melalui gereja atau latar belakang.
link mereka hanyalah...
bahwa mereka berjalan melalui Montmartre setelah gelap.
Dan bahwa mereka punya rambut gelap.
Dia tidak meninggalkan saksi.
Dia tidak membuat kesalahan.
Maigret, katakan padaku apa yang harus
...aku katakan kepada rekan-rekan Kabinetku,
...mengapa Cameliau belum menggantimu
setelah lima bulan pada kasus ini!
Pekerjaan polisi dapat memakan banyak waktu, Pak.
Kali ini mengambil nyawa, Kepala Inspektur.
Aku sangat menyadari itu.
Itu adalah mengambil reputasi.
Itu mengambil milikku.
Dan itu adalah mengambil milikmu.
Aku minta maaf mengganggu
...tapi aku pikir aku harus mengembalikan ini.
Terima kasih.
Apa ada berita?
Tidak ada berita.
Apa kau keberatan menggendongnya, kumohon? Terima kasih.
Silahkan duduk.
Kau dapat bergabung dengan kami jika kau suka.
Eh ... tidak, terima kasih.
Apa kau tahu kapan Ibu kami pulang ke rumah?
Apa kau mau ceritakan tentang ibumu?
Korban kelima pembunuh yang telah
...meneror arrondisement 12 sejak Juni,
...dinyatakan oleh polisi sebagai Georgette Lecoin,
...seorang ibu dari empat anak-anak.
Dia juga meninggalkan seorang suami berusia 30 tahun
...bernama Dennis Lecoin.
Hal ini dipahami dari tetangga
...bahwa dia meninggalkan rumah petak keluarga di malam hari
...untuk mengambil obat di apotek terdekat
...untuk bayi yang sakit,
...dan dibunuh saat ia berjalan pulang melalui Montmartre.
Mayatnya ditemukan ... Selamat malam.
Halo. .Siapa telah mewawancarai Kepala Inspektur Maigret ...
Aku membelikan kita beberapa buah apel.
Oh, benar. Aku membeli beberapa untukmu hari ini.
Kita punya cukup sekarang untuk memulai sari berita.
Tapi tidak perlu khawatir. Aku selalu bisa membuat sesuatu.
Saksi ...di sekitar Rue Lepic kemarin malam
...untuk maju dan untuk menghubungi penyidik ​​di Quai des Orfevres.
Menurut pernyataan polisi,
Kepala Inspektur Maigret belum membuat...
...ada kemajuan lebih lanjut dalam kasus ini ...
Mereka berbicara dalam antrian...
...di toko kelontong siang ini.
...tentang kemajuan baru ...Belum satupun telah ditetapkan dan...
Kau akan menemukannya.
Apa kita tidak makan?
Oh, kita keluar untuk makan malam malam ini.
Apa kau tidak ingat? Dr Pardon ini?
Oh. Apa kita harus?
Mereka sudah menelepon untuk mengkonfirmasi dan ...
...dia mengundang rekan untuk bertemu denganmu.
Profesor Tissot dari Sainte-Anne Institute.
Oh.
Aku akan mengambil birmu.
Bagaimana dia, Louise?
Yah, aku tidak pernah melihatnya
...seperti ini sebelumnya.
Aku melihatnya saat dia tidur...
dan wajahnya berwarna abu-abu.
Dia tidak akan berbicara tentang...
liburan kami tahun ini atau apa pun.
Ini seperti hidup tidak dapat berlanjut
untuk dia sampai ia tangkap orang ini.
Aku berharap dia tidak.
Hidup tidak dapat dilanjutkan...
untuk setiap dari kita sampai dia tidak.
Minuman.
Terima kasih.
Aku harap kau tidak menemukan...
kurang ajar ini, Kepala Inspektur,
...tapi aku dengan beberapa teman
...pagi ini dan kami semua bertanya-tanya
Mengapa Polisi yudisial...
tidak melakukan pekerjaan mereka.
Kami sedang melakukan pekerjaan terbaik yang kita bisa.
Lalu mengapa kau tidak menangkapnya?
Karena sering tidak sesederhana itu.
Mengapa tidak?
Berapa banyak lagi wanita mati yang mereka butuhkan?
Simone, kami hanya berbicara tentang mengapa orang ini,
yang telah hidup selama, 20,
...30 tahun tanpa pernah melakukan kejahatan,
satu hari
memutuskan untuk menyerang perempuan ini?
Bagaimana kau tahu dia tidak pernah
...melakukan kejahatan sebelumnya?
Karena kami sudah kembali 20 tahun,
...baik di Paris dan distrik,
...memeriksa penjara dan lembaga psikiatri
...untuk semua narapidana dibebaskan.
Lembaga di Sainte-Anne pasti telah dihubungi, Profesor?
Dulu.
Tapi kami tidak dapat menemukan pelaku
...yang kita dapat tempatkan di Montmartre saat ini.
Jadi itu jelas seseorang yang baru, bukan?
Freud akan mengatakan tersangkamu punya obsesi seksual.
Dia berbicara tentang kompleks
dan bekerja dengan cara kembali ke masa kanak-kanak.
Nah, terima kasih Tuhan Freud tidak pada kasus ini juga,
dengan semua omong kosong itu.
Aku berurusan banyak dengan kriminal gila, Maigret.
