IDFL.us Subs Crew http://idfl.us
Penerjemah : Hnrazz
Apa kabarmu, Leon?
Baik.
Baiklah. Mari bicarakan bisnis.
Keparat ini mencoba beralih ke bisnisnya Morizio.
Kau tahu Morizio orang yang bijaksana.
Ia hanya ingin berbicara.
Tapi orang ini, ia tak mau mendengarkannya.
Mungkin ia akan mendengarmu
Ia datang ke kota tiap hari Selasa. Kau bisa hari Selasa?
Ya, aku bisa.
Senang bertemu Anda lagi, Tn. Jones.
Ingatlah, hitung baik-baik.
Waktumu setengah jam.
Satu jam.
Ya, apa?
Ini Tonto, dari lantai bawah. Ada yang ingin bicara denganmu.
Seperti apa tampangnya?
Serius.
Katakan aku akan datang./ Ia akan datang.
Ada orang yang datang kesini. Orang yang serius.
Mickey, waspadalah. Kita kedatangan tamu.
Bersiaplah.
Hentikan!
Suruh supir menunggu kita di belakang, cepatlah.
Sayang, ada apa?/ Jangan khawatir, sayang.
Tak ada apa-apa. Tidurlah.
Astaga.
Dia menutup semua jalan keluar.
Periksa terasnya!
Panggilan darurat 911./ Aku butuh bantuan.
Seseorang berusaha membunuhku./ Tetaplah di saluran ini.
Tunggu sebentar.
Aku akan menghubungkanmu dengan petugas.
Detektif Jefferson. Ada yang bisa saya bantu?
Nanti kuhubungi lagi.
Tenanglah, kawan. Aku punya setengah juta dolar di dalam koper itu.
Bahkan belum di potong. Silakan, ambillah. Itu punyamu.
Hubungi nomor ini.
Nanti aku hubungi lagi, sayang, oke?
Dah.
Halo?/ Ini Morizio. Ingat aku?
Aku lihat kau kembali ke kota./ Ya. Maksudku, tidak.
Untuk hari ini saja.
Jadi bisa dikatakan ini hari terakhirmu di kota...
...dan kami takkan melihat wajahmu lagi.
Ya. Benar.
Berikan teleponnya pada teman kita.
Ia mau bicara denganmu.
Pastikan dia mengerti, dan lepaskan dia.
Kau mengerti?
Katakanlah./ Aku mengerti.
Bagus.
Astaga.
Dua kotak susu seperti biasa?
Kenapa kau sembunyikan rokokmu?
Gedung ini banyak mata-mata.
Aku tak mau Ayahku tahu. Aku sudah banyak masalah.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh dari sepedaku.
Jangan beritahu Ayahku tentang rokoknya, oke?
Kenapa kau lakukan ini kepada kita?/ Aku tak tahu...
Kini orang punya masalah ingatan. Pasti karena panasnya matahari.
Harusnya orang tahu kapan harus berteduh./ Aku tak tahu kejadiannya.
Apa pekerjaanku? Aku hanya penadah.
Aku menadah barang yang kau berikan. Aku tak melihat atau menyentuhnya.
Aku tak tahu cara memakainya./ Coba kau ingat.
Juni, kami berikan kokainnya. 100 persen murni.
Sekarang Juli, kami ambil kokainnya, dan kemurniannya hanya 90 persen.
Antara bulan Juni dan Juli, hilang 10 persen!
Aku tak tahu. Itu bukan urusanku. Kau beri barangnya, aku menyimpannya.
Cuma itu yang kutahu./ Aku berusaha membantumu...
...tapi kalau kau tetap bersikeras...
...aku harus mengganggu dia.
Saat dia sedang mendengarkan musik, dia tak suka diganggu.
Aku katakan yang sebenarnya.
Kuharap begitu, karena dia bisa mencium kebohongan.
Itu menakutkan.
Itu hampir seperti indera keenam.
Kau mau katakan yang sebenarnya atau aku harus memanggil dia?
Aku katakan yang sebenarnya.
Baiklah.
Stan.
Maafkan aku. Dia bilang dia tak mengambil kokainnya.
Tentu saja tidak.
Bantulah aku.
Temukan pelakunya, besok.
Siang.
Malky, tunggu.
Aku tak mengambil barangmu.
Cari pelakunya sendiri!
Sedang apa kau di sini? Masuk dan kerjakan PR-mu.
Aku sudah mengerjakannya./ Masuk dan bantu kakakmu...
...membersihkan rumah!
Dan berhenti merokok!
Satu!
Dua. Tarik napas dalam-dalam.
Hembuskan.
Tarik napas dalam-dalam./ Waktu habis. Giliranku.
Ganti salurannya, aku akan memukulmu.
Siap untuk bagian kaki. Dan turun.
Maaf, sayang.
Tekan. Lepaskan.
Selamat pagi.
Hai, sayang.
Sayang, kecilkan suaranya. Ibu sakit kepala.
Dia mengambil giliranku./ Dia mau nonton kartun!
Tak akan menyakitinya jika bekerja.
Bukan aku yang punya bokong besar.
Dua dan naik.
Bisakah orang yang hanya menonton kartun...
...bergerak sedikit dan ambil makanan?
Kutantang kau untuk mengatakan itu lagi.
Margie, kurasa aku membuat kesalahan./ Itu bukan yang pertama kali.
Kau selalu membuat kesalahan, 'kan?
Kurasa kali ini terlalu kelewatan.
Kau kelewatan sekarang. Aku akan terlambat bekerja.
Bagaimana kalau bekerja di rumah hari ini?
Rasakanlah. Cukup, tahan perutmu.
Satu.../ Sekarang giliranku!
Sial! Dia mau memukulku!
Ayah, dia.../ Sial! Tutup pintunya!
Kumohon jangan tembak!
Dasar sialan.
Megatron!/ Tegapkan seluruh badan.
Saat kau gunakan langkah Quadra, otot pahamu...
Bisa kalian angkat telepon itu?/ Aku sibuk!
Halo?/ Saya Marguerite McCallister...
...kepala sekolah Spencer School di Wildwood, New Jersey.
