Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Ceritanya John Denver bermain di tempat kecil lama ini...
...bernama Cellar Door di Washington, DC...
Sekitar waktu Natal tahun 1970.
Aksi panggung mereka adalah pasangan suami istri...
...bernama Danoff dan Taffy Nivert.
Mereka menyebut diri mereka Fat City.
Itu nama yang aneh.
Itu memang nama yang cukup aneh.
Kunci pas. 5/8ths.
BOONE COUNTY VIRGINIA BARAT
Suatu malam mereka putuskan kembali ke sana dan sedikit melakukan sesi musik.
Tapi dalam perjalanan John Denver kecelakaan dan ibu jarinya patah.
Saat mereka akhirnya kembali ke sana...
Bill dan Taffy memainkan dia...
Memainkan John Denver lagi yang mereka kerjakan,
Dia terkejut.
Mereka mengerjakan itu hingga fajar.
Obeng.
Obeng Minus atau cengkeh?/ Minus.
Jadi itu sebabnya ayah suka lagunya.
Ayah suka lagunya karena lagunya.
Ayah rasa ayah menyukainya karena ada cerita dibaliknya.
Bill Danoff kemudian bilang jika dia tak pernah pergi ke West Virginia.
Aku juga suka lagu itu, tapi kurasa itu tak sesuai untuk kontes kecantikan.
Tang.
Yang biasa atau moncong jarum?/ Moncong jarum.
Ayah datang ke gladiresi ku?
Ya. Ayah akan menjemputmu setelah pulang kerja.
Sekedar informasi, aku meminta Ibu dan Moody untuk membayar tagihan ponselmu.
Ibu bilang meski mereka ingin, ayah takkan mau menerimanya.
Sadie, Ibumu benar.
Satu-satu hal,
Ayah membutuhkan ponsel adalah untuk memotretmu.
Binaraga!
Ayah./ Tidak.
CHARLOTTE CAROLINA UTARA
Baiklah.
Ada apa, Cal?
Hei, Jimmy. Masuklah. Tutup pintunya.
Silakan duduk.
Jimmy, aku akan langsung mengatakannya. Aku harus memecatmu.
Cal, aku tak melakukan kesalahan.
Aku tahu itu.
Tapi minggu lalu, orang personalia melihatmu keluar dari mobilmu...
...dan mereka melihatmu berjalan pincang.
Jadi?
Kakiku tak ada kaitannya dengan mengendarai Case di sana.
Aku tahu, tapi para pimpinan merasa sebaliknya.
Dan mereka bilang kau tak masukkan itu ke dokumenmu...
...saat pertama kau diterima bekerja.
Tidak./Mereka menyebutnya "kondisi yang sudah ada sebelumnya,"
Dan itu termasuk masalah kewajiban.
Baiklah, ini besar. Apa itu, dua hingga tiga kaki?
Ini besar dan biar aku mengendarai trukku di lintasan malam ini.
Dengar, ini mobil penggerak empat roda. Ini tak akan melukaimu.
Nyonya Ungu, kau kenal kakakku, Jimmy?
Jimmy Logan, pemain futbol yang akan menjadi terkenal itu?
Hei, Nyonya Ungu.
Suamiku, Major, saat ia masih hidup,
Dia suka futbol LSU.
Setiap mereka menayangkan pertandingan kandang, kami menontonnya.
Tentu saja bagiku itu semuanya soal seragam.
Seragam mereka memiliki warna ungu terang.
Benar. Ungu dan emas. Warna kerajaan.
Aku pulang lebih awal,
Jadi kupikir akan mengantar Sadie ke latihan menarinya,
Kau tak perlu mengantarnya.
Itu bagus, kau mau melihat puterimu menari.
Tapi itu kemarin.
Bajingan.
Jaga bahasamu.
Aku yang mengantar dia ke sana.
Kebanyakan orang berpikir jika kau mau pergi ke Charleston,
Maka kau akan melalui jalur 85 ke Danville,
Kemudian I-19 ke Charleston. 54 mil.
Tapi agar bisa sampai jam 16:00,
Aku tahu itu bukan waktu terbaik untuk berada di jalanan.
Dan dengan mereka yang masih mengerjakan bahu jalan di I-19?
Ditambah, matahari akan bersinar tepat di hadapanmu...
...sepanjang jalan di luar Julian.
Jadi, ya, aku lewat jalur 85 ke Danville,
Tapi kemudian aku masuk ke jalur 3,
Bukannya jalan terus dan melaju kencang,
Aku akan berputar dan melaju kencang.
Setelahnya jalanan lancar sepanjang Daniel Boone Parkway...
...hingga menuju Marmet.
Kedengarannya kau suka mengemudi.
Itu hanya gladiresi, bukan kontes kecantikan sebenarnya,
Tapi Bobbie Jo tidak senang.
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Aku mencobanya, tapi ponselmu tampaknya di putus.
Kau harus bayar tagihanmu. Semua orang butuh ponsel.
Tapi aku tak suka itu.
Kau salah satu tipe Unabomber?
Ya, aku salah dari tapi Unabomber.
Aku tak suka orang memerintahku seperti, "Angkat teleponnya."
Ini pastinya bagus.
Dengar, aku minta maaf. Maafkan aku, kupikir...
Aku tahu itu jam 16:00,
Tapi kupikir jam 16:00 hari ini.
Ini pertama kalinya kau jadikan itu alasan!
Aku sudah meminta maaf, oke?
Mellie semuanya tak ada masalah.
Dia memberitahumu jika dia ditilang karena melaju 30 mil melebihi batas kecepatan...
...dengan puteriku didalam mobil?/ Puteri kita.
Sadie bilang Bibi Mellie "menggunakan sihir Mellie-nya,"
Dan meminta polisi agar tak memberinya surat tilang!
Itu pengalaman pembangunan karakter yang sangat bagus untuk puteri kita.
Ya. Terserah, lupakanlah./ Jangan menertawakan aku!
Ada apa dengan tanda di jual di depan?
Kau tidak beritahu aku kau dan Moody akan membeli rumah baru.
Ayah!
Apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Astaga!
Ayah dan Ibumu baru saja bicara...
Mungkin kita berdua bisa pergi membeli es krim.
Aku tak diizinkan makan es krim lagi.
Kata siapa?
Ibu. Ibu bilang itu terlalu banyak kalori...
...dan tak ada yang suka perempuan gendut.
Kau tidak... Kurasa itu sedikit terlalu kejam.
Ini pengasuhan yang harus kita berdua bicarakan.
Itu yang Doctor Phil katakan.
Jimmy!/ Moody.
Ada apa, sayang?/ Terima kasih.
Hei! Kalian berdua tenanglah, atau kita tak jadi ke mall.
Ayah, kau mau ikut?
Kami mengajak Sadie dan anak-anak menonton film "Furious Fast" di mall.
Kau mau ikut?
Itu sedikit berat untuk anak-anak, bukan?
Mereka menyukainya Membuat mereka diam.
Mereka akan duduk dan menatap layar sepanjang waktu, ketakutan.
Kau mau ikut?/ Kumohon?
Ayah masih harus bekerja. Kau tahu?
Ayah tak punya waktu untuk menonton hingga film selesai.
Tapi kau pergilah bersenang-senang. Beri ayah pelukan.
Jangan di belakang.
Tapi kita akan pergi membeli es krim. Janji?
Oke. Tapi itu harus yogurt, karena aku ada kontes kecantikan.
Aku akhirnya tahu lagu apa yang akan aku nyanyikan untuk acara bakat.
Lagu apa?/ Umbrella dari Rihanna.
Saat Rihanna menyanyikan Umbrella,
Dia tidak benar-benar bernyanyi soal payung,
Dia sebenarnya bernyanyi soal kelaminnya. Itu kode.
Siapa yang memberitahumu?/ Semua orang.
Ayo, kita pergi! Semua masuk mobil.
Cium Ibumu saat kau pergi./ Cium... Terima kasih.
Sampai nanti, sayang./ Dah
Hei./ Ya?
Aku belum selesai bicara denganmu./ Baiklah.
Apa aku dalam masalah sekarang?
Kita perlu bicara soal masalah hukum.
Jimmy, mobilmu...
Moody, bisa berikan kami waktu?
Oke.
Masalah hukum?
Kau bertanya soal tanda "dijual"?/ Ya.
Moody melebarkan bisnisnya.
Keluarganya membuka dealer baru di Lynchburg.
Itu di kota seberang.
Tidak, kau tak bisa katakan itu padaku seolah pendapatku tidak penting.
Kau tetap mendapat harimu! Tapi kami akan berada di Lynchburg.
Kau bisa pergi melintasi perbatasan untuk menjemputnya.
Aku punya hak asuh penuh.
Itu takkan terjadi. Aku mencari pengacara.
Dengan uang apa?
Apa kabar, Earl?/ Hei, Jimmy.
Jadi...
Aku sudah banyak mencari informasi./ Sial.
Kau tahu Bibi Maggie, tahun 1983,
Menang lotere, tapi tiketnya hilang...
Itu cerita orang dan gosip biasa.
Kau harus akui jika hal-hal seperti ini tak terjadi pada orang biasa.
Jangan malam ini, Clyde./ Ada polanya. Tapi...
