Bagaimana kabarmu, Leone?
Baik.
Baiklah.
Mari membicarakan bisnis.
Bajingan gendut ini berniat menduduki bisnis Maurizio.
Kau tahu Maurizio orangnya rasional.
Dia hanya ingin sedikit perbincangan.
Tapi orang ini, dia tak mau dengar hal itu.
Mungkin dia akan mendengarkanmu.
Dia datang ke kota tiap selasa. Kau kosong selasa?
Ya, aku kosong selasa.
Senang lihat anda kembali, Mr. Jones.
Ingat, hitung dengan teliti. Kalian ada waktu setengah jam.
Satu jam.
Ya, apa?
Ini Tonto, di bawah. Ada orang ingin bicara denganmu.
Dia seperti apa?
Serius.
Bilang padanya aku hendak ke atas.
Dia hendak ke atas.
Ada yang datang kemari. Orangnya serius.
Mickey, awasi, kita kedatangan tamu.
Kita kedatangan tamu.
Ayo.
Hentikan! Hentikan!
Tonto.
Bilang ke sopir untuk menunggu kami di belakang dan lekaslah!
Hey, sayang, apa yang terjadi?
Jangan khawatir, sayang.
Aman. Tidurlah.
Oh, Tuhan.
Dia menghadang kedua jalan keluarnya.
Periksa berandanya!
Hey! Yo!
911, panggilan darurat.
Aku butuh pertolongan.
Ada yang berupaya untuk membunuhku.
Baiklah. Tetaplah di saluran ini.
Aku akan tutup sebentar.
- Pak, aku akan sambungkanmu ke petugas. - Baiklah.
Detektif Jefferson. Ada yang bisa aku bantu?
Aku hubungi lagi nanti.
Hey, tenang, bung. Aku ada setengah juta boliviano di koper sebelah sana.
Bahkan belum dikurangi. Silakan, ambillah, itu milikmu.
Hubungi nomor ini.
Aku akan bicara denganmu nanti, sayang, oke?
Sampai jumpa.
Halo?
Ini Maurizio. Ingat aku?
Kuperhatikan kau kembali ke kota.
Ya. Tidak, maksudku tidak.
Hari ini saja.
Jadi tepat mengatakan hari ini hari terakhirmu di kota
dan kami takkan pernah lihat muka brengsekmu lagi?
Ya. Benar.
Biar aku bicara dengan teman kita.
Dia ingin bicara denganmu.
Ya?
Pastikan dia mengerti.
Setelah itu lepaskan dia.
Kau mengerti?
Jadi katakan.
Aku mengerti.
Bagus.
Dua susu seperti biasanya, eh?
Hai.
Kenapa kau sembunyikan rokoknya?
Gedung ini penuh dengan pengadu.
Aku tak ingin ayahku tahu. Sudah punya cukup masalah.
Apa yang terjadi?
Aku terjatuh dari sepedaku.
Hey.
Jangan bilang ke ayahku tentang rokoknya, oke?
...kenapa kau lakukan ini ke kami.
Aku tak tahu...
Aneh bagaimana orang punya masalah ingatan belakangan ini. Maksudku, ini harusnya diketahui.
Seseorang harusnya tahu saat ini mulai diketahui.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Maksudku, apa itu tugasku?
Aku hanya penadah. Aku terima barang itu seperti yang kau berikan padaku.
Aku tidak lihat, aku tidak sentuh. Aku juga tak tahu
- cara menguranginya. - Coba dengar aku baik-baik, oke? Juni, kami beri kau narkotikanya.
Dicek seluruhnya 100%. Sekarang July, kami ambil narkotikanya,
dan dicek seluruhnya 90%.
Dan sekarang di antara Juni dan July, sudah 10% yang dikurangi!
Aku tak tahu. Itu bukan urusanku. Aku hanya penadah.
Kau beri aku barang itu, aku simpan barang itu. Itu saja yang aku tahu.
Dengar, aku berniat untuk menolongmu,
tapi, kau tahu, bila kau hendak bersikeras akan hal ini...
Aku harus mengganggunya.
Biar aku beritahu, saat dia dengarkan musiknya, dia benci diganggu.
Aku beritahu kau yang sebenarnya.
Aku harap begitu, karena dia punya keahlian mengendus adanya kebohongan.
Menakutkan.
Hampir seperti indera keenam.
Kau hendak mengubah penjelasanmu atau aku terpaksa menghampirinya?
Aku beritahu kau yang sebenarnya.
Baiklah.
Stan. Stan.
Maafkan aku. Dia bilang dia tidak mengurangi narkotikanya.
Oh!
Tentu saja dia tidak melakukannya.
Lakukan sesuatu buatku. Cari tahu siapa yang melakukannya sampai besok.
Tengah hari.
Malky, hey, tunggu.
Hey, aku tidak mengurangi heroinmu.
Cari tahulah sendiri!
Apa yang kau lakukan di sini? Masuk ke dalam dan kerjakan pekerjaan rumahmu.
- Aku sudah mengerjakannya. - Oh, ya? Kau masuklah ke dalam
bantu kakakmu membereskan rumah!
Dan berhenti menghisap rokoknya!
Satu!
Dua. Tarik nafas dalam-dalam.
Hembuskan nafas kuat-kuat.
Tarik nafas dalam-dalam.
Waktunya habis. Giliranku.
Mengganti salurannya, aku pukul wajahmu.
Jadi persiapan untuk kaki. Dan ke bawah.
Ke bawah! Ke bawah!
Oh! Maaf, sayang.
Tahan, lepaskan.
Selamat pagi, sayang.
Hai, sayang.
Sayang, kecilkan suaranya. Ibu sakit kepala.
Dia mengambil giliranku.
Dia hanya ingin menonton kartun ini!
Tak bakal ada ruginya menggerakkan bokongnya sedikit.
Aku bukan gadis berbokong besar di sini.
Dua dan ke atas.
Bisakah gadis yang tak melakukan apa-apa seharian selain nonton kartun
menggerakkan bokong kecilnya lalu keluar membeli makanan?
Kaki. Kaki. Bagus.
Kutantang kau bilang itu sekali lagi.
Margie, kupikir aku sudah berbuat kesalahan besar.
Itu tak mungkin yang pertama kali.
Maksudku, kau selalu melakukannya karena sesuatu, kan?
Ya. Kupikir aku sudah bertindak terlalu jauh kali ini.
Kupikir kau bertindak sedikit terlalu jauh saat ini. Aku bisa terlambat kerja.
Bagaimana kalau bekerja di rumah hari ini?
Benar-benar rasakan. Benar, perut ke atas.
Satu...
Sekarang giliranku!
Dia hendak memukulku!
Ayah, dia...
Tutup pintunya!
Tolong jangan tembak!
Jalang sialan.
Megatron! Megatron!
Mengencangkan seluruh badan.