Aku pikir apa yang menghubungkan mereka
Kumohon, bisakah kita tidak membicarakan nya lagi,?
Apa menghubungkan mereka...
adalah kebutuhan untuk menegaskan diri mereka sendiri.
Mereka akan telah dipermalukan di beberapa bagian
...dari kehidupan mereka dan tidak bisa lagi menanggungnya.
Aku setuju.
Aku pikir sebagian besar kejahatan yang dikatakan tidak punya motif,
...khususnya kejahatan berulang ,
...adalah manifestasi kebanggaan terluka.
Kecanduan yang kuat. Memang.
Bahkan, beberapa pasienku...
merasa tidak mungkin untuk...
tidak membanggakan kejahatan mereka.
Sayang kita akan 24 sekarang.
Aku memikirkannya setiap hari saat ini.
Apa kau pikir itu akan hujan?
Aku bisa mencium bau debu di udara.
Apa itu?
Katakan sesuatu Tissot.
Pembunuh selalu harus membual...
tentang kejahatan mereka dalam beberapa cara.
Kita tahu.
Mereka mau memberitahu dunia ...
...Betapa mereka luar biasa.
Kebanggaan selalu kelemahan mereka.
Iya.
Jadi bagaimana pembunuh bereaksi ...
...Jika seseorang diberi kredit untuk kejahatannya?
Kau menanyaiku?
Iya.
Dengan kemarahan.
Frustrasi.
Baron.
Siapa ini? Minggir.
Biarkan aku lewat!
Ayo, keluar dari jalan! Biarkan aku lewat!
Lognon, kau harus sampai di sana?
Lognon ... Apa dia si Pembunuh?
Apa kau membawanya ke Maigret?
Di mana kau menangkapnya?
Lognon, dia tersangka?
Beri kami nama!
Apa kau mendapatkan gambar bagus?
Topinya menutupi wajahnya.
Dapatkan kembali ke kertas dengan cepat
dan kemudian kembali ke sini.
Jika itu si tua Lognon dari Montmartre...
... membawa seorang pria ke Quai des Orfevres
...dan pria yang menutupi wajahnya di depan kami,
...itu bisa berarti hanya satu hal. Mereka menangkap dia.
Tidak, jika itu adalah si pembunuh, dia akan di borgol.
Tidak, aku pikir mereka menangkapnya.
Constable Mazet. Selamat datang di Quai des Orfevres.
Kau mau bir?
Terima kasih tuan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kami melihat apakah pers mengambil umpan.
Mari kita berharap mereka melakukannnya, Maigret.
Mari kita berharap mereka melakukannnya.
Dia datang.
Apa kau telah sampai di sana, Kepala Inspektur?
Apa orang itu tersangka?
Seseorang dengan siapa aku telah punya percakapan.
Seorang saksi? Aku punya apa-apa untuk kuberitahu.
Apa kau punya dia di bawah tahanan?
Tuan-tuan, Aku tidak punya pengumuman.
Siapa dia, Maigret? Siapa pembunuh, Maigret?
Berapa lama kau simpan dia dalam tahanan?
Mau rokok? Tidak.
Apa itu untuk Maigret?
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Ada seorang pemuda. Dapatkan deskripsi.
Beritahu kami apa yang kau lihat di sana.
Ke tanggal itu satu kali lagi!
Februari...
Taruh di atas meja.
Itu saja. Terima kasih.
Yang 2 Februari!
Apa yang kau lihat di sana? Yang ada di sana?
Janvier? Maigret?
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan pada tahap ini.
Apakah ini si Pembunuh Montmartree
Apa yang terjadi, Maigret?
Kenapa kau tidak memberitahu aku tentang hal ini?
Karena hal ini penangkapan yang penting?
Belum ada penangkapan.
Apa yang wartawan telah buat ini?
Mereka telah menyaksikan datang dan perginya pria tertentu...
dan telah membuat asumsi.
Kau harus lebih menjelaskan, Maigret.
Karena hal pertama Menteri Dalam Negeri
...lakukan adalah merombak kantor ini.
Pak, aku punya 200 petugas berpakaian polos
...mengambil posisi di setiap jalan di Montmartre,
...masuk ke dalam hotel dengan nama samaran
...dan duduk di restoran dan bar.
Mengapa?
Karena aku percaya bahwa pembunuhnya...
tidak akan dapat berdiri dan menonton...
orang lain ditangkap dan diberikan kredit untuk kejahatannya.
Aku pikir dia akan menyerang lagi.
Dan aku pikir dia akan menyerang malam ini.
Kau telah menyiapkan seluruh operasi ini
...tanpa memberitahuku? Ya, Sir.
Tapi aku mengambil tanggung jawab penuh untuk itu.
Aku tidak suka ini, Maigret.
Aku juga tidak.
Tapi aku harus mencoba untuk menarik dia keluar
...sebelum dia membunuh lagi.
Apa yang harus aku katakan kepada Menteri?
Jangan katakan apapun.
Jika ini beres ...
...aku tidak akan kembali padamu.
Keyakinanku adalah bahwa si pembunuh akan mencoba
...untuk menunjukkan kepada kita dia masih di luar sana.
Lapointe, aku mau 12 relawan dari bagian polwan
... berjalan di sekitar Montmartre sendirian malam ini.