Berlian kakek, hukuman kursi listrik Paman Stickley.
Ibu yang menjadi sakit setelah Ayah di PHK.
Atap yang runtuh./ Ayolah, Clyde.
Lututmu hancur dan ranjau jalanan mengambil lenganku...
...saat aku akan dipulangkan dan hampir sampai di bandara.
Bagaimana dengan Mellie?
Tak ada hal buruk yang terjadi kepada Mellie.
Apa?
Kau baru saja menyebutkannya.
Kau harus menariknya kembali.
Aku bahkan tak tahu apa yang harus aku tarik...
Aku akan pergi ke toilet...
...lalu kita akan bicarakan soal ini.
Rahasia kotor besarnya adalah...
...jika aku aset dalam skenario ini,
Itu bukan Dayton White. Benar?
Fakta sederhananya adalah aku akan mengendarai mobil itu sendirian,
Seandainya pekerjaanku sebenarnya bukan mengurus perusahaan milyaran dolar.
Lagi pula, yang aku tahu ini adalah Amerika.
Jika mereka berusaha menutup usaha yang aku dirikan, di Amerika,
Itu melanggar kebebasan bicaraku.
Ditambah, kedua anak itu hanya punya satu ginjal.
Kenapa tak ada yang menulis soal itu?
Benar. Itu omong kosong.
Mau pesan apa?
Aku baru saja memikirkan judul lagu yang bagus,
Kebaikan dari Bartender Bertangan Satu.
Itu bagus!
Kau tahu, aku punya dua lengan.
Aku orang yang diamputasi transradial,
Jadi hanya lengan bawah dan tanganku yang hilang.
Kesalahanku. Aku sangat beruntung.
Kurasa aku akan pesan Stoli, ekstra kering, dua zaitun.
Kau bisa tangani itu?
Ya. Esnya di campur atau dileburkan?/ Dileburkan.
Itu cukup enak. Seharusnya bisa lebih dingin.
Di sini sedang kekurangan es, karena kontaminasi pabrik air...
...dari kebocoran kimia di hulu.
Kau keberatan membuat minuman itu lagi?
Aku mau merekamnya.
Aku mendapat 1.2 juta pengikut. Ini bisa menjadikanmu terkenal.
Bagaimana jika berikutnya dia mengoper bola dengan hidungnya untukmu...
...seperti anjing laut terlatih?
Maaf. Kau ada masalah?
Ya, aku ada masalah.
Aku membuat pengecualian kepada orang yang mengganggu adikku.
Dia melakukan dua tur di Irak.
Dia melangkah maju saat yang lainnya melangkah mundur.
Jadi kau sebaiknya tunjukkan rasa hormat.
Terima kasih untuk jasamu. Bersulang.
Bersaudara, ya?
Itu lucu. Dengan kakimu yang pincang dan lengannya yang hilang,
Maaf, tangan...
Jika kalian berdua disatukan, akan menjadi satu orang normal.
Astaga, aku tahu kau siapa.
Kau orang yang muncul di TV dengan minuman.
Maksudku, kau terkenal!/ Itu benar sekali.
Aku tampil di TV dengan minuman, dan, ya, aku terkenal. Sangat terkenal.
Boleh aku berfoto denganmu?/ Tentu./Ya?
Orang-orang di bengkel takkan percaya aku.
Cepatlah./ Sebentar. Ayo.
Itu bagus. Ini dia. Baiklah.
Hei, apa yang...
Hai, Earl. Kau punya korek?
Selalu. Ini.
Terima kasih.
Jangan berdiri!
Leo! Leo!/ Ada yang kebakaran.
Itu benar-benar bodoh! Itu mobil seharga $85,000!
Dia di serang.
Dia mencoba menyerangku!
Jangan hanya berdiri dan menganga. Keluarkan ponsel kalian!
Benar. Max, ponsel./ Rekam ini! Dokumentasikan!
Astaga!
Bunga kol.
Ya, ini Max. Berikan teleponnya pada Mike.
Apa dia bilang?
Kau tak boleh pergi! Ini tempat kejadian!
Apa kau barusan bilang "bunga kol" kepadaku?
10 Peraturan Merampok Bank. 1. Putuskan merampok bank.
2. Buat rencana. 3. Buat rencana cadangan.
4. Bangun komunikasi yang jelas. 5. Pilih rekanmu dengan hati-hati.
6. Bersiap untuk yang tak terduga. 7. Semua bisa terjadi.
8. Jangan Serakah. 9. Ingat, semua bisa terjadi.
10. Sudahi dan tahu kapan harus menjauh.
Kecuali aku salah,
Kemarin, saat kau meninggalkan bar,
Kau mengatakan "bunga kol."
Itu benar. Aku mengatakannya.
Terakhir kau mengatakan itu kepadaku,
Aku berakhir di tahan selama enam bulan.
Itu penjara remaja./ Aku saat itu 13 tahun.
Dan kau seharusnya yang mengawasi, 'kan?
Meski aku adalah adikmu,
Aku membiarkanmu menuntunku terlibat masalah...
...dengan seluruh rencana gila "bunga kol" milikmu.
Kehidupan kriminalku sudah berakhir.
Tapi kau membuat sarapan pagi ini.
Bahkan membuat bakon garing seperti yang aku suka dan kau benci.
Aku juga melihat kau membuat daftar merampok "yang harus dilakukan".
Aku tahu usahamu untuk mengatur rencana adalah langkah besar bagimu.
Jadi katakanlah.
Charlotte Motor Speedway.
Speedway?
Itu salah satu tempat olahraga tersibuk di negeri ini.
Tahun lalu, mereka mengadakan 300 acara lebih.
Ini rumah resmi untuk NASCAR, tentunya.
Hanya itu yang terlihat secara kesuluruhan.
Tapi tempat itu tak hanya soal balapan.
Tempat ini seperti kota.
Beberapa tahun lalu, mereka membangun kondo untuk orang yang mau tinggal...
...diatas lintasan sepanjang tahun. Itu habis terjual kurang dari 24 jam.
Mereka bahkan punya kepolisian dan penjara sendiri...
...untuk orang yang membawa senjata dan tak terkendali.
Kau dengar apa yang barusan kau katakan?
"Mereka punya kepolisian sendiri."
Aku sedang di tengah presentasiku,
Jadi kau jangan menyelaku dan biar aku selesaikan.
Berapa kali aku harus dengar soal Kutukan Keluarga Logan milikmu?
Terima kasih.
Seperti yang kau tahu,
Speedway sedang ada masalah besar saat ini.
Pipa berusia 40 tahun meledak dan mengingat seluruhnya...
...dibangun diatas TPA, itu akan dipenuhi lumpur,
Dan bisa menyebabkan lubang hisap.
Itu benar. Lubang hisap di arena balap.
Mereka ingin ini segera diperbaiki, jadi apa yang mereka lakukan?
Mereka akan memanggil kita yang terbiasa mengerjakan tambang mereka.
Karena kita tahu yang harus dikerjakan.
Kau melakukan kerja yang bagus.
Kita yang bekerja dengan baik./ Tapi kau sudah dipecat.
Aku dipecat karena alasan kewajiban yang melibatkan asuransi.
Bisa kau langsung ke bagian kenapa kau pikir bisa melakukan ini?
Aku tahu bagaimana mereka memindahkan uangnya.
Siapa yang punya kodenya? Mereka tak boleh masuk!
Itu hari Natal, 1225. Itu nomor kombinasinya.
Cepat.
Aku mendapat pergerakan! Aku menemukan kaki!
Berikan dia udara!/ Tenang, tenang, tenang.
Baiklah. Ayo.
Bobo, apa itu?
Itu PTT.
Apa itu, saluran gas?
Pneumatic Tube Transport. (Transportasi Tabung Pneumatik)
Setiap konsesi memiliki sambungannya sendiri.
Saat meja kasir mulai penuh,
Mereka bisa mengirimkan uangnya melalui PTT.
Mudah dilakukan, dan itu tak mengganggu dengan penjualan bir.
Ditambah, jauh lebih aman dibanding menjemput uang selama balapan.
Lalu semua pipanya bagaimana? Itu langsung menuju...
Ke lemari besi utama.
Itu seperti jalan raya uang tunai.
Aku bahkan tahu kapan mereka melakukannya.
4 Juni, Grocery Castle Auto Show.
Itu pekan wisuda. Itu akan jauh lebih sedikit dari pada musim panas.
Mereka akan kekurangan staf dan keamanan.
Lemari besi bank?
Ya, itu juga sulit. Aku mencarinya di Google.
Satu-satunya orang yang paham soal meledakkan lemari besi bank...
...adalah Joe Bang.
Joe Bang termasuk seorang legenda.
Kau tahu dia di mana./ Aku tahu dia di mana.
Kita tak bisa melakukan ini tanpa dia.
Ini kejutan.
Bagaimana kabarmu, Joe Bang?
Lama tidak bertemu. Bagaimana semuanya?
Aku duduk di sisi meja ini memakai pakaian tahanan.
Menurutmu bagaimana?
Kau terlihat sehat.
Sangat sehat. Bugar.
Kalian punya uang receh?
Aku punya.
Apa itu harus uang receh?/ Ya.
