=≡)O Diterjemahkan oleh - Maiapada - O(≡= maiapada@gmail.com =≡)O ♪ Diselaraskan oleh - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
Tahun 1917, aku daftar untuk berperang di Prancis.
Orang baik mati di sekitarku.
Dan aku tidak melihat apa alasannya.
Aturan yang kami jalani adalah kebohongan.
Dan itu tidak berlaku pada mereka yang membuat aturannya.
Aku bersumpah kalau aku pulang, aku tidak akan mengikuti perintah lagi.
Aku tinggalkan dunia militer.
Aku pulang dengan tidak sah.
Aku hidup dengan merampok satu tempat ke tempat lain.
Hari yang indah diisi dengan tidur
dan malam yang indah diisi dengan berlari yang terasa berat untuk melihat ke belakang.
Aku menjalani hidup itu selama 10 tahun.
Sampai ada sesuatu yang membuatku tertarik.
Semua bermula dari orang dalam.
The Albert white crew was playing a high stakes poker game
dan orang dalam kami membiarkan pintu belakang terbuka demi kami.
Tiga, dua, satu.
Berikan uangnya.
Ah, kau tahu siapa pemilik tempat ini? Berikan!
Aku tanya, "apa kau tahu siapa pemilik tempat ini", dasar tolol?
- Kau pernah dengar Albert White? - Teruslah bicara, bimbo.
Nona, ke sini. Ke sini!
Do you want a drink to go with your robbery?
Tidak. Uangnya saja. Masukkan ke kantung.
Ayo. Di dalam tas. Di sini. Enak dan mudah.
Siapa namamu?
Emma Gould.
Siapa namamu?
Kau mau taruh kaus kaki di mulutku? Benar.
Kaus kaki? Di mulutku?
Belum pernah dipakai, dan aku tidak akan membohongimu.
Itu yang selalu dikatakan pembohong.
Cepat, buka.
Awasi orang ini.
Hei, letakkan tanganmu di meja.
Bagus.
Baiklah, anak-anak. Ayo pergi.
Kau berani sekali.
Pelan saja dan berhenti menyetir seperti kita baru melakukan sesuatu.
Rileks
Kita melakukannya dengan baik. Ini jadi hasil yang bagus.
Yeah, ini semua milikku.
Yeah. Ini luar biasa.
Yeah, kau Mick. Pergi dari sini. Bawa mobilnya.
Selamat siang.
Aku Albert White.
Kau pasti Joe.
Coughlin.
Bagus untuk menghafal nama.
Ini Brennan Loomis, temanku.
Apa kabarmu?
Kau terlalu pintar untuk sesuatu yang kau lakukan.
Nikel dan uang recehan dengan dua koin emas tiruan.
Mereka temanmu, tapi mereka bodoh dan mereka orang Italia.
Dan mereka tidak akan hidup sampai 40.
Nikmati waktumu.
Tapi kau tidak bisa bekerja sendiri.
Tidak di kota ini.
Albert punya pasukan.
Ada perang memperebutkan rum.
Dermot, pergi dan katakan sesuatu.
Albert White memimpin gangster dari Irlandia. Brennan, awasi dia.
Uh-huh.
Dan Maso Pescatore memimpin gangster dari Irlandia.
Nyawa dibalas nyawa.
Tahun paling mematikan di sepanjang sejarah Boston.
Geng putih membakar truk pembawa rum.
Kemudian anak buah Maso
pulang dengan seorang gadis yang tidak pernah ada yang melihat.
Tidak ada pemenang. Hanya kekacauan yang ada.
Aku tidak mau melakukan apa-apa dengan Albert White dan perangnya.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Pacarnya adalah orang dalamku.
Dan aku juga jatuh cinta padanya.
Dia akan membunuhnya kalau mencoba untuk meninggalkannya
dan dia juga akan membunuh kita berdua kalai sampai dia tahu kita bersama.
Tapi kami saling jatuh cinta dan kami juga bodoh.
Dan setiap kali dia keluar kota kami selalu bersama.
Ini sungguh sempurna.
...Balaskan dendamku, ketika aku setidaknya berharap itu.
Kau terus mengatakan hal yang bodoh. Tidak, aku tidak begitu.
Aku tahu apa yang ingin kau dengar karena aku bukan orang bodoh.
Seperti buku.
Keberatan kalau aku gabung?
Maaf, waktunya bersama ayah, kita menunggu seseorang.
Tidak.
Emma, ini ayahku.
Tom Coughlin.
Ayah, ini temanku Emma Gould.
Senang sekali, nona Gould.
Keberatan kalau aku duduk?
Dari mana asalmu, nona Gould?
Dorchester.
Bukan, maksudku sebelum itu. Kau orang Irlandia.
Semua orang-orang ibuku berasal dari Cork.
Sungguh? Siapa nama gadisnya?
Aku tidak tahu. Kau tidak tahu?
Dia sudah mati. Dia telah meninggal, ibuku, jadi...
Jadi, apa pekerjaanmu?
Ini tempat yang indah, kan?
Aku tahu bagaimana anakku mendapatkan uang untuk melanjutkan hidup.
Aku hanya membayangkan kalau kau mendapat kontak dengan dia
itu pasti ketika melakukan hal kriminal
atau sedang dalam or in an establishment populated by rough characters.
Apa pertanyaanku membuatmu kurang nyaman?
Aku tidak tahu maksudmu.
Dan sejujurnya, aku tidak terlalu peduli.
Aku mengira kau adalah tipe Lassie yang berhubungan dengan orang kriminal.
Malahan orang kriminal itu adalah putraku yang bagiku tidak masalah.
Dia adalah anakku dan tetap jadi anakku.
Dan aku punya perasaan yang membuatku
ingin bertanya soal ini kepada wanita
yang ternyata berhubungan dengan kriminal.
Kau paham semua itu? Cukup, Ayah. Cukup. Oke?
Pamanku menyebut satu polisi dalam tagihannya, namanya Coughlin.
Apa itu kau?
Paman ini pasti pamanmu Robert?
Yang setiap orang kenal dengan nama Bobo?
Bukan, petugas polisi yang kau maksud pasti Elmore Conklin.
Dia bertugas di Savin Hill.
Dia mengumpulkan uang dari bisnis ilegal seperti yang dilakukan oleh Bobo.
Aku jarang sekali pergi ke Dorchester.
Tetap saja, sebagai wakil pengawas
aku akan senang untuk mendapat ketertarikan yang lebih besar dari Bobo.
Aku membutuhkan serbuk.
Apa itu perlu?
Bukan aku yang memulai perselisihan ini, Joseph.
Jadi, jangan mengkritikku tentang bagaimana caraku mengakhirinya.
Aku sudah jadi polisi selama 37 tahun.
Kalau aku sudah mempelajari satu hal, kau tahu apa itu?
Cerita lain dari negara lama?
Bukan.
Apa yang kau lakukan akan selalu kembali padamu.
Tapi tidak pernah bagaimana kau memprediksinya.
Aku yakin tidak begitu.
Rasa percaya diri yang tidak diraih yang dipinggirkan
selalu punya sinar yang lebih terang.
Kurasa aku sudah cukup belajar.
Dia cukup enak dipandang.
Yeah, dia memang begitu.
Selain itu, aku gagal mencari tahu apa yang kau lihat pada dirinya.
Karena dia dari Dorchester?
Itu tidak membantu. Ayahnya mucikari. Pamannya membunuh dua orang.
Tapi aku bisa melihat semuanya, Joseph, kalau dia tidak--
dia tidak berpura-pura jadi sesuatu yang bukan dirinya.
Mungkin dia hanya tertidur.
Terima kasih sudah mampir.
Mungkin kau seharusnya mendaki di atas penyamarannya malam ini.
Apa?
Dia melihatku seolah aku seperti sampah.
Kita bukan manusia.
Kita hanya Goulds dari Dorchester.
Kita bekerja untuk tirai kalian.
Tuhan! Kau tahu-
jangan sentuh aku.
Di seluruh hidupku, aku dapat topi ini dan ini...
Dari orang-orang seperti ayahmu.
Kita tidak lebih rendah darimu.
Aku tidak pernah berkata begitu.
Oh, dia yang mengatakannya.
Persetan dengan dia, oke?
Aku mencintaimu.
Kau pikir cinta begitu mudah.
Bisa jadi.
Oh, Tuhan.
Ke sini. Aku tidak mau.
Tinggalkan aku sendiri! Maaf.
Aku mau pergi. Oke.
Kau bisa membagi dua?
Terima kasih banyak.
Joe Coughlin. Aku punya undangan.
Angkat tanganmu.
Aku harus memeriksamu.
Silakan.
Joseph?
Joe Coughlin. Yeah.
Senang sekali.
Kau tahu siapa aku?
Aku cukup tahu untuk muncul di sini ketika aku ditanya.
Namaku Maso Pescatore.
Aku memimpin di utara
dan minuman datang dari Florida.
Aku seorang pria, uh,
dengan kekuatan kehidupan dari orang lain ada dalam genggamanku.
Tapi yang sebenarnya adalah, uh,
aku hanya orang Italia sederhana dari negara yang tua.
Hari ini, rivalku yang sebenarnya
adalah Albert White.
Kita itu sudah tidak lagi jadi masalah
kita bisa melihat akhir dari perseteruan yang sudah mengganggu kota ini.
Aku tidak hubungan kerja denganmu.
Tapi aku tidak mau berbisnis dengan gangster.
Bahkan bukan dengan orang sepertimu.
Kau memodifikasi mobil biar cepat
tapi kau bukan gangster.
Lalu apa? Aku tidak tahu.
Orang terbuang, kurasa.
Aku hanya tidak mau bagian apa pun dalam kehidupan itu.
Berapa banyak hal, baik atau buruk, datang kepada kita
terlepas apakah kita memintanya atau tidak?
Contohnya,
salah seorang anak buahku melihatmu bersama dengan gadis muda.