Sendirian? Aku mau mereka dilatih untuk membela diri,
dan, seperti korban, aku mau mereka
...mempunyai tinggi di atas rata-rata
...dan berambut coklat.
Terima kasih.
Kau mau mereka diserang?
Dia tidak melakukan kesalahan lagi, Chief.
Jika kita melakukan pekerjaan kita, mereka akan aman.
Polisi yudisial?
Ini adalah nomormu. Rutemu ada di sini.
Jangan menaatinya kaku.
Lakukan hal-hal normal ...
Nomor empat, rambut terlalu mengkilap.
...pergi ke toko ...
Aku akan menggantikannya.
...minum, buat percakapan ...
Akan ada pria berpakaian bebas di jalanan.
Kau tidak akan tahu siapa mereka,
...tapi mereka bersenjata.
Dan mereka akan melindungimu.
Ada pertanyaan?
Kami tidak akan membiarkan siapa pun membahayakanmu.
Hati hati.
Periksa rutemu ... dan keberuntungan.
Halo.
Sekarang ada lima pembunuhan,
...editorku mau aku untuk melakukan
sebuah artikel tentang Jack the Ripper.
Aku yakin dia tidak. Melakukan paralel.
Antara Montmartre dan Whitechapel.
Jack lima dan kau lima .
Antara Inspektur Abberline
...dari Scotland Yard dan kau.
Abberline dihantui seumur hidupnya
...karena tidak melindungi perempuan itu.
Sebagai orang tua, ia menulis surat kepada surat kabar...
...datang dengan teori-teori baru.
Pembunuhan ia harus berurusan dengan
...yang sangat berbeda untuk ini.
Aku tidak melihat perbedaan.
Aku melihat cerita lama
...tentang seorang pria yang takut wanita.
Aku melihat kejijikan yang sama.
Seorang pria yang tidak dapat melihat
...seorang wanita sebagai manusia.
Kau belum punya dia, Maigret?
Aku tak punya apa-apa untuk kuberitahukan.
Ooooh!
Jalan-jalan merasa malam ini berbeda.
Semua orang berpikir mereka aman
...sekarang kita sudah menangkap seseorang.
Itu tidak akan terjadi malam ini, bukan, Chief?
Aku tahu dia ada di luar sana. Mari kita berputar lagi.
Tolong aku!
Berhenti!
Apa dia terluka?
Apa ada yang melihat dia?
Tidak, aku pikir Lognon mengejar dia.
Apa yang terjadi?
Dia berhasil kabur, Chief.
Beritahu priamu untuk terus mencari.
Ya, Chief.
Aku akan kembali ke Quai.
Terus beri tahu aku. Chief.
Lognon. Pers.
Itu cukup jauh. Kembali, tolong!
Siapa namamu?
Marthe Jusserand.
Petugas polisi Marthe Jusserand ... Sir.
Apa kau mendapatkan tampilan yang baik padanya, Marthe?
Hanya sebentar, Sir.
Hanya sebentar wajahnya dekat denganku, tapi ...
...aku tidak berpikir aku akan mengenalinya, Pak.
Kau melihat pisau itu?
Sebuah pisau kecil.
Apa yang dia kenakan?
Sebuah setelan gelap. Dan...
..dia punya rambut cokelat, aku pikir.
Aku tidak tahu. Aku ...
aku minta maaf, dia kabur seperti itu.
Aku tahu.
Apa itu?
Oh ya.
Apa ini dari jaketnya?
Ya, Sir.
Sebuah pernyataan akan dikeluarkan
untuk Pers dalam waktu yang baik.
Terima kasih.
Marthe, apa dia tinggi?
Tidak lebih tinggi dariku.
Berusia ... 20? 30?
Ia masih muda.
Muda akan berarti sesuatu yang berbeda
untukmu daripada yang dilakukannya kepadaku, Marthe.
Aku akan mengatakan ... 30.
Dia adalah seorang pria.
Dan dia punya cincin di jarinya.
Cincin kawin? Cincin meterai?
Dia meletakkan tangannya di atas mulutku.
Sebuah cincin meterai akan kental dengan rata atas.
Itu adalah cincin kawin.
Mari kita mencarikan kantor yang tenang.
Aku mau kau untuk mengambil waktumu
...dan aku mau kau untuk menuliskan
...segala sesuatu yang terjadi.
Ya, Chief.
Sebelum serangan itu,
...aku melihatmu dengan orang lain.
Dia pacarku, Pak.
Kami diperintahkan untuk bertindak secara alami dan ...
... itu melewati waktu serangan pembunuh biasanya ,
...aku pikir aku akan mencoba sesuatu.
Jika si pembunuh melihatmu mencium
...seorang pria dan kemudian pergi sendiri,
...kau pikir itu akan memprovokasi dia?
Ya, sir.
Yang aku lakukan salah?
Tidak.
Janvier, bisakah kau menemukannya meja yang tenang
...di mana dia bisa menulis laporannya?
Terima kasih.
Ke sini.
Apa ini semua yang kau punya?
Apa mungkin untuk tahu di mana itu dibuat, Moers?
Semuanya mungkin, Maigret.
Kau dapat membangun sebuah gambaran dari alam semesta
...dengan melihat hal terkecil. Kamu tahu itu.
Hmm.
Ini terlihat cukup biasa,
tapi itu sebenarnya kualitas kancing yang sangat baik.