Ayo, cepat./ Ketemu.
Kenapa kau tak pergi ke mesin di sebelah kiri,
Tekan J-7 dan bawa itu kembali. Pergilah.
Doktor. Mereka bilang aku punya tekanan darah tinggi.
Jadi aku harus menggunakan garam bersodium khusus ini.
Garam palsu.
Kau percaya itu?
Seseorang memikirkan itu. Mereka membuat garam palsu.
Kau mau bicara bisnis?
Kami punya pekerjaan untukmu.
Lemari besi.
Lihat sekitarmu, temanku.
Masaku meledakkan bank sudah berakhir.
Lagi pula, aku punya sarang telur kecil yang menunggu saat aku bebas.
Kau menyimpan $97,000?
Dikubur dibawah pohon ek dan ayunan merah di luar rumahmu?
Mungkin.
Tampaknya adikmu Fish beritahu istrinya soal penyimpananmu.
Fish memberitahu Misty?
Benar. Esoknya, Misty menggali...
...lalu kabur bersama supir truk dari Florida.
Florida mana?
Clearwater.
Itu lemari besi Carven Hill,
Sama seperti yang kau ledakkan di Parkersburg.
Beton berbahan baja?
Ya. Dindingnya setebal 20 inci.
Alarm?
Kau bersin dengan jarak 10 kaki dari lemari besi Carven,
Sensor seismiknya akan membuatmu memakai seragam ini...
...sebelum kau tahu apa yang terjadi.
Sedang ada pembangunan di sekitar sana saat ini,
Jadi sensor seismik dimatikan.
Kami hanya butuh kau membuka meledakkannya.
Masa hukumanku lima bulan lagi.
Aku sebaiknya tidak mencolok sebelum melakukan pekerjaan.
Ini akan terjadi dalam lima minggu.
Aku sedang di penjara.
Kami punya rencana untuk mengeluarkanmu.
Sepeti membawaku kabur dari penjara?
Benar.
Saat tengah malam?
Tidak. Sore. Ini pekerjaan siang hari.
Kau akan keluarkan aku dari sini siang hari bolong,
Melakukan pekerjaan, lalu kembali ke sini tanpa orang lain tahu?
Benar.
Kalian keluarga Logan memang berpikiran sempit seperti yang orang katakan.
Orang mengatakan itu?
Siapa?
Berapa totalnya?
Itu lebih besar dibandingkan yang kau kuburkan di bawah pohon ek.
Pembagiannya?/ Sama rata.
Tidak. Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku punya saudara. Dua saudara.
Aku mau mereka terlibat untuk melindungi kepentinganku.
Sadie, kenapa kau tak bawa ini pada ibumu dan aku bawa sisanya.
Kapan kau akan menjual barang rongsok itu?
Ayolah, aku terus bilang kau bisa datang ke dealer...
...lalu aku bisa memberimu diskon. Kau tahu kita keluarga.
Kita bukan keluarga.
Aku tak bisa membuatmu tertarik dengan tawaran V-6 terbaru...
...dari Mustang klasik Amerika?
Kekuatan murni 3.7 liter.
Ayolah.
Jangan bilang kau tak ingin mengendarai mobil cantik ini.
Ayo, kendarailah. Bawa ini satu putaran.
Aku tidak butuh mobil semewah itu.
Kau tahu Nova ini akan membuat Chevy rugi...
...karena ini sangat laku di Meksiko.
Dalam bahasa Meksiko, "Nova" artinya "Tidak Jalan,"
Jadi mereka tak bisa membelinya.
Karena mereka semua berpikir mobil ini "tak bisa jalan."
Kau memang bodoh./ Tidak, itu benar.
Tidak benar.
Carilah sendiri.
Aku cukup terkejut kau memiliki V-6 otomatis.
V-8 jauh lebih kencang dan kau bisa melaju dengan nyaman di jalanan.
Tentu saja, aku selalu lupa jika kau tak bisa mengendarai mobil manual.
Aku bisa mengendarai mobil manual./ Kurasa tidak.
Semua mobil yang kau bawa pulang otomatis.
Aku suka perseneling!
Aku penggemar berat perseneling!
Sadie! Ayo!/ Ya! Bagus!
Ayo, cepat!
Ayo, cepat!/ Ayo, Sadie!
Kau mendapat pita, sayang. Kemari.
Apa tulisannya?/ Ini bukan peringkat satu.
Ini hanya penting jika kau menang.
Apa? Itu tidak benar.
Pria itu hampir berusia 14 tahun.
Ayolah. Beri ayah senyuman.
Pergilah tunjukkan ayahmu.
Bagus, Nak./Datanglah pada Ibu./ Selamat./Terima kasih.
Hei, kau sangat bagus.
Biar Ibu lihat.
Aku menemukan mereka.
Dimana?
Kau harus lihat.
Mereka akan tahu apa yang kita ingin mereka tahu.
Beri sambutan untuk Bang bersaudara, semuanya!
Astaga./ Kau ada waktu?
Aku menang.
Oke? Aku tak mau berhenti. Aku tak ma kesialan Logan menimpaku.
Kami sudah bertemu saudaramu.
Dia sudah memberitahumu kami ingin bicara dengan kalian?
Joe bilang kau butuh dia untuk membuka lemari besi.
Sesuatu seperti itu.
Joe bilang kau tahu komputer.
Ya, aku masuk ke universitas teknik.
Ini lebih dari pada itu.
Kami butuh orang yang menguasai komputer.
Seperti orang pemilik Facebook.
Aku tahu semua hal tentang komputer. Mengerti?
Benarkah?/ Aku menguasai soal Twitters.
Tapi aku dan Sam tak yakin kami bisa membantu kalian.
Kau tak bisa membantu kami?/ Ya.
Kami hidup di jalan Tuhan sekarang.
Artinya kami sudah melalui sisi kelam kami.
Jika kalian berdua tak mau melakukan ini,
Lalu kenapa Joe memintaku datang ke sini?
Harus ada alasan bagus untuk melanggar hukum.
Apalagi merampok.
Benar, kami butuh alasan moral.
Kita akan merampok Grocery Castle Auto.
Jangan bilang kau tak pernah mengutil dari Grocery Castle.
Ya. Kami selalu mengutil dari mereka,
Tapi itu sebelumnya.
Adik kami Mellie,
Dia dulu bekerja di Grocery Castle di luar Manila.
Mereka mempromosikan dia menjadi kasir setelah sebulan.
Kemudian asisten manajernya...
...mulai meminta masturbasi darinya.
Jadi kau bisa bayangkan kenapa keluarga kami tak suka Grocery Castle.
Aku bisa mengerti perasaan itu.
Lagi pula ini acara besar. Ada pameran otomotif.
Kami tak merasa buruk soal itu./ Tidak.
Kemari.
Bagaimana menurutmu?/ Ya./Baiklah.
Itu terdengar bagus untuk kami, karena ini menyangkut masalah moral.
Aku mau kalian berdua mengunjungi beruang di hutan.
Bilang kau ke sana untuk mengambil tas yang dia simpan untukku.
Bunga kol.
Ceroboh berkendara.
Kecerobohan yang membahayakan, menghancurkan properti pribadi.
Aku akan mencabut SIM-mu, Clyde,
Tapi itu sudah ditangguhkan dari dua tahun yang lalu.
Terlepas pernyataanmu jika ini kecelakaan, dan kakimu tergelincir,
Ini tuntutan yang serius.
Kau punya masalah dengan hukum sebelumnya...
...saat kau masih remaja...
...dan tentunya, dalam menentukan hukumanmu...
Aku akan pertimbangkan pengabdian...
...serta pengorbanan yang kau berikan untuk negara kita.
Aku menghukummu 90 hari.
Kau yakin pengukurannya benar?
Mellie yang berikan itu padaku. Dan Mellie mengenal kendaraannya.
Daftar yang perlu dilakukan Sadie. Pastikan kau mendapatkan semuanya.
Baiklah.
Ayo./ Hati-hati!
"Salon menggelapkan kulit"?
Ya, kita akan lihat soal itu.
Ini harus bisa diandalkan.
Aku tak mau mengacaukannya.
Kau mau penutup bak? Atau hanya kosong?
Penutup bak ide yang bagus.
Karena kamper agak sedikit mencurigakan.
Kurasa polisi akan lebih suka untuk memeriksa truk kamper.
Baiklah, Sadie, pakai kacamatamu.
Ayah tak mau ini mengenai matamu.
Kau yakin soal ini?/ Aku siap.
Baik. Pejamkan matamu.
Kau mengotori mobil ayah dengan sepatumu.
Maaf.
Tunggu, lepaskan tanganmu.
Kau sudah tak sabar?/ Ya.
Ekstension!
Aku punya yang sangat panjang kali ini.
Ayah pikir kau akan menjadi Rihanna.
Ayah, ini bukan Halloween. Aku bukan menjadi Rihanna.
Aku hanya menyanyikan lagunya untuk acara bakatku.
Aku masih harus bersaing di dua kategori lagi, Denim Wear dan Glitz.
Untuk Glitz, aku butuh rambut ini.
Baiklah.
Itu kelihatannya sakit.
Apa?
Itu benar.
Tapi ini sudah sembuh dengan baik.