Bukan seorang gadis, tapi lebih seperti pelacur gangster
yang punya ayah bernama Albert White.
Jadi, ini sudah bukan lagi sesuatu yang kau inginkan.
Kau ada dalam dunia ini
dan hanya ada dua cara untuk mengakhirinya
Satu,
kau pergi temui Albert dan habisi hidupnya.
Dua,
Aku bilang ke Albert soal gadis itu.
Dan dia akan mencarimu pertama.
Seperti yang sudah kubilang,
aku bukan seorang gangster.
Dan aku sudah cukup membunuh dalam kehidupan ini.
Kau mau bilang ke musuhmu soal rumor yang kau dengar? Silakan.
Kalau aku bunuh Albert White
seseorang harus lompat dan mengambil alih tempatnya.
Dan aku akan menikah gerombolan Pescatore di sisa hidupku.
Aku berhenti mencium cincin sudah lama.
Selamat siang.
Menurutmu dia bilang ke Albert?
Tidak, aku pasti sudah mati.
Tuhan.
Kita bisa pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Ke tempat yang hangat.
Saudaraku Danny tinggal di California.
Di mana?
Aku tidak tahu. Aku tidak bicara lagi dengannya sejak 10 tahun.
Dia mengirim kembali banyak kartu pos dan mengatakan dia sedang berusaha
mencoba untuk bisa jadi seorang penulis.
Tuhan, aku akan pergi ke California.
Aku tidak tahu banyak soal kerja jujur, aku harus berkata kepada kalian.
Siapa yang bilang soal kerja yang jujur? Bagus.
Tidak, kita lakukan apa yang ingin kita lakukan.
Kita akan pergi ke mana pun kita mau.
Tidur di siang hari.
Aku ada kerjaan di Lawrence hari Sabtu ini.
Dan kemudian aku akan bebas.
Bebas pergi?
Yeah, bebas untuk pergi.
Aku harus bertemu dengan kau-tahu-siapa pada hari Sabtu nanti.
Persetan dengan kau-tahu-siapa. Itu idenya.
Oh, Ayolah. Apa alternatifnya?
Kau mau aku berakhir di Charles?
Aku seharusnya bertemu dia di Statler paa hari Sabtu nanti.
Dia akan bertemu denganku ketika istrinya berada dalam dekapannya.
Setelah itu, dia akan pergi ke Detroit selama satu minggu.
Bisa kau bersihkan diri dan pergi ke Statler jam 7?
Kurasa aku bisa bersihkan diri dan pergi ke Statler jam 7.
Diam!
Hasil dari pekerjaan di Lawrence bisa membawa kita sampai ke California.
Benar. Memang itu tadinya yang aku pikirkan.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Polisi. Polisi!
Whoa, hati-hati!
Jancuk!
Menyingkirlah!
Whoa, whoa, whoa!
Oh, bajingan! Sialan!
Pergi! Menyingkirlah! Menyingkir!
Polisi!
Baiklah, keluar. Ayo. Ayo, ayo, ayo!
Masuk mobil! Ayo!
Asu!
Aku berjalan setengah mil mencuri mobil di North Reading
dan menggantinya dengan Dodge yang aku temukan di Somerville.
Aku kembali ke rumah masa kecilku dan memikirkan soal pilihan itu.
Ceritanya ada di edisi yang baru.
Polisi ketiga yang mati adalah seorang polisi patroli
yang menepikan seseorang di depat hutan negara.
Pasti Dion.
Terus. Ada layanan lift di sana.
Aku tak percaya kau datang!
Apa yang aku lakukan? Lari.
Ke mana? Aku tidak tahu. Itu yang orang-orang lakukan.
Itu bukan yang kulakukan.
Ayo.
Sial! Sial! Sial!
Kenapa kau menangis?
Karena aku mencintaimu.
Tersenyumlah.
Aku tidak bisa.
Tidak.
Aku yakin sampai mati
kau akan bilang ke dirimu sendiri kau melakukannya demi cinta..
Tidak.
Kau merasa bersalah atas apa yang sudah kau lakukan
jadi kau jalani sisa hidup berharap seseorang memberi hukuman atas segala dosamu.
Di sinilah aku.
Joe, maafkan aku.
Dia menyesal.
Kita semua menyesal.
Bawa dia pergi dari sini.
Kau bilang tidak akan membunuhnya.
Albert, itu perjanjiannya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membawa dia ke sini--
Kau pikir aku akan merasa malu oleh seorang pelacur?
Seseorang datang padaku
bilang beberapa bajingan memasang tanduk di kepalaku.
Kau beruntung aku tidak memotong payudaramu dan melemparmu ke tempat sampah.
Bawa dia ke mobil, Donnie. Tidak!
Joe, maafkan aku!
Albert, jangan bunuh dia.
Kau seharusnya lebih khawatir dengan apa yang akan aku lakukan padamu.
Albert, jangan bunuh dia.
Apa pedulimu? Dia yang menjualmu di sungai.
Tolong.
Aku tidak jujur.
Aku bilang kalau dia membawamu ke kita, aku tidak akan membunuhmu.
Tapi kita berdua tahu. Aku harus membunuhmu, kan, Joe?
Dan kemudian,
aku akan membunuh dia juga.
Tinggalkan dia.
Ayo pergi dari sini.
Jadi kau seorang pembunuh polisi sekarang, Joseph?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Sepertinya temanmu akan membawamu ke mobil orang mati.
Ayah, mereka akan membunuhnya.
Kita tidak akan membunuhmu, Joseph.
Tapi beberapa anak buahku ingin menyampaikan sesuatu.
Tolong dengarkan.
Ayah!
Mereka akan membunuhnya!
Dia ada di mobil dengan Donnie Gishler.
Aku tidak tahu tengkoraknya terbuat dari apa tapi yang jelas itu bukan tulang.
Dalam kondisi koma selama dua minggu.
Tidak ada pendarahan. Tidak hilang ingatan atau ketidak-mampuan untuk bicara.
Hidung dan separuh tulang iganya patah.
Akan butuh waktu yang lama sebelum dia tidak perlu lagi melihat darah di mangkuk. Ayo.
Ayah, di mana dia?
Mereka menemukan dia?
Kita mengikuti dia dan Donnie Gishler.
Mobilnya ada di jalan dan masuk ke laut pada jam 9.20.
Seorang petugas dari Beverly yang mencari mereka.
berakhir di rumah sakit karena menderita hipotermia.
Dia adalah gadis Albert White.
Dia mengkhianatimu.
Memang.
Dan?
Aku tergila-gila padanya.
Tergila-gila bukan cinta.
Aku melihat pernikahanmu yang berjalan 18 tahun itu. Itu bukan cinta.
Bukan.
Memang bukan.
Lagipula, dia sudah pergi.
Dia sudah mati seperti ibumu. Tuhan mengistirahatkan dia.
Mereka bertemu dengan Paulo di St Albans sekitar 10 mil jaraknya dari perbatasan.
Sejumlah petugas melakukan pengejaran.
Dia dikejar oleh setidaknya 14 patroli.
Sedikit bagi seorang pembunuh polisi.
Bagaimana dengan Dion?
Mungkin dia bisa sampai ke perbatasan.
Kau adalah anak yang seharusnya memperbaiki jarak antara aku dan ibumu.
Kau tahu itu?
Aku tahu soal jaraknya.
Orang-orang tidak saling memperbaiki.
Dan mereka tidak pernah bisa menjadi sesuatu yang pernah mereka selalu rasakan.
Yang kita dapat kadang-kadang hanya keberuntungan.
Jangan buang-buang perasaanmu kepada gadis yang sudah mati.
Kau yang menentukan keberuntunganmu sendiri.
Kadang kala.
Kadang itu sendiri yang mendatangimu.
Kalau dia mengaku bersalah
aku bisa hilangkan ancaman hukuman mati.
Tiga tahun penjara, 20 bulan masa percobaan.
Tiga tahun?
Ada tiga polisi yang mati.
Dan dia bukan yang membunuh mereka.
Dia adalah putra dari deputi pemimpin
tapi dia juga pasti tahu seluk beluk di dalam
Penjara Charlestown, aku yakin itu.
Kepala polisi.
Aku diturunkan kemarin.
Maka kita bisa meninggalkan dugaan yang tak terucap ini yang aku ingin hilangkan darimu.
Aku tidak punya ilusi.
Aku adalah orang yang praktis.
Foto dengan gambar sebuah pintu di rumah saat itu.
di mana kau bergaul bersama anak muda keturunan Meksiko.
Kalau kau pindahkan lokasi dari hubuganmu
aku akan tahu dalam satu jam.
Kita lihat saja apa yang bisa kulakukan.
Melihat yang kau lakukan jadi ketertarikan yang kecil bagiku.
Aku dinyatakan bersalah atas tuduhan bersekongkol dalam perampokan bersenjata......
Dan dijatuhkan hukuman kurungan tiga tahun empat bulan di Penjara Charlestown.
Kalau ayahku masih hidup dua minggu lagi
Aku masih sempat ucapkan selamat tinggal.
Aku dapat satu jaminan hidup
Dan aku akan menjalaninya.
Aku akan manfaatkan Maso dan kebenciannya pada Albert
sebagai awal mula.
Lucu sekai melihat segala perubahan ini.
Apa yang terjadi pada obrolan soal tidak mau jadi seorang gangster?
Sekarang kau datang padaku untuk mencari pekerjaan.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Aku tidak mau jadi gangster.
Tapi aku akan melakukannya jika aku bisa mendapatkan Albert White.
Dari yang aku dengar di penjara
kau masih jadi orang yang masih memburu itu.
Kita melarikan Albert White keluar dari Boston, seperti yang sudah kau dengar.
Sekarang, dia sedang menjalani bisnis rum dengan operasi kami di Florida tengah.
Dia ingin Tampa.
Memang benar, aku bisa manfaatkan seseorang
yang bertekad untuk mengakhiri hidup Tn White.