Saat kalian gunakan paha depan, otot paha kalian membuat tubuh kalian...
- Hey, bisakah siapa saja mengangkat teleponnya? - Aku sibuk!
Halo?
Ini dengan Marguerite McCallister,
kepala sekolah di Sekolah Spencer di Wildwood, New Jersey.
Mr. atau Mrs. Lando ada di rumah?
Ya, ini dia.
Mrs. Lando, waktu suami anda mendaftarkan Mathilda di Spencer,
dia bilang ke kami dia punya "masalah."
Seperti yang anda tahu, kami berbangga diri karena berhasil mengubah gadis bermasalah
menjadi perempuan muda, baik, dan produktif.
Tapi dia tak ada di sini, ada sedikit sekali yang bisa kami perbuat.
Sekarang, Mathilda meninggalkan sekolah tanpa izin sudah hampir dua minggu yang lalu.
Aku tahu suami anda sudah membayar biaya sekolah di muka selama satu tahun,
tapi bila anda mengacu pada halaman 20
di buku pedoman dan aturan yang sudah kami kirimkan ke anda,
anda akan tahu jika tak ada alasan yang tepat untuk memperpanjang ketidakhadiran,
biaya sekolah anda akan sia-sia.
Dia sudah meninggal.
Bilang ke anak sialan itu untuk mengerjakan sedikit pekerjaan di sini!
Bereskan! Aku muak keadaan yang berantakan ini.
Cepat!
Taksi!
Kenapa aku merasa ketika hal-hal bisa terlihat gelap
Tak ada hal yang kemungkinan akan salah
Ini hari yang sangat tak biasa
Cinta membuatku melihat hal-hal dengan cara yang berbeda
Hidup selalu berat seperti ini, atau hanya saat kau kecil?
Selalu seperti ini.
Ambillah.
Hey, aku mau belanja makanan. Kau mau susu?
Satu liter atau dua? Dua, kan?
Aku suka keheningan sesaat ini sebelum badai.
Ini mengingatkanku tentang Beethoven.
Kau bisa mendengarnya?
Seperti saat kau menaruh kepalamu ke rumput,
kau bisa dengar suara itu bertambah.
Kau bisa dengar serangga.
Kau suka Beethoven?
Tak bisa mengatakannya.
Aku mainkan kau sebuah lagu.
Ayah!
Benny, tetaplah di sini.
Ayah! Ayah!
Kami bilang tengah hari.
Aku lihat sudah satu menit lewat.
Kau tak suka Beethoven.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Lagu pembukaan seperti itu membuat hasratku meluap-luap.
Begitu kuat.
Tapi setelah melampiaskannya, terus terang,
dia cenderung merasa sedikit bosan.
Itulah kenapa aku hentikan!
Geledah apartemennya.
Kau penggemar Mozart. Aku menyukainya juga.
Aku suka Mozart!
Dia orang Austria, kau tahu.
Tapi untuk karya semacam ini, dia biasa-biasa saja.
Makanya aku beralih ke tokoh-tokoh yang lebih hebat.
Keren.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan bacotmu.
Cari tahu tentang Brahms. Dia bagus juga.
Kau tahu apa sebenarnya tentang musik?
Diamlah!
Kau sudah periksa matrasnya?
Belum.
Stan.
Lihat apa yang sudah kau perbuat.
Stan, kau tak apa?
Lihat apa yang sudah kau perbuat!
Stan!
Hey, Stan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Dia sudah mati!
Tapi dia sudah menembak jasku.
Ya, aku tahu, tapi dia sudah mati.
Dia bukan siapa-siapa. Lupakan hal ini. Tenangkan diri.
Aku sudah tenang.
Tetaplah di sini, oke?
Oke.
Benny! Benny!
Astaga, Benny! Ini Malky dan Stan!
Tenangkan diri, oke?
Benny!
Ayo, mari kita merokok.
Benny, kami akan keluar!
Benny, jangan tembak! Masuk ke dalam!
Kau gila, Benny!
Kau mengenakan sesuatu yang baru dan...
Kau punya korek?
Tenang. Tetaplah di luar sana.
Apa yang terjadi di luar sana?
Tak ada apa-apa, nyonya. Masuklah ke dalam. D.E.A.
- Polisi. - Kenapa kalian tidak tinggalkan saja keluarga malang itu?
Semuanya baik saja. Tenanglah.
Aku tenang. Aku sudah tenang.
Kenapa kalian tidak tinggalkan saja mereka?
Dia bilang masuklah ke dalam.
Stan, kupikir lebih baik bila kita masuk ke dalam, oke?
Benny, geledah dapurnya seluruhnya! Temukan heroin itu!
Willy Blood, lihat apa yang kau perbuat! Kau sudah membunuh anak berusia empat tahun!
Kau sungguh perlu melakukan itu?
Tolong buka pintunya.
Aku mohon.
Benny, ada tiga anak di sini.
Kupikir Stan membunuh gadis ini.
Willy, si brengsek itu, menembak anak kecil ini.
Anak yang ketiga terlewatkan. Temukan dia.
Kita melewatkan gadis kecil.
Aku coba cari gadis kecil itu di gedung ini.
Kau tak mengenaliku?
Aku, Grimlock. Tahu dirimu!
Yo! Aku menemukannya!
Bingo!
Stan, mereka menemukannya.
Aku tahu.
Ini.
Ada polisi di luar. Sebaiknya kita pergi.
Polisi di luar. Sebaiknya kami pergi. Kau tetap di sini.
Kau ingin aku bilang apa ke mereka?
Bilang ke mereka kami melakukan
pekerjaan kami.
Namamu siapa?
Mathilda.
Turut bersedih mengenai ayahmu.
Kalau tak ada yang melakukannya suatu hari
atau lain waktu, aku kemungkinan akan membunuhnya sendiri.
Ibumu, dia...
Dia bukan ibuku.
Kakakku, dia ingin turunkan berat badannya.
Yakin dia tak pernah terlihat lebih baik.
Dia juga bukan kakakku sepenuhnya. Hanya separuh kakak.
Tidak setengah baiknya dari itu.
Bila kau tak suka mereka, kenapa kau menangis?
Karena mereka membunuh adikku.
Apa yang bisa dia perbuat? Dia berusia empat tahun.
Dia tak pernah menangis.
Dia hanya biasa duduk di sebelahku dan memeluk.
Aku lebih dari sekedar ibu buatnya daripada babi sialan itu.
Jangan bicara seperti itu mengenai babi. Babi selalu jauh lebih baik dari manusia.
Tapi mereka baunya seperti kotoran.
Tidak benar.
Sebenarnya, saat ini aku punya babi di dapurku.
Sangat bersih,
dan baunya wangi sekali.
Kau tak punya babi di dapurmu.
Ya, aku punya.
Aku barusan ke sana, dan tidak lihat seekor pun babi.
Jangan ke mana-mana. Aku akan mengambilnya.