Kelihatannya kau butuh beberapa jahitan.
Sedikit terlambat untuk itu, kurasa.
Kapan terakhir kali kau di suntik tetanus?
Tidak pernah?
Itu jawaban salah?
Tak ada jawaban salah saat kau bicara dengan dokter profesional.
Kau mau di suntik tetanus?
Apa ini semacam kegiatan amal?
Jimmy Logan, kita sama-sama tahu...
...orang di sini tak suka kata "amal."
Kita orang Virginia Barat adalah orang yang angkuh.
Kami mendapat beberapa hibahan,
Tapi kebanyakan dari sumbangan pribadi.
Orang senang kami melakukan tugas kami.
Berkendara dari kota ke kota...
...mencoba membantu penduduk setempat yang tak sempat menemui dokter.
Ada apa dengan hitungan mundur?
Kau mengenalku? Kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku sekolah di Valley View. Beberapa tahun dibawahmu.
Dulu kau dikenal sebagai Jimmy Logan, quarterback,
Raja Acara Reuni.
Kau hanya fokus dengan Bobbie Jo Campbell, seingatku.
Tahan di sana.
Kurasa kau akan suka ini.
Sudah. Berikan itu padaku.
Jadi, Sylvia?
Apa tak ada yang pernah memanggilmu Sylvie?
Tak ada yang pernah memanggilku Sylvie.
Itu aneh./ Namaku?
Kau tahu, hanya saja...
Itu seperti nama lama.
Bagiku.
Itu seharusnya tidak digunakan untuk orang sepertimu.
Yang terlihat sepertimu. Kau tahu...
Nenekku, namanya Sylvia.
Jadi itu yang aku pikirkan saat mendengarkan nama itu.
Kupikir kau membeli kopi.
Aku tak tahu kau sedang menemui pasien.
Aku sudah membeli kopi dan menemui pasien.
Tapi kita sebaiknya berangkat.
Kedengarannya alternator itu butuh suntikan tetanus.
Alternator butuh uang banyak.
Suntikan tetanus gratis.
Ada bengkel di luar jalan Bluefield Canyon.
Cari Earl. Mungkin tidak gratis, tapi dia bisa mengurusmu dengan baik.
Terima kasih./ Baiklah.
Hei, tunggu dulu. Sebentar.
Apa kita ciuman?
Saat SMA, kita ciuman, 'kan?
Itu hal terburuk yang orang pernah katakan padaku.
Sebentar, tunggu! Aku hanya bilang aku ingat!
Sungguh.
Aku ingat.
Kulihat masih kau punya banyak peraturan di sana.
Lalu?
Kau sudah pikirkan soal "membuat rencana cadangan,"
Atau apa yang kita lakukan saat pertama "semua bisa terjadi"?
Dan juga setelahnya.
Kenapa kau tak pikirkan soal kecoakmu?
Dan aku yang pikirkan soal peraturan.
Oke.
Jimmy?/ Hei, apa kabar, Cal?
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu, kawan?/ Kau tahu, mencoba tetap sibuk.
Bagus. Kau sudah bekerja?/ Ya, beberapa hal.
Bagus. Di sini atau di Boone County?
Bukan, di rumah./ Bagus.
Aku senang mendengarnya.
Aku merasa tak enak memecatmu.
Ayolah, kawan. Jangan khawatir.
Aku tahu itu karena mereka, bukan kau.
Meski situasinya berbeda, aku akan tetap melepasmu,
Karena kami sudah selesai.
Apa? Kalian akan menutup lokasinya? Semua sudah selesai?
Ya, kurang lebih.
Kali ini bisa sedikit lebih cepat dari jadwal.
Kau sudah menambal semua lubang?
Ya, hampir. Kami akan perepat semuanya awal bulan.
Kau tahu yang kita bicarakan?
Kita harus memajukan itu seminggu lebih cepat.
Ada apa?
Kesempatannya akan tertutup.
Semua tetap sama, kita hanya majukan semua seminggu lebih cepat.
Tunggu, seminggu lebih cepat? Tapi itu...
Aku tahu.
Kurasa ini "semua bisa terjadi."
Benar.
Haruskah kita batalkan?/ Tak ada perbedaan.
Coca-Cola 600 termasuk balapan terbesar tahunan.
Itu sangat berbeda.
Itu tak mengubah pekerjaannya sama sekali.
Haruskah aku menghubungi The Baker?
Hubungi The Baker.
Ini Gleema.
Gleema Purdue?
Benar.
Tolong tanda tangan di sini.
Di sini, tolong.
Ini dari siapa?/ Aku tidak tahu, Bu.
Tak ada kartu dan nama di suratnya. Kami hanya mengirimkan.
Dia bilang, "kurasa seseorang mengira ini hari ulang tahunmu."
Maksudku, aku tidak tahu.
Aku tak pernah melihat kue yang lebih indah.
Mungkin ada yang mendapatkan pengagum rahasia.
Aku tidak tahu itu siapa.
Setelah pengalaman terakhir di Plenty O Fish,
Aku mundur dari kencang daring.
Gleema. Kau sebaiknya ke depan lagi.
Apa? Masih ada lagi?
Tidak terlalu.
Seseorang melakukan tabrak lari denganmu, Bu.
Kami akan periksa CCTV.
Sementara itu, kami mau kau mengisi dokumen ini.
Mobilku.
Astaga!
Bu, maaf soal mobilmu,
Tapi aku kau harus mulai mengisi ini.
Sekarang jam 17:30?
Jangan berdebat dengan pintu otomatis itu. Kau tak apa?
Aku belum sempat habiskan kueku.
Halo.
Hei, semua.
Aku akan duduk di sini.
Naaman,
Aku punya sedikit penawaran untukmu.
Satu, satu, satu, satu.
Tiga, tiga.
Delapan, delapan.
Astaga, ada apa?
Jimmy.
Tak ada nama. Kau menelepon dari lokasi aman?
Apa?
Lokasi aman.
Aku di Lowe's.
Kau menelepon dari telepon atau dari ponsel?
Aku menelepon dari telepon. Telepon sebenarnya.
Bicaralah.
Kita menemui kode merah muda. Aku ulangi,
Kita menemui kode merah muda.
Mel, kita menemui kode merah muda.
HARI BALAPAN
Fish! Sam!
Sebentar!
Bangunlah, sialan!/ Sebentar!
Dasar sialan.
Kau tak perlu menakuti-nakuti kami seperti itu.
Kami pikir kau polisi.
Kapan kau sempat berpikir seperti itu?
Aku barusan melihatmu tertidur pulas!
Kau seharusnya temui aku di sudut jalan!
Kita sudah ketinggalan jadwal!/ Kami bisa mengurusnya.
Benarkah? Kau kelihatannya masih setengah tertidur.
Kami akan mengerjakannya, oke?
Kami tahu kapan dan di mana. "Tonton lombanya."
Itu benar! Hitung lombanya. Ingat!
Kami tahu.
Jangan terlambat.
Aku mau meluruskan soal kemarin hari ini,
Aku mengendarai V-8 manual.
Ini mobil yang bagus.
Semoga kau punya keberuntungan pemula saat masukkan gigi satu.
Bahkan dengan gigi satu,
Mobil ini bisa mengalahkan mobil "tak bisa jalan" milikmu.
Tidak jika kau yang mengemudi.
Bagaimana kabarmu, Jescall?
Masih bertahan.
Ya, bertahanlah.
Dia masih menulis ke Masalah Permasyarakatan soal makanan?
Tidak, Pak. Kami sudah mengurus itu.
Bagus. Karena kita tak punya masalah makanan di Monroe, bukan?
Kau tak apa, Joe Bang?
Dia tersedak. Ada yang bisai Heimlich?
Kedengarannya seperti batuk berdahak.
Aku tak merasa baikan.
Sial! Singkirkan napi ini dariku!
Ayo, cepat./Bawa dia ke rumah sakit penjara!
Astaga!/ Penjaga, ambilkan handuk.
Kau mau ke mana? Kupikir kau akan selalu bersamaku.
Aku harus ke salon dan menemui beberapa klien.
Aku akan kembali untuk menyisirimu dan memberikan semprotan terbaik.
Janji?/ Aku janji.
Ini akan membantumu hidrasi dan meredakan mual.
Banyak dari kalian yang datang ke sini seperti itu.
Ini permasalahan dengan air.
Berkata kau tak boleh meminumnya, tapi tak apa jika untuk mandi.
Aku tak tahu soal itu.
Lebih banyak muntahan yang kami lihat setelah hari Thanksgiving itu...
...dimana semuanya menjadi buruk.
Itu akan membuat seseorang berhenti memakan kalkun selamanya.
Suster?
Nona?
Ya?
Semua cairan ini?
Maaf, suster, tapi apa mungkin jika aku pergi ke toilet?
Kurasa sebaiknya kau jangan kemana-mana.
Aku tak mau kau menjadi pusing.
Ayolah, Bu, jangan paksa aku menggunakan benda itu.
Sesaat yang lalu aku Nona, dan sekarang aku Ibu.
Tolong? Nona Suster? Aku akan berjalan pelan.
Suster? Aku bisa mengantarnya.
Aku sudah selesai mengepel lantai di sini.