Maka kau sudah menemukan orangmu tepat di sini.
Tugasmu selalu
menjaga keluarga Pescatore sebagai prioritas utama dan yang kedua baru dirimu sendiri.
Kau paham?
Terdengar adil.
Aku hanya butuh satu orang, Dion Bartolo dari kru lamaku
untiuk membantuku di sana.
Tenang rasanya punya seseorang yang bisa kau percaya.
Panas di sana.
Aku tidak peduli dengan panas.
Kau tidak pernah merasakan panas seperti panas ini.
Aku lebih banyak merasakan musim dingin di Charlestown. Aku pasti bisa biasa.
Dan mulai menjalani bisnis narkoba. Berawal dari Tampa.
Frank Ormino menguasai Tampa.
Dia akan menentukan dia tidak mau pusing.
Kapan dia akan memutuskan itu?
10 menit setelah kau sampai di sana.
Aku paham.
Apa itu membuatku dan kau jadi partner yang setara? Tidak.
Partner setara Frank Ormino.
Tapi lihat apa yang akan terjadi pada dia.
Kukira aku bisa kerja dengan bayaran murah.
Kau bisa memberi toleransi pada orang Irlandia yang jadi kru-mu?
Ini Amerika. Aku pernah merasakan yang lebih buruk.
Aku sadara tidak cukup hanya dengan melanggar peraturan.
Kau harus cukup kuat untuk jadi diri sendiri.
Hai!
Joseph! Ah!
Apa kabarmu?
Lihat dirimu. Lihat dirimu!
Hei, turut berduka cita atas ayahmu.
Yeah, turut berduka cita atas ayahmu.
Terima kasih. Hei, terima kasih.
Dengar, ketika ada orang yang menemukan aku di Montreal
dan mengatakan padaku bahwa Pescatores minta agar aku datang dan bekerja untuk mereka
Aku pikir umpanku termakan dengan baik.
Kemudian aku berpikir
jika ada yang bisa mempedaya iblis, itu adalah kawan lamaku.
Lihat ini. Sialan!
Kau mau melihatnya?
Ini. Kau duluan.
Keluar dari sini.
Aku bekerja untukmu sekarang Bos Joe Coughlin.
Reach under the seat and you'll find a friend.
Selamat datang di Ybor, the Harlem of Tampa.
Rokok dibangun di tempat ini.
Apa yang kau cium sekarang
mungkin atau bolos atau empanadas.
Sisa dari Tampa meninggalkan Ybor sendiri.
Selama mereka peduli, kami hanyalah orang turunan Latin dan Italia yang kotor
dan kita bisa disingkirkan serta melakukan apa yang harus kita lakukan
selama kita tidak ganggu mereka.
Kau pikir kita bisa hidup berdampingan
tapi tidak seperti demikian.
Orang Italia dan orang Kuba berjalan sendiri-sendiri.
Tapi orang Kuba, mereka benci orang Spanyol
dan orang Spanyol melihat orang Kuba seolah mereka adalah rakun yang sombong
yang lupa tempat mereka sejak Amerika memerdekakan mereka pada 1998.
Orang Kuba dan Spanyol, mereka sama-sama memusuhi orang Puerto Rico.
dan semua orang, maksudku seluruhnya, benci pada orang Dominika.
Orang Italia akan menghormatimu kalau bisa datang dari kapal.
Apa kabar kalian, gadis?
Dan orang kulit putih merasa semua orang peduli dengan pikiran mereka.
Kau benar-benar satu karya kerja.
Pelabuhan Tampa.
Siapa itu?
Tungku perapian.
Terima kasih, JT. Kerja bagus.
Ada jaringan secara menyeluruh di dalam terowongan seperti ini di bawah kota.
Siapa yang punya gudangnya? Dulu Frank Ormino.
Apa maksudmu dengan berkata 'dulu'?
Ormino mencium beberapa kebocoran beberapa waktu yang lalu.
Cepat sekali.
Lihat ke sini.
Yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang!
Kau harus menjaganya dengan suhu 186 fahrenheit.
Yeah, para kesayangan ini tidak pernah bohong.
Seperti merawat orang sekarat ketika mereka meminum narkoba.
Kita banyak membuat minuman keras di toilet di penjara.
Sepertinya kau melewatkan dua kunci utama komposisinya.
Yang mana? Orang-orang dan molasses.
Yeah, kita ada masalah.
Opo? Distributor kita.
Dia datang dengan tanpa membawa apa-apa.
Apa ini?
Kapalnya tenggelam.
Siapa namanya? Gary l. Smith.
Gary Ellsmith. Bukan.
Gary l. Smith. Itu inisial di tengah.
Aku tidak tahu. Dia ingin orang-orang menggunakannya. Ini jadi soal berbau daerah Selatan.
Bukan hanya soal para bajingan?
Keduanya.
Terima kasih, Nona Roe.
Kau pasti orang baru Maso.
Aku menebak sesuatu seperti itu.
Apa kabarmu? Baik-baik saja.
Jadi apa yang membawamu ke sini?
Aku diminta untuk mengambil alih hubungan dengan Frank Ormino.
Aku harap itu tidak permanen.
Jangan tersinggung. Tidak ada yang diambil. Kenapa?
Orang-orang lebih suka kerja sama dengan orang yang sudah mereka kenal.
Dan tidak ada yang mengenalmu.
Aku paham. Uh, siapa yang akan kau sarankan?
Aku tidak ada ambisi untuk ini
tapi untuk tetap mempertahankan kontinuitas, aku mungkin bakal pertimbangkan memberikan syarat.
Kita merasa penasaran kenapa tiga suplai terakhir kita mengalami kendala.
Pasti orang Kuba.
Kenapa kau tidak butuh suplier yang baru?
Tidak semudah itu. Mengapa tidak?
Karena mereka semua memberikan tribut kepada keluarga Suarez.
Orang-orang Kuba itu yang memiliki klub itu jalan nomor 7 itu, kan?
Kita harus berbicara dengan mereka juga.
Uh,
Aku takut kau tidak paham tentang bagaimana semuanya dikerjakan di sini.
Aku bekerja sama dengan Tn Suarez
dan saudarinya.
Oke, aku yakin kita bisa menyusun meja untuk acara besok malam sekitar jam 09:00.
Luar biasa.
Sekarang, Gary l., katakan padaku.
Kau bekerja langsung untuk Albert white?
Atau ada kelas intermedia yang seharusnya aku juga tahu?
Apa? Kami tandai botolmu.
Kau apa? Kalau kau menyaringnya, kita akan menandainya.
Dan semua barang ini kemungkinan besar hilang di lautan
meski begitu berhasil sampai ke klub Albert White.
Kau bisa jelaskan itu?
Tidak. Aku tidak paham.
Dion mengantarku ke rumahmu ketika dalam perjalanan ke sini.
Kau punya rumah yang indah.
Kau harus segera mengepak semua ini
dan mengirimnya ke mana pun kau pergi.
Aku ke mana?
Kau bercinta dengan dia?
Apa? Siapa?
Nona Roe. Apa?
Dia tidur dengannya. Tanpa pertanyaan.
Benar-benar sudah menidurinya. Oh, ayolah.
Rasa siang dari Nona Roe.
Terserah. Aku tidak peduli siapa yang kau tiduri.
Ini ada tiket.
Ini berangkat jam 11 nanti malam.
Aku tidak peduli kau mau mengajak siapa, tapi kau harus ada di dalam kereta itu.
Tunggu, tuan-tuan.
Yang kedua begini. Kita bisa mengurus segalanya.
Aku bisa membanting kepalamu di lantai seperti bola bowling.
Tapi biarkan aku permudah.
Naiklah kereta itu, Gary l.
Atau kita harus menaruhmu di bawahnya.
Dengar, kurasa... Bisakah kita...
Sekarang, ayo, kawan-kawan. Tuan-tuan, bisakah kita...
Mari kita duduk dan saling mengunjungi.
Tn Coughlin.
Nona Roe!
Kapan kau menandai botolnya?
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu denganku di setiap detik sejak aku di sini.
Kau melihat aku menandai botol?
Tidak! Itulah aku tahu ini hanya omong kosong.
Dion Bartolo.
Iya, tentu saja. Lewat sini, silakan. Tn Esteban sudah menunggu.
Tn Suarez, senang jumpa denganmu.
Kenalkan ini Joe Coughlin.
Senang jumpa denganmu, tuan. Senang juga.
Silakan minum.
Terima kasih banyak.
Aku tidak pernah setuju dengan orang Spanyol yang merasa bahwa rum yang lebih ringan lebih baik.
Tentu saja, kami orang Kuba sepakat
karena obsesi kami merasa abhwa semakin ringan maka semakin besar dalam semua hal.
Dion, Joseph, saudariku, Braciela.
Senang jumpa denganmu. Kita pernah bertemu.
Aku yang salah. Tentu saja, kita pernah bertemu.
Iya, kita pernah bertemu.
Apa kabarmu?
Hai. Piye kabare? Senang bertemu denganmu.
Tuhan, rum rasanya mengguncang dunia.
Indah kalau kita bisa menjualnya di utara.
Ketika negara memperlakanmu seperti orang dewasa.
Tidak perlu buru-buru. Kita akan kehabisan pekerjaan.
Esteban mengambil itu.
Pekerja dari Miami. Sangat bagus.
Ini jadi hobi.
Mungkin aku bisa memotretmu suatu hari nanti Tn Coughlin.
Aku tidak tahu soal itu. Lebih sedikit foto tentang aku, lebih baik.
Aku bersama dengan orang India di sini.
Berbicara soal menangkap jiwa
Aku diberitahu.
bahwa Tn Gary l. Smith melihat keberangkatan kapal dibatasi
dengan istrinya di satu Pullman
dan dia punya satu pelacur di sisi yang lainnya.
Oh, kau tidak pernah tahu.
Kadang pemandangan yang berbeda bisa mengubah seseorang jadi baik.