Apa Tuan atau Nyonya Lando ada di rumah?
Ya, ini Ny. Lando.
Ny. Lando, saat suamimu mendaftarkan Mathilda di Spencer...
...ia beritahu kami Mathilda punya masalah.
Seperti Anda ketahui, kami bisa merubah anak bermasalah...
...jadi anak yang sehat dan produktif.
Tapi kalau dia tak di sini, kami tak bisa membantu.
Mathilda meninggalkan sekolah tanpa izin dua minggu lalu.
Saya tahu suami Anda bayar untuk satu tahun...
...tapi jika Anda baca buku pedoman dan peraturan yang kami berikan...
...Anda bisa lihat bahwa kecuali ada alasan resmi untuk absen dari sekolah...
...uang bayaran Anda akan hilang.
Dia sudah meninggal.
Suruh anak itu bekerja!
Bersihkan! Aku tak mau lihat berantakan lagi.
Cepat!
Kenapa aku merasakan
Saat semuanya terlihat gelap
Semuanya tak akan salah
Ini bukan hari yang biasa
Cinta telah membuatku melihat semua hal
Dengan cara yang berbeda
Apakah hidup selalu sesulit ini, atau hanya saat masih anak-anak?
Selalu seperti ini.
Simpanlah.
Aku mau belanja bahan makanan. Kau mau susu?
Satu atau dua liter? Dua liter, 'kan?
Aku suka suasana tenang ini sebelum terjadi keributan.
Mengingatkanku akan Beethoven.
Bisa kau mendengarnya?
Seperti saat kau meletakkan kepalamu ke atas rumput...
...kau bisa mendengarnya tumbuh.
Kau bisa mendengar suara serangga.
Kau suka Beethoven?/ Tidak juga.
Aku akan memainkannya untukmu.
Ayah!
Sebaiknya kau tetap di sini.
Kami bilang siang hari.
Sudah lewat satu menit.
Kau tak suka Beethoven.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Musik pengantar seperti itu membuatku bersemangat.
Sangat kuat.
Tapi setelah musik pengatarnya, jujur saja...
...ia menjadi sedikit membosankan.
Itu sebabnya aku berhenti!
Geledah apartemen ini.
Kau penggemar Mozart. Aku juga suka dia.
Aku suka Mozart!
Ia orang Austria, kau tahu.
Tapi untuk perkerjaan seperti ini, ia sedikit kurang semangat.
Jadi aku lebih suka lagu yang membangkitkan semangat.
Keren./ Apa yang kau lakukan?
Tutup mulutmu.
Coba dengarkan Brahms. Ia juga bagus.
Kau tahu apa tentang musik?/ Hentikan!
Sudah periksa kasurnya?/ Belum.
Wow.
Oh! Sial!
Dia mati.
Astaga. Lihat perbuatanmu.
Stan, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Dia sudah mati!/ Tapi dia merusak pakaianku.
Ya, aku tahu, tapi dia sudah mati.
Dia sudah meninggal. Lupakan saja. Tenanglah.
Aku tenang.
Diam di sini, mengerti?
Benny!
Astaga, Benny! Ini Malky dan Stan!
Tenanglah, oke?
Ayo.
Ayo kita merokok.
Benny, kami mau keluar!
Benny, jangan tembak!
Masuklah!
Astaga, Benny!
Kau pakai baju baru dan... Punya korek?
Tenanglah.
Apa yang terjadi di sana?
Tak ada apa-apa, Nyonya. D.E.A. Polisi.
Jangan ganggu keluarga itu.
Semuanya baik-baik saja. Tenanglah./ Aku tenang.
Jangan ganggu mereka.
Dia bilang masuklah ke dalam.
Stan, kurasa sebaiknya kita masuk.
Benny, periksa dapurnya! Temukan barang itu!
Willy Blood, lihat perbuatanmu! Kau membunuh anak umur 4 tahun!
Apa kau harus melakukan itu?
Kumohon buka pintunya.
Benny, ada tiga anak di foto ini.
Kurasa Stan membunuh gadis ini.
Willy, membunuh bocah kecil ini.
Anak yang ketiga menghilang. Temukan dia.
Sial. Kita kehilangan gadis yang kecil.
Aku akan mencari anak itu di gedung ini.
Kau tak kenal aku?/ Aku, Grimlock. Mengenalmu!
Sial.
Aku menemukannya!/ Bingo!
Mereka menemukannya./ Aku tahu.
Ini barangnya.
Ada polisi di luar. Sebaiknya kita pergi.
Ada polisi di luar. Sebaiknya kita pergi. Kau tetap di sini.
Apa yang harus kukatakan?
Katakan pada mereka...
...kita melakukan pekerjaan kita.
Siapa namamu?/ Mathilda.
Aku turut berduka atas Ayahmu./ Jika tak ada yang membunuhnya...
...suatu hari nanti, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Ibumu, dia...
Dia bukan ibuku.
Kakakku mau menurunkan berat badan. Tapi dia tak terlihat lebih baik.
Dia bahkan bukan kakakku. Hanya setengahnya saja.
Tak sebaik itu juga.
Jika kau tak pedulikan mereka, Kenapa kau menangis?
Karena mereka membunuh adikku.
Apa salah dia? Dia masih berumur 4 tahun.
Dia tak pernah menangis.
Dia biasanya duduk di sampingku dan memanjakan diri.
Aku lebih seperti seorang ibu baginya daripada si babi itu.
Jangan bicarakan babi seperti itu. Mereka biasanya lebih baik dari manusia.
Tapi mereka bau.
Itu tidak benar.
Bahkan, aku punya seekor babi di dapur...
...sangat bersih...
...dan tidak bau./ Kau tak punya babi di dapurmu.
Ya, aku punya.
Aku baru dari sana, dan aku tak melihat babi.
Jangan kemana-mana. Aku akan mengambilnya.
Piggy, di mana kau?
Disini rupanya.
Hai, Mathilda.
Hai, Piggy.
Apa kabarmu hari ini?
Tidak begitu baik.
Siapa namamu?/ Leon.
Nama yang manis.