Baiklah. Berjalan yang pelan.
Jika dia jatuh dan kepalanya terbentur, itu salahmu.
Baik, Bu.
Aku akan butuh bantuan di sini.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Apa-apaan?
Apa, kau tak pernah tahu seperti apa rasanya menjadi kulit putih?
Minggir! Menyingkir dari jalanku!
Ini Kepala Sipir Burns. Aku nyatakan kode merah.
Ini bukan tes.
Semua penjaga dan staf lakukan kode penguncian 14.
Aku ulangi, ini bukan latihan.
Apa yang kau lakukan?
Melaporkannya.
Ini bisa menjadi kekacauan.
Letakkan itu.
Tutuplah.
Kita tak menemui kekacauan di Monroe.
"Tuangkan satu ke dua."/ Oke.
"Tuangkan dua ke tiga."/ Ya.
"Tuangkan tiga ke empat."
Oke.
"Dan lari."
Apa?
Lari!
Apa-apaan?
Kau juga mati?/ Ya.
Semuanya di lantai satu mati,
Kartu kredit tak bisa digunakan.
Mellie, apa yang kau lakukan?
Halo.
Kurasa ada yang sudah besar.
Siapa namamu, Logan kecil?
Mellie./ Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Itu berima dengan "Bau."
Bagus.
Diam.
Ada pakaian untuk kalian berdua di tas...
...dan, Clyde, aku masukkan sesuatu istimewa di sana untukmu.
Terima kasih, Mel.
Kau melaju cukup kencang.
Perjalanan kita masih jauh, jadi kita harus melaju kencang.
Melaju melebihi 100 km/jam dengan mobil biru terang...
...yang mungkin masih belum dipasarkan?
Tidakkah menurutmu kau meminta untuk di tilang?
Hari Minggu saat liburan akhir pekan.
Kantor Polisi sedang mengalami pemotongan anggaran.
Mereka hanya punya satu petugas patroli sepanjang jalan hingga 40 mil kedepan.
Tapi itu tetap polisi.
Itu sudah ditangani.
Mellie,
Aku akan telanjang di sini. Jadi jangan mengintip.
Kubilang jangan mengintip!
Bisa kau tolong berikan lenganku?
Yang ini?
Ya, Pak. Aku 100% yakin apa yang aku lihat.
Itu Eldorado ungu tahun '77. Benar, Pak.
SIM dan STNK, Bu.
Permisi, tapi aku sedang dalam perjalanan ke gereja.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Keluar dari mobil, Bu. Aku takkan memintamu lagi.
Ini konyol! Apa yang aku lakukan?
Aku mau kau mematuhiku, Bu.
Aku butuh SIM dan STNK-mu...
Kau lihat itu?
Lihat apa? Aku mau kau fokus di sini.
Wanita ini perlu di tahan.
Ini hari yang indah untuk balapan di Queen City.
Selamat datang di Coca-Cola 600.
Ini jarak terbaik NASCAR dan malam terpanjang dalam balapan mobil.
Ini akan membutuhkan 400 putaran untuk menyelesaikan 600 mil.
Mike, salah satu cerita yang akan kita perhatikan...
...adalah Dayton White yang kembali balapan setelah istirahat 2 tahun.
Jeff, kau sangat tahu seperti apa rasanya kembali dibalik kemudi!
Setelah waktu beristirahat.
Bisa kita berharap banyak orang ini berada di barisan depan?
Ini pertanyaan bagus, D.W.
Dan, ya, ini akan sangat rumit.
Banyak perubahan sejak terakhir dia balapan.
Mobilnya sudah berubah.
Setingannya sudah berubah, kompetisinya berubah.
Kau tak bisa menganggap remeh...
...kesiapan mental dan ketahanan yang dibutuhkan...
...untuk kembali mengemudi setelah lama tak berkompetisi.
Fokus, ketahanan dan disiplin...
...bisa dijelaskan sebagai rutinitas di luar balapan Dayton.
Kami menemuinya saat sedang bersiap...
...untuk kembalinya ia balapan yang sangat diharapkan ini.
Ada tim yang mengurus mobilku.
Memastikan semuanya beroperasi pada kapasitas penuh.
Jadi itu masuk akal jika aku melakukan itu terhadap fisikku sendiri.
Karena aku tak hanya pengendara, aku seorang atlet.
Setelah aku mulai mencari perangkat lunak yang sangat bersih,
Aku perhatikan perbedaan besar dalam kejelasan dan penampilanku.
Aku menyebut makananku sebagai perangkat lunak.
Karena jika kau pikirkan lagi,
Tubuhmu adalah sistem operasimu.
Jadi saat OS-mu merasa bekerja dengan baik,
Masalah dengan perangkat lunak komputermu tak bekerja dengan benar.
Bahkan hancur.
Jadi hanya memakan perangkat lunak yang bersih,
Pastikan OS-ku bekerja pada tingkat maksimal...
...dan semua ini akan membantuku menang.
Percepat pengirimannya. Kita akan hitung jumlahnya nanti.
Tak ada minuman energi dipasaran yang dibuat dengan botol besar.
Tapi aku membuat 10 peti ini khusus untuk hari ini.
Aku meminumnya sedikit saat ini, sebelum balapan, saat balapan,
Lalu saat masuk putaran ke-600 dan saat bendera akhir dikibarkan,
Kurasa kita akan membawa anak anjing ini menang.
Kalian mendapatkan gambar penuhnya? Aku dan mobil?
Aku sudah memakai setelan balap dan sudah membawa helmku,
Aku hanya ingin memastikan kau bisa melihat itu.
Aku sedang menjaga tingkat glukosaku dengan baik.
Aku sudah berada di posisi tepat untuk energi berkelanjutan.
Kau pengendara "To The Max." Kau harus minum.
Mungkin kau sebaiknya pikirkan soal empat tahun pembayaran pajak...
...yang dibayarkan oleh minuman ini.
Ya, minumlah!
Ayo!/ Cepat.
Ayo.../ Minumlah.
Ayo!
Minum, minum, minum!
Semua siap? Awas!
Oke, aku butuh uang tunai.
Untuk apa?/ Persiapan. Untuk pekerjaan.
Kupikir Jimmy dan saudaramu sudah bawakan semua yang kau butuhkan.
Itu benar, aku hanya butuh sedikit kemungkinan.
Kelihatannya adik-adikku berhasil.
Kau haus?
Tidak. Jangan.
Hanya satu. Ayolah./ Tidak.
Kita punya waktu. Ayolah.
Hei, cantik. Berikan aku bir.
Kau mau beli yang kedua dengan menambah $10 lagi?
Tentu saja aku mau.
Dan berikan aku dua bungkus permen jelly itu.
Ini Kepala Sipir. Mengerti?
Aku sudah bawa permintaan lap kalian untuk menyerahkan diri dengan damai...
...dan melepaskan para penjagaku yang kalian sandera.
Sebagai Sipir, aku bisa menyetujui pembelian buku...
..."Dance With Dragons" untuk perpustakaan penjara,
Untuk di letakkan di rak "Game of Thrones."
Sekarang masalahnya adalah,
"The Winds of Winter" dan "A Dream of Spring"...
...masih belum diterbitkan, jadi itu belum tersedia.
Aku tak bisa melakukan sesuatu yang di luar kendaliku.
Itu omong kosong!
George R.R. Martin seharusnya mengirimkan "Winds of Winter..."
...kepada penerbitnya sejak dua tahun yang lalu.
Aku tahu itu batas waktu aslinya.
Itu yang aku katakan di sini.
Tapi aku bacakan padamu dari laman Wikipedia.
Itu juga berkata jika Martin memiliki jadwal promosi yang padat,
Dan itu mengganggu jadwal menulisnya.
Dia gagal merampungkan "The Winds of Winter."
Itu tak masuk akal.
Dua orang yang dipindahkan dari penjara Federal bulan lalu...
...tahu semua hal baru tentang wanita cantik itu dan naganya.
Aku katakan padamu, aku yakin kedua napi itu...
...mendapat informasi itu dari menonton serial TV.
Sekali lagi, aku katakan padamu. Serinya melompat maju!
Itu tak lagi buku berurutan!
Ayo lakukan ini.
Mobil pengawal sudah masuk dan kita siap untuk balapan.
Mike, ini suatu kehormatan untuk bisa memulai...
...balapan 600 mil ini pada Hari Peringatan.
Mari mulai balapan untuk mengenang mereka yang telah berkorban besar!
D.W. bicara tentangmu.
Apa, Jimmy meninggalkan semacam kunci pintu ke tempat kita bertemu?
Sesuatu seperti itu. Tapi ingat satu hal.
Berputar. Jangan ragu-ragu, berputarlah.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang ada dibawah sana?
Ingat untuk berputar.
Apa-apaan?
Ayolah.
Berputar, berputar!
Kau tidak bilang padaku soal terjun ke tempat sampah!
Kau benar.
Hei. Tepat waktu. Ayo.
Ya, yang benar saja.
Ayolah, Joe, kami tak bisa beritahu kau semuanya./Tidak...
Persetan dengan kalian! Saluran pembuangan sampah?
Ini yang aku dapatkan karena berbisnis dengan Logan bersaudara yang sial...