Itukah mengapa kau ada di sini di Ybor?
Sedikit perubahan pemandangan?
Aku di sini di Ybor untuk menyaring dan mendistribusikan rum.
Pekerjaan yang jadi lebih sulit karena ada jadwal impor yang tidak teratur.
Kita tidak bisa mengatur ombak.
Ombaknya baik dari sini ke Miami.
Kita tidak tahu apa-apa soal kapal ke Miami.
Tuan Famosa meyakinkan aku bahwa ombak akan tenang di sepanjang musim panas.
Dan kau bilang nama Tuan Famosa
jadi kami khawatir mungkin kau akan mengambil alih rute kami.
Tidak.
Aku menggunakan nama Tuan Famosa untuk meyakinkanmu
bahwa mulai sekarang, kau bisa bekerja sama secara langsung denganku
dan kau bisa memintaku dengan bayaran yang lebih tinggi.
Apa imbalan untuk kami? Kau dapat akses
ke polisi dan hakim di Ormino, yang sekarang kami kendalikan.
Dan kebanyakan orang yang tidak berbisnis denganmu karena kau adalah orang Kuba.
Dan kau ingin akses eksklusif kepada minuman kami?
Tidak. Kau tidak bisa menjual ke operasi White.
Albert White membayar pelanggan.
Kita tidak pernah ada masalah dengan dia.
Aku kenal Albert White.
Kupikir kau mungkin suka berbisnis dengan seseorang
yang memperlakukanmu seperti manusia.
Mungkin ini akan terjadi pertumpahan darah.
Jelas sekali akan terjadi banjir darah.
Ini jadi hal yang menguntungkan.
Albert White yang kita punya
petugas lokal ingin bertemu dengan kita.
Ternyata, ini sudah jadi kebiasaan
untuk membahas soal bagaimana kau akan melanggar hukum sebelum kau melakukannya.
Orang seperti apa Chief ini?
Dia adalah polisi, jadi dia bajingan.
Selain itu, dia oke.
Apa yang kau lakukan? Jangan mengacaukan ini!
Petugas akan datang dan mencari apa yang dilakukan Dago dengan kertasnya.
Hei, Figgis sudah ada di sini.
Silakan duduk.
Aku tidak akan menghinamu
dengan bertanya soal bisnismu
jadi kau tidak harus menghinaku dengan berkata bohong.
Itu adil?
Terdengar adil bagiku.
Apa benar kau anak dari kepala polisi?
Iya, tuan.
Kau bertugas di luar negeri?
Prancis.
Jadi tentara.
Iya, tuan.
Mereka mengatakan itu pada kita.
Aku dulu tentara dan bergabung dengan marsekal AD Amerika.
Aku sudah membunuh tujuh orang.
Dan sekarang
wajah mereka terus menghantuiku di hampir setiap malam.
Kau menjalankan bisnis di Utara nomor 2,
Selatan nomor 27
dan Nebraska timur,
kau dan aku akan mengalami sedikit perselisihan.
Kedengarannya bagus.
Aku tahu kita sedang hidup dalam dunia yang sedang jatuh,
tapi hanya karena aku menghirup udara yang korup
dan menggosok sikut dengan orang-orang korup
tidak pernah membuat kesalahan dalam berpikir
bahwa aku bisa korupsi.
Aku tidak akan melakukan kesalahan itu.
Betul.
Oh, sayang, maaf. Kukira kau sendiri.
Tidak apa-apa, Loretta. Orang-orang ini baru mau pergi.
Sayang, sikapmu.
Oh, iya, ayah.
Nona Loretta Figgis.
Senang jumpa denganmu, nona. Namaku Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta melakukan perjalanan panjang naik kereta hari ini.
Ke sana kemari.
California. Betul?
Dia akan jadi bintang di Hollywood.
Ini baru audisi, ayah. Tidak.
Agen film datang kemari
dan membawa beberapa gadis.
Saudaraku di luar sana.
Saudaramu di Hollywood?
Dia jadi pemeran pengganti, aku sudah bilang.
Jatuh dari kuda.
Senang jumpa denganmu, nona.
Chief.
Tuan-tuan.
Kau yakin tidak mau pisang? Tidak, tidak perlu.
Kau tidak bisa dapatkan buah seperti ini di Boston. Tidak, aku tahu. Itu terlihat segar.
Uh-oh. Ini dia. Apa?
Baiklah. Perhatikan ini. Oh, yeah?
Halo. Selamat siang.
Apa kabarmu? Aku baik. Apa kabarmu?
Istimewa.
Kau, uh, apa kau dan saudaramu sudah mengambil keputusan dalam....
Belum. Kami masih mempertimbangkannya Tn Coughlin.
Oke.
Iya. Ini akan jadi pergolakan bagi kami.
Aku paham. Tentu saja.
Kita tidak bisa melakukan perubahan dengan mudah.
Oh. Pasti ada perubahan, kau tahu.
Di tempat belakangan ini aku tinggal
kami banyak bermain catur
dan ini jadi satu perubahan di mana kau mendapatkan bidak
di ujung papan
dan itu bisa berubah jadi seorang ratu.
Tidak ada yang banyak dipikirkan di sini.
Iya, aku bermain catur. Sungguh?
Iya. Ayahku yang mengajari.
Dan apa yang mungkin kau ingat adalah ketika bidak dan raja
berakhir di kotak yang sama di akhir permainan.
Akhir?
Ini bukan soal akhir.
Ini tentang kapan kau memainkan permainan itu.
Kau bisa menggantungku secara terbalik dan membakarku.
Aku mau memang ketika bermain.
Aku punya firasat kau hampir selalu menang dalam setiap permainan yang kau ikuti.
Belum. Tapi aku berencana untuk bisa begitu.
Kenapa kau tidak bergabung denganku?
Kau tahu, beberapa orang bilang minuman keras hanya jad bisnis sampinganmu.
Benarkah?
Malahan
aku dengar rumor kau memberikan hampir semua uangmu.
Dalam jumlah yang banyak di Kuba.
Dan kau pikir itu suatu kebodohan?
Bukan kebodohan.
Itu bukan hanya perkaraku, itu saja.
Apa perkaramu?
Distribusi rum.
Dan bahwa manusia tidak boleh mengatur kehidupan manusia yang lain.
Kalau kau bisa memojokkan pasar rum, kau akan jadi raja.
Aku masih harus berurusan dengan Albert White.
Tapi bagaimana kau akan mengendalikan kekuatan begitu kau memilikinya?
Kenapa? Kau pikir aku tidak cukup kuat?
Aku tidak tahu kalau kau ini cukup kejam.
Dan kalau kau memang begitu
Aku akan sangat merasa sedih.
Orang kuat tidak harus kejam.
Tapi mereka biasanya begitu.
Katakan padaku. Apa kau pikir ada hal seperti itu pada bangsawan?
Aku tidak ada urusan untuk melawan bangsawan.
Mereka jarang yang bisa hidup melewati 40 tahun.
Ayahku mati di Kuba.
Ibuku mati karena mengalami gagal jantung.
Dia akan sering berkata pada Esteban dan aku,
"Kau tidak bisa benar-benar hidup
kecuali ada sesuatu yang kau perjuangkan sampai mati."
Dia sepertinya orang baik.
Dia memang baik.
Kita tidak akan pernah jadi kekasih.
Tidak.
Kenapa?
Kita tidak akan pernah jadi kekasih.
Kami menyudutkan pasar rum dan hidup seperti raja.
Kau tahu? Baiklah. Ayo, cepat.
Bank terguncang. Pekerjaan sulit didapat.
Tapi perbuatan jahat, sepertinya
jadi bukti dari rasa depresi.
Kerja sama Suarez-Coughlin membangun hubungan yang jarang..
Kita bayar anak buah Albert di Florida tengah
untuk meletakkan senjata mereka.
Jadi ketika Albert mau melawan, kita bisa manfaatkan kru di Miami.
Dan ketika mereka muncul, kita bisa langsung memberantas mereka.
Albert hidup dalam pelarian di Miami
dan tidak ada perkataan di Florida tengah atau utara yang kami tidak jual.
Dapat sesuatu dari sana dan membereskan ini semua.
Baiklah.
Berbaring di lantai!
Turun, sekarang!
Berbaring di lantai! Cepat!
Turun! Turun!
Ini yang terjadi
ketika para Katolik mencoba untuk menjual minuman di sini.
Nama orang ini adalah RD Pruitt.
Lebih baik kita segera menemukannya.
Dia adal di Klan.
Memangnya kenapa? Kau bernilai 5 juta di negara ini.
Klan punya banyak sari.
Mereka adalah hasil perkawinan dengan manusia lulusan kelas 4 SD.
Oh, mereka akan menyukaimu.
Seorang Katolik yang bekerja sama dengan orang kulit warna dan tinggal dengan orang Kuba.
Masalah yang lebih besar adalah saudara ipar RD.
Siapa dia?
Chief Figgis.
Joe Coughlin.
Tidak jabat tangan dengan orang Katolik.
Jangan tersinggung.
Tidak apa-apa.
Apa ini akan membantu kalau aku tidak pergi ke gereja selama separuh hidupku?
Baiklah, sekarang.
Rd,
katanya kau menyebabkan masalah di Ybor.
Maksudnya?
Kita dengar kau berulah di sana.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku hanya bercanda denganmu.
Kalian semua tahu itu.
Rd,
ada pebisnis yang datang ke sini mau mengajak kerja sama.
Dan kupikir kau melakukan itu dengan dia.
Orang ini adalah pembuat minuman
dan seorang yang berhubungan dengan negro.
Dia harus disiksa dan dikuliti
dan tidak boleh diajak kerja sama.
Aku hanya bercanda.
Kau bisa menerima lelucon, kan?
Tentu saja aku bisa menerima candaan.
Selama kau tidak jadi begitu, kan?
Jadi kau suka dengan orang Paris ini, kan?
Dan kalau iya?