Ada tempat yang bisa kau kunjungi, keluargamu, tempat yang lain?
Aku mau ambil susu lagi.
Astaga.
Tolong jangan sentuh itu./ Leon...
...sebenarnya apa pekerjaanmu?
Pembunuh.
Maksudmu kau pembunuh bayaran?
Keren.
Apa kau membunuh siapa saja?/ Tidak wanita, dan anak-anak. Itu peraturannya.
Berapa biaya menyewa seseorang untuk membunuh para keparat...
...yang membunuh adikku?
5 ribu untuk satu orang./ Wow.
Bagaimana kalau aku bekerja untukmu...
...dan sebagai gantinya, kau ajarkan aku cara membunuh?
Bagaimana?
Aku akan bersihkan tempatmu. Aku akan pergi belanja.
Bahkan aku akan mencuci pakaianmu.
Kau setuju?/ Tidak, aku tak setuju.
Aku harus bagaimana? Aku tak punya tempat lain.
Kau mengalami hari yang berat hari ini.
Tidurlah, dan kita lihat besok.
Kau sangat baik padaku, Leon...
...dan tak selalu seperti itu.
Kau tahu?
Selamat malam.
Tidurmu nyenyak?
Bagus.
Setelah sarapan kau harus pergi./ Kemana?
Bukan urusanku.
Bacalah.
Kau tak bisa membaca.
Aku belajar, tapi aku banyak pekerjaan belakangan ini...
...jadi aku sedikit tertinggal.
Apa bacaannya?
Aku sudah putuskan ingin menjadi apa. Aku ingin jadi pembunuh.
Kau mau menjadi pembunuh. Ini.
Ambillah. Ini hadiah perpisahan. Pergilah membunuh, bukan dengan aku.
Aku bekerja sendiri. Mengerti?/ Bonnie dan Clyde tak kerja sendiri.
Thelma dan Louise tak kerja sendiri. Mereka yang terbaik.
Mathilda, kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Aku selalu baik padamu.
Aku bahkan selamatkan nyawamu kemarin, di depan pintu itu.
Benar. Sekarang kau bertanggung jawab atas tindakanmu.
Jika kau menyelamatkan nyawaku, kau selamatkan aku karena alasan baik.
Jika kau menyuruhku pergi sekarang, sama saja kau tak buka pintu itu...
...sama saja kau membiarkan aku mati di depan pintu itu.
Tapi kau membuka pintu itu. Jadi...
Jika kau tak membantuku, aku akan mati malam ini. Aku bisa merasakannya.
Aku tak mau mati malam ini.
Kau masih anak-anak.
Jangan salah paham, tapi kurasa kau tak bisa melakukan itu.
Maaf.
Bagaimana?
Jangan pernah lakukan itu lagi atau aku patahkan lehermu.
Kau mengerti?
Aku tak bekerja seperti itu. Itu tak profesional.
Ada aturannya.
Dan jangan bilang "oke" setiap saat!
Bagus.
Kau ingin menggunakan itu di hotel ini?
Tuan, aku harus menggunakannya...
...karena aku ada audisi di Juilliard bulan depan...
...dan aku harus berlatih.
Baiklah, tapi jangan di atas jam 10:00.
Baik, aku janji./ Baiklah.
Aku berikan kamar yang di ujung...
...jadi kau tak menganggu tamu lain.
Isi formulirnya.
Ayah, boleh aku yang mengisinya? Aku mau mengisi formulir hotel.
Terima kasih, Ayah. Nanti aku kembalikan.
Lantai empat!
Terima kasih, Tuan!
Kau beruntung punya anak yang tertarik pada banyak hal.
Aku punya anak, 17 tahun, tak melakukan apapun seharian.
Bisa aku tinggalkan tanamanku di sini sementara aku ambil barangku di atas?
Tentu saja.
Aku tuliskan nama teman sekelasku yang membuatku kesal.
Jika terjadi sesuatu, dia yang tanggung akibatnya.
Ini. Selesai.
Berapa umurmu?/ Delapan belas.
Delapan belas?/ Mau lihat SIM-ku?
Tidak. Kau kelihatan lebih muda.
Terima kasih.
Leon, aku mau kau mengajariku agar menjadi sepertimu.
Aku mau menjadi kuat dan pintar sepertimu.
Aku tahu aku belum cukup kuat...
...tapi aku bisa mempelajari dasarnya, teorinya.
Bagaimana? Teorinya saja.
Aku membutuhkannya, Leon.
Aku butuh waktu untuk bangkit.
Ya, dan aku butuh...
...minuman
Jangan kemana-mana. Aku akan mengambilkannya.
Saat kau katakan padaku kau mau memakai senjata ini...
...kukira aku salah dengar.
Aku berkata, "Leon pembunuh profesional. Tak ada yang gunakan senjata ini selain pemula."
Aku mau tetap prima.
Tentu. Selalu berada dalam kondisi prima.
Seperti aku. Aku tahu semuanya ada di mana.
Aku tak pernah meninggalkan tempat ini, selain pindah dari sana kesini.
Perubahan itu tidak baik, Leon. Kau tahu?
Periksalah.
Pastikan itu senjata yang benar./ Aku percaya padamu.
Satu hal tak ada hubungannya dengan hal lainnya. Ingat itu.
Pasti.
Senapan adalah senjata pertama yang kau pelajari...
...karena senjata ini memberimu jarak dari target.
Semakin kau menjadi profesional...
...semakin dekat pula kau bisa mendekati target.
Contohnya, pisau, itu senjata terakhir yang kau pelajari.
Ambil posisi.
Jangan dibuka sebelum kau siap menembak. Itu memantulkan cahaya.
Mereka bisa melihat keberadaanmu dari jarak jauh.
Dan selalu pakai pakaian gelap.
Jangan yang lebih terang dari lantai, mengerti?
Mari berlatih. Itu cara terbaik untuk belajar.
Siapa yang harus aku tembak?
Siapa saja.
Aku akan kesana 5 menit lagi. Beri aku waktu sebentar. Terima kasih.
Kalian pergilah. Aku tak mau melihatmu.