Bukan jenis yang digunakan untuk
...pakaian yang diproduksi secara massal.
Kain ini menarik bagiku.
Ada benang biru muda tenun,
yang memberikan karakter khusus.
Aku bersumpah bahwa itu bukan Perancis
...tetapi dari Inggris.
Orang yang kau cari adalah pria berselera.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa tahanan Maigret ini melarikan diri?
Tidak ada yang melarikan diri.
Kumohon keluarlah?
Si pembunuh menyerang di Montmartre lagi, bukan?
Apa Maigret melepaskan tawanannya?
Seorang wanita muda diserang
...tapi dia turun dengan ketakutan.
Tidak ada yang telah dirilis dan tidak ada yang melarikan diri.
Siapa namanya? Itu tidak penting.
Mengapa? Apa dia menikah?
Apa dia tidak ada bisnis yang mana dia?
Kau menempatkan polwan
...di jalan malam terakhir sebagai umpan?
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Mereka menawarkan diri untuk bertugas.
Yah, tentu saja mereka akan sukarela untukmu.
Aku harus pergi.
Menteri.
Seberapa jauh ini resmi di Quai des Orfevres?
Maigret akan memberitahumu bahwa
...ia mengambil tindakan ini secara independen.
Tapi kau tahu.
Iya.
Aku sudah memberikan pendapatku untuk Procureur
...bahwa kita perlu detektif lain pada penelitian ini.
Menteri, dia harus mencoba dan memikat
...si pembunuh untuk membuat kesalahan.
Dan apa kesalahan yang dibuat tadi malam?
Apa bukti itu Maigret dapatkan?
Apa dia punya deskripsi?
Aku menyarankan kau, menggantikannya, Cameliau.
Kecuali jika kau mau panggilan untuk tumbuh bagimu untuk diganti?
Maigret?
Chief, produsen kancing bernama Mullerbach.
Sekarang Mullerbach mengatakan
... ia menjual mereka langsung ke penjahit.
dan dia menjual model ini menjadi sekitar 40,
...beberapa di Lyon dan Caen dan di tempat lain,
...tetapi hanya 28 di Paris.
Mari kita tanyai mereka semua hari ini.
Ya, Sir.
Aku akan mengirimkan beberapa orang. Kau di mana?
Sebuah kafe, sudut Rue Michel Bavioine.
Tapi itu tidak semua, Sir.
Kami telah punya sedikit keberuntungan dengan kain Inggris itu .
Aku akan memotong pendek tapi Janvier menemukan dari produsen
...mereka hanya sepuluh perintah dari Paris untuk kain dengan kain biru.
Kami akan mengambil lima masing-masing
dan mendapatkan putaran mereka semua pagi ini. Baik.
Chief. Bagus.
Aku memanggil Kepala Inspektur Lefors
...dari penyelidikan pembunuhan di Bordeaux.
Kau akan menyerahkan semua aspek penyelidikan kepadanya.
Maaf, Maigret.
Kapan ia akan sampai di sini?
Besok pagi.
Lewat situ. Ya, Tuan.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Inspektur?
Apa kau mengenali kain ini?
Tentu.
Mengapa? Apa kau mau jas?
Tidak, aku mau nama pelanggan...
untuk siapa kau membuatnya. Tentu.
Moncin. Terima kasih.
Marcel Moncin.
Moncin?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Dia pria muda yang baik.
Membeli pakaian dariku selama bertahun-tahun.
Semuda apa?
Sekitar 30.
Punya istri yang baik.
Dia selalu datang dengannya, membantu dia untuk memilih.
Apa kau punya alamat?
Tentu. Biar kulihat.
Ya, dia di Boulevard Saint-Germain. Nomor berapa?
228. Terima kasih.
Chief...
Baik. Sejauh ini kita telah mengidentifikasi tiga pakaian.
Ini adalah satu-satunya klien yang sesuai dengan deskripsi Marthe.
Apa kau bersenjata? Tuan.
Dan kau yakin dia di dalam?
Yah, aku telah mengawasi selama 20 menit
dan tidak ada yang masuk atau keluar.
Aku berbicara dengan petugas dan dia mengatakan mereka ada.
Monsieur.
Apa Monsieur Moncin di rumah?
Kuharap kami bisa menemui dia, kumohon?
Aku akan pergi dan meminta Madame.
Apa itu, Odile?
Dua pria mau berbicara dengan Monsieur Moncin.
Apa yang kamu inginkan?
Apa suamimu di sini?
Ya, tapi dia sedang tidur.
Aku harus memintamu untuk membangunkannya.
Bolehkah aku bertanya siapa ...?
Polisi Yudisial.
Aku kira ia pulang larut malam?
Apa maksudmu?
Nah, apakah dia biasanya tidur sampai setelah 11?
Iya. Dia ... suka bekerja di malam hari.
Kadang-kadang melewati tengah malam.
Dia seorang ... artis.
Dia pergi keluar tadi malam?
Tidak yang aku tahu.
Jika kau menunggu di ruang tamu, aku akan membangunkannya.
Aku minta maaf untuk membuatmu menunggu, tuan-tuan.
Whoo!
Aku sudah, eh ...
..aku telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini ...
...mendekorasi interior rumah besar
bahwa temanku sedang membangun di pantai Normandia.
Yah, aku minta maaf mengganggumu,
...tapi aku mau melihat baju yang kau kenakan kemarin.