Aku mungkin bisa membuatmu mendapat saham 10 persen.
Kau akan melakukan itu? Iya.
Aku pasti dapat lebih dari 10 persen.
Apa yang kau pikirkan?
Aku membayangkan 60.
60 persen?
Klub terbesar di kota ini?
Benar.
Untuk apa, tepatnya?
Temanku mungkin melihatmu dengan lebih ramah.
Teman apa? 60 persen.
Nak, aku tidak akan memberimu 60 persen.
Aku bukan anakmu.
Aku bukan anak siapa-siapa.
Selamatkan ayahmu dari rasa malu.
Apa itu? 15 persen.
Aku akan memukulmu sampai mati.
Maaf?
Kau tahu,
itu sepertinya jadi sesuatu yang adil. Kau mau 20?
Kurasa 15 sudah bagus bagi pekerjaan yang tidak perlu kau tunjukkan.
ini jadi kesepakatan yang adil
dan aku senang menyetujuinya.
Bagaimana aku dapat bagianku?
Datang dengan orang Paris.
Selasa kedua, setiap bulan, jam 7.
Senang sekali, Tn Coughlin.
Irv.
Sepertinya kita sudah mencapai kata sepakat.
Anak bodoh sebagai sebuah anggur.
Aku tidak paham apa yang Maso inginkan.
Penahanan turun 70 persen, penghasilan meningkat 300 persen.
Aku tidak suka ada anak yang dikirim ke sini seolah-olah kita butuh pengawasan.
Tidak! Kita tidak butuh pengawasan.
Digger ingin melihat pilihan kasino, melihat perkembangannya, itu saja.
Dia akan melaporkan balik ke orang tua.
Ini lelucon. Jangan membuatnya jadi besar.
Maso masih mendengarkan apa yang dikatakan anaknya tentang membangun kasino baru.
Jangan khawatirkan itu.
Bagaimana dia bisa dapat nama 'Digger'?
Karena dia seperti boneka.
Yang mereka perintahkan pada dia hanya menggali parit untuk mengubur korban mereka.
Tidak mungkin? Yeah.
Luar biasa.
Aku datang dengan satu rencana untuk menanam investasi dalam kasino
dengan para pemegang saham di Sarasota
di situs pengembangan Ritz yang baru.
Ritz hotel dan kasino.
Papan atas. Kelas A.
...berdampingan dengan kasino.
Benar-benar tempat menginap yang berlevel tinggi.
Tempat menginap yang luar biasa terlepas kau berjudi atau tidak.
Untuk masalah urusan kerusuhan
ini berhubungan dengan banyak orang
yang meletakkan makanan di meja.
Digger bukan salah seorang di antaranya.
Jadi begitulah.
Volstead Act tidak berlangsung lama, kan?
Apa yang akan kita lakukan kalau larangan ini berhenti?
Berjudi.
Kita gunakan koneksi yang kita untuk membuatnya jadi legal.
Dan kita hanya satu-satunya yang menjalankannya.
Dan begitu saja?
Iya. Ritz adalah kunci yang panjang.
Aku duduk dengan pemiliki di Sarasota minggu lalu.
Kenapa mereka membiarkan kita masuk?
Karena mereka tidak bisa membuat judi jadi legal, dan mereka juga tidak bisa menjalankan kasino.
Mereka memiliki properti, kita yang jalankan kasino.
Kita bagi keuntungan 50-50.
Tunggu sebentar.
Apa kita punya tongkat sihir untuk mengubah hukum?
Kudengar bingo sudah legal.
Ini hanya satu langkah. Itu jadi prasyaratnya. Kau harus melakukan satu hal.
dan kemudian kau-- Yeah, aku tahu. Itu prasyarat.
Nenekmu bisa datang. Dia akan tampil di gereja.
Bingo!
Dengar, aku ada orang yang membeli pengawas di Tallahassee dan Sarasota.
Aku punya orang yang akan menemui senator dan agen IRS yang berjudi.
Kita buat judi jadi legal
kita kaya. Mantab Jiwa.
Untuk tangkapan yang lama.
Aku bicara permainan yang bagus juga.
Aku aku suka kau.
Dia anak yang sangat pintar.
Maso tergila-gila dengan kasino.
Menghubungi setiap hari menanyakan perkembangan seperti seolah-olah ini idenya.
Ini dialamatkan pada "Tuan Joseph Coughlin, negro bajingan."
Di dalamnya ada catatan dua kata
"60 persen."
Catatan yang sama. Pesan yang sama.
Kita melakukan apa yang kita bisa, tapi dia terlindungi.
Akar dia yang ada di sini terlalu dalam.
Saatnya untuk mulai menggali.
Selamat siang, tuan-tuan. Virgil Beauregard.
Apa yang bisa kulakukan untukmu hari ini?
Kita harap kau bisa berbicara soal RD Pruitt.
Tidak banyak orang yang bisa sukses melakukan itu.
Kita ingin kau mencoba.
Dan apa alasannya?
Penjagaan dirinya sendiri.
Dia harus berhentu menembaki klubku.
Klub?
Klub apa? Klub Bridge?
Karena aku mestinya masuk dalam rotasi klub Tampa yang lebih besar
dan aku tidak mau mengingat pernah melihatmu.
Aku datang ke sini untuk berbisnis denganmu
dan kau mau bermain?
Itu yang aku mau lakukan? Dengar,
kau adalah ahli sihir dari KKK di sekitar sini.
Selamat.
Tapi kau pikir kami bisa sampai di sini
dengan membiarkan orang keturunan membawahi kami?
Kalau itu yang kau pikirkan, kau sudah membuat penghitungan yang salah, nak.
Karena kami adalah pelayan dan bankir
dan petugas polisi dan deputi dan...
Kami bahkan punya seorang hakim.
Dan kalau kau cukup berani untuk melawan kami
kami akan menghancurkanmu
dan semua yang kau cintai.
Jadi kau mengancamku dengan orang-orang yang lebih berkuasa daripada dirimu?
Tepat sekali.
Untuk apa aku bicara denganmu?
Kau datang ke rumahku.
Kukira aku sudah menyelamatkanmu dari masalah yang menarikku.
75 saksi.
Tidak satu pun yang akan maju.
Kau mau bir?
Rasanya mendekati bir, tapi lumayan.
Aku juga mau.
Terima kasih.
Aku perlu RD, Chief.
Kuharap kau merasakan itu.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kau tidak menolongku.
Tidak. Aku tidak tahu.
Akan lebih banyak mayat yang menggunduk.
Lebih banyak berita seperti 'Banjir darah di kota rokok'.
Dan Chieg akan ditekan keluar.
Kau juga.
Mungkin.
Perbedaannya, ketika kau ditekan keluar
seseorang melakukannya dengan satu peluru di belakang telingamu.
Aku tidak menjual istri saudaraku.
Aku tidak mau melakukan itu.
Melakukan apa?
Aku tidak mau melakukan apa yang kau perintah.
Aku tidak memintamu melakukan apa-apa.
Yeah, kau begitu.
Apa?
Dia tidak berhasil ke Hollywood.
Dia hanya sampai di Los Angeles.
Itu tidak benar.
Kita titipkan dia dengan dokter spesialis sekarang.
Dia baik-baik saja.
Dokter apa?
Semacam yang mengurusi orang-orang yang terkena heroin, Irv.
Kau jangan memanggilku dengan nama Kristen-ku.
Kau akan memanggilku Chief Figgis
untuk apa pun hari atau tahun selama kita kenal.
Paham?
Aku tidak melakukan ini pada dia.
Kau tinggal sebutkan harga
untuk memberi tahu di mana anak perempuanku.
Dia ada di dalam fasilitas yang bersih dan aman
dan aku tidak akan memberi tahu posisi dia sampai kau...
Sampai?
RD, kau akan bertemu dengan anak ini lagi
dan tidak ada pembahasan soal itu lagi.
Yeah, hanya akan ada kita berdua.
Kunci kapal,
di dekat Ritz.
Malam ini jam 10.
Kapan aku dapat lokasinya?
Segera setelah aku bisa keluar dari pertemuan ini dalam kondisi masih hidup.
Kau lakukan sendiri.
Apa itu?
Kalau kau ingin membunuhku
jadilah pria sejati dengan menarik pelatuknya.
Tidak ada bangganya meminta orang lain melakukan itu karena dirimua terlalu lemah.
Oke.
Dalam pengalamanku, tidak sulit untuk menarik pelatuk.
Hei, Rd.
Di mana saudara iparku.
Dia tidak datang.
Anak-anak,
ini adalah tikus yang penuk tipu muslihat.
Terus awasi orang ini
Aku janji itu akan jatuh ke tangannya.
Tidak mungkin.
Kau orang yang berani memberikan janji?
Tergantung kepada siapa aku memberikannya.
Jadi, kau tidak ke sini sendiri seperti yang aku minta?
Sial, Rd, itu akan mengganggu kesenangan.
Di mana mereka?
Kau tahu, ini bisa jadi kasino terbesar di Amerika
ketika mereka menghentikan larangannya?
Mereka tidak akan menghentikan larangan di negara yang masih takut pada Tuhan.
Negara dalam tank.
Bank mengalami penurunan, kota-kota bangkrut.
Karena kita punya presiden komunis.
Karena kita tidak menarik pajak dari minuman.
Dan itulah mengapa negara mau mengubah hukum dan melegalkan judi.
Dan kau bisa jadi bagian dalam itu.
Aku tidak mau jadi bagian dari apa pun yang ada hubungannya denganmu.
Berapa besar dia membayarmu?
Siapa?
Albert White.
Berapa banyak dia membayarmu untuk menyela aku bicara?
Karena kau melakukan pekerjaan untuk dia.
Yeah, aku mengambil uang katolik dari dia.
Kau tahu kenapa?
Karena aku melakukannya secara gratis.
Kau adalah wabah.
Kau dan pacar negromu yang pelacur itu,
dan temanmu Drago yang kotor itu.