Semuanya sudah di posisi?/ Kita harus terlihat alami.
Tidak wanita, dan anak-anak. Benar?/ Benar.
Pelari yang memakai baju kuning dan oranye?
Tetap tenang.
Jangan alihkan pandanganmu darinya.
Bernapas pelan-pelan.
Perhatikan gerakannya.
Anggap kau sedang berlari bersamanya.
Coba rasakan pergerakannya yang berikutnya.
Tarik napas dalam-dalam. Tahan.
Sekarang.
Astaga!
Aku baik-baik saja./ Merunduk! Darimana asal tembakannya?
Satu tembakan. Lumayan, 'kan?
Siapa yang menembak?/ Aku tak bisa bernapas! Lepaskan aku.
Bisa kita coba dengan peluru sungguhan?
Bukan hari ini. Ayo pergi.
Seperti itu.
Tidak, terima kasih./ Jangan membantah.
"Sepertinya...
...bagi Socrates..."
Biar aku saja.
Leon, kita selalu berlatih.
Kita butuh istirahat. Ayo kita bermain.
Permainan seperti apa?/ Aku punya satu permainan.
Ini membuatmu berpikir dan membantu ingatanmu. Ini yang kau butuhkan.
Seperti perawan
Disentuh untuk pertama kalinya
Siapa itu?/ Aku tak tahu.
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun, Tn. President
Aku tak tahu.
Kumisnya.
Aku bernyanyi di bawah guyuran hujan
Bernyanyi di bawah guyuran hujan
Sangat.../ Gene Kelly?
Bagus.
Sekarang giliranmu.
Baiklah, Pilgrim.
Clint Eastwood?
Aku tak tahu. Aku menyerah./ John Wayne.
Aku baru saja mau mengatakannya. Sungguh. Itu luar biasa.
Leon, bagus sekali.
Luar biasa.
Kau menyayangi tanamanmu, 'kan?/ Ini teman baikku.
Selalu gembira. Tak ada keraguan.
Tanaman ini seperti aku.
Tak ada akar.
Jika kau sangat menyayanginya, kau harus menanamnya di taman supaya berakar.
Kau harus menyiramku supaya aku tumbuh.
Kau benar.
Tunggu!
Harus dikeluarkan dari piring. Mereka akan hidup.
Lama tak berjumpa, Leon.
Aku merindukanmu.
Dan kau juga rindu pekerjaan./ Aku sibuk berlatih.
Latihan itu bagus, tapi jangan berlebihan.
Latihan tak dapat bayaran seperti bekerja, Leon.
Tony...
...semua uang yang aku hasilkan, yang kau simpan untukku...
Kau butuh uang?
Tidak, aku cuma ingin tahu.
Karena aku sudah lama bekerja...
...dan aku tak pernah menggunakan uangku.
Kupikir mungkin suatu hari nanti aku bisa menggunakannya.
Kau bertemu wanita.
Kau harus hati-hati dengan wanita.
Ingat saat kau tiba di negara ini?
Saat aku menerimamu, kau masih muda...
...dan, kau sudah dapat masalah karena wanita.
Jangan lupakan itu, Leon./ Kuharap aku bisa melupakannya.
Kau tahu, tentang uangku...
Mungkin aku bisa memberikannya...
...sedikit...
...kepada seseorang.
Kau tahu, untuk membantunya.
Itu uangmu. Aku hanya menyimpannya untukmu, seperti bank.
Hanya saja aku lebih baik dari bank karena bank selalu mempersulit.
Tak seorangpun yang bisa menyulitkan Tony.
Selain itu, dengan bank...
...selalu memberikan banyak formulir untuk diisi.
Tapi Tony, tak ada yang perlu dibaca, tak perlu menulis. Semuanya ada di kepalaku.
Aku sudah bisa membaca sekarang.
Itu bagus, Leon.
Uangmu ada di sini.
Kapanpun kau menginginkannya, mintalah padaku.
Ini seribu dolar. Ambillah./ Tidak perlu. Aku tak membutuhkannya.
Ambil. Bersenang-senanglah./ Terima kasih.
Baiklah. Sekarang kita bicarakan bisnis.
Jangan kemana-mana. Aku akan ambil berkasnya.
Manolo, ambil segelas susu untuk temanku Leon.
Dengar, Mathilda, sebaiknya kau berhati-hati.
Kau tak bisa bicara dengan sembarang pria di jalanan.
Leon, tenanglah. Apa salahnya?
Aku cuma merokok sebatang selagi aku menunggu.
Aku mau kau berhenti bicara kotor.
Kau tak boleh bicara seperti itu kepada seseorang.
Aku mau kau berusaha untuk bicara dengan sopan.
Dan aku mau kau berhenti merokok. Itu bisa membunuhmu.
Jauhi dia. Dia terlihat seperti penjahat.
Aku akan keluar 5 menit lagi. Berdiri di tempat yang bisa aku lihat.
Leon, kurasa aku jatuh cinta padamu.
Ini pertama kalinya bagiku, kau tahu.
Bagaimana kau tahu itu cinta kalau kau belum pernah jatuh cinta?
Karena aku merasakannya.
Dimana?
Di perutku.
Semuanya terasa hangat.
Selalu ada suara di perutku, sekarang suara itu hilang.
Mathilda, aku senang kau tak sakit perut lagi.
Kurasa itu tak ada artinya.
Aku terlambat bekerja. Aku benci terlambat bekerja.
Hei, bagaimana latihannya?
Apa kabarmu hari ini, Nona?/ Sedikit lelah berlatih.
Aku mengerti.
Tapi kau baik-baik saja.
Aku tak mendapat keluhan.
Aku menaruh kain di senarnya untuk mengurangi suaranya.
Itu pintar sekali.
Tidak semua orang suka musik./ Aku tahu.
Apa pekerjaan ayahmu?
Dia komposer./ Itu bagus sekali.
Namun dia bukan ayahku.
Dia kekasihku.
Kurasa aku mau keluar.
Apa kegiatanmu hari Sabtu malam?/ Bagaimana kalau makan malam?
Hei, kau mau kemana?/ Mengunjungi teman di apartemen 6J.
Pergilah. Bagaimana hari Sabtu?
Sekitar jam 8:00?/ Entahlah.
Kau ada rencana?
Aku jemput di sini?
Kami tahu kau sibuk. Kita selesaikan dengan cepat.
Jika kau menjelaskan semua kejadiannya kepada kami.
Pria itu berada di sini. Dia mengambil senjatanya.
Kemudian kami menembaknya.
Di mana anak-anaknya?/ Aku tak tahu!
Seharusnya mereka ada di sekolah, bukan begitu?
Dalam pernyataanmu kau bilang kau yang pertama masuk.
Kau tak lihat ada anak-anak?/ Pintunya rusak.
Apa yang terjadi? Apa kau mengikuti prosedur?
Aku kehilangan anak buahku di sini. Apa yang kau inginkan dariku?
Kerjasama.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini!
Kau mau kerjasama dariku? Datanglah ke kantorku, ruang 4602.
Anak-anak seharusnya sekolah.
Ayolah, itu bolaku!
Kembalikan bolanya. Kau mau kemana?
Sial! Kau pergi kemana? Itu bolaku!
Ikuti mobil biru itu.
Kau mau aku mengebut dan menerobos lampu merah?
Tidak, jalan pelan-pelan.
Ini seratus dolar, dan tutup mulutmu.
Aku tak mau melawanmu, tapi kau tak memberiku pilihan.
Nak, kau memberiku ide bagus!
Maksudku sangat bagus!/ Jumpa lagi dengan saluran E! Berita Harian...
...30 menit berita hiburan kita.
Saya Bianca Ferrar.
Ini untukmu. Hadiah.
Kau mau aku membukanya? biar aku bukakan.
Bagaimana menurutmu? Bagus, 'kan?
Tn. McGuffin?
Bisa aku bicara denganmu?
Ini. Ini untuk biaya kontrak. 20 ribu, 'kan?
Namanya Norman Stansfield, dan dia ada di ruang 4602...
...gedung D.E.A. 26 Federal Plaza.
Aku tak mau menerimanya./ Kenapa?
Itu terlalu sulit.
Bisa kau sewakan senjatamu untuk hari ini?
Aku tak pernah menyewakan senjataku.
Tapi...
...kau masih punya senjatamu. Pakailah.
Bantu aku. Jangan menembak keluar jendela.
Kenapa kau sangat jahat padaku?
Kau tak peduli membunuh orang lain...
...tapi kau tak mau membunuh bajingan yang membunuh keluargaku?
Balas dendam tidak baik saat kau sudah melakukannya. Percayalah.
Sebaiknya kau lupakan./ Lupakan?
Setelah aku melihat garis jasad adikku di lantai...
...kau ingin aku melupakannya?
Aku mau membunuh pada bajingan itu.
Menembak kepala mereka.
Tak ada yang berbeda setelah kau membunuh seseorang.
Hidupmu selamanya berubah.
Kau harus tidur dengan satu mata terbuka sepanjang hidupmu.
Aku tak pedulikan itu, Leon.
Aku mau dicintai...
...atau mati.
Itu saja.
Aku mau mati.
Sudahlah, Mathilda. Aku lelah dengan permainanmu.
Ini permainan yang bagus, Leon.
Membuat orang lebih baik. Membuat mereka mulai berpikir.
Permainan yang kau suka.
Jika aku menang...
...kau harus merawatku. Selamanya.
Dan jika kau kalah?
Kau pergi belanja sendirian, seperti sebelumnya.
Kau akan kalah, Mathilda.
Ada peluru di dalamnya. Aku mendengarnya.
Jadi kenapa?
Apa masalahmu jika kepalaku tertembak?
Tidak ada.
Kuharap kau tidak berbohong, Leon.
Aku berharap tak ada rasa cinta dalam dirimu.
Karena jika ada...
...sedikit saja rasa cinta dalam dirimu untukku...
...kurasa beberapa menit lagi kau akan menyesal kau tak mengatakan apapun.
Aku sayang padamu, Leon.
Aku menang.
Aku kena tembak.
Kini aku butuh bantuan.
Aku tahu dia masih muda, tapi dia belajar dengan cepat.
Anak-anak perlu diajarkan sesuatu, 'kan?
Aku tahu. Aku ajarkan itu. Tapi bukankah ada batasan umur?
Dia 18 tahun.
Benarkah?
Bagaimana kalau ambil minuman, Tony?
Tentu. Manolo, segelas susu untuk Leon.
Tato yang bagus.
Manolo, buat dua gelas.
Untuk apa itu?/ Aku tak mau kena flu.
Pertama, temukan rantai pintunya.
Kau tak bisa melihatnya, tapi kau bisa merasakannya. Di sini.
Aku tekan bel, kau bicara./ Aku harus mengatakan apa?
Apa saja.
Ya?/ Hai.
Aku Susan.
Maaf. Kau salah kamar, Nak.
Aku tak kenal Susan.
Mundur sedikit. Aku tak bisa melihat apapun.
Lampunya mati.
Gelap sekali di sini.
Tuan, aku takut./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Buka mulutmu.
Jika pistol ini lepas dari mulutmu, aku akan menembakmu, paham?
Di sini saja. Lepaskan.
Aku bilang, "Lepaskan."
Menyingkir. menyingkirlah.
Tenang.
Tenang. Hati-hati. Kau mau aku...
Silahkan. Giliranmu.
Tolong aku. Kumohon tolong aku.
Tuan?
Tuan, itu bukan kokain-ku.
Tuan, dengar, aku...
Tolong sedikit ke kiri.
Sebelum...
Sekarang, tembakan kedua.
Bukan, tembakan kedua diarahkan ke atas dada.
Bidik antara jantung dan paru-parunya.
Di sini. Tepat di sini. Kau mengerti?
Tembakan pertama untuk melumpuhkannya.
Tembakan kedua untuk membunuhnya./ Apa yang kalian lakukan?
Jangan tembak wajahnya.
Jika mereka tak bisa mengenali targetnya, kau tak dibayar.
Kau bisa saja membunuh orang lain dan mengatakan kau menyelesaikannya.
Paham?/ Paham. Jangan tembak wajahnya.
Sekarang kau bisa simpan senjatamu./ Apa yang kalian lakukan?
Apa yang sedang terjadi? Hei, Tuan!
Apa yang kalian...
Kau lihat, saat kau menggunakan peredam...
...kau harus gunakan kain...
...karena peredamnya sangat panas dan bisa membakarmu.
Kain lembab, warna hitam yang terbaik.
Apa yang kau lakukan?
Kita bilang tidak wanita, dan anak-anak.
Menurutmu siapa yang terbunuh karena barang ini, pemadat dan pecandu?
Sekarang sudah bersih.
Ayo pergi dari sini.
Kukira kita tak boleh minum.
Aku tahu, tapi kita buat pengecualian untuk tugas pertamamu.
Jika kita membuat pengecualian untuk pekerjaan yang telah selesai...
...bagaimana dengan sebuah ciuman, seperti dalam film?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menciummu./ Kumohon hentikan.
Ayolah. Hanya sebuah ciuman.
Hentikan. Semua orang melihat kita.
Duduklah.
Selamat menikmati.
Kau tak percaya padaku, 'kan?/ Kenapa begitu?
Saat aku bilang aku mencintaimu./ Mathilda, komohon hentikan itu.
Ganti topik lain, oke?/ Baiklah. Maaf.
Jadi, berapa usiamu saat kau pertama kali membunuh?
Sembilan belas.
Kau kalah.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak mau kena flu.
Tidak ada bel./ Ketuk pintunya.
Ya?/ Hai.
Aku mencari apartemen Tn. Reuben...
...tapi lorong ini gelap sekali, dan aku tersesat.
Tunggu sebentar.
Kau mau lagi? Ayolah. Tunjukkan wajahmu.
Kau pikir kau bisa membunuhku dengan mudah?
Saat situasi seperti ini, kau tahu ini akan bertambah buruk.
Sebaiknya selesaikan dengan cepat atau kita akan dengar perkataannya seharian.
Keparat! Ayo, tunjukkan wajahmu!
Ayolah, trik permen karet./ Hei.
Bagaimana dengan trik cincin? Kau tahu trik itu?
Trik cincin? Ayo, keparat. Aku menunggu.
Tunjukkan padaku, keparat.
Itu trik cincin.
Mario, kembalilah ke tempatmu. Kita selesaikan nanti.
Leon, ada apa? Sudah selesai semua?
Lebih baik dari manusia, 'kan?
Aku yang katakan itu padamu.
Kau ada masalah?/ Tidak.
Ambil kursi. Duduklah.
Aku berpikir.
Jika sesuatu terjadi padaku suatu saat nanti...
Hei, Leon, tak akan terjadi apapun kepadamu.
Kau tak terkalahkan. Peluru tak bisa mengenaimu. Kau bermain dengannya.
Tony, aku berpikir tentang uangku.
Kau ingat gadis kecil yang datang kesini tempo hari?
Namanya Mathilda.
Jika terjadi sesuatu kepadaku...
...aku ingin kau...
...memberi dia...
...uangku.
Kau bisa mengandalkan aku, Leon.
Terima kasih, Tony./ Ya.
Aku tak akan lama.
Apa aku melakukan kesalahan?/ Tidak.
Yang satu ini terlalu berat.
Ya, dan aku cuma dapat sisanya, bukan begitu?
Mathilda, sejak aku bertemu denganmu...
...semuanya jadi berbeda.
Jadi aku butuh waktu untuk sendiri.
Kau butuh waktu untuk sedikit dewasa.
Aku sudah tumbuh dewasa, Leon.
Aku hanya bertambah tua.
Bagiku itu sebaliknya. Aku sudah cukup tua.
Aku butuh waktu untuk dewasa.
Sial.
Ayo! Lempar!
Lemparan bagus./ Ayo.
Kau orang baru, 'kan? Lantai lima, 'kan?
Kau tak bisa duduk di sini seperti itu./ Benarkah, kenapa?
Tak ada yang gratis. Seperti waktu parkir.
Saat kau berhenti, kau membayar. Itu peraturannya.
Hanya di T.V./ Apa katamu?
Lupakan. Berapa tarifmu?/ 10 dolar...
...sebulan.
Punya kembalian?
Jangan khawatir. Aku bayar untuk 12 bulan.
Aku bayar untuk setahun.
Baiklah, setahun.
Apa membayar sewa di sini berarti aku harus bersama kalian?
Kalau begitu mainlah ke tempat lain.
Aku harus berpikir.
Berdiri. Kau tak suka pekerjaanmu?
Makanan.
Kau mau kemana?/ Kiriman spesial, ruang 4602.
Tanda tangan di sini.
Kemari.
Selamat berakhir pekan, Nona./ Terima kasih.
Aku mau ke kamar kecil.
Kiriman spesial?
Biar kutebak.
Masakan Cina?
Thailand, mungkin?
Aku tahu.
Masakan Italia.
Siapa namamu, Nak?
Aku mau kau letakkan kantong itu di lantai.
Bagus.
Sekarang katakan padaku semua yang kau ketahui tentang masakan italia.
Jangan lupa nama koki yang memasaknya untukku.
Tak ada yang mengirimku. Aku bekerja sendirian.
Jadi ini masalah...
...pribadi, benar?
Apa yang telah...
...aku perbuat?
Kau membunuh adikku.
Maafkan aku.
Dan kau mau bergabung dengannya?
Selalu begitu.
Saat kau mulai takut mati...
...kau mulai menghargai hidup.
Kau suka hidup, sayang?
Bagus.
Karena aku tak suka...
...membunuh orang...
...jika orang itu tak peduli dengan hidupnya.
Stan, aku mencarimu kemana-mana.
Aku periksa lantai atas.../ Apa? Aku sedang sibuk.
Ini tentang Malky. Dia sudah mati.
Malky membeli barang dari orang Cina.
Tapi mereka tak ada hubungannya dengan kematiannya.
Mereka bilang pelakunya datang dari luar. Dia profesional.
Pergerakannya cepat. Dia datang entah darimana.
Dor, menembak orang Cina itu dalam dua detik.
Tenanglah. Aku polisi.
Kemudian, mengatakan kepada Malky, seperti...
Tidak wanita, dan anak-anak.
Kurasa itu masalah pribadi.
Kematian sangat aneh hari ini.
Blood, kau dengar aku?
Ya, aku dengar, Stan. Tenanglah, kawan.
Bisa kau bawa dia ke kantorku?
Baiklah. Ya.
Astaga.
"Leon, tercinta.
Aku tahu tempat orang yang membunuh adikku.
Bos mereka adalah Norman Stansfield. Ia ada di gedung D.E.A. Ruang 4602.
Aku akan membunuh mereka sendiri.
Jika terjadi sesuatu, aku meninggalkanmu uang 20 ribu di atas meja.
Itu untuk biaya kontrak. 5 ribu untuk satu kepala, 'kan?
Aku tahu aku akan merasa lebih baik setelah aku melakukan ini.
Aku menyayangimu." Mathilda.
Tunggu aku. Aku tak akan lama.
Aku tak bisa parkir disini. Ini gedung federal!
Dia akan melakukan hal seperti yang aku katakan.
Pistol 9 milimeter.
Peluru.
Pistol 9 milimeter lagi.
Apa yang ingin kau lakukan dengan semua senjata ini?
Mungkin dia berencana untuk membunuh semua orang di gedung ini.
Sial!
Apa ini? Makan siang.
Hati-hati, Blood, mungkin itu beracun.
Tak ada ikan teri di pizza ini.
Itu yang kau sebut "aku tak akan lama?" Aku menunggu selama 10 menit.
Aku berusaha secepatnya.
Kau suka?
Ya.
Katakanlah.
Aku suka.
Tidak haus?
Kau tahu, pengalaman pertama seorang wanita sangat penting.
Itu menentukan kehidupan seksualnya sepanjang masa hidupnya.
Aku membacanya di majalah kakakku.
Teman wanitaku mengatakan padaku mereka benci pengalaman pertama mereka.
Itu karena mereka tak mencintai pasangannya.
Mereka hanya melakukanya untuk pamer.
Kemudian, mereka mulai menyukainya, seperti rokok.
Akankah aku menyukai pengalaman pertamaku?
Mathilda, tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa.
Kau mencintai wanita lain?/ Tidak.
Maksudku...
Dulu aku mencintai seorang wanita.
Sebelum aku datang ke Negara ini.
Ayahnya tak mengizinkan dia untuk bertemu denganku.
Dia berasal dari keluarga terhormat.
Keluargaku...
...kau tahu...
...tidak begitu terhormat.
Ayahnya marah setiap kali dia pergi untuk menemui aku.
Dia tetap pergi untuk menemuimu, 'kan?
Benar.
Lihat, tak ada yang bisa menghentikan cinta, Leon.
Ayahnya membunuh dia.
Satu tembakan di kepalanya.
Mereka memenjarakan dia selama dua hari, dan mereka membebaskan dia.
Mereka bilang itu hanya kecelakaan.
Jadi...
...pada suatu malam aku...
...menunggu dia.
500 kaki dengan sniper.
Dia juga mengalami kecelakaan.
Di malam yang sama aku pergi naik kapal dan datang kesini...
...untuk menemui Ayahku yang bekerja untuk Tony.
Usiaku masih 19 tahun.
Sejak saat itu aku tak pernah meninggalkan kota ini, dan...
...aku tak punya kekasih lain.
Kau lihat, Mathilda...
...aku bukan kekasih yang baik.
Baiklah.
Bisa kau bantu aku?
Apa?
Aku muak melihatmu tidur di kursi.
Kita akan berbagi tempat tidur.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tak apa-apa.
Naikkan kakimu ke atas tempat tidur.
Ya. Bagus.
Turunkan kepalamu. Tak apa. Tenanglah.
Selamat malam, Leon.
Selamat malam.
Aku mau potongan kue yang pertama!
Manolo, bawa anak-anak ke dapur
Aku sangat menghormati bisnismu, Tony.
Saat dulu kau bekerja untuk kami...
...kami selalu puas.
Itu sebabnya hari ini sangat berat bagiku.
Kuharap kau memaafkan kondisiku.
Anak buahku terbunuh di sini di daerahmu.
Orang Cina itu mengatakan bahwa pelakunya...
...adalah orang Italia.
Jadi kami pikir Tony mungkin tahu sesuatu.
Sebentar. Masih ada lagi.
Kau akan mneyukai ini.
Beberapa jam kemudian, gadis berumur 12 tahun datang ke kantorku...
...bersenjata lengkap, dengan tujuan ingin membunuhku.
Kau tahu siapa yang datang menyelamatkannya ke kantorku?
Orang yang sama...
Pembunuh bayaran Italia itu.
Aku ingin bertemu denganya.
Tenang. Semuanya baik saja. Tidurmu nyenyak?
Aku tak benar-benar tidur. Satu mataku selalu terbuka.
Ya, aku lupa.
Aku tak pernah lihat orang tidur dengan satu mata mendengkur.
Aku mendengkur?/ Seperti bayi.
Aku akan pergi beli susu untuk sarapan. Aku tak akan lama.
Jangan lupa kode-nya saat kau pulang.
Dua ketukan, lalu satu, dan dua ketukan lagi. Benar?
Benar.
Bungkus ini. Aku mau ambil susu.
Sekarang, kau tak boleh bersuara.
Kau jawab pertanyaanku dengan mengangguk berarti "ya" atau gelengkan kepala "tidak."
Dia sendirian?
Dia menunggu kedatanganmu?
Kau punya kunci kamarnya?
Apa ada kode, cara mengetuk, jadi dia tahu bahwa itu kau?
Tim Alpha.
Siap di posisi. Kita siap beraksi./ Berhati-hatilah.
Ada apa? Menyingkir.
Sial.
Tim Alpha. Ada yang tertembak.
Sudah kubilang.
Panggil semua pasukan./ Apa maksudmu, "semua?"