Babi, babi, kau di mana?
Kau di sini.
Hai, Mathilda.
Hai, babi.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku lewati hari-hari yang lebih baik.
Namamu siapa?
Leon.
Nama yang manis.
Kau punya seseorang untuk dikunjungi, suatu keluarga di suatu tempat yang lain?
Aku ambilkan lagi susunya.
Astaga.
Jangan pegang itu.
Leon, apa sebenarnya pekerjaanmu?
Pembunuh.
Maksudmu kau pembunuh bayaran?
Ya.
Keren.
Kau membunuh siapa saja?
Bukan wanita, bukan anak-anak. Itu aturannya.
Berapa kira-kira biaya menyewa orang untuk membunuh penjahat yang membunuh adikku?
Lima ribu per kepala.
Bagaimana kalau begini? Aku bekerja padamu,
dan sebagai imbalannya, kau ajari aku cara membunuh?
Bagaimana menurutmu?
Aku akan bersihkan tempatmu. Aku akan belanja.
Aku juga akan cuci pakaianmu.
Ini disetujui?
Tidak, ini tidak disetujui.
Kau ingin aku melakukan apa? Aku tak punya tempat untuk dituju.
Kau melewati hari yang buruk hari ini.
Tidurlah, dan kita akan berjumpa besok. Oke?
Kau benar-benar baik padaku, Leon,
dan itu tidak selalu seperti ini.
Kau tahu?
Selamat malam.
Lelap tidurnya? Bagus.
Karena setelah sarapan kau harus pergi.
Ke mana?
Bukan urusanku.
Baca.
Kau tak tahu cara membacanya.
Tidak. Aku sedang belajar, tapi aku punya banyak pekerjaan belakangan ini, makanya aku sedikit tertinggal.
Isinya apa?
Aku sudah putuskan apa yang musti dilakukan terhadap hidupku. Aku mau jadi pembunuh.
Kau ingin jadi pembunuh. Ini. Ambillah.
Ini hadiah perpisahan. Pergilah membunuh, tapi tidak bersamaku.
Aku bekerja sendirian. Mengerti? Sendirian.
Bonnie dan Clyde tidak kerja sendirian.
Thelma dan Louise tidak kerja sendirian. Dan mereka yang terbaik.
Mathilda, kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tidak melakukan apa-apa selain baik padamu.
Aku juga sudah selamatkan hidupmu kemarin, tepat di luar pintu.
Benar. Makanya sekarang kau bertanggung jawab atas itu.
Bila kau sudah selamatkan hidupku, kau pasti menyelamatkannya karena alasan yang bagus.
Bila kau mengusirku sekarang, itu seperti kau tak pernah membuka pintumu,
seperti kau biarkan aku mati tepat di sana di depan pintu itu.
Tapi kau sudah membukanya. Jadi...
Mathilda...
Bila kau tidak menolongku, aku akan mati malam ini. Aku bisa merasakannya.
Aku tak mau mati malam ini.
Mathilda, kau hanya gadis kecil.
Jadi jangan anggap ini buruk, tapi aku tak berpikir kau bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Bagaimana?
Mathilda.
Jangan pernah kau lakukan itu lagi atau aku akan patahkan kepalamu.
Kau mengerti?
Oke.
Aku tidak bekerja seperti itu. Itu tidak profesional.
Ada aturannya.
Oke.
Dan berhentilah mengatakan "oke" terus-terusan, oke?
Oke.
Bagus.
Hai.
Kau mau memainkan itu di hotel ini?
Pak, aku harus memainkannya,
karena aku ada audisi di Juilliard bulan depan
dan aku harus latihan.
Oke, oke, oke, tapi tidak setelah pukul 10:00.
Oke, aku janji.
Baiklah.
Aku tempatkan kalian di ujung koridor,
agar kau tidak mengganggu orang lain.
Bisa kau isi ini?
Ayah, boleh aku yang mengisinya? Ayah tahu betapa aku ingin sekali menginap di hotel.
Terima kasih, yah. Aku bawa ini kemari sebentar lagi.
Lantai empat!
Terima kasih, pak!
Kau beruntung punya gadis kecil yang tertarik terhadap banyak hal.
Aku punya anak, 17, tidak berbuat apa-apa seharian.
Bisa aku tinggalkan tanamanku di sini selagi aku bawa barangku ke atas?
Tentu saja.
Hai.
Aku laporkan nama dari seorang gadis di kelasku yang membuatku kesal.
Bila situasinya bertambah panas, dia akan dapat hukuman.
Ini. Sudah selesai.
Berapa usiamu?
18.
18?
Mau lihat SIM-ku?
Tidak.
Hanya terlihat sedikit lebih muda.
Terima kasih.
Leon, aku ingin kau mengajariku bagaimana jadi sepertimu.
Aku ingin jadi kuat sepertimu, pintar sepertimu.
Mathilda.
Aku tahu aku tidak cukup kuat saat ini,
tapi aku bisa belajar dasar-dasarnya, teori.
Bagaimana menurutmu? Hanya teori.
Aku butuh itu, Leon.
Aku butuh waktu untuk menentukan keputusanku.
Ya, dan aku butuh
minuman.
Jangan ke mana-mana. Aku mau keluar ambil minuman buatmu.
Bersulang.
Kau tahu, waktu kau bilang padaku untuk menyediakan mainan ini buatmu,
Kupikir telingaku salah dengar.
Aku bilang pada diri sendiri, "Leon itu seorang pro. Tak ada yang memakainya selain para pemula."
Aku ingin melatih kemampuanku.
Tentu. Selalu yang terbaik.
Sama sepertiku. Aku harus tahu di mana semuanya itu berlangsung.
Itulah kenapa aku tak pernah tinggalkan tempat ini, selain pergi dari sini ke sana.
Perubahan tidak bagus, Leon. Kau tahu?
Ya.
Periksa.
Pastikan ini senjata yang bagus.
Aku percaya padamu.
Satu hal tak ada kaitannya dengan yang lainnya. Ingat itu, Leon.
Tentu.
Senapan adalah senjata pertama yang kau pelajari cara menggunakannya,
karena itu bisa membuatmu mempertahankan jarak dari sang target.
Semakin cepat kau menjadi seorang pro,
semakin cepat kau bisa membunuh sang target.
Pisau, contohnya, itu senjata terakhir yang kau pelajari.
Oke?
Oke.
Posisi.
Chyrus Collection
Belum.
Jangan pernah dibuka hingga tiba saatnya. Itu bisa memantulkan cahaya.
Mereka bisa melihat kehadiranmu dari kejauhan satu mil.
Dan selalu berpakaian gelap.
Jangan pernah lebih mencolok dari lantai, oke?
Oke.
Kita praktekkan sekarang. Itu cara terbaik untuk belajar.
Siapa yang harus aku tembak?
Siapa saja.
Aku layani kalian sebentar lagi. Kasih aku waktu sebentar.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Kalian semua menyingkirlah.
Aku tak mau lihat kalian, oke?
Semuanya ada di posisi masing-masing?
Ini harus terlihat natural.
Bukan wanita, bukan anak-anak, benar?
Benar.
Pelari berpakaian kuning oranye?
Oke.
Tenang.
Jangan lepaskan pandanganmu darinya.
Nafas pelan-pelan.
Perhatikan pergerakannya.
Seolah kau sedang berlari bersamanya.
Coba perkirakan pergerakan dia selanjutnya.
Tarik nafas dalam-dalam. Tahan.
Sekarang.
Ya, Tuhan!
- Menunduk! - Aku tak apa. Aku baik. Aku baik.
Menunduk! Menunduk! Dari mana itu asalnya?
Satu tembakan. Tidak buruk?
Ada apa? Aku baik. Aku hanya tak bisa bernafas! Menjauhlah dariku.
Terus menunduk!
Bisa kita coba dengan peluru sungguhan sekarang?
Jangan hari ini. Ayo kemasi.
Ini seperti ini.
Ini. Setelah itu...
Tidak, terima kasih.
Tak ada pembahasan.
"Ini sepertinya
"menurut Socrates..."
"Socrates..."
Mana aku saja.
Leon, semua yang kita lakukan itu latihan.
Kita butuh istirahat. Mari bermain sebuah permainan.
Permainan seperti apa?
Aku ada permainan menarik.
Ini bisa membuatmu berpikir dan melatih ingatanmu. Itulah sebenarnya yang kau butuhkan.
Oke.
Seperti perawan
Disentuh untuk pertama kalinya
Seperti perawan
Oke, siapa itu?
Aku tak tahu.
Oke.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Mr. Presiden
Aku tak tahu.
Kumis.
Tidak.
Aku bernyanyi saat hujan
hanya bernyanyi saat hujan
Betapa indah...
Gene Kelly?
Bagus. Giliranmu sekarang.
Baiklah, pilgrim.
Clint Eastwood?
Aku tak tahu. Aku menyerah.
John Wayne.
Aku baru mau mengatakannya. Aku bersumpah. Itu mengagumkan.
Leon, benar-benar brilian.
Mengagumkan.
Kau suka tanamanmu?
Ini teman terbaikku.
Selalu bahagia. Tak ada pertanyaan.
Sepertiku, kau tahu.
Tak berakar.
Bila kau sungguh menyukainya, kau harusnya tanam di tengah taman,
agar tanaman itu bisa berakar.
Ya.
Akulah yang harusnya kau sirami jika kau ingin aku tumbuh.
Kau benar.
Jangan! Jangan!
Ya! Ya! Ya!
Tunggu! Berhenti!
Hentikan. Hentikan!
Binatang itu harus dijauhkan dari piring. Binatang itu harus hidup.
Sudah lama, Leon.
Aku merindukanmu.
Kau rindu sejumlah pekerjaan yang bagus juga.
Habis latihan.
Latihan itu baik, tapi jangan terus-terusan.
Kau tahu, latihan tidak dibayar seperti halnya kerjaan, Leon.
Tony.
Semua uang yang aku hasilkan, yang kau simpan buatku...
Kau butuh sejumlah uang?
Tidak. Hanya ingin tahu.
Karena aku sudah kerja lama dan aku tidak berbuat apa-apa terhadap uangku.
Kupikir mungkin suatu hari aku bisa menggunakannya.
Kau bertemu wanita.
Leon.
Leon, kau harus hati-hati dengan wanita.
Ingat saat kau tiba di negara ini, Leon?
Waktu aku menerimamu, kau masih sangat ingusan,
dan kau sudah punya masalah serius karena wanita.
Jangan lupakan itu, Leon.
Aku harap aku bisa kadang kala.
Kau tahu, mengenai uangku,
mungkin aku bisa berikan
sedikit
buat seseorang.
Kau tahu, untuk membantu.
Hey, itu uangmu.
Maksudku, aku hanya menyimpannya untukmu, kau tahu, seperti bank.
Akan tetapi lebih baik dari bank,
karena bank biasanya mengalami perampokan.
Kau tahu, tak ada yang merampok Tony.
Juga di bank,
selalu ada begitu banyak formulir yang harus diisi dan segala formalitas itu.
Tapi Tony, tak ada yang harus dibaca, tak ada yang harus ditulis.
Semua ada di kepalanya.
Aku tahu cara untuk membaca sekarang.
Itu bagus, Leon. Bagus.
Uangmu di sini. Kapan saja kau perlu, kau tinggal minta padaku. Oke?
Ini seribu. Tidak, tidak.
Tak apa. Aku tak butuh.
- Ayo. Ambillah. Bersenang-senang. - Tidak.
Ayo. Ambillah.
Terima kasih.
Baiklah. Sekarang mari membicarakan bisnis.
Jangan ke mana-mana. Aku mau ambilkan berkasnya.
Manolo, segelas susu buat temanku Leon di sini.
Dengar, Mathilda, sebaiknya kau hati-hati.
Kau jangan bicara dengan orang lain di pinggir jalan.
Leon, tenangkan emosimu. Apa ini tindakan goblok yang membahayakan?
Aku cuman hisap puntung rokok selagi aku menunggu.
Aku ingin kau berhenti mengumpat.
Kau tak bisa bicara ke orang seperti itu terus-terusan.
Aku ingin kau melakukan upaya untuk berbicara yang baik.
Oke.
Dan aku ingin kau berhenti merokok. Itu dapat membunuhmu.
Oke.
Menjauhlah darinya. Dia sepertinya orang yang berbahaya.
Oke.
Aku keluar lima menit lagi. Beradalah ke tempat aku bisa melihatmu.
Oke.
Leon, kupikir aku sepertinya jatuh cinta denganmu.
Ini pertama kalinya bagiku, kau tahu.
Kau tahu dari mana itu cinta bila kau tak pernah jatuh cinta sebelumnya?
Karena aku merasakannya.
Di mana?
Di perutku.
Hangat.
Aku biasanya mengalami kebegahan di sini, dan sekarang sudah hilang.
Mathilda, aku senang kau tak mengalami sakit perut lagi.
Aku tak berpikir itu berarti sesuatu.
Aku terlambat kerja. Aku benci untuk terlambat kerja.
Hey. Bagaimana latihannya berjalan?
Bagaimana kabar kita hari ini, nona?
Sedikit jemu latihan.
Ya, aku mengerti.
Tapi kau melakukannya dengan baik.
Aku belum menerima adanya keluhan sama sekali.
Aku taruh kain di sekitar senarnya untuk meredam bunyinya.
Itu pintar sekali.
Tidak semua orang suka musik.
Aku tahu.
Apa sebenarnya pekerjaan ayahmu?
Dia seorang komposer.
Itu mengagumkan.
Tapi dia sebenarnya bukan ayahku.
Dia kekasihku.
Kupikir aku mau keluar untuk jalan-jalan.
Apa yang kau lakukan sabtu malam?
Bagaimana kalau makan malam?
Hey, kau mau ke mana?
Mengunjungi teman di 6J.
Baiklah. Pergilah. Jadi bagaimana kalau sabtu?
Kira-kira pukul 8:00?
Aku tak tahu.
Kau punya rencana?
Aku jemput kau di sini?
Kami tahu kau orangnya sibuk,
kami usahakan buat ini sesingkat mungkin.
Sekarang, kau tinggal ceritakan ke kami tahapan demi tahapan apa sebenarnya yang terjadi.
Dia di sini. Dia mau ambil pistolnya.
Bang, kami menembaknya.
Di mana persisnya keberadaan
- anak-anak? - Aku tak tahu!
Mereka harusnya di sekolah, tidakkah menurut kalian begitu?
Tapi dalam laporanmu kau bilang kau orang pertama yang masuk.
- Kau lihat anak-anak? - Pintunya rusak.
Apa yang terjadi? Kau sudah ikuti prosedurnya?
Aku kehilangan anak buah yang hebat di sini. Apa sebenarnya yang kalian inginkan dariku?
Kerja samanya.
Aku tak ada waktu buat hal yang tak penting ini!
Kalian ingin kerja sama? Datanglah ke kantorku, Ruang 4602.
Anak-anak harusnya di sekolah.
Hey.
- Hey. - Hey. Ayo, itu bolaku!
Hey, kembalikan itu. Ayo, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana? Itu bolaku!
Ikuti mobil biru itu.
Aku rasa kau ingin aku keraskan musiknya
kemudian menerobos lampu merah, eh?
Tidak, kau akan mengemudi pelan-pelan.
Ambil $100 ini, dan tutup mulutmu, oke?
Aku tak ingin melawanmu, tapi kau membuatku tak punya pilihan.
Bos, kau telah memberiku ide yang bagus!
- Tapi maksudku ide yang hebat! - Apa yang sudah kau...
Selamat datang kembali di E! Berita harian,
30 menit kita menyaksikan berita hiburan terbaru.
Aku Bianca Ferrare.
Ini buatmu. Hadiah.
Kau mau aku membukanya? Aku akan membukanya.
Kau menyukainya? Cantik, eh?
Mr. McGuffin?
Bisa aku bicara denganmu?
Ini. Ini buat kontraknya. 20,000, kan?
Namanya Norman Stansfield, dan dia ada di ruang 4602
di gedung D.E.A, 26 Federal Plaza.
Aku tak mau menerimanya.
Kenapa tidak?
Terlalu berat.
Bisa kau sewakan padaku perlengkapanmu sehari?
Aku tak pernah pinjamkan perlengkapanku.
Tapi kau masih punya pistolmu. Gunakan.
Hanya turuti permintaanku. Jangan menembak dari jendela. Oke?
Kenapa kau begitu jahat padaku?
Banyak membunuh orang yang tidak kau kenal.
Tapi kau tak mau membunuh bajingan yang sudah membunuh seluruh keluargaku?
Balas dendam itu tidak baik saat kau sudah melakukannya. Percayalah.
Lebih baik melupakannya.
Melupakannya?
Setelah aku lihat sketsa jasad adikku di lantai,
kau harapkan aku melupakannya?
Aku ingin membunuh penjahat ini.
Aku akan hancurkan kepala mereka.
Tak ada yang sama setelah kau membunuh orang.
Hidupmu sudah berubah selamanya.
Kau harus tidur setengah terjaga di sisa hidupmu.
Aku tidak mempedulikan tentang tidur, Leon.
Aku ingin cinta atau kematian.
Itulah.
Cinta atau kematian.
Berhentilah mengusikku, Mathilda. Aku bosan dengan permainanmu.
Ada permainan yang sangat seru, Leon.
Membuat orang lebih baik. Mendesak mereka berpikir.
Jenis permainan yang kau suka.
Kalau aku menang, kau bawalah aku bersamamu selamanya.
Kalau kau kalah?
Pergi belanja sendirian, seperti dulu.
Kau akan kalah, Mathilda.
Hanya satu yang kosong di kamar peluru itu. Aku...
- mendengarnya. - Terus kenapa?
Apa artinya ini buatmu bila aku akhiri hidup dengan peluru di kepala?
Tak ada.
Aku harap kau tidak berbohong, Leon.
Aku sungguh berharap bahwa benar-benar tak ada cinta dalam dirimu.
Karena bila ada sedikit cinta dalam dirimu terhadapku,
kupikir sesaat kemudian kau akan menyesal kau tak pernah mengatakannya sama sekali.
Aku mencintaimu, Leon.
Aku menang.
Aku terluka.
Aku butuh rekan sekarang.
Aku tahu dia muda, tapi dia belajarnya cepat.
Anak-anak perlu diasah dengan sesuatu, kan?
Ya, aku tahu. Aku ajari kau itu. Tapi bukankah ada batasan umur?
Dia berusia 18.
Oh, sungguh?
Bagaimana kalau pesan sesuatu untuk diminum, Tony?
Ya, tentu. Manolo, segelas susu buat Leon.
Tatonya bagus.
Manolo, buatkan dua.
Untuk apa itu?
Tak bisa membiarkan hal yang tak diinginkan.
Pertama kau harus cari tahu di mana rantainya.
Kau tak bisa melihatnya, tapi kau bisa merabanya. Ini.
Aku akan bel, kau mulailah bicara.
Aku bilang apa?
Apa saja yang kau mau.
- Ya? - Hai.
Ini Susan.
Maafkan aku. Kau pasti salah kamar, gadis kecil.
Aku tak kenal wanita bernama Susan.
Mundurlah sedikit. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Lampunya mati.
Gelap sekali di sini.
Pak, aku takut.
Oke. Oke.
Kau mau apa?
Buka mulutmu.
Jika ini terlepas dari mulutmu, aku akan tarik pelatuknya.
Di sini bagus. Lepaskan. Aku bilang lepaskan.
Jalan. Jalan ke sana.
Tenang. Tenang.
Tenang. Hati-hati. Kau ingin aku...
Ayo. Giliranmu.
Tolong aku. Kumohon jangan bunuh aku.
Pak? Pak?
Pak? Pak, itu bukan narkotikaku.
Pak, dengar aku...
Ke kiri sedikit.
Sebelum... Tolong...
Sekarang, tembakan yang mematikan.
Bukan, tembakan kedua lebih tinggi ke dada.
Arahkan ke jantung dan paru-paru.
Di sini. Tepat di sini. Kau lihat?
Tembakan pertama membuat dia terluka parah.
- Tembakan kedua membunuhnya. - Apa-apa...
Apa yang kalian lakukan?
Jangan pernah di wajah.
Jika mereka tak bisa mengenali sang target, kau tak dapat bayaran.
Karena kau bisa saja melenyapkan siapa saja lalu bilang kau sudah tuntaskan pekerjaanmu.
Mengerti?
Mengerti. Jangan pernah di wajah.
Oke. Sekarang kau bisa kembalikan itu ke tempatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Apa sebenarnya yang terjadi? Hey, pak!
Apa sebenarnya yang kalian...
Kau tahu, ketika kau banyak gunakan peredam, kau harus gunakan kain ini,
karena bisa sangat panas dan bisa terbakar di dalam.
Kain hitam basah itu yang terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Kita bilang bukan wanita, bukan anak-anak.
Menurutmu siapa yang akan terbunuh, para pemadat dan pecandu?
Sekarang sudah bersih.
Lekas pergi dari sini.
Kupikir kita tak punya alasan untuk minum.
Aku tahu, tapi kita buat pengecualian buat pengalaman pertamamu.
Bila kita buat pengecualian buat keberhasilan sebuah pekerjaan,
Bagaimana kalau ciuman, seperti di film-film?
Tidak.
Ya.
Kau mau apa?
Aku mau menciummu.
Mathilda, hentikan, tolong.
Ayo. Cuman ciuman.
Hentikan. Semua orang perhatikan kita.
Duduklah.
Selamat menikmati.
Kau tak percaya padaku?
- Apa itu? - Waktu aku bilang aku jatuh cinta denganmu.
Mathilda, tolong lupakan. Ganti topiknya, oke?
Oke, oke. Maaf.
Jadi berapa usiamu waktu kau habiskan minuman pertamamu?
19.
Mengalahkanmu.
Apa yang kau lakukan?
Tak bisa membiarkan hal yang tak diinginkan.
Tak ada bel pintunya.
Jadi ketuk pintunya.
Ya?
Hai.
Aku sedang mencari apartemen Mr. Reuben,
tapi gelap sekali di koridor, dan aku tersesat.
Sebentar.
Kau mau lagi? Ayo. Tunjukkan wajahmu.
Kau pikir kau bisa membunuhku dengan mudah?
Sialan kau.
Ketika sulit seperti ini, kau tahu ini akan semakin berbahaya.
Sebaiknya dituntaskan atau kita seharian akan mendengar ocehannya.
Brengsek! Ayo, perlihatkan padaku wajahmu, homo!
Ayo, trik permen karetnya.
Hey.
Bagaimana kalau trik ring? Kau tahu yang itu?
Trik ring? Ayo, brengsek. Aku tunggu. Perlihatkan padaku, keparat.
Ini trik ring.
Mario, balik ke salon. Kita selesaikan nanti.
Hey, Leon, ada apa? Semuanya sudah dituntaskan?
Belum, belum.
Lebih baik dari manusia, eh?
Aku sudah bilang padamu itu.
- Kau ada masalah? - Tidak.
Ambil kursi itu. Duduk. Duduk.
Aku sudah memikirkannya.
Jika ada sesuatu terjadi padaku di suatu hari...
Hey, Leon, tak ada apa-apa yang akan terjadi padamu.
Kau tak bisa ditaklukkan. Peluru itu tak bisa mengenaimu. Kau bisa menghindarinya.
Tony, aku sudah memikirkan mengenai uangku.
Kau ingat gadis yang datang kemari hari itu?
Ya.
Namanya Mathilda.
Jika ada sesuatu terjadi padaku,
aku ingin kau
berikan padanya
uangku.
Kau bisa percayakan padaku, Leon.
- Terima kasih, Tony. - Ya.
Aku takkan lama.
Aku melakukan hal yang salah?
Tidak.
Yang ini terlalu berbahaya.
Ya, aku tahu. Aku hanya dapat ampasnya, begitukah?
Mathilda, sejak aku bertemu denganmu, semuanya jadi berbeda.
Jadi aku hanya butuh beberapa waktu untuk sendirian.
Kau butuh beberapa waktu untuk tumbuh dewasa sedikit.
Aku sudah tumbuh dewasa, Leon.
Aku hanya bertambah tua.
Bagiku itu sebaliknya. Aku sudah cukup tua.
Aku butuh waktu untuk tumbuh dewasa.
Ayo! Ayo! Ayo! Cepat!
Lemparan yang bagus.
Ayo.
Kau baru? Lantai lima, benar?
Kau tahu, kau tak bisa duduk di sini seperti itu.
Benarkah, kenapa tidak?
Tak ada yang gratis. Seperti meteran parkir.
Saat kau berhenti, kau bayar. Itu aturannya.
- Hanya ada di TV. - Apa kau bilang?
Lupakan. Berapa meteranmu?
$10,
sebulan.
Ada kembaliannya?
Jangan khawatir. Kami akan bayar dari 10 jadi 12.
Aku bayar sekarang selama setahun, oke?
Oke, setahun.
Apa bayar sewa di sini berarti aku harus terus bersama kalian?
Tidak.
Jadi bermainlah ke tempat yang lain.
Aku butuh berpikir.
Bangun. Kau tak suka pekerjaanmu?
Makanan.
Kau mau ke mana?
Kiriman spesial, Ruang 4602.
Tanda tangan di sini.
Kemari.
Selamat berakhir pekan, cantik.
Terima kasih.
Aku mau ke kamar kecil.
Kiriman spesial? Biar kutebak.
Makanan China?
Thailand, mungkin?
Aku tahu.
Makanan Italy.
Siapa namamu, manis?
Mathilda.
Aku minta kau taruh kantong itu ke lantai.
Bagus.
Sekarang aku minta kau ceritakan padaku semua yang kau tahu tentang makanan Italy.
Dan jangan lupa sebutkan koki yang membuatnya untukku.
Tak ada yang menyuruhku. Aku lakukan tugas ini sendiri.
Jadi ini sesuatu yang bersifat
personal, benar?
Hal buruk apa sebenarnya yang
sudah aku lakukan sekarang?
Kau membunuh adikku.
Maafkan aku.
Dan kau ingin menyusulnya?
Tidak.
Selalu hal yang sama.
Itu ketika kau mulai merasa benar-benar takut mati
kau belajar untuk menghargai hidup.
Kau ingin hidup, cantik?
Ya.
Bagus.
Karena aku tidak mendapatkan kepuasan
merenggut nyawa orang
jika itu dari orang yang tidak menyayanginya.
Stan. Stan. Stan, aku sudah ke mana-mana mencarimu,
aku cari di atas...
Apa? Aku sibuk.
Ini tentang Malky. Dia sudah mati.
Malky melakukan sebuah pembelian untuk kita dari orang China itu.
Yo, tapi mereka tidak terlibat dengan hal ini.
Mereka bilang padaku orang ini dari luar. Dia seorang pro.
Dia cepat. Dia muncul tiba-tiba.
Boom, menembak mati orang China itu dalam dua detik.
Tenang. Aku polisi.
Kemudian berbalik, mengatakan sesuatu ke Malky seperti...
Bukan wanita, bukan anak-anak.
Kupikir ini sesuatu yang bersifat personal.
Kematian adalah keanehan di hari ini.
Blood, kau mendengarku?
Ya, aku mendengarmu, Stan. Tenangkan diri.
Bisa kau bawa dia ke kantorku?
Baiklah. Ya.
"Leon, cintaku.
"Aku tahu tempat untuk mencari orang-orang yang membunuh adikku.
"Bos mereka Norman Stansfield dan dia ada di gedung DEA, Ruang 4602.
"Aku akan cari mereka sendiri.
"Bila ada suatu masalah, aku tinggalkan buatmu 20,000 di meja.
"Ini buat kontraknya. 5,000 per kepala, kan?
"Aku tahu aku merasa lebih baik setelah melakukan ini.
"Aku mencintaimu. Mathilda."
Tunggu aku. Aku takkan lama.
Aku tak bisa parkir di depan seperti ini. Ini gedung federal!
Dia akan lakukan hal yang sama persis seperti yang dia bilang.
9 mili.
Peluru.
Dan 9 mili lagi.
Apa rencana yang akan kau lakukan terhadap semua senjata ini?
Mungkin dia merencanakan untuk menghancurkan seisi gedung.
Apa yang kita punya di sini? Makan siang.
Hati-hati, Blood, itu barangkali sudah diracuni.
Tidak. Tak ada ikan bilisnya di sini.
Inikah yang kau sebut "Aku takkan lama"?
Aku di sini paling tidak sudah 10 menit.
Sudah aku upayakan.
Jalan.
Kau suka?
Ya.
Jadi bilang.
Aku suka.
Tidak haus?
Kau tahu, pengalaman pertama seorang gadis itu amat penting.
Itu menentukan keberlangsungan kehidupan seksualnya.
Aku baca itu di salah satu majalah kakakku.
Teman-teman wanitaku bilang padaku mereka benci pengalaman pertama mereka.
Itu karena mereka tidak mencintai kekasihnya.
Mereka hanya melakukannya untuk sok-sokan.
Setelahnya, mereka mulai menyukainya, seperti rokok.
Akankah aku suka yang pertama kalinya?
Mathilda, jangan.
Kenapa jangan?
Aku sungguh tak bisa.
Kau mencintai wanita lain?
Tidak.
Maksudku...
Dulu ada wanita sekian tahun yang lalu.
Sebelum aku datang ke Amerika.
Ayahnya tak ingin dia menemuiku.
Dia dari keluarga yang sangat terhormat.
Keluargaku dulu,
kau tahu,
tidak begitu terhormat.
Ayahnya jadi kalap tiap kali dia pergi menemuiku.
Dia tetap diam-diam pergi menemuimu, benar?
Benar.
Lihat, tak ada yang bisa menghalangi cinta, Leon.
Dia membunuhnya.
Satu tembakan menembus kepala.
Mereka menjebloskannya ke penjara selama dua hari, lalu mereka membebaskannya.
Mereka bilang itu sebuah kecelakaan.
Lalu
suatu malam aku menunggunya.
500 kaki dari lensa senapan.
Dia juga mengalami kecelakaan.
Malam yang sama aku menaiki kapal untuk datang kemari
untuk bertemu dengan ayahku, yang bekerja untuk Tony.
Aku berusia 19.
Sejak saat itu aku tak pernah meninggalkan kota,
dan aku tak pernah punya kekasih lagi.
Kau mengerti, Mathilda,
aku tak mungkin jadi kekasih yang baik.
Oke.
Bisa kau penuhi aku satu permintaan?
Apa?
Aku bosan melihatmu tidur di kursimu.
Kita akan berbagi ranjang.
Aku tak berpikir itu ide yang bagus.
Tenang.
Taruh kakimu ke atas ranjang. Ya. Bagus.
Baringkan kepalamu. Tenang. Santai.
Selamat malam, Leon.
Selamat malam.
Aku minta sepotong kue yang pertama!
Hey, ayo.
Manolo, bawa anak-anak ke dapur.
Aku sangat respek terhadap bisnismu, Tony.
Ketika kau membunuh untuk kami di masa lalu, kami senantiasa puas.
Dan itulah sebenarnya kenapa hari ini akan jadi sangat, sangat sulit bagiku.
Aku harap kau bisa memaafkan suasana hatiku.
Anak buahku dibunuh tepat di sini di wilayahmu.
Dan orang China itu bilang padaku kalau pembunuh bayaran itu sepertinya orang Italy.
Jadi kami duga Tony barangkali tahu sesuatu.
Sebentar. Ada lagi.
Kau akan suka ini.
Beberapa jam setelahnya, ada gadis kecil berusia 12 tahun datang ke kantorku
dengan tujuan yang jelas mengirimku segera ke neraka.
Dan kau tahu siapa yang datang menyelamatkannya tengah sore
tepat di sini di gedungku?
Pembunuh bayaran Italy yang sangat sama.
Aku ingin sekali bertemu dengannya.
Santai. Semuanya baik saja. Tidurnya lelap?
Aku tak pernah tidur pulas. Tidur setengah terjaga selalu.
Oh, iya, aku lupa.
Kau tahu, aku tak pernah lihat orang tidur setengah terjaga mendengkur begitu keras.
- Aku mendengkur? - Seperti bayi.
Aku mau keluar untuk membeli susu buat sarapan. Aku takkan lama.
Jangan lupa kodenya saat kau kembali.
Dua ketukan, satu ketukan, lalu dua ketukan lagi. Benar?
Benar.
Halo, tuan.
Hitung berapa semua ini. Aku mau ambil susu lagi.
Dari sini, jangan buat suara.
Kau jawab pertanyaanku dengan anggukan ya atau gelengkan kepalamu tidak. Kau mengerti?
Dia sendirian?
Dia menunggumu?
Kau bawa kunci apartemen?
Ada kode, cara untuk mengetuk, agar dia tahu itu dirimu?
Tim Alpha.
Posisi akhir. Kami siap untuk masuk.
Hati-hati.
Leon! Leon!
Ada apa? Ada apa? Minggir! Minggir!
Tim Alpha. Anggota tumbang. Anggota tumbang.
Aku sudah bilang.
Benny.
Bawakan aku semua orang.
Apa maksudmu, "Semua orang"?
Semua orang!
Pegang ini.
Coba periksa.
Jangan bergerak.
Kau lihat sesuatu?
Ini orangnya. Dia di sini. Dia todongkan pistolnya ke kepalaku.
Baiklah, jangan ada yang bergerak.
Lepaskan gadis itu.
Tenangkan dirimu, bung!
Lepaskan gadis itu.
Baiklah, gadisnya akan dibebaskan.
Lepaskan gadis ini.
Ambil kapak di tembok. Sebelah sana. Cepat!
Kau ikut dengan kami.
Dia menembaknya!
Bajingan!
Menyingkir, menyingkir, menyingkir, menyingkir!
Matikan airnya!
Baiklah.
Ayo cepat!
Kami kewalahan di sini. Kirimkan bantuan. Aku ulangi. Kirimkan bantuan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak melihat mereka datang, aku bersumpah!
Aku hanya pergi belanja lalu aku kembali, dan mereka ada di mana-mana.
Menjauhlah dari jendela.
Leon.
Kemari.
Penembak runduk.
Baiklah, sekarang, paksa bajingan ini keluar dari sana.
Bagaimana cara kita keluar dari sini sekarang?
Serahkan padaku. Kita akan keluar dari sini.
Tapi, Leon, ini tidak cukup besar buatmu.
Ini hampir tidak cukup besar buatku.
Kita sudah bilang tak ada pembahasan.
Tidak, aku takkan biarkan...
Dengar...
- Aku tak akan pergi! Aku tak mau pergi! - Dengar...
Dengarkan aku. Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku tak mau pergi!
Kita berdua tak punya kemungkinan.
Tapi jika aku sendirian, aku bisa melakukannya. Percaya padaku.
Aku akan baik saja, Mathilda. Aku tahu aku punya banyak uang di Tony.
Banyak. Kita akan mengambilnya lalu pergi bersama. Hanya kita berdua.
Oke? Pergilah.
Tidak. Kau hanya mengatakannya agar aku tidak khawatir.
Aku tak mau kehilanganmu, Leon.
Kau tak akan kehilanganku, Mathilda.
Kau telah memberiku sebuah arti dalam hidup.
Aku ingin bahagia, tidur di ranjang, berakar.
Kau tak akan sendirian lagi, Mathilda.
Kumohon, pergilah sekarang, sayang. Pergilah.
Tenangkan diri. Pergilah sekarang. Pergi.
Sampai ketemu di tempat Tony. Aku akan bunuh mereka semua. Ke tempat Tony sejam lagi.
Aku mencintaimu, Mathilda.
Aku mencintaimu juga, Leon.
Apa sebenarnya yang terjadi di atas sana?
Aku hanya bilang bunuh orang itu, bukan hancurkan seluruh gedung ini.
Hey, kami menemukan ada yang terluka di sini!
Hubungi petugas medis di telepon!
Sterilkan koridor! Biarkan dia lewat!
Kami ada orang terluka di sini. Beri jalan!
Turuni tangga itu.
Cepat! Jalan!
Bawa dia menuruni tangga! Tinggalkan dia di bawah.
- Panggil timmu kembali kemari! - Aku memegangnya!
Kami ada dua orang sedang menuruni tangga. Ayo cepat!
Kau tak apa?
Hey, aku butuh petugas medis di sini! Cepatlah kalian.
Pasukan nomor satu, bagaimana keadaan apartemen?
Tak bisa lihat apa-apa. Terlalu banyak asap di sini. Beri kami lima menit membersihkannya.
Baiklah. Kalian mendapatkannya.
Apa? Kalian berjumlah 200 orang dan kalian tak bisa temukan satu orang dan gadis!
Kalian temukan gadis itu?
Hai, bagaimana keadaanmu? Lepaskan maskermu, cepat.
Biarkan aku memeriksamu. Ini dalam. Benar. Dan yang ini di sini...
Kau dari distrik tiga?
Ya.
Baiklah, ayo buka lengan pakaiannya sedikit.
Baiklah, bagus. Turunkan. Turunkan. Yang ini.
Kau tetaplah di sini selama dua menit. Aku segera kembali.
Biarkan aku kenakan masker ini lagi. Aku bisa bernafas lebih baik dengan ini.
Baiklah. Kau benar. Bersabarlah.
Baiklah, ayo, kalian semua keluar!
Ayo, cepat, cepat, cepat! Ayo. Keluar!
Sterilkan jalan. Sterilkan jalan.
Ayo. Apa yang kau lakukan di sini? Pergi. Pergi. Ayo.
Stansfield.
Senang mengenalmu.
Ini dari
Mathilda.
Menjauhlah dari sini!
Leon memintaku untuk membantumu bila ada sesuatu yang terjadi,
dan kupikir sesuatu itu telah terjadi, benar?
Dia sisihkan sedikit uang buatmu.
Jadi apa yang hendak aku sarankan karena menimbang bagaimana kau masih begitu muda,
Aku akan simpan uang ini buatmu hingga kau dewasa.
Seperti bank, kau tahu,
Akan tetapi lebih baik dari bank, karena bank biasanya mengalami perampokan.
Tak ada yang merampok Tony. Tapi ini uangmu.
Selama itu, yang harus kau lakukan adalah datang kemari
tiap beberapa waktu aku akan suguhkan makanan agar kau bisa dapat sedikit kesenangan, oke?
Ini.
Ini $100 untuk mengawalinya.
Tak bisakah aku dapat pekerjaan sebagai gantinya?
Pekerjaan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa membunuh.
Aku tak punya pekerjaan buat anak berusia 12 tahun, jadi lupakan itu dalam pikiranmu!
Sudah berakhir! Profesi ini sudah berakhir! Leon sudah mati!
Kau mendengarku?
Ayo. Kau pikir aku tidak sedih juga?
Tapi dia sudah mati.
Kau harus lupakan semua kegilaan ini dan bawa dirimu kembali ke sekolah.
Paham?
Sekarang bawa ini uang dan segera pergilah dari sini.
Dan jangan biarkan aku lihat wajahmu sampai bulan depan,
karena ada yang bilang padaku aku akan kehilangan sejumlah reputasiku yang baik.
Orang tuaku
tewas dalam sebuah kecelakaan mobil empat minggu yang lalu.
Itu mengerikan.
Kau tahu, kita tak punya waktu untuk mengenal satu sama lain
ketika kau pertama kali datang kemari, tapi
aku ingin kau tahu bahwa aku bukan wanita yang ingin mengecewakan anak-anak,
apa pun kondisinya, apa pun kesalahannya.
Jadi aku akan membantumu dan berusaha semampuku untuk menerimamu di sini kembali.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus berhenti membohongiku, Mathilda.
Aku ingin kau memanfaatkan kesempatan dan percaya padaku.
Sekarang, ceritakan padaku apa yang terjadi padamu.
Oke.
Keluargaku ditembak mati oleh petugas D.E.A karena masalah narkoba.
Aku tinggal bersama orang terhebat di dunia.
Dia pembunuh bayaran, terbaik di kota, tapi dia tewas pagi tadi.
Dan bila kau tidak menolongku, aku akan mati malam ini.
Kalian mengenalnya?
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
Kupikir kita akan baik saja di sini, Leon.
08-03-2018 Alih Bahasa Chyrus