Aku mau ambil Parisian.
Tidak 60 persen.
Semuanya.
Aku akan ambil semua klubmu.
Aku akan ambil semua yang kau punya.
Mungkin juga dengan mengambil rumahmu
mencabik gadis negro itu sebelum aku menggorok tenggorokannya.
Kau belum
meninggalkan kota, nak.
Kau lupa untuk mengepak tasmu.
Baiklah.
Silakan.
Persetan.
Oh, sial.
Jancuk
Bawa mobilnya.
Baiklah.
Kita akan membawamu ke dokter. Persetan. Sakit.
Yeah. Sakit, tapi tidak akan membunuhmu.
Oh, sial.
Oh, asu. Kita seharusnya memperlihatkan gambar itu pada dia.
Gambar apa? Figgis.
Itu yang harus kita lakukan untuk bisa mengalahkan anak buahnya.
Harganya terlalu tinggi.
Kukira kau yang menembakku.
Apa? Aku tembak dia sebelum dia kena tembak.
Bukan aku yang menembakmu. Sepertinya juga bukan siapa-siapa.
Fasani ada di belakang sana. Fasani yang menembakmu.
Bukan, Fasani datang dari sana.
Fasani ke sini. Fasani ada di sana dan menembak ke arah sini.
Dia datang dari sudut ini. Tepat di sini.
Aku tadi ada di sini.
Aku dapat bajingannya. Kau menembakku!
Ah. Cepat ambil mobilnya. Baiklah.
Ini akan jadi kasino yang luar biasa.
Betul? Yeah.
Albert sudah mengeluarkan uang agar Rd memburu kita.
Tapi sekali kita membunuh anggota KKK,
mereka akan menganggap ini jadi urusan pribadi.
Mereka datang untuk menghabisi aku di rumah sakit
tapi kita ada penjaga di pintu.
Ketika orang KKK itu menyerah dan pulang
Dion mengikuti mereka.
Pertarungan, pemboman, dan pembunuhan yang berikutnya
secara efektif bisa mengakhiri kekuatan KKK di Tampa.
Bagaimana kondisimu? Aku baik-baik saja.
Sungguh?
Terima kasih.
Istri Irv pergi dan membawa anaknya.
Tidak ada yang melihat Loretta di sepanjang musim.
Boleh aku tahu namamu?
Kau mau menikah?
Apa?
Kita sudah menikah, kan?
Graciela Isabella...
Ak tidak bisa mengingat semuanya. Lunes, Martes...
Bodoh! Aku tidak punya nama sebanyak itu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Graciela Coughlin.
Hal terindah yang pernah terjadi pada nama itu.
Aku membeli bangunan.
Wow! Kita menikah dan, begitu saja, sekarang kau membelai beberapa bangunan?
Iya. Aku beli tiga gedung di dekat pabrik Perez.
Apa yang akan kau lakukan dengan gedung itu?
Aku mau membuat tempat perlindungan bagi wanita dan anak terlantar.
Ini penting, Joe.
Apa yang terjadi pada politik Kuba?
Aku jatuh cinta kepadamu.
Kau membatasi ruang gerakku.
Ke sini.
Aku mencintaimu.
Setelah berbulan-bulan mengasingkan diri
Loretta muncul dari rumah dan mengumumkan dia akan hanya mengenakan pakaian serba putih.
Sebuah keputusan sudah diberikan untuk dia oleh Tuhan Yesus
kepada siapa dia akan menikah.
Bisnis sialan.
Pertunjukannya luar biasa.
Dan pandangan dia soal tampa, membersihkan dari dosa
tidak termasuk kasino.
Ada masalah dengan pendeta?
Tidak ada masalah dengan pendeta.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa membahayakan kerja sama kita soal kasino.
Tentu saja, Maso. 100 persen.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
Dengar, aku akan pergi ke sana. Aku akan bicara padanya.
Apa pun yang terjadi, terjadilah, oke?
Pastikan singkirkan segala masalah.
Aku tidak mau mendengarnya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Kau tidak harus mendengarkanku.
Tanya aku apa saja sual kau ingin menjalankan bisnismu.
Akan kukatakan padamu.
Ini bisnismu, bukan milikku.
Aku akan mengatakan semua yang ingin kau ketahui.
Yeah.
Aku datang ke sini, tadinya mau
balas dendam, dapatkan uang.
Sekarang, apa pun yang kulakukan, setiap langkah yang kau ambil
tentang kau dan aku dan melindungi masa depan kita.
Dan itu yang harus sering kau pahami.
Tapi kalau langkah-langkah itu membuatmu
sedikit demi sedikit, jadi orang lain
maka kau tidak akan jadi dirimu lagi.
Kau adalah dirimu sendiri, kecuali yang memperlakukanmu dengan tidak baik.
Kau hampir dirimu sendiri.
Aku ingin kau yang sebenarnya.
Kau punya aku.
Kau punya aku. Ayo kemari.
Kau punya aku.
Judi merusak roh.
Amin.
Satu orang terlalu banyak mendengar hal.
tentang Personal Liberty.
Tapi ketika kau melihat kebengisan manusia
dan diperlakukan sesuai dengan warna kulit...
Kau paham,
ini jelas kemenangan bagi para pemain.
Untuk penjudi yang akan membuang anugera dari Tuhan
demi menggunakan itu untuk dirinya sendiri.
Amin.
Personal Liberty
adalah kemenangan
dari pembunuh.
Seorang penggoda.
Seekor serigala
yang ingin tetap berada dalam kandang kambing.
Aku bertanya padamu
Seberapa murah pahalamu?
Tidak! Tidak! Tidak murah! Tdak mudah.
Seberapa murah virtualmu?
Tidak!
Virtualku selalu berharga murah.
Kebaikan apa?
Dan mereka mencari untuk membangun rumah judi
di tepi rumah kita!
Tidak!
Tapi kita sudah sepakat.
Kukatakan padamu, hanya ada satu cara untuk mengatasi hal ini.
Dengan adanya dia, kasino akan mengalami penurunan.
Kasino semakkin hancur
aku dan kau tidak ada sangkut pautnya dengan ini. Aku akan mengurusnya, oke?
Tn Coughlin! Nona Figgis.
Sungguh merasa terhormat. Terima kasih sudah menemui kami.
Sunguh pertunjukan yang luar biasa hari ini.
Luar biasa. Hebat.
Dan kau tahu ayahku.
Chief.
Dan ini Mayweather.
Mayweather bertugas mengambil kata yang baik dan berkhotbah di selatan.
Senang berjumpa denganmu, tuan.
Aku juga. Bagus. Mereka harus mendengar tentang ini di Miami.
Terus pertahankan kerja bagus ini. Akan aku coba terus, tuan.
Joss Gandoss.
Ada yang bisa kulakukan untukmu?
Aku harap aku bisa ngobrol sebentar denganmu.
Aku berharap, uh,
untuk bicara denganmu sedikit soal Ritz.
Ayahku bilang ada satu kebaikan dalam dirimu.
Aku tidak tahu dia sudah meninggal.
Kau cukup pendiam bagi orang-orang di sini.
Tapi kita berdua tahu kerja bagusmu ini berkurang
oleh benih iblismu.
Benarkah?
Kau dapat keuntungan dari kecanduan ilegal dari orang lain.
Kelemahan mereka dan kelambanan serta sikap libido.
Tapi kau bisa bebaskan dirimu sendiri dari itu.
Tapi aku tidak mau.
Tentu saja, kau mau.
Nona Figgis, kau wanita yang penyayang.
Dan ceritamu sungguh luar biasa.
Aku tidak terkejut dengan jumlah jamaah yang berlipat tiga kali sejak kau mulai di sini.
seperti sudah lima kali.
Lebih banyak minuman selama 10 tahun terakhir daripada sebelumnya.
Karena orang-orang tidak mau dibilang bahwa mereka tidak bisa melakukannya.
Sama halnya dengan perzinaan.
Orang-orang menginginkannya
tapi tidak mau dikatakan kalau mereka tidak boleh memilikinya.
Mereka tidak boleh.
Maaf?
Kalau ada yang ingin berzina, aku pikir tidak ada alasan untuk menghentikan mereka.
Dan kalau mereka ingin tidur dengan binatang?
Ada yang seperti itu?
Maaf?
Apa ada orang yang berharap tidur dengan binatang?
Beberapa ada yang begitu.
Dan kegilaan mereka akan menyebar kalau kau punya jalan.
Maaf, aku tidak melihat ada hubungan antara alkohol dan tidur dengan hewan.
Ada korelasi dari semua dosa.
Ini semua melawan keinginan Tuhan,
maka dari itu, semuanya sama-sama menyerang.
Biarkan aku meminta maaf. Aku pikir kita berada di jalan yang salah di sini.
Aku ke sini untuk memintamu
kalau kau mau setuju untuk menghilangkan
soal kasino dari khotbahmu
dan sebagai timbal baliknya
kami akan membawa bisnis di sini.
Bisnis akan menghasilkan pekerjaan
yang akan mengurangi kebobrokan
yang muncul akibat kemiskinan dan kemalasan.
Kita mau memberi kontribusi ke gereja.
Kita akan membangun beberapa gereja.
Jika Tuhan menulis ulang Alkitab untuk memasukkan judi sebagai hal yang baik
Aku akanmenahan diri untuk melawannya.it.
Tapi sampai begitu
kita tidak memungut dosa kita, Tn Coughlin.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa?
Dia akan mengacaukannya. Apa maksudnya kau tidak bisa?
Aku tahu. Tidak ada yang menyentuhnya.
Itu jadi kesalahan.
Tidak mungkin.
Kau mau apa?
Oh, kita baik-baik saja. Terima kasih.
Kita tahu kalian sibuk dan kita tidak mau membuang waktu kalian.
Kita tidak akan menanam investasi di kasino di Ritz ini.
Apa kau yakin?
Sayangnya iua. Publisitas terlalu berlebihan.
Satu wanita berkotbah di tenda?