Itu bubuk pemutih milikku.
Dua bubuk pemutih dengan kantung plastik, seperti permintaanmu.
Berikan aku tabungnya.
Tunggu. Hanya itu?
Kami harus percaya jika itu bisa digunakan?
Tabung.
Kau sudah siap?
Tidak, tunggu dulu. Hanya itu?
Itu kantong plastik, pemutih, garam palsu dan permen jelly.
Itu bom kita?
Jangan sebut ini bom.
Berapa yard lemari besinya?
Sekitar 20 yard. Entahlah, mungkin 30.
Itu 20 atau 30?
Kita berurusan dengan sains.
Kurasa saat aku melihat permen jelly itu sebagai bahan rahasia kita untuk bo...
Alat peledak kita,
Kupikir ini bukan sains!
Kau sendiri yang bilang kita tak bisa membawa peledak biasa...
...karena keamanan!
Untuk membuat peledak kita, kita butuh potasium klorida.
Bubuk pemutih adalah hipoklorit sodium.
Digabungkan dengan potasium klorida dengan garam pengganti,
Kita telah menciptakan pertukaran ion yang sama.
Gula, ditambah potasium klorida, sama dengan...
Dua gas dan zat padat.
Kau masukkan panas, kau mendapatkan energi.
Energi artinya cahaya, ledakan, atau aku lebih suka menyebutnya...
....Joe Bang.
Apa? Kau pikir aku akan menggunakan dinamit?
Kurang lebih.
Aku juga. Kupikir kau akan memakai banyak dinamit...
...untuk meledakkan dinding baja yang tebal.
Kita tidak butuh meledakkan dindingnya.
Tabung dalam sistem ventilasi mereka adalah jalan masuk kita.
Jadi, semuanya, seperti yang aku bilang...
Apa kau siap?
Sial.
Itu kembali!/ Menunduk!
Jangan bergerak./ Aku tidak bergerak.
Dan jangan bernapas./ Aku tidak bernapas.
Apa yang kau lakukan? Tunggu...
Sekarang aku tahu apa masalahnya.
Aku terlalu banyak memelintir kantongnya.
Keselowski di sisi luar dan lihat siapa lagi di belakangnya.
Dia tak akan menyerah semudah itu.
Kau bisa lihat dia cukup longgar.
Laporkanlah.
E-Center.
Asap seperti apa?
Semua terlihat baik. Tak ada alarm yang menyala.
Ada apa?
Konsesi berkata mereka melihat asap keluar dari tabung PT.
Jika tak ada api, kenapa ada asap?
Kirim dua orang ke bawah sana dan lihat apa yang terjadi.
Baik, Pak.
Aku ke timur, kau ke barat. Baiklah.
Hei, itu akan keluar! Aku bisa mendengarnnya!
Baiklah, ayo.
Ayo!/ Itu dia!
Ayo!
Ayo, sayang!
Mungkin kita bisa pergi dari sini sekarang!
Ayolah, Jimmy! Perbesar sedotannya! Ayo!
Balikkan!
Tenanglah!/ Kita masih belum selesai!
Astaga.
Apa? Ada apa?
Kau menghisap tanganku!
Ini salahmu, bukan salahku.
Kau memintaku untuk menyalakannya!
Kau bahkan tak tahu cara menggunakan mesin ini!
Kau bilang untuk membalikkannya! Aku membalikkannya.
Kau menghisap lengannya!
Salahmu.
Tunggu dulu. Itu didalam sana? Itu masuk kedalam sana?
Itu tak tersangkut di tabungnya?
Tidak. Aku harus masuk ke sana dan mengambilnya.
Jimmy, bantu aku membuka selang ini./ Aku akan mengambilnya sendiri.
Ayolah, secara teknis, itu bukan tanganmu.
Tanganmu hilang saat di Irak.
Benda itu hanya plastik.
Tanganmu tak bisa digantikan./ Itu yang aku coba...
Tanganmu tak akan tergantikan,
Tapi kepingan plastik yang kau gunakan sebagai tanganmu itu,
Itu bisa digantikan./ Clyde, ayolah. Clyde!
Kita bisa mendapatkan banyak uang di sini.
Kita harus selesaikan ini. Ayo.
Kau bersama mereka?
Tentu saja dia bersama kami. Semua ini adalah idenya.
Ya.
Dia hanya tak mau mengatakan itu secara terang-terangan...
...karena dia tahu tanganmu yang meledak di Irak adalah salahnya.
Semua orang tahu kau takkan pergi...
...dan bergabung militer seandainya kakakmu bukan bintang futbol.
Itu benar./ Ya.
Dia akan menjadi besar. Dia akan bermain untuk NFL.
Tak ada orang di sini yang bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Kau hanya akan menjadi penambang kulit putih lainnya.
Kutukan Keluarga Logan.
Diam! Dasar bodoh.
Hei. Kami berperan dalam perampokan ini.
Jika ada yang boleh bertingkah di sini,
Itu kami./ Ya.
Bang bersaudara tak suka pekerjaan ini?
Kau ada masalah dengan itu?/ Ya.
Kau mengubah tanggal dan memajukan semuanya.
Seluruh pekerjaan ini berubah dramatis.
Kami harus berganti tanggal!
Kau tahu persyaratannya agar kami ikut andil.
Kami butuh alasan moral untuk melakukan pekerjaan ini bersamamu.
Kami tak keberatan jika kau mau membalas toko itu...
...karena macam-macam dengan adikmu yang seksi.
tapi kau mengubah semuanya saat kau memajukan tanggalnya!
NASCAR tak berbuat salah kepada siapa pun.
NASCAR adalah hal yang indah. NASCAR seperti Amerika.
Seolah kau meminta kami untuk melukai Amerika.
Jadi memajukan tanggal tanpa alasan melanggar klausul moralitas kami.
Aku akan tunjukkan padamu alasannya!
Tenang, semua baik.
Kita harus selesaikan ini.
Kau pergilah bicara dengan adikmu, mengerti?
Sebentar... Sebentar, kawan.
Hei, aku kakakmu. Mengerti?
Aku selalu bersamamu.
Aku akan belikan kau 20 tangan baru. Seratus.
Segera setelah kita selesai.
Tapi kau harus segera kembali sebelum orang memperhatikan.
Mengerti? Jadi mari selesaikan ini. Oke?
Jika mereka temukan itu, penjaga akan mendatangi selku sebelum sarapan.
Itu takkan terjadi. Karena aku akan mengambilnya.
Aku akan mengambilnya, Aku janji padamu. Sumpah.
Apa aku aman?
Jangan biarkan badut-badut ini masuk ke kepalamu.
Kami semua tahu kau mau menjadi juara satu,
Pertama pertama, kau harus menyelesaikan balapan.
Aku menemui banyak udara kotor.
Aku menemukan lubang, aku bisa mendesak masuk.
Tahan. Itu terlalu sempit. Kau akan terkurung.
Aku melihat celah.
Kau melebar.
OS-ku... Kurasa itu mengalami kegagalan.
Kau akan menabrak!
Apa yang kau temui?/ Tidak ada.
Kita coba ke level B./ Baiklah.
Sebentar! Berhenti! Kau mau ke mana?
Mengantar sampah.
Kalian mencium bau asap di bawah sini?
Tidak, karena kami berdua...
Kami kehilangan indera penciuman sejak masih kecil.
Karena...
Demam Scarlet./ Ya.
Kami bisa saja mengalami kebakaran dan tidak menyadarinya.
Singkirkan itu dari sini./ Baik, terima kasih banyak.
Oke. Baiklah.
Ada yang tidak beres.
Apa itu?
Hei! Adik-adikmu seharusnya sudah kembali sekarang!
Kenapa kau tidak pergi memeriksa mereka?
Kau tahu dilarang merokok di wilayah CMS.
Itu benar.
Mungkin itu sebabnya mereka menaruh asbak di sini.
Matikan itu dan kembali bekerja.
Aku harus berjalan tiga perempat mil untuk keluar.
Kubilang waktu istirahat sudah habis, Perokok.
Mereka menyebutnya "20" karena suatu alasan.
Dan aku masih punya 4 menit dari waktu istirahat 20 menitku.
Apa kau menekan "Buka"?
Disini tidak tertulis "Buka," oke?
Itu tertulis "Mulai," tapi itu tak mau membuka.
Hentikan.
Apa?/ Hentikan!
Kupikir kita mau ini untuk dimulai.
Itu benar, tapi itu harus dihentikan.
Jadi bukan dimulai?
Kita mau ini terbuka, tapi kita harus menghentikannya agar aku bisa pikirkan...
...kenapa ini tak mau terbuka.
Sial.
Kau mencium bau asap?
Asap? Tidak.
Yang aku cium hanya bahan bakar mobil balap.
Baik, terima kasih. Pergilah.
Sial.
Baiklah, cepat.../ Tiga, dua...
Tunggu, sebentar.
Kita dorong saat hitungan "satu" atau saat "mulai"?
Tiga!
Tidak, dorong saat "mulai"! Tiga, dua...
Tahan! Kau akan menghancurkan jalurnya!
Rantainya tersangkut.
Baiklah.
Coba sekarang.
Ayo. Cepat.
Cepat! Ayo. Kita harus membawamu kembali.