Semua pasukan!
Ambil ini.
Lihatlah.
Jangan bergerak./ Kau lihat sesuatu?
Orang itu. Dia ada di sini. Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Jangan ada yang bergerak.
Lepaskan anak gadis itu./ Tenanglah!
Oke, gadis ini kami lepaskan. Lepaskan dia.
Ambil kapak di dinding itu. Disana. Cepat!
Kau ikut dengan kami.
Astaga, dia menembaknya!
Keparat!
Menyingkir!
Matikan airnya!/ Baik.
Ayo!
Kami dalam situasi buruk. Kirim bantuan.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Aku tak lihat mereka datang, sungguh!
Aku cuma pergi belanja kemudian pulang, dan mereka ada dimana-mana.
Menjauh dari jendela.
Kemarilah.
Penembak jitu.
Baiklah, sekarang, keluarkan keparat itu dari sana.
Bagaimana kita keluar dari sini?/ Serahkan padaku. Kita akan keluar.
Tapi ini tak muat untukmu. Ini juga tak muat untukku.
Kita sepakat jangan membantah./ Tidak, aku tak akan...
Aku tak akan pergi! Aku tak mau pergi!/ Dengarkan aku.
Kita tak punya peluang jika bersama. Jika aku sendiri, aku bisa.
Percaya padaku. Kondisiku sedang bagus.
Aku punya banyak uang di tempat Tony.
Kita akan mengambilnya dan pergi, hanya kita berdua.
Pergilah.
Kau mengatakan itu agar aku tidak khawatir.
Aku tak mau kehilanganmu./ Kau tak akan kehilangan aku.
Kau telah memberiku citarasa dalam kehidupan.
Aku mau bahagia, tidur di tempat tidur, punya akar.
Kau tak akan pernah sendiri lagi.
Kumohon, pergilah, sayang. Pergilah.
Tenanglah. Pergi sekarang. pergilah.
Sampai bertemu di tempat Tony. Aku akan bunuh mereka. 1 jam lagi di tempatTony.
Aku sayang padamu, Mathilda.
Aku juga sayang padamu, Leon.
Hei, apa yang terjadi di atas sana? Bunuh orang itu, bukan seluruh gedung.
Ada satu orang terluka!
Panggil tim medis!
Beri jalan! Biarkan dia lewat!
Ada yang terluka. Beri jalan!/ Turunlah lewat tangga ini.
Ayo! Cepat!
Bantu orang itu!
Bawa tim-mu kembali kesana!/ Aku memegangnya!
Ada dua orang menuju ke bawah. Cepat!
Kau baik saja? Hei, aku butuh tim medis di sini!
Menyingkirlah.
Tim Nomor Satu, bagaimana keadaannya?
Tak bisa melihat apapun. Banyak asap. Beri kami waktu 5 menit.
Baiklah.
Apa? 200 orang tak bisa temukan satu orang dan satu gadis?
Kau temukan gadis itu?
Bagaimana keadaanmu? Lepas maskermu, cepat.
Biar kulihat. Lukanya dalam. Baiklah. Dan satu lagi...
Kau dari regu ke-3?
Buka sedikit langan bajunya.
Baiklah. Turunkan. Yang ini.
Kau diam di sini sebentar. Aku segera kembali.
Biar kupasang maskernya. Aku bernapas lebih baik memakai ini.
Baiklah. Kau benar. Diam di sini.
Ayo, semuanya keluar! Ayo! Keluar!
Beri jalan.
Apa yang kau lakukan di sini? Pergilah. Cepat.
Siap melayanimu.
Ini dari...
Mathilda.
Sial.
Pergi dari sini!
Leon memintaku untuk membantumu...
...jika terjadi sesuatu, dan kurasa telah terjadi sesuatu.
Dia menitipkan sedikit uang untukmu.
Jadi yang aku sarankan adalah...
...melihat bahwa kau masih muda...
...aku harus menyimpan uangnya sampai kau lebih dewasa.
Seperti bank, kau tahu, namun...
...aku lebih baik daripada bank karena bank selalu mempersulit.
Tak ada yang mempersulit Tony.
Tapi ini uangmu. Sementara itu...
...kau hanya perlu datang kesini sesekali...
...dan aku akan memberimu uang jadi kau bisa bersenang-senang.
Ini.
Ini 100 dolar untuk permulaan./ Boleh aku minta pekerjaan?
Pekerjaan? Apa yang bisa kau lakukan?
Aku bisa membunuh.
Aku tak punya pekerjaan untuk anak berusia 12 tahun...
...jadi lupakan saja!
Ini sudah berakhir! Permainannya sudah berakhir!
Leon sudah mati!
Kau dengar aku?
Ayolah. Kau pikir aku tidak sedih?
Tapi dia sudah mati.
Kau harus lupakan semua ini dan kembali ke sekolah.
Sekarang ambil uang ini dan pergi dari sini.
Jangan datang kesini lagi sampai bulan depan...
...karena aku merasa aku akan kehilangan reputasiku.
Orang tuaku...
...meninggal...
...dalam kecelakaan mobil empat minggu lalu.
Itu sangat buruk.
Kita tak punya waktu untuk saling kenal saat kau pertama kesini...
...tapi ketahuilah aku bukan tipe wanita yang mengecewakan anak-anak...
...apapun keadaannya, apapun kesalahannya.
Jadi aku akan membantumu dan melakukan yang terbaik untuk menerimamu lagi.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus berhenti berbohong padaku, Mathilda.
Aku mau kau ambil kesempatan ini...
...dan percaya padaku.
Ceritakan apa yang terjadi padamu.
Keluargaku dibunuh oleh petugas D.E.A...
...karena masalah narkoba.
Aku tinggal bersama orang terbaik di dunia.
Dia pembunuh bayaran, terbaik di kota ini, tapi dia meninggal tadi pagi.
Jika kau tak membantuku, aku akan mati malam ini.
Kau kenal dia?/ Aku tak pernah melihatnya.
Kurasa kita akan baik saja di sini, leon.
Penerjemah : Hnrazz
IDFL.us Subs Crew http://idfl.us