Iya, karena kasino hanya akan mewakili 2 persen dari total saham kita.
Dan kita tidak bisa muncul sebagai perusahaan katolik dari Irlandia atau Italia
yang mengubah gadis putih protestan jadi pecandu narkoba.
Orang-orang yang bekerja denganku pasti akan sangat kecewa tentang ini.
Kita bukan untuk menggunakan otot atau diperdayai.
Kita adalah sebuah institusi. Kita tidak bisa disuap atau digertak
karena aku mewakili ketertarikan pribadi
dari badan gubernur.
Kami adalah keluarga baik-baik yang datang ke negara ini
dan kita tidak ada niat untuk merusak negara ini
yang kami sudah melewati masa penderitaan untuk lepas dan mengkolonialisasi
dan memberikannya kepada Katolik, Yahudi, Negro
atau orang turunan Spanyol.
Ini jadi raket yang lebih besar dan lebih bagi. Itu saja.
Jaga uang itu dalam genggamanmu dan jauhkan itu dari orang seperti kita.
Semua orang itu,
negro
kepada siapa yang mau menghancurkan negara ini
dan para imigran yang datang ke sini dengan tangan hampa
dan bekerja begitu keras membanting tulang, semuanya percaya itu
ketika kau mengatakan bahwa mereka bisa terus maju.
Dan satu hari nanti, dan aku mungkin tidak melihatnya
mereka pasti bisa melakukannya.
Tapi aku mau bilang sesuatu. Aku benci kalau aku jadi dirimu.
Berdiri di antara orang-orang ini
dan apa yang layak mereka dapatkan.
Semoga kau berhasil. Bajingan!
Pasti jadi kasino yang luar biasa.
Kau akan dapat kesempatan yang lain.
Sepertinya semuanya berbalik.
Tidak semua.
Mereka mengumumkannya lewat radio ketika kami kembali.
Presiden terpilih Roosevelt janji untuk menandatangani Cullen-Harrison Act
begitu dia sudah resmi jadi terpilih
secara efektif mengakhiri larangan.
Halo, Nona Figgis. Tn Coughlin.
Boleh? Iya.
Sebentar saja? Iya. Silakan duduk.
Kau terlihat sehat.
Aku lihat, uh, kau tidak mengenakan pakaian putih.
Ini hampir putih.
Kau mau melihat menu?
Terima kasih banyak. Boleh aku minta secangkir kopi?
Tentu.
Terima kasih.
Kenapa ayahku begitu membenci dirimu?
Aku bajingan. Dia kepala polisi.
Seperti itu awalnya, kurasa.
Tidak. Dia menyukaimu.
Dia bilang kau mayor di Ybor.
Itu yang dia bilang? Mmm.
Apa yang kau lakukan?
Pada dia?
Kita punya foto.
Dan kau memperlihatkannya pada dia.
Aku hanya memperlihatkan dua foto.
Berapa banyak yang kau punya.
Semuanya.
Kita semua akan masuk neraka.
Aku tidak yakin kau akan pergi ke neraka.
Kau tahu apa yang aku pelajari
sejak aku
memasrahkan jiwaku kepada Tuhan?
Apa?
Inilah surga.
Tepat di sini.
Kita ada di dalamnya sekarang.
Lalu kenapa ini seperti negara di sini?
Karena kita mengacaukannya.
Setelah masa percobaanku,
Aku tidur di ranjang masa kecilku.
Aku merasa tenang lagi.
Aku merindukannya.
Aku tidak tahu apa Tuhan memang benar ada.
Tapi aku harap Dia memang ada.
Dan kuharap Dia baik.
Bukankah itu jadi sesuatu yang hebat?
Iya, pasti.
Kau sepertinya aneh. Apa kau ada rahasia?
Tidak. Tidak ada rahasia.
Aku punya istriku.
Itu sudah cukup.
Tapi bagaimana kalau kau kehilangan dia?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Kau menghentikanku. Menghentikan kasino.
Hukum tidak bisa berbuat apa-apa. Orang-orang tidak bisa melakukan apa-apa.
KKK juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau yang melakukannya.
Aku tidak bisa lepas dari alkohol.
Tidak. Itu terlalu besar.
Tapi kau sudah berhenti berjudi dan sebelum kau datang, itu terkunci.
Aku melakukan itu, kan?
Iya, kau melakukannya.
Apa yang akan dilakukan oleh ayahmu?
Duduk di kursi, kupikir.
Buta dengan kemarahan
bahwa ada orang yang menyentuh putrinya sama seperti dia menyentuh istrinya.
dan lebih buruk.
Dia mengelilingi rumah dan berbisik satu kata secara terus menerus.
Kata apa?
Tobat.
Tobat, tobat.
Beri dia waktu. Mungkin dia bisa mengatasinya.
Kita dengar dari Boston. Tiga truk sampai di sana dengan selamat.
Dengan bayaran yang sama seperti minggu lalu, jadi tidak ada masalah.
Bagis. Bagus, bagus.
Dan Loretta Figgis menggorok tenggorokannya sendiri kemarin.
Apa?
Yeah, dia melakukan itu di kasur Chief, kata mereka.
Aku mau memberikannya pada dia.
Dia punya keberanian. Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak tahu, kurasa ada beberapa hal yang memang seharusnya begitu.
Sial, dia seharusnya bisa menyelesaikan itu tiga bulan lebih awal...
Dan semuanya beres bagi kita.
terlambat.
Kau salahkan dirimu sendiri?
Dia pergi ke barat seperti yang kebanyakan gadis lakukan.
Dan dia juga berdoa.
Tidak olehmu.
Oleh pria sepertiku.
Pria yang punya minuman, mereka dapat gadis...
Mereka dapatkan narkoba.
Satu tangan membasuh yang satunya.
We are not our brother's keeper.
In fact, it is an insult to our brother to believe we are.
Lihat orang-orang ini.
Kalau orang ini, katakanlah, mati setelah mabuk
apa ini salah kita?
Kapan kau ambil foto ini?
Satu bulan yang lalu.
Kau yakin?
Aku mengambil foto ini sendiri satu bulan lebih tiga hari yang lalu.
Kenapa?
Karena wanita itu mati pada tahun 1927.
Tidak pernah ada seseorang seperti dirimu dalam hidupku.
Dan satu hari, aku akan jadi cukup baik buatmu.
Kau yakin itu dia?
Kau yang bilang.
Kau bilang ke Graciela?
Tentu saja aku mengatakan padanya.
Tuhan Yesus.
Apa? Kau tidak akan mengatakan pada wanitamu?
Tidak.
Tidak, aku tidak mengatakan mereka apa-apa. Tapi kau lebih mirip Nance daripada aku.
Apa kau bilang?
"Dengar, maaf, sayang, gadis yang aku hina selama bertahun-tahun
"dia tidak mati. Dia ada di Miami.
"Jangan mengatakan hal seperti itu."
Kapan kau pergi?
Pergi ke mana? Apa maksudmu, ke mana?
Kau menemukan gadis ini yang sudah kau cari sejauh 200 mil.
Kapan kau pergi?
Mungkin setelah selesai urusan dengan Maso.
Bagis.
Memberikan sesuatu padamu untuk diperjuangkan.
Apa artinya itu?
Dia dan orangnya mengambil alih separuh kereta untuk pergi ke sini.
Itu rombongan yang besar.
Ah, omong kosong. Aku tidak peduli soal itu.
Tidak ada kemungkinan untuk membunuh kita.
Kita dapat 11,5 juta dolar satu tahun dari menjalankan bisnis rum sendiri
di kota sapi ini.
Kenapa dia mau membunuh kita?
Yang kita lakukan mengirimi dia uang langsung ke rumahnya di Nahant.
Aku tidak suka tanda.
Tanpa apa? Kita kehilangan kasino.
Kita tidak pernah berbisnis narkoba
dan kau orang Irlandia di dunia di mana tidak ada banyak kekurangan uang.
Oke? Kau berjalan ke gedung di mana dia membeli setiap kamarnya.
Aku tidak bisa menyembunyikan senjata. Tidak ada apa-apa.
Kau masuk dengna tangan kosong dan kita ada di luar.
Apa itu tanda yang cukup bagimu?
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Aku minta kau pergi dan tinggal di Miami untuk sementara waktu.
Berapa lama?
Aku tidak tahu. Tidak terlalu lama.
Aku tidak akan punya alamatmu. Aku ingin memberikannya pada Dion.
Ketika waktunya tiba, dia akan mengatakan di mana dia
dan aku akan membawamu.
Kau bisa menemukannya kalau kau bisa jadi bengis seperti seharusnya?
Kurasa demikian.
Joseph.
Bahkan kalau kau bisa memenangi pertarungan ini,
akan ada banyak kerusakan atas apa yang kau lakukan.
Ke sini.
Gino, di mana kau tinggal sekarang?
Neponset.
Oh. Menetap?
Dua anak. Mugghiera, Casa. Segalanya.
Kau punya?
Tidak untukku.
Tidak pernah ada waktu yang tepat.
Lewat sini.
Apa kabarmu, anakku?
Baik.
Fausto, tanya Dion kalau dia perlu sesuatu.
Jadi, apa kabarmu?
Bagus. Kau?
Lebih banyak hari yang baik daripada yang buruk.
Bagus.
Ini orang yang mengacaukan kasino?
Yeah, itu dia.
Mengapa kau tidak membunuh dia?
Terlalu banyak akibatnya.
Tidak begitu.
Kau bukan seorang pembunuh, Joseph.
Kau adalah bandit yang mengenakan setelan.
Itulah mengapa kau tidak membunuh
pelacur gila itu.
Kau tahu berapa besar uang yang ada di sini ketika aku ke sini?
Kau tahu apa yang dilakukan sekarang? Tapi semua hanya rum.
Kau mengabaikan para gadis dan narkoba.
Aku berbisnis rum karena ini bisa memberikan keuntungan yang paling besar
dan aku bisa menambah empat rumah saat masih di sini.
Yeah, tapi kau masih bisa menambah lebih banyak lagi.
Maso, dengar--
Tn Pescatore!
Aku mengurusi Ybor. Aku menguasai Tampa. Apa kau pernah ada masalah?
Kau melakukan lebih banyak dari itu.
Kau menguasai seluruh pesisir.
Kau singkirkan Albert. Menempatkan dia di pojokan kecil di Miami.
Aku sudah melaluinya.
Kau membuat pasukan di sini.
Tapi sekarang apa? "Tidak ada orang Irlandia yang butuh pekerjaan?" Aku bisa apa?
Apa yang harus kukatakan padamu.
Sebelum mulutmu meledak, Mick.
Kau bisa jadi consigliere.
Kau mengajari Digger dengan tali. Bertemu dengan orang-orang.
Ajari dia memancing.
Tapi kau harus cukur dulu.
Potongan rambut seperti apa?
Digger mambawa barangmu.
Lihat Tn Pescatore,
Kurasa itu jadi ide yang luar biasa.
Digger datang ke sini, mengambil alih.
Kita akan di Florida, kita akan ambil alih Kuba.
Tapi barangku harus tetap berada di dekat sana.
Dan tidak ada kekuatan dalam menjadi kru bos dan mengguncang mereka.
Kau pikir itu mungkin yang jadi poinnya, orang pintar?
Kau butuh aku. Aku yang membangun ini.
Kita bisa memanfaatkanmu.
Tapi aku merasa kurang dapat rasa terima kasih.
Aku juga.
Kau bekerja untukku.
Bukan orang latin atau negro yang biasa bergaul denganmu.
Jika aku menyuruhmu untuk bersihkan toilet, tebak apa yang akan kau lakukan?
Aku bisa bunuh pacarmu
dan membakar habis rumahmu kalau aku mau.
Jadi, apa kau mau jadi kru bos
atau membersihkan kamar mandiku?
Aku menerima dua pekerjaan itu.
Kurasa jadi kru bos.
Begitu dong.
Kau mau makan malam nanti? Kita punya tempat yang enak.
Kau tahu, Joseph, apa yang kusuka dari Albert White?
Apa?
Bahwa dia mengenal Tampa juga.
Artinya tidak ada seorang pun yang membutuhkanmu, dasar tolol.
Keberuntunganku sedikit berubah.
Aku dan Maso, kerja seadanya.
Segalanya berubah ketika kau berulah di kasino itu, dia memintaku untuk membantu anaknya.
Dan itu baru permulaan.
Kau lihat,
kau hanya butuh untuk percaya pada orang yang kau ajak kerja sama.
Kita tidak bermain dalam permainan ini untuk berada di nomor kedua.
Untuk kembali ke kuda yang salah.
Itu saja.
Kau pikir kau bisa makan besok, hanya dengan memandang matahari?
Pikirkan lagi.
Ambil kesempatan yang terakhir karena kau mati sekarang.
Tunggu.
Albert, aku ada sesuatu yang ingin aku lihat.
Sesuatu yang kalau kau tidak lihat, kau pasti akan menyesal seumur hidup.
Kau tidak akan memaafkan dirimu sendiri.
Dia mati.
Dia terlihat mati bagimu?
Di mana dia?
Dia ada di dalam gambar, Albert.
Di mana dia? Aku ingin memberitahu kau.
Aku suka berjalan di sini.
Itu yang lama.
Kau melipat yang lama. Itu yang kupikirkan juga.
Tapi lihat orang yang di pojok itu yang sedang memegang koran.
Itu bulan lalu.
Katakan padaku, atau aku akan menjatuhkanmu ke tanah.
Aku mencintainya juga, Albert.
Seperti kau mencintai gadis itu?
Yeah.
Dia negro atau latin?
Keduanya.
Tidak! Tidak!
Di mana mereka?
Kenapa kau tidak tanya Albert? Dia mengenal Tampa.
Kau tahu mengapa semua molasses dan rum yang datang ke Florida
masuk melalui Tampa, Maso?
Terowongan.
Terowongan apa?
Yang ada di bawah lingkungan sekitar sini.
Itu cara mereka mendapatkan minuman.
Di sana orangku berada sekarang.
Orangmu semua bersiap menjaga pintu depan.
Tapi bukan dari saja kita datang.
Kami datang untukmu, Maso.
Tapi kami datang dari bawah.
Ayo, ayo!
Ayo!
Kau sudah bersihkan kamarnya?
Semuanya. Lantainya juga.
Seppe, cari yang lain.
Bos, mereka melihat Coughlin di bawah.
Dia mendapatkan luka?
Sepotong di kepala.
Aku rasa kau bisa menunggu dia mati karena darahnya diracun?
Kupikir kita tidak punya waktu.
Sulit rasanya bagi seorang pria
untuk punya seorang putra sebodoh ini.
Semua bersih, bos.
Aku ingin kau mengawasi pintu dan tangga
seperti pasukan Romawi.
Tuangkan aku satu, ya?
Di mana kau sembunyi?
Sembunyi?
Ketika Seppe membersihkan ruangannya.
Duduk di sini.
Aku bertanya apa dia ingin bekerja untuk seseorang yang mungkin besok masih hidup .
Itu saja?
Itu, dan kau ingin menempatkan seorang yang tolol sebagai pemimpin.
Kita punya bisnis yang bagus di sini dan kau mengacaukan semuanya dalam satu hari.
Kau tahu berapa orang yang sudah mati di sini gara-gara omong kosongmu?
Mungkin suatu hari nanti kau akan punya putra dan kau baru bisa paham.
Apa yang akan aku pahami?
Bagaimana anakku?
Anakmu sudah mati sekarang.
Mereka pasti membunuh kita semua.
Memburu kita. Kau tahu itu.
Mereka tidak berharap melihat usia tua.
Aku juga.
Aku ada sesuatu yang ingin aku katakan
pada Albert sebelum aku membunuhnya.
Telat.
Baiklah.
Aku tidak mau melihat ada yang terbunuh hari ini.
Apa kalian mau mati?
Tidak, Tn coughlin.
Siapa pun yang ingin kembali ke Boson
aku izinkan. Silakan.
Tapi kalau ada yang ingin tetap bertahan di sini...
Ketika matahari begitu hangat dan gadis begitu manis...
Kita ada pekerjaan buatmu.
Tapi aku sudah pensiun.
Kau mau bosnya? Temui dia.
Dia yang menjalankan bisnis ini sekarang.
Ada kebingungan?
Bagus.
Graciela.
Baiklah, ayo. Bersihkan kekacauan ini.
Dion memimpin krunya selama 8 tahun.
Dan dia benar.
Dia tidak melihat usia tua.
Katakan apa yang kau mau katakan.
Lalu apa?
Kau kecelakaan, kau pikir sudah melakukan yang terbaik?
Tidak.
Lalu apa?
Apa yang terjadi, Emma?
Ketika polisi mulai mengejarku...
Aku bilang ke supir, satu-satunya cara
untuk bisa kabur adalah lewat jembatan.
Tapi dia tidak mau mendengarkan.
Lalu?
Jadi aku menembaknya.
Aku terjun ke air. Aku berenang.
Berlari ke rumah terdekat dengan lampu yang menyala.
Dia pemancing.
Oh, dia senang memasukkanku.
Kau tidak mau meraihku?
Kalau aku mengangkat kepalaku, mereka akan membunuhku.
Aku tidak berhutang padamu.
Aku berkabung atas dirimu selama bertahun-tahun.
Kenapa kau tidak bilang padaku seberapa buruk aku merasakan ini padamu?
Oh, mungkin kalau aku punya ayah seorang kepala polisi
dari bagian yang indah dari Irlandia...
Tapi aku memang harus begitu.
Apa kau pernah mencintaiku?
Kita tertawa, Joe.
Tentu saja, ada banyak momen.
Tapi kau seolah membuatnya tidak demikian.
Yang mana?
Sebuah kebohongan.
Kau tahu kita bukan anak tuhan.
Kita bukan orang di cerita dongeng di buku tentang cinta sejati.
Kita berdansa dengan gila-gilaan sampai rumput di bawah tidak bisa tumbuh.
Aku bebas, Joseph.
Kalau kau mau mampir sekarang, kau dapat undangan terbuka.
Kita selalu tertawa.
Aku tidak mau bebas.
Oh, ayolah.
Itu yang selalu kita inginkan.
Itu yang kau inginkan.
Dan sekarang kau memilikinya.
Selamat tinggal, Emma.
Kita sudah bangun graciela's casitas...
Bagi wanita dan anak-anak terlantar sebagai tempat untuk tinggal.
Kami menamakan putra kami seperti ayahku.
Tapi dia bijaksana, sama seperti ibunya.
Kau mau ke mana?
Tobat.
Ke sini, sayang. Ayo.
Tobat!
Tomas! Tobat!
Kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Oh, tidak, tidak
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan, tidaak.
Pada hari Sabtu, aku mengajak anakku menyaksikan pertunjukan.
Ada orang-orang dari Jerman bikin masalah di sana.
Aku tak yakin mereka akan perang lagi.
Tidak ada persentasenya.
Anakku suka pertunjukaannya.
Ini tentang seorang polisi jujur yang bertugas di kota yang kotor.
Semua yang dia bicarakan hanya soal dia mendapatkan lencana ketika dia besar.
Itu saudaraku.
Itu nama saudaraku.
Itu pamanmu.
Pada suatu sore, kami memancing ikan.
Suatu hari, anakku bertanya padaku, "Di mana letak surga di langit?"
Dan aku mengatakan padanya apa yang Loretta bilang padaku.
"Ini surga. Tepat di sini."
"Kita ada di dalamnya sekarang."
=≡)O Sampai jumpa lagi - O(≡= =≡)O Diterjemahkan oleh - Maiapada - O(≡= maiapada99@gmail.com O(≡= Diselaraskan oleh - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O