Ya, ya, tentu saja.
Permisi.
Nah, di sini kita.
Kau mengenakan kemarin malam ini?
Ya, sampai setelah makan malam,
...saat aku berubah menjadi apa yang aku kenakan sekarang
sebelum aku mulai bekerja.
Kau tidak pergi keluar setelah pukul delapan?
Tidak tidak. Aku tinggal di kantorku
...sampai sekitar, ooh, eh ... eh ...
...30 menit melewati tiga pagi, mungkin pukul empat.
Apa boleh aku melihat seluruh lemari pakaianmu?
Ya ya.
Musim gugur terakhir,
tailormu membuatkan kau setelan dengan bahan ini.
Apa kamu mengingatnya?
Hmm, ya. Iya.
Dimana itu?
Seseorang berdiri di halte bus membakar kerah dengan rokok.
Jadi ... sudah diperbaiki?
Oh, tidak, tidak, aku benci apa pun yang rusak, tidak peduli apa.
Kau membuang setelan itu?
Oh, tidak, aku beri tahu.
Aku membawanya keluar denganku satu malam
ketika aku sedang berjalan oleh Seine,
...seperti kebiasaanku, dan Aku memberikannya kepada gelandangan.
Kapan?
Oh, eh, sekitar seminggu yang lalu.
Kumohon, tepatnya kapan.
Seminggu.
Kau bisa memanggil pembantumu?
Iya. Odile?
Ke sini sebentar.
Silahkan menjawab pertanyaan Inspektur.
Apa kau tidur di apartemen?
Tidak, aku di lantai enam.
Dengan semua pembantu dari rumah lain, Sir.
Apa kau terlambat ketika pergi tadi malam?
Itu ... pukul sembilan.
Dan di mana pria ini?
Dalam studinya.
Berapa lama kau lihat
...jas abu-abu gelap dengan kain biru dia pakai?
Faktanya adalah, Aku tidak melihat apa yang dia pakai.
Dia sangat ... tertentu.
Dia menyetrika sendiri baju mereka ? Iya.
Pernahkah kau mendengar pembicaraannya...
sambil menunggu di meja...
atau pada waktu lainnya dari bekas terbakar di kerah jas itu?
Tidak.
Aku tidak mendengarkan percakapan mereka.
Terima kasih.
Terima kasih, Odile.
Aku harus memintamu untuk berpakaian...
dan ikut aku ke Quai des Orfevres.
Inspektur, aku, akan tetap denganmu
...saat kau berpakaian.
Apa aku boleh bertanya mengapa?
Katakan padaku mengapa baru sekarang kau bertanya mengapa kita di sini.
Namanya Marcel Moncin.
Dan apa dia dari kantor polisi?
Ambil selusin pria...
dan mencari setiap rumah doss, setiap gelandangan di tanggul.
Dia bilang dia memberi salah satu dari mereka setelannya.
Kantor Comeliau mau tahu di mana kau berada.
Kau yakin itu orang ini, Chief?
Iya.
Pergi Januari.
Berapa lama kau telah menikah, Yvonne?
12 tahun.
Dan suamimu, dia bekerja sebagai ... arsitek?
Seorang arsitek dekorator.
Dekorator arsitek?
Apa artinya?
Yah, dia tidak ... diizinkan
...untuk menyusun rancangan sebuah bangunan.
...karena ia belum bergelar resmi dalam arsitektur.
Jadi dia bukan seorang arsitek yang berkualitas?
Seperti yang aku mengerti,
...siapa pun bisa menyebut diri mereka dekorator.
Dia tidak gagal, Inspektur.
Apa dia punya banyak klien untuk dekorasinya?
Dia memilih untuk tidak mengambil banyak.
Dia ... pilih-pilih.
Kau lahir di Paris?
Iya.
Dimana?
Di Montmartre.
Di sudut Caulaincourt Rue dan Rue de Maistre.
Berapa lama kau tinggal di sana?
Sampai aku menikah.
Apa orang tuamu masih hidup?
Ibuku. Dia masih tinggal di sana.
Apa kau mengunjungi tadi malam?
Tadi malam aku bekerja.
Atau Februari-2?
17 April itu?
20 Juni tersebut. Aku bekerja tadi malam.
Apa kau rukun dengan ibunya?
Ya, dia pada istilah yang sangat baik dengan ibunya.
Dia akan pergi dan mengunjunginya sebulan sekali.
Sendiri?
Hmm.
Apa yang ayahnya lakukan?
Ayahnya meninggal ketika ia berusia 14.
Tapi apa yang dia lakukan?
Dia adalah seorang tukang daging.
Lihat...
...kapan aku dapat bertemu suamiku?
Mengapa-mengapa ia telah dibawa pergi?
Bagaimana kau membayar untuk apartemen ini ...
...dan pembantu, jika kau tidak bekerja
dan penghasilan suamimu sedikit?
Aku punya uang keluarga.
Apa kau mengenali Moncin?
Apa dia kau kenali di usia 18?
Tidak, Chief.
Apa dia orang yang mmengejarmu tadi malam?
Yah, dia sama tinggi,.
Itu semua bisa aku katakan.
Dia mengatakan dia memberikan baju
...untuk gelandangan seminggu yang lalu.
Apa kau percaya itu?
Mungkin si pembunuh adalah gelandangan.
Seorang gelandangan dalam setelan jas pria itu.
#Ramona
# Dari waktu
# Atau aku tahu kau
Alas liar #
# Aku tidak berhenti
# Untuk berpikir kau punya
# Sebagai masuk akal
# Ramona, aku membuat mimpi indah ... #
Tolong, jangan ... Silakan masuk.
Maafkan aku, Tuan-tuan.
Aku sedang melakukan pekerjaan rumah tangga.
Apa kau yakin itu saya...
yang ingin kau ajak bicara, Inspektur Maigret?
Aku yakin.
Apa kau melihat anakmu kemarin malam?
Apa yang polisi lakukan pada anakku?
Kumohon jawab pertanyaanku.
Mengapa aku telah menemuinya?
Aku membayangkan ia berkunjung setiap sekarang dan lagi?
Iya.
Dengan istrinya?
Siapa yang harus melakukan apa, Inspektur?
Apa anakmu datang ke sini kemarin malam?
Siapa yang bilang begitu?
Apa dia datang? Tidak.
Atau pada malam hari? Oh ...
Anakku ...tidak dalam kebiasaan mengunjungiku setiap malam.
Aku takut kau harus menjelaskan pertanyaanmu, Inspektur,
...atau aku memperingatkanmu,
Aku akan menjawab tidak lebih dari itu.
Aku menyesal untuk memberitahumu
...bahwa anakmu diduga telah melakukan
...lima pembunuhan dalam enam bulan terakhir.
Apa katamu?
Kami punya alasan untuk percaya.
Kau berani menuduh Marcelku ...
...menyerang mereka ... perempuan?
Aku percaya bahwa hari ini ia akan diidentifikasi.
...oleh wanita ia serang tadi malam.
Silakan...
..lihat foto-foto ini, jika kau mau.
Hmm?
Lihat ... Lihat saja.
Lihat saja wajah itu.
Dan sekarang aku berani kau ...
...untuk mengulang ... tuduhan keji ... lagi.
Kapan kau terakhir bertemu dia?
Oh, aku tidak tahu.
Kau tidak ingat kunjungannya? Tidak.
Ketika ia menikah, berusia 18,
...apa dengan persetujuanmu?
Pertanyaan macam apa itu?
Apa kau coba membuatku mengatakan dia marah?
Karena orang muda
...tidak menikah tanpa bantuan ibu mereka?
Dimana dia?
Di Quai des Orfevres.
Aku ... mau menemuinya.
Dan jika kau merasa canggung
...tentang kendaraan aku denganmu,
...maka aku akan memakai metro.
Inspekturku akan tinggal di sini dan menyelidiki apartemenmu.
Orangmu dapat melakukan apa yang dia suka. Aku akan melihat anakku.
Apa kau akan mengambil fotoku? Terkutuklah jika kau melakukannya!
Jangan takut, Marcel. Aku di sini.
Mwah! Mwah!
Mwah!
Jadi, apa yang mereka telah lakukan padamu?
Setidaknya mereka belum pernah mengalahkanmu.
Tidak, Ibu, tidak ada.
Aku akan mencari pengacara terbaik di Paris.
Dia akan membuatmu keluar dari sini. Aku tidak peduli tentang biaya.
Aku akan menghabiskan semuanya.
- Aku akan menjual rumah, menjual... - Oh, diam, Bu!
Apa itu, eh ... istrimu tahu kau di sini?
Apa dia di sini?
Tidak, dia tidak, tidak.
Apa yang dia katakan?
Kapan kau terakhir melihatnya?
Jangan menekan keluarga ini, Inspektur!
Aku mau kau menjawab beberapa pertanyaan.
Aku tak akan menjawab apapun.
Dan Marcel, jangan menjawab apapun.
Jangan biarkan ini ... pria ini mengintimidasimu.
Kau akan mendengar dari pengacara paling mahal di Paris besok.
Berbaris di sini, silakan.
Lanjutkan.
Marthe?
Ini lokasi yang sama dan kondisi yang sama seperti tadi malam.
Aku mau kau untuk mengambil waktumu ...
...dan lihat apakah kau dapat mengidentifikasi orang-orang ini.
Aku rasa itu dia.
Hadap ke kiri, silakan, kalian semua.
Sekarang hadap ke depan.
Marthe?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa itu dia.
Ayo kita bawa mereka kembali ke Quai.
...Quai des Orfevres?
Ini adalah orang Maigret ingin
...tempatkan di Montmartre dua malam yang lalu.
Atau pada tanggal 16, ketika wanita Lecoin dibunuh.
Satu meter, 80 atau lebih.
Rambut pirang. Mengenakan setelan gelap.
Di mana Maigret, Lognon? Aku tidak tahu, Pak.
Kepala Inspektur Lefors
...akan memimpin penyelidikan ini mulai sekarang.
Sekarang dia datang dari Bordeaux,
...kau akan beri semua laporan langsung kepadanya.
Ini tersangka utamamu?
Ya, Tuan.
Ceritakan tentang dia.
Namanya Marcel Moncin.
Chief yakin bahwa dia memiliki setelan dikenakan oleh si pembunuh.
Tapi dia tidak punya saksi menempatkan dia di Montmartre?
Tidak pak.
Apa yang telah kau lakukan untuk menempatkan dia di sini?
Nah, erm ...
Apa kau belajar sesuatu dari pencarian dari rumah ke rumah?
Tidak sebegitu jauh, Pak.
Dimana Chief?
Dia dengan Moncin di selnya.
Comeliau telah menggantinya.
Temukan tuntutan ini pada gelandangan di atas tanggul.
Kancing ini hilang.
Apa itu terdapat bekas terbakar di atasnya?
Seperti kata Moncin.
Aku pikir Chief menangkap orang yang salah.
Apa kau mencintai Ibumu?
Ibuku mencintaiku. Dia sangat mencintaiku.
Dia membuatmu merasa istimewa?
Ya.
Bahkan meski kau tidak mencintainya.
Iya kan?
Aku ... spesial.
Bagaimana ayahmu, tukang daging itu, menurutmu?
Dia, eh ... dia tidak pernah bicara padaku.
Para pengacara paling mahal di Paris ...
Akan datang padamu ... hari ini.
Ibumu tidak mampu membayar pengacara mahal.
Demikian juga istrimu...
...iya kan?
Kami telah belajar dari pembantumu
...bahwa dia belum membayar sewa selama tujuh bulan.
Dan kalian kehabisan uang, ya kan?
Kau gagal, Moncin.
Kau tidak menjual lukisan apapun.
Kau tidak dapat bekerja sebagai arsitek.
Bisnisku baru mulai meningkat, jadi ...
Wanita-wanita ini telah membuatmu terperangkap...
dalam kehidupan yang tidak memungkinkanmu bertahan.
Aku ... Aku ... Aku bekerja sepanjang hari.
Apa itu sebabnya kau mulai bermimpi...
di jalan-jalan panjang antara apartemen mereka.
Melakukan sesuatu yang akan membuktikan kekuatanmu?
Aku tidak di Montmartre dua hari yang lalu.
Dan wanita itu ... tidak bisa mengidentifikasiku.
Kepala, Cameliau ini membawa Lefors.
Apa mereka tahu keberadaanku? Tidak.
Pergilah ke tanggal pembunuhan dengan dia lagi.
Coba dan tempatkan dia di Montmartre.
Tramp menemukan jaket ini dini hari tadi.
Tidak tahu berapa lama sudah ada.
Di mana itu ditemukan? Di tepi sungai.
Pasangannya mengambil celananya.
Moncin dapat memberitahu kita kebenaran, Chief.
Jika ia memberikannya pergi seminggu yang lalu,
Ia tidak memakainya dua malam yang lalu.
Datangi Moers.
Lihat apa ia dapat beritahu pada kita
...bagaimana umur bekas terbakar.
Dan jika itu kurang dari dua hari,
Berarti Moncin berbohong tentang waktu ia dibuang.
Kemudian temui aku di mobil.
Ini adalah Kepala Inspektur Lefors.
Dia akan mengurus penyelidikan ini mulai hari ini.
Aku yakin kita akan punya ...
Kami mengharapkan hasil yang sangat baik dalam waktu dekat.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Cari seluruh tempat. Aku tahu pisau ada di suatu tempat.
Sejauh yang aku ingat,
...dia ada di sini setiap malam pada tanggal tersebut.
Suatu hari, kau akan melihatmu keliru
...tentang hal ini, Kepala Inspektur
dan kemudian kau akan menyesal
...atas semua kerugian yang kau lakukan padanya.
Apa kau tidak takut padanya?
Aku tidak takut pada suamiku.
Apa kau mencintainya?
Tentu saja. Dia kekasihku.
Chief, Comeliau dan Lefors berada di kantormu.
Di mana Moers?
Dia meninggalkan pesan.
Bawa dia ke sini sekarang, dengan jaketnya.
Lefors, aku takut bahwa kau
...mungkin telah punya perjalanan sia-sia.
Perkembangan di jam terakhir
...membuatku yakin bahwa aku...
punya cukup bukti untuk mengisi tersangka kami.
Kau punya saksi, Maigret?
-Kami punya pisau -Terima kasih
...diambil dari apartemen Moncin ini,
...yang aku percaya akan cocok
...dengan luka yang tidak biasa ditemukan pada korban.
Dan kami telah mengambil jas...
...yang dikenakan oleh penyerang. Masuklah, Moers.
Tersangka kami mengatakan kepada kami
...bahwa ia memberikan jasnya untuk gelandangan seminggu yang lalu
...karena punya luka bakar di kerah.
Namun, kami menemukan jas satu-satunya pagi ini.
Dan pengujian kami membuktikan bekas terbakar
...tidak berusia lebih dari 24 jam.
Dan jika kau mau aku untuk menjelaskan,
Kain ini telah disiram.
Ya, terima kasih, Moers. Apa kamu yakin?
Tentu saja.
Dan aku telah membuat dua bekas bakar lebih banyak di panel belakang
...sebagai kontrol yang berguna seharusnya kasus ini datang ke pengadilan.
Ini membuktikan apa?
Ini membuktikan bahwa tersangka...
...mengenakan jas pada saat serangan
kepada Martha Jusserand.
Dakwa dia, Maigret.
Terima kasih.
Apa itu sudah selesai?
Iya.
Besok, apa kita kita bisa bicarakan ketika bebas?
Iya. Aku menyukainya.
Maigret.
Sudah ada satu lagi, Chief.
Siapa dia? Namanya Janine Laurent.
Seorang gadis pelayan bekerja untuk keluarga...
bernama Durandeau di Rue de Clignancourt.
Berapa umunyar? Sembilan belas.
Aku sudah menghitung setidaknya enam luka tusukan pisau.
Bukan di punggung? Tidak, empat di dada, dua di tenggorokan,
...yang tampaknya dilakukan setelah yang lain,
...mungkin ketika dia berada di tanah.
Ini tidak sebersih seperti yang lain.
Ada luka di lengan, tangan, gaun hampir robek.
Tapi itu pisau yang sama, Maigret.
Aku akan menangani kerumunan ini.
Apa Madame Moncin di rumah?
Janine Laurent.
Dia meninggalkan ruang dansa...
Place de Terte sekitar pukul 1,15 pagi ini.
Siapa orang terakhir mendengar tentang dia?
Dia ditinggalkan sendirian?
Anak-anak berpikir begitu, Tetapi mereka tidak bisa memastikan.
Tidak punya pacar?
Bukan orang biasa.
Mereka punya kesan dia adalah seorang gadis yang baik.
Apa ini edisi terbaru? Ya Sir.
Silakan Duduk.
Korban lain meski tersangka sudah tahan
Apa pengacaraku di sini?
Tidak, tapi istri dan ibumu.
Apa kamu mau bertemu mereka?
Kapan kau istri dan ibumu mulai saling membenci?
Aku berpikir bahwa ibumu
...merasa sangat terancam oleh istrimu ...
...karena dia juga mau menjadi ibu
... untuk boneka bayi kecilnya.
Aku pikir, pada awalnya,
...ia mungkin mencoba untuk memendam kecemburuannya,
...dan mencoba mengendalikan dia, seperti dia mengendalikanmu.
Ibu mengatur kita dalam pernikahan,
...selama kita tinggal bersamanya.
Berapa lama itu berlangsung?
Sampai Yvonne menemukan tempat di Saint-Germain.
Kami pindah suatu malam selagi Ibu tidur.
Apa kau merasa bebas di sana?
Tidak!
Terima kasih.
Mereka berdua tahu bahwa kau adalah si pembunuh, bukan?
Mungkin tidak pada yang pertama, tetapi setelah kedua atau ketiga kalinya.
Dan mereka melindungimu.
Karena itulah yang telah mereka lakukan.
Dan salah satu dari mereka mencoba untuk melindungimu tadi malam ...
...Jadi dia bisa menjagamu ... dan menguasaimu...
...selama-lamanya.
Orang yang membunuh semalam tahu apa yang dia lakukan.
Dan yang lain cemburu.
Mengapa dia tidak bisa memikirkan terlebih dahulu.
Chief...
Dimana suamiku?
Apa kau melepaskannya?
Si pembunuh masih di luar sana, Inspektur,
Aku pikir sudah saatnya kau mengakui kesalahanmu.
Kapan kau melepaskannya?
Aku mau segera menemuinya.
Terima kasih.
Marcel!
Apa yang mereka lakukan padamu?
Oh, anakku yang cantik. Little boy. Marcelku.
Bebaskan dia. Aku bersikeras kau melepaskan dia!
Dia tidak akan dilepaskan karena ia telah melakukan lima pembunuhan.
Dan salah satu darimu ...
baru saja meyakinkan lainnya.
...Supaya kalian dapat membawanya kembali
...dan menyembunyikannya dari dunia.
Kembali menguasainya
Menjadikan dia tidak berguna.
Aku bukan orang yang tak berguna!
Aku mau kau mati.
Aku mau kalian berdua mati!
Aku membunuh mereka ...
...karena aku membencimu.
Oh, bayi kecilku yang malang.
Kau perlu ibumu. Dia sakit. Anak kecilku sakit.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Aku akan mati demi kamu.
Aku akan memberikan hidupku.
Apa kau membunuh Janine Laurent?
Dini hari tadi?
Ini anakku.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan.
Atau apa yang terjadi pada orang-orang ...
kue kecil yang berjalan-jalan...
di Montmartre di malam hari.
Apa kau membunuh Janine Laurent
pada dini hari tadi?
Ya aku melakukannya.
Iya! Aku melakukannya!
Karena aku akan melakukan apa saja untuknya.
Dalam hal ini, Apa kau dapat memberitahuku
...warna gaunnya.
Itu gelap, itu-itu ...
...itu terlalu gelap untukku lihat.
Dia tewas lima meter dari lampu jalan.
Apa warna gaunnya?
Itu biru.
Inspektur, bawa dia ke atas
dan dapatkan pengakuannya ditandatangani.
Mari denganku, Madame.
Aku membunuh mereka ...
...karena aku membencimu.
Aku membencimu!
Aku membencimu.
Karena aku ... karena aku benci kamu!
Ini adalah kesalahanmu. Ini salahmu!
Karena aku membencimu.
Karena aku ... karena aku benci kamu!
"Halo, Maigrets? '
Ini aku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu malam ini?
Kita bisa pergi ke bioskop
atau mungkin hanya pergi untuk berjalan-jalan?
Tidak, mari kita tinggal di rumah.
Aku mau tinggal di rumah.
Baiklah.
Sampai jumpa segera.
Baik.
Diterjemahkan Oleh: Ard@jati 22 Mei 2016