Hei! Turun! Kubilang aku yang akan mengambilnya!/Ayo, cepat!
Kau akan mengambilnya/ Itu benar. Aku bersumpah. Ayo.
Kalian harus pergi.
Ayo, kita pergi./ Cepat.
Hei! Jangan berpaling dariku. Aku adalah bosmu!
Tidak saat aku dibalik kemudi.
Kontrakmu berkata jika aku...
Kontrakku berkata, "Love Handle Enterprises," itu kau,
"Memahami, mengerti dan menyetujui..."
"...bahwa Twin Darling, Inc...", Itu aku,
"Bukan rekanan, pegawai, atau usaha gabungan..."
"...dengan Love Handle Enterprises".
Pengendara bisa memenangkan lomba, Max.
Tak ada yang peduli jika minumanmu melintasi garis akhir,
Jadi tutup mulutmu sebelum aku yang menutupnya untukmu.
Kau tahu apa artinya "menghentikan pembayaran"?
Kau orang itu!
Mellie seharusnya sudah kembali sekarang.
Bibi Mellie biasanya menepati apa yang dia katakan.
Beri dia waktu beberapa menit lagi...
...dan semoga saja dia tak menjadi seperti "Logan" lainnya...
...menjadi menjadi kekacauan seperti yang lainnya.
Bagus.
Semua baik?
Sedikit kendala saat keluar, tapi semua baik.
Di mana lenganmu? Maksudku, tanganmu?
Bisa kita berangkat?
Alarm kantin baru saja menyala.
Sipir, kita harus melaporkan ini.
Tak ada kebakaran di Monroe.
Pak, kita tak tahu kondisi para penjaga yang lain.
Mereka bisa saja sudah mati atau lebih buruk sekarang.
Menurutmu apa yang lebih buruk dari pada mati?
Sial! Laporkanlah!
Kami menemui tiga alarm kebakaran di Lapas Monroe.
Mohon segera merespon.
Mereka melaporkan kebakaran di kantin.
Aku ulangi, kebakaran di kantin Lapas Monroe.
Jangan bilang kau menyemprot rambutnya dengan ini!
Ini akan membuat rambutnya sangat keras.
Aku berusaha semampunya! Kau terlambat!
Seolah kau tak pernah menyisir rambut puterimu sebelumnya.
Kuharap kalian tidak bertengkar. Kalian membuatku semakin gugup.
Kau benar, sayang.
Apa Ayah sudah datang?
Aku tidak melihatnya. Aku buru-buru.
Apa Ayahmu bilang dia akan datang?
Ya. Kenapa?
Entahlah. Kupikir dia harus bekerja.
Apa? Pekerjaan di Speedway? Kudengar dia dipecat.
Itu aneh karena dia tak pernah mengatakan itu.
Kau terlihat seperti Putri. Kau akan tampil menawan.
Kupikir kau sudah melarikan diri.
Dan meninggalkanmu, Cantik? Takkan pernah.
Kami terjebak di sisi lain gerbang itu...
...saat penguncian terjadi.
Itu menakutkan.
Untuk bakatnya, Sadie Logan akan menampilkan Umbrella dari Rihanna.
Aku memilih lagu ini...
...karena ini lagu kesukaan Ayahku.
Dimana kau mau meletakkannya?
Aku bisa membuat lemari piala.
Kau akan membutuhkan itu sekarang, kau sudah punya banyak piala.
Berikan ayah pelukan.
Aku menyayangimu, Ayah./ Ayah juga menyayangimu.
Tunjukkan ayah ototmu.
Baiklah./ Bibi menyayangimu.
Malam, Jo./ Sampai bertemu, Jimmy.
Ayo.
Kita bertemu di rumah, Bobbie./ Baiklah.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi dengan mobilku?
Kau serius?
Hei, Bung. Kau mau ke mana?
Langsung menuju sana?
Boleh aku menumpang denganmu?
Kau yakin?
Pihak berwajib menyatakan mereka sudah menemukan uang curian...
...dari Charlotte Motor Speedway.
Beberapa orang menyebut ini "Perampokan Kampungan."
Sumber mengatakan penelepon anonim menuntun polisi ke pom bensin...
...dimana mereka temukan mobil ditinggalkan berisi kantong uang...
...yang kemungkinan berkaitan dengan perampokan akhir pekan lalu.
Mobil itu dilaporkan dicuri pekan lalu.
Tim forensik kami masih mengerjakan tempat kejadian.
Dan kami yakin bahwa mereka akan temukan...
Kenapa repot-repot merampok tempat itu...
...jika kau tak punya keberanian untuk mengambil uangnya?
Dia pasti ketakutan.
Kami memanggil semua orang jam 6:00 pagi ini.
Tak bisa sepanjang akhir pekan kemarin karena balapan.
Tapi semuanya seperti saat kami tinggalkan hari Jumat.
Berapa orang yang kau minta bekerja hari ini?
40-an lebih.
Kurasa kami sedikit mengejar tenggat waktu...
...karena mereka berusaha untuk menyudahi semuanya,
Mengingat musim sudah dimulai.
Kami akan merampungkan pekerjaan ini pekan ini.
Aku mau sidik jari dari seluruh orangmu.
Tentu, tapi semua pekerja selalu memakai sarung tangan pelindung.
Itu peraturan serikat.
Peraturan serikat./ Benar.
Bagus./ Agen Grayson.
Kepolisian setempat mendapat telepon dari orang yang mengaku saksi mata.
Dia bersumpah melihat perampoknya, dan bisa mengenali mereka.
Aku melihat mereka. Aku juga tahu siapa mereka.
Kenapa tidak kita mulai dari awal.
Di mana kau melihat mereka?/ Di terowongan,
Saat berjalan kembali ke ruang pancuran dan loker.
Ada pepatah yang mengatakan dalam bisnis kita,
"Aturlah dan diamlah,"
Jadi aku akan diam.
Apa-apaan itu?
Kau menyebut dirimu pembalap?
Apa, kau tak pernah di kurung di tikungan sebelumnya?
Sudah kubilang aku tak mau meminum racunmu.
Kupikir aku mengalami serangan jantung!
Racun itu...
Hei, bisa kau matikan suaranya?
Aku mencoba memberikan pernyataanku pada FBI.
Mereka berdua. Benar? Salah satunya bartender...
...dari tempat di luar jalur I-17. Dia bertangan satu.
Aku tak tahu siapa orang yang bersama dia.
Dan kau kenal bartender ini dari?
Beberapa waktu lalu aku terlibat dalam perkelahian bar.
Dengan bartender itu?/ Bukan, dengan kakaknya.
Apa kakaknya bertangan satu atau dua?
Kakaknya bertangan dua.
Apa penyebab perkelahian?
Aku tidak ingat.
Kau menang dalam perkelahian bar itu?
Tentu aja aku menang!
Jadi kau melihat bartender bertangan satu...
...dan pria tak dikenali bersamanya di terowongan saat balapan?
Dan mereka...?
Mereka hanya berjalan, tapi itu mencurigakan.
Mencurigakan bagaimana?
Mereka tak seharusnya di sana. Itu mencurigakan.
Tapi kau tak menyebutkan ini pada orang lain...
...hingga kau melihat di berita televisi soal perampokan?
Dokter harus memperbaiki hidungku, mengerti?
Aku dalam tahap pemulihan.
Semua cidera ini adalah hasil terakhir pertengkaran dengan saudara itu?
Kakaknya bartender.
Dia yang memukulku di terowongan./ Yang bertangan satu?
Dengar, tanya pembalapku, Dayton White.
Dia bersamaku saat ini semua terjadi.
Dia akan membenarkan ceritaku.
Saat kau menelepon soal informasi ini, kau menyebutkan...
...jika dia bisa membenarkan ceritamu.
Kami bicara dengan Dayton White pagi ini.
Dia bilang tak pernah berada di terowongan bersamamu saat balapan.
Tak pernah melihat dua orang mencurigakan.
Dan dia tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau bicara dengannya?
Kurasa kau lebih mengerti.
Aku singgah ke trailer saat dia tidak di rumah.
Kurasa aku sudah membawa seluruh barangmu.
Kau jelas menyukai bukumu.
Dan juga ada surat di sana.
Catatan pengunjung menandakan jika Jimmy Logan,
Pegawai yang baru-baru ini dipecat dari Speedway,
Datang bersama adiknya Clyde untuk menemui Joseph Bang disini,
Tanggal 15 April.
Mereka kembali dua hari kemudian untuk kunjungan kedua.
Kami hanya punya video dari pertemuan ini, tak ada audio,
Jadi kami tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Tapi minggu berikutnya,
Clyde Logan menabrak jendela Corner Save Mart...
...dan berakhir di hukum di sini selama 90 hari.
Kalian tampaknya punya banyak informasi di berkas FBI kalian.
Lalu?
Menurutmu itu bukan kebetulan?
Tidak. Tidak terlalu.
Jika kau bertanya apa aku terkejut tahanan yang di penjara di sini...
...berteman dengan tahanan lainnya? Aku tidak terkejut.
Jadi Clyde Logan dan Joseph Bang di tahan di sini...
Di penjaramu pada 28 Mei.
Dan kau sama sekali tak ada masalah di penjaramu pada hari itu?
Benar begitu?
Tidak, kami tak menemui masalah.
Karena Petugas DamKar Monroe bilang mereka mengirim beberapa unit...
...sekitar pukul 20:30 malam itu.
Ada sedikit kebakaran di dapur,
Tapi itu bukan masalah di penjara ini.
Itu hanya operasi standar bagi mereka meminta beberapa unit...
...setiap kali terjadi kebakaran di penjara.
Itu bukan masalah besar. Itu selesai dalam beberapa menit.
Kau yakin jika kedua tahanan ini tak bisa kabur dari sini,
Merampok Speedway lalu kemudian kembali ke dalam penjaramu...
...tanpa sepengetahuanmu?
Wow!
Tidak.
Agen Grayson, aku menjadi sipir di sini selama 9 tahun, dan biar aku beritahu.
Kami tak punya masalah tahanan kabur di Monroe.
Apa pendapatmu soal perampokan?
Aku dengar mereka menyebutnya "Ocean's 7-Eleven,"
Karena mereka temukan mobil berisi uang dibalik toko swalayan itu.
Kudengar mereka menyebutnya "Perampok Udik,"
Karena mereka pikir pelaku ini semua berasal dari sekitar sini.
Kuharap mereka takkan pernah tertangkap.
Bagaimana kelanjutan penyelidikannya?
Biar aku beritahu padamu.
Meski kejahatan ini terjadi di Charlotte,
Faktanya jika uangnya ditemukan di sini...
...membuatnya menjadi masalah yang sangat serius.
Kami melibatkan seluruh warga lokal, kepolisian...
Kau ada masalah dengan makanan di sini, Napi?
Tidak, Sipir. Tak ada masalah.
Kurasa perutmu tak ada masalah belakangan ini?
Tidak, Pak.
Terima kasih sudah bertanya.
Kau sebaiknya membereskan kekacauanmu.
Sekarang!/ Pak.
Apa kau bilang, Napi?
Masuklah.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pegawai yang dipecat?
Yang adiknya bartender bertangan satu?
Jimmy Logan dipecat enam pekan sebelum perampokan.
Adiknya, Clyde, sang bartender bertangan satu...
...yang menurut Max Chilblain dia lihat saat balapan.
Tapi kami tahu tidak mungkin Clyde Logan...
...bisa berada berjalan di ruang bawah tanah...
...karena dia sedang jalani masa hukuman di Lapas Monroe...
...pada hari perampokan.
Aku tak suka alibi yang kuat.
Di mana pelacakan ponsel Logan berada selama balapan?
Jimmy Logan tak punya ponsel.
Itu diputus tiga bulan lalu karena tidak membayar.
Dia juga mengendarai Ford F-150 tahun 1983,
Jadi tak ada GPS, email, dan sosial media.
Tapi kita temukan beberapa namanya di akun sosial media lain,
Yang menempatkan dia di SMA Valley View saat balapan.
Puterinya berkompetisi di "Kontes Kecantikan Anak Virginia Barat."
Dan tampaknya dia menang.
Bagaimana kabar kakakmu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak bicara dengannya?/ Tidak.
Sama sekali?
Tidak.
Itu terlihat aneh.
Kalian berdua begitu dekat.
Terakhir yang kudengar, dia pindah ke selatan agar dekat dengan puterinya.
Selatan mana?
Lynchburg.
Kurasa mantan istrinya pindah ke sana saat suaminya membuka dealer baru.
Jika kau bicara dengannya...
Bilang padanya aku mau bicara dengan dia.
Aku ragu bisa bicara dengannya.
Dia pernah bilang padamu kenapa dia berikan kembali semua uang itu?
Gratis.
Murah hati.
Ini sudah enam bulan, dan kau tak melakukan penangkapan.
Sementara penduduk setempat membicarakan soal para pencuri ini...
...seolah mereka seperti "Hee Haw Heroes."
Jadi kami mau melangkah ke depan...
...dan melupakan insiden ini, jika kalian bersedia.
Oke?
Sekali lagi terima kasih.
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Tentu.
Kau bilang kau menerima ganti rugi dari perusahaan asuransimu...
...untuk uang belum ditemukan.
Ya. Itu benar.
Kami di sini bersama akuntan forensik berminggu-minggu...
...mencari tahu catatan dan kuitansi kasir.
Tak satu pun orang di sini yang bisa menyatakan jumlah pasti...
...berapa banyak uang yang sebenarnya di curi.
Benar. Itu sangat rumit.
Algoritma dan sebagainya./ Kami tahu soal rumitnya algoritma.
Lalu bagaimana kau bisa meminta jumlah uang penggantinya secara tepat?
Jika kau tidak tahu berapa banyak yang dicuri.
Aku bukan akuntan. Jadi aku tak bisa membicarakan itu.
Tapi sejauh yang kami sadari di Charlotte Motor Speedway,
Masalah ini telah selesai sesuai harapan kami.
Dasar keparat.
Kau benar-benar mau percayakan nyawa kita dengan mereka berdua?
Mereka akan tahu apa yang kita ingin mereka tahu.
Baiklah!/ Tapi kita bisa membawa dua lagi.
Apa peraturan kedelapan?/ "Jangan serakah."
Baik, kau sudah selesai. Kau harus segera menyiapkan mobil. Pergilah!
Ya, kau sudah di sana. Kau dia tasnya. Galilah.
Tn. Naaman?
Ini ditujukan untukmu.
Ini masuk ke kotak donasi.
Itu berat, tapi jangan terlalu berharap.
Itu pasti dari orang gila karena dia menulisnya dengan krayon.
Ke mana, Tn. Naaman?
Pekerjaan baru?
Ya. Ini hanya musiman.
Kuharap mereka jadikan aku pegawai tetap. Senang bisa dekat ke rumah.
Kau mau masuk?
Tidak. Aku akan tunggu.
Ayah!/ Hei! Bagaimana kabarmu?
Bantingan tubuh!
Jam berapa kau mau dia kembali?
Jam berapa pun yang menurutmu tepat.
Kami akan menunggu./ Baiklah.
Jangan menunggu!
Baiklah. Ayah berpikir untuk bermain golf mini.
Mereka punya go-kart baru di sana.
Tentu. Selama kita membeli gelato sesudahnya.
Gelato?/ Ya.
Bukankah itu seperti es krim versi mahal?
Ayah pikir kau tak boleh memakan itu demi kontes kecantikanmu.
Aku sudah selesai dengan itu.
Aku sangat menyukai seni kuliner belakangan ini.
Apa?
Memasak! Aku banyak menonton "Top Chef."
Serius?/ Ya. Aku sudah banyak belajar.
Seperti gelato bukan hanya es krim versi mahal?
Gelato dibuat pada tingkat kocokan yang lebih lambat dibanding es krim,
Jadi udara yang bercampur semakin sedikit.
Itu sebabnya gelato memiliki tekstur lembut.
Tingkat kocokan, ya?
Ya, tingkat kocokan. Seberapa cepat mesin pengaduknya bergerak.
Kadang pengaduknya juga di sebut dasher.
Baiklah, ayah tahu itu apa. Dasher.
Itu seperti Dasher, Dancer dan Vixen.
Tidak. Ayah
Ayah sangat mengerti itu./ Itu tidak benar.
Ayah tidak tahu rusa bisa membuat es krim.
Mereka tidak membuatnya!
Ayah lucu.
Kau yang lucu. Kau terlihat lucu.
Kau tak pernah beritahu aku bagaimana situasi sudah aman...
...dan kita bisa mengambil uangnya.
Kau tahu bagaimana perusahaan telepon...
...memberimu 60 hari untuk melunasi tagihan telepon?
Sehari saja kau telat membayarnya maka mereka memutus teleponmu.
Lalu?
Aku tak membayar tagihan di trailer sekitar enam bulan.
Lalu?
Selama mereka menyadap teleponku, mereka akan terus memeriksa.
Sekitar satu minggu yang lalu, itu akhirnya terputus.
Itu cukup bagus./ Ya.
Kau memikirkan itu sendirian?
Ya, benar.
Itu pemikiran yang berat untuk seorang Logan.
Hei, Jimmy./ Hei.
Bagaimana kabarmu?
Jadi, Mellie...
Bagaimana menurutmu soal Kutukan Logan ini?
Itu urusannya Clyede. Aku tak terlalu memikirkan itu.
Bagaimana denganmu? Menurutmu kita ditakdirkan...
...untuk mengulangi masa lalu?
Tidak.
Aku sepenuhnya soal masa depan.
Sial. Maafkan aku. Mau tambah minumannya?
Ya. Aku melewatkan acara bersulangnya.
Mereka bilang itu kesialan bersulang dengan gelas kosong.
Mereka memang berkata begitu.
Itu juga kesialan jika bersulang sendirian.
Jadi kenapa kau tak tuangkan satu untukku?
Agar kau tak memberiku kesialan.
Aku pasti ingat jika kau pernah datang ke bar ini sebelumnya.
Apa kau hanya lewat?/ Ya. Hanya lewat.
Tapi aku berharap untuk tinggal di sini sementara waktu.
Kalau begitu...
Bersulang untuk tinggal di sini.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya