Untuk menjadi seorang kadet, bukan hanya butuh disiplin,
tapi juga suka membantu.
Itu penting.
Terutama yang terakhir.
Jika kau mengabaikan hal itu...
Kau harus kembali melihat rasa kemanusiaanmu.
Kalian mengerti?
Ya, Pak!
Mengerti?
Ya, Pak!
Pernahkah kalian dengar...
ada seorang siswa dipukuli sampai mati di sini?
Satu tahun kemudian
Aku pernah.
Kudengar orang ini...
punya penyakit jantung tapi ia merahasiakannya.
Sampai Pelatih Danai menghukumnya berat.
Pada akhirnya...
ia meninggal di tenda.
Brengsek!
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kurasa tak ada yang setegas Pelatih Danai.
Kau juga tahu apa yang terjadi tahun lalu.
Apa kalian tahu bagaimana Pelatih Danai meninggal?
Rumornya ia menginjak
ranjau darat di hutan.
Tak ada yang tahu alasan dia pergi ke sana malam itu.
Hal ini sangat misterius.
Nick.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau?
Nick, kau baik-baik saja?
Nick./ Nick!
Kau kenapa?
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kemana dia?
Apa yang kalian lakukan?
Kami bercerita kisah-kisah hantu.
Dan lalu hantu muncul di sana.
Omong kosong!
Keluar!
Lihat apa yang orang lain lakukan?
Apa sekarang waktu yang tepat?
Mereka dari pasukan ini,
Kalian tak mau bantu teman kalian?
Bangun!
Keparat.
Pasukan...
Siap Grak!
Brengsek.
Bee, kau mengerjai kita?
Tidak.
Ling, jika kau terus membuat masalah,
maka kita akan diusir dari sini.
Kita lupakan disini sekarang.
Jika kau berbuat masalah, kita semua akan ikut terlibat,
Jangan macam-macam.
Pu!
Apa maumu?
Stop!
Mengapa kalian berkelahi?
Kami semua akan dihukum.
Aku lelah dengan semua ini.
Kalian pergilah selesaikan masalahnya.
Brengsek!
Aku rindu ibuku.
Jangan sok sedih begitu.
Saat aku kembali nanti...
Aku akan menembakkan bola basket.
Mengapa?
Karena dia sering membawa keranjang.
Tidak lucu ya?
Nick, Win cuma mau ngelawak.
Jangan menganggapnya serius.
Sudah sudah./ Kehormatan! Disiplin!
Keberanian! Sabar! Disiplin!
Berjuang sampai nafas terakhir!
Kepatuhan! Kehormat! Disiplin!
Keberanian! Kesabaran! Persatuan!
Berjuang sampai nafas terakhir!
Kepatuhan! Kehormat! Disiplin!
Keberanian! Kesabaran! Persatuan!
Berjuang sampai nafas terakhir!
Siapa itu?
Entahlah.
Hanya kita yang sedang lari dari kamp ini.
Kepatuhan! Kehormat! Disiplin!
Keberanian! Kesabaran! Persatuan!
Kepatuhan! Kehormat! Disiplin!
Keberanian! Kesabaran! Persatuan!
Lari!
Terus berlari. Siap Pak, Baik Pak!
Waktunya tidur, sekarang!
Waktunya tidur.
Cepat.
Semuanya baik-baik saja?/ Tentu.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan? Berisik sekali.
Diam, aku menggunakan aplikasi pemindai hantu.
Kau percaya omong kosong ini?
Ayolah, aku baru mendownloadnya. Harus dicoba.
Bergabung dengan pasukan ini sangat melelahkan.
Brengsek.
Kau tahu Ling itu brengsek.
Aku ingin menghajarnya!
Kau ingat waktu itu, kan?
Ya, lupakan saja.
Ayo ngerokok, aku jadi stres.
Kau sungguh mau pergi?
Ya, aku gatal tak bisa menunggu.
Baiklah.
Aku melihatmu memandang padaku.
Kau pasti punya perasaan padaku.
Hatiku berbunga-bunga!
Brengsek, tidur dengan mata terbuka.
serem sekali.
Pertama... kedua... ketiga.
Kenapa?
Uangnya menggigit.
Sudah kuduga kau akan tertawa.
Ini lucu, kan? aku berhasil!
Kau teman yang baik.
Apapun yang kulakukan, kau selalu menganggapnya lucu.
Tidak, kok!
Apa?
Ada yang bilang aku terlihat tampan saat tersenyum.
Jadi aku sering tersenyum.
Brengsek.
Sakit!
Itu sangat menyakitkan.
Aku sangat lelah.
Berapa kali tadi kulakukan?
Kau tidak masalah,
Bandingkan denganku mencabut bulu dari puting.
Rasanya sakit sekali.
Mataku sudah lelah.
Haruskah aku mencabut buluku?
Tapi kau harus push-up?
Serius ni?
Ya.
Baik, jangan menyesal ya.
Ya./ Baiklah.
Bagaimana ini?
Entahlah.
Sial!
Gila. Ini aku, Boss.
Boss!
Apa kau takut hantu, Boss?
Kau sudah ada tenda kenapa kemari?
Aku merasa kesepian.
Aku tak ada teman, harus tidur sendirian.
Kalau aku pasti tidur nyenyak.
Tak perlu berbagi tenda dengan siapa pun, kau bodoh.
Ayolah.
Sial.
Kenapa?
Aku ingin berak.
Antar yu!
Tidak, tempatnya jauh.
Pergilah sendiri.
Aku sudah tak tahan lagi.
Cepat antar aku, ayo!
Brengsek, bau bangke.
Baunya kaya bangke tikus.
Brengsek.
Besar sekali.
Mengapa kau lihat penisku?
Lihat saja milikmu sendiri.
Disini gelap sekali. Menyeramkan.
Apa kau takut hantu?
Kurasa, saat ini...
Pelatih lebih menakutkan.
Hey, kalian sudah selesai kencing?
Tunggu aku.
Ya, cepat beraknya.
Kau kenapa?
Ayo pergi sekarang?
Aku tak bisa bergerak.
Sial!
Ini beneran.
Ini hantu.
Memang. Lari!
Tolong aku, aku tak bisa bergerak.
Hantu!
Aku minta maaf.
Kalian sedang apa malam-malam begini?
Kembali ke tenda.
Siap.
Tunggu aku.
Sial.
Cepat.
Tadi malam...
Ada beberapa dari kalian berpikir bahwa...
mereka cukup kuat...
untuk berlatih hari ini.
Jadi aku akan...
biarkan mereka beristirahat, tanpa latihan rutin.
Tapi...
Waktu siang nanti, kamar mandi, toilet...
Ruang Pelatih, semua harus bersih.
Mengerti?
Ya, Pak!
Sekarang, kalian sudah dengar.
Pasukan ini semua bergabung.
Bangun!
Sisanya, ikuti aku ke stasiun.
Bangun!
Boss, tempat sampahnya.
Hei..
Lihat ini.
Enaknya.
Win, apa yang kau lakukan?
Aku cuma merasakannya.
Dia sudah mati.
Brengsek.
Apa yang kau lakukan?
Lihat apa yang orang lain lakukan.
Teman-teman...
Aku masih ingat dengan jelas.
Hadap kiri Grak!
Kepada Pelatih Danai.
Hormat Grak!
Tegak Grak!
Semua siswa akan pulang menaiki truk.
Siapkan diri kalian untuk pulang.
Mengerti?
Ya, Pak!
Dia menakutkan saat menjadi manusia.
Bayangkan hantunya...
Bagaimana menakutkan itu?
Mengapa kau mengatakan itu, Nick?
Aku mengatakan apa yang kupikirkan, apa masalah?
Brengsek.
Ayo.
Apa yang terjadi?
Jangan berkelahi. Tenang.
Astaga./ Kenapa?
Apa sudah selesai?
Hampir selesai, Pak.
Baik. Kembali bekerja.
Mengerti?
Ya, Pak!
Ayo!
Cepat, bodoh.
Wow!
TeeTee, dia seksi!
Forth, apa kau siap?
Oke!
Dan dua-tiga!
TeeTee!
Seksinya!
Aku merasa kejang.
Aku menyukainya.
Aku bukan gay atas.
Apa kau pikir aku port USB?
Tak bisa melihat lubang nganggur?
Pergi!
Brengsek.
TeeTee, kemari sayang.
Sekarang aku tahu mengapa kamar mandi selalu ramai.
Ini suatu hal yang indah yang terjadi hari ini.
Kurasa kita harus sedikit mendekat.
Aku menyerah.
Hey!
Mengapa ribut sekali?
Kalian tak suka mandi dengan tenang?
Berikan ponselmu padaku.
Ambillah saat selesai pelatihan.
Baiklah. Kalian akan mendapatkannya.
Push-up 100 X.
Siap!
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Nu Lek, mengapa kau terus menggigit pantatku.
Maafkan aku.
Mengapa Penakut begitu, Nu Lek?
Aku mau tanya, apa kau pernah bercinta?
Ibuku mengajarkan untuk bersikap sopan dan manis.
Ibumu mungkin tak mengajarkanmu.
Empat belas...
Lima belas...
Enam belas...
Maaf.
Manis sekali!
Pantat yang bagus.
Dua puluh...
Lengan aku sakit.
Sial 100 X push-up.
Mengapa kalian lama sekali?
Lihatlah, tak ada siapapun disini.
Mandiku tidak lama. Tapi berak yang lama.
Kau tak mau menungguku?
Aku takut hantu.
Berak apanya! Aku melihatmu sedang onani!
Oh ya?
Teman-teman ini sudah malam. Disini sangat menakutkan.
Ayo kembali ke tenda.
Siapa itu?
Hantu!
Pisang!
Mengapa mereka takut?
Aku juga tak tahu.
Tapi kurasa aku tahu.
Mereka takut dengan wajahmu!
Kurasa bukan begitu.
Apa kau lihat apa yang kulihat?
Tidak.
Haruskah kita melihat lebih dekat lagi?
Kurasa itu tidak perlu.
Mengapa kau memukulku?
Kalian berdua membuat klip di kamar mandi.
Dan kita semua dihukum.
Ya, brengsek.
Mengapa kau memukulku?
Ini promosi, barang gratis.
Brengsek.
Ini intens.
Air, check!
Soda, check!
Kau juga bawa sosis asam?
Keripik.
Kacang.
Apa kau membawa isi toko?
Check!
Dari mana kau dapat semua ini?
Apa dari kamp sini?
Kamp ini seperti seven eleven. (nama Mini market)
Aku bisa mendapatkan semuanya.
Hebat!
Ayo minuman. Tunggu apa lagi?
Boss, kau suka kacang, kan?
Ya, tentu.
Ayo minum.
Tolong gelasnya, campurkan.
Ayo, sorak-sorai.
Bersulang.
Setengah sajap.
Setengah apanya, ayo habiskan semua.
Kau gila.
Kita harus menyelinap keluar minum di sini.
Aku pasti kenyang saat kembali
ke bungalo.
Sial, Esnya habis.
Kalian kenapa?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja./ Dan kau?
Aku baik-baik saja.
Semua tak apa.
Lalu di mana wiskiku?
Aku tak tahu.
Aku juga tak tahu.
Oh, terima kasih.
Kalian sedang apa disini?
Apa memang harus begini?
Kalian dikirim kemari untuk berlatih, tapi kalian malah berpesta?
Kalian semua. Cepat kembali ke tenda.
Ya, Pak!
Ayo!/ Cepat!
Mereka belum selesai berpesta.
Kelihatanya enak.
Sial! Tak ada air, tak ada tisu.
Bagaimana ini?
Syukurlah.
Apa dia punya sisa tisu ya?
Ya, aku masih punya.
Beruntungnya aku! Suaranya seksi juga.
Siapa namamu?
Namaku Ying.
Halo, namaku Aoy.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Tapi aku bicara dalam hati.
Bagaimana dia bisa menjawabnya?
Aku akan menghitung tiga,
dan aku akan membawakan tisu.
Satu...
Dua...
Tiga!
Ini untukmu.
Aku tak mau.
Ayolah, ambil saja.
Aku tak mau.
Aku yang bersihkan ya!
Tidak, aku sendiri saja.
Ayolah.
Aku tak membutuhkannya. Kau hantu.
Sudah ku bilang aku tak mau.
Aku akan bersihkan sendiri, apa kau tidak dengar?
Aoy, ada apa?
Hantu!
Sudah tenanglah.
Banyak sekali hantu disini.
Menurut apa yang terjadi,
Pasukan kalian harus bertanggung jawab dengan berjaga malam ini.
Mengerti?
Ya, Pak!
Sial, aku bahkan belum cebok.
Brengsek.
Aku sangat lelah telah berjaga selama berjam-jam.
Juga belum tidur.
Ap kita di tenda yang salah?
Tidak, itu adalah tas kita.
Benar, kan?
Kurasa saat ada seorang pria tidur di tenda kita...
Ini artinya dia ingin bercinta dengan kita.
Ini adalah hal yang indah yang terjadi hari ini.
Pantatnya ketat.
Itu membuatku ingin melihat wajahnya.
Sialan! Hpku diambil...
Sekarang bagaimana aku bisa merekam?
Batas waktu upload video adalah besok.
Mengapa kau mengkhawatirkan hal itu sekarang?
Kita berjaga saja!
Dia benar.
Aku ngantuk.
Kau tak boleh tidur.
Kenapa?
Kau tahu cerita tentang Danai.
Aku baca dari internet.
Tertulis jika seseorang tidur saat jaga malam,
hantunya akan datang untuk menghukummu.
Win, kau banyak omong.
Itu menjengkelkan.
Kurasa lebih baik kau tutup mulut.
Ini mulutku bukan mulutmu.
Jangan ikut campur brengsek.
Mau berkelahi?
Pe, jangan!
Win, cukup.
Apa.
Siapa yang tidur?
Cuma ada kita di sini.
Ya, di sana.
Nick bisa tidur dengan mata terbuka.
Aku pernah melihatnya.
Apa kau yakin?
Lihat ini.
Lihat, kalian sekarang percaya?
Itu menakutkan.
Kita berada dalam masalah.
Siapa yang tidur saat tugas?
Aku dapat mendengar dengkuran dari jauh.
Siap Grak!
Kepatuhan! Kehormat! Disiplin!
Keberanian! Kesabaran! Persatuan!
Berjuang sampai nafas terakhir!
Kau pikir itu adalah dia?
Diam.
Ling, coba kau lihat.
Kenapa aku?
Lakukan saja!
Baiklah.
Itu dia.
Kepatuhan! Kehormat! Disiplin!
Keberanian! Kesabaran! Persatuan!
Berjuang sampai nafas terakhir!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Mengapa semuanya tidur disini?
Kembali ke tenda masing-masing.
Bangun!
Baik./ Baik.
Ini aku. Boleh aku tidur di sini?
Pasukan 4!
Terus maju.
Berbaris.
Bersama-sama.
Maju!
Aoy!
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Adakah yang sakit?
Aoy!
Sampai kapan kau akan duduk?
Bangun! Cepat!
TeeTee, kau sangat kejam!
Ayo pergi!
Ayo!
Hooyah! Hooyah!
Naen.
Serius, mengapa kau marah padaku?
Jika kau melakukan dengan benar malam itu.
Ini takkan terjadi.
Kau yang menyuruh.
Dan mengapa kau menawarkan diri?
Jika kau dapat memenuhi janjimu, janganlah berjanji.
Tapi aku bukan orang yang membuat Danai...
Kau pikir kita akan melihat dia lagi?
Menakutkan sekali.
Hey aku cuma bicara saja.
Kau terlihat ketakutan setengah mati.
Kurasa bukan ini jalan yang benar.
Apa kau membuat kita tersesat, Ling?
Tenang saja.
Aku hanya mengikuti apa yang dikatakan mereka.
Pu, gunakan aplikasi kompas, ya?
Ya, baiklah.
Tunggu, meskipun kita tahu arah...
Kita masih tak tahu jalan pulang, kan?
Ya, kau benar.
Lewat sini.
Disana./ Pelatih.
Ayo jalan!
Mengapa kau berhenti?
Mengapa tak jalan?/ Mengapa berhenti?
Tidakkah kalian pikir suara itu terdengar akrab?
Ya!
Kembali, kembali!
Cepat!
Nick, kenapa kau masih di sana?
Aku punya ide.
Komandan datang!
Semua berbaris!
Siap Grak!
Sial!
Cepat.
Cepat pergi.
Sial.
Beraninya kalian menipuku!
Hei, kita berhitung.
Apa semua sudah disini.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Mengapa kau tak mengikuti kami?
Keparat.
Kalian pikir lucu?
Kita tak bisa cuma terus berlari.
Kami harus melawan.
Melawan dengan apa? Dia itu hantu.
Ayo, aku punya ide.
Ide apa?
Kentuti dia.
Duh!
Bodoh!
Jika bisa mengusirnya dengan kentut...
Ini akan mengguncang dunia perhantuan.
Ayo pergi.
Bodoh.
Tolol.
Brengsek!/ Gemblung.
Gila, tolol.
Seharusnya aku diam.
Hey tunggu aku!
Berhenti!
Tee, mengapa kau berhenti?
Pu, boleh pinjam ponselmu?
Untuk apa?
Kurasa sekarang batas akhir untuk mengirimkan video.
Kau mau apa?
Merekam video.
Apa kau tak takut pada Danai?
Kita sudah berlari jauh. Dia takkan bisa menyusul.
Sial!
3-4!
Kau tak berlu mengucapkan selamat tinggal
Aku bisa melihatnya di matamu
Setiap gerakan yang kau buat
mengatakan padaku bahwa kau akan pergi
Kau tak berlu mengatakannya Aku bisa melihatnya di matamu
Sudah sakit tanpa kau katakan
Lebih sakit saat kau katakan
Aku tahu kau tak mencintaiku
Kau sudah tak memahami diriku lagi
Aku tahu bahwa kau akan pergi
Sudah kubilang kan!
Jika kita ikut pelatihan ini, pasti ada hal yang menyenangkan.
Ini adalah hal yang indah yang terjadi hari ini.
Nu Lek merasa kita harus melihat lebih dekat.
Tunggu dulu.
Ploy merasa wajahmu terlalu putih, Nu Lek.
Tidak sama sekali.
Kupikir aku terlihat natural malam ini.
Ya, sangat natural!
Med Noon, Ploy Suay, Nu Lek.
Kembali ke tenda kalian.
Pacarmu di sini.
Bukan dia pacarmu.
Tidak, dia bukan pacarku.
Dia datang kepangkuanku tapi aku tak menginginkannya.
Tapi kalian merayu dia, aku tidak.
Gila.
Aku melakukannya pelan-pelan.
Ya, aku cuma menyentuhnya.
Cepat!
Kembali ke tenda.
Baiklah.
Cepat.
Tenang.
Hebat.
Aku tampak hebat.
Apa itu?
Dimana?
Dimana, di mana itu?
Ini.
Tolong!
Tolong kami, Pelatih Thep.
Letnan,
Biar aku yang mengurus anak-anak ini.
Beraninya kau memerintahku!
Apa pangkatmu?
Sersan satu, Pak.
Lebih keras!/ Sersan satu, Pak!
Beraninya kau memerintah komandanmu?
100 X Push-up.
Sekarang!
Ya, Pak!
1.
2.
3.
4.
5.
6./ Lebih keras!
7.
8.
9.
10.
11.
12./ Lakukan dengan benar.
13.
14.
15.
Lebih keras!
16.
Teruskan!
18.
19.
20.
Cepat.
Sial!
Ayo cepat uploadnya.
Aoy, kau baik-baik saja?
Kakiku sakit.
Bagaimana?
Kau bisa jalan?
Tidak.
Ayo aku bantu.
Romantis sekali!
Kau memang Pria sejati.
Mari kita pergi, ayo!
Apa kita tahu tujuan kita?
Entahlah. Ling yang membawa kita kemari.
Aku minta maaf telah mengencingimu waktu itu.
Tapi itu sudah cukup. Kami telah melihat hantu sepanjang hari.
Aku di sini bukan untuk menghantui kalian.
Aku melihat kalian sedang mencari jalan keluar.
Aku ingin membantu.
Tapi kalian harus membantuku.
Apa yang bisa kita lakukan untukmu?
Ijinkan aku kembali ke Bangkok bersama kalian.
Bagaimana bisa begitu?
Aoy.
Kau belum cebok?
Aoy!
Bagaimana kau mati?
Pernahkah kau mendengar seorang kadet,
yang dipukuli sampai mati oleh Letnan Danai?
Apa?
Jangan bilang jika kau ...
Ya, itu adalah aku.
Tapi itu bukan seperti yang dipikirkan semua orang.
Kau tidur saat bertugas?
Tidak, Pak.
Bohong.
Bangun!
Dan lihat bagaimana kau berpakaian!
Apa kau gerah sehingga kau melipat lengan bajumu?
Tidak, Pak./ Tiarap!
10 gulungan ke kanan.
10 gulungan ke kiri.
10 gulungan ke kanan. 10 gulungan ke kiri.
Mulai!
Hitung!
1.
2.
3./ Kembali keposisi awal.
Siap!
50 kali!
Mulai!
1-2-3-Satu!
1-2-3-Dua!
Ambil posisi Push-up.
Siap!
Pistolmu, di mana pistolmu?
100 kali!
Mulai!
1...
2...
3...
4...
Letnan, aku tak kuat lagi.
Kau tidak kuat?
Kau berbuat salah, kau harus bertanggung jawab.
100 kali!
Mulai!
1...
2...
Lebih keras!
75...
Aku punya penyakit jantung.
76...
tapi tak ada yang tahu.
Telah kucoba mengatakan padanya, tapi ia tak mau dengar.
Ying, yang kau baik-baik saja?
Teman-teman bantu Ying!
Ying, kau kenapa? Ying!
Posisi Push-up.
100 kali!
Kau harus bertanggung jawab.
Ying, kenapa kau?
Teman-teman bantu Ying!
Ying!
Dimana kalian? tolong!
Tapi yang paling penting adalah...
Alasan Danai.
Apa kau masih marah padanya?
Tentu saja.
Tapi kemudian apa?
Aku hanyalah seorang bawahan.
Adakah yang bisa kulakukan?
Pada Danai...
Kalian tak perlu takut padanya.
Jika kalian tak takut hantu seperti kita.
Kami takkan menyakti kalian.
Tapi aku takut hantu.
Benar.
Cepat.
Berjalan melalui air terjun, kalian akan menemukan jalan keluar.
Tidak jauh kok!
Lari, ada hantu!
Aku akan keluar dari sini.
Aku..
minta maaf.
Dasar banci.
Ga tau caranya ngerokok
Berjaga sana.
Hei, sedang apa kalian?
Kalian pikir bisa lari dariku?
Hati-hati. Banyak ranjau.
Sial.
Hei jangan kesana.
Itu berbahaya, keluar!
Jangan kesana, itu berbahaya.
Keluar dari sana!
Tolong...
... aku.
Kepada Pelatih Danai.
Hormat Grak!
Karna kau!
Malam itu...
Aku tak bermaksud begitu.
Tapi malam ini...
Aku serius!
Bagaimana ini?/ Kau bantu dia.
Bantu dia.
Mengapa tak kau bantu dia? Dia adalah temanmu.
Cepat lari!
Pergi!
Naen, cepatlah!
Cepat!
Kau punya banyak waktu berlatih setelah mati, ya?
Kau harus berhenti melatih dan bereinkarnasi.
Beraninya kau memerintahku!
Aku pelatihmu.
Kita sudah mati.
Kita bukan pelatih atau peserta.
Bangun.
Lawan aku.
Bangun.
Aku bilang bangun.
Kita harus mengganti jalur, disana sangat berbahaya.
Pelatih Thep.
Apa yang terjadi?
Pasukan 4, kalian semua di sini?
Ya, Pak!
Baiklah, kalian boleh tidur.
Mengerti?
Ya, Pak!
Pelatih Thep, ada apa?
Kau tak apa sekarang?
Begitulah.
Tidurlah ditendaku malam ini!
Brengsek, aku bukan homo.
Aku lupa memberitahu kalian.
Ketika kubilang aku akan pulang dengan kalian.
Aku sudah punya seseorang.
Kau sudah...
memilih pilihan yang tepat!
Ayo.
Hooyah!
Hooyah! / Melompat!
Ya ampun!
Kau ingin melompat?/ Aku belum siap!
Siap atau tidak... lompat!
Aku ingin ke toilet.
Toilet dibawah, pergi!
Lompat./ Tidak.
Lompat.
Tidak, Pak.
Lompat.
Aku tak mau./ Lompat.
Tidak.
Cepat lompat.
Siapa yang teriak paling keras?
Fresh.
Seperti homo./ Keras sekali.
Mirip homo./ Tadi keras sekali.
Mengapa kalian berteriak seperti homo?
Apa kalian tidak malu?
Bagaimana denganmu? Kau tidak malu?
Apa kau tidak berteriak?
Kalian bodoh!
Dasar gila!
Kenapa dia?
Dia sudah gila?/ Apa ia mabuk?
Ling.
Ada apa?
Ikut denganku.
Kurasa cincinku hilang saat melompat di menara.
Bantu aku mencarinya.
Ayo.
Ya.
Kurasa tak ada disini.
Ayo kita cari disana.
Naen.
Kurasa kita harus kembali.
Jika mereka menemukan kami, kita akan mendapat masalah.
Ayo.
Kau takut pada mereka?
Cincin ini sangat penting bagiku.
Apa kalian tak mengerti?
Tenang, aku hanya bicara.
Orang yang tak pernah ingin membantu orang lain seperti kalian...
tidak boleh hidup.
Naen, apa yang kau lakukan?
Untuk menjadi seorang kadet,
bukan hanya butuh disiplin,
tapi juga suka membantu.
Itu penting.
Terutama yang terakhir.
Jika kau mengabaikan hal itu...
Kau harus kembali melihat rasa kemanusiaanmu.
Kalian mengerti?
Ya, Pak!
Kalian mengerti?
Ya, Pak!
Jadi sekarang kalian paham makna dari persatuan.
Kalian bertiga...
akan jatuh dari sini bersama-sama!
Nak Naen!
Apa-apaan ini, kita semua berteman.
Bagaimana ini?
Kita hubungi Pelatih untuk membantu.
Ayo cepat.
Cepat!
Mereka akan jatuh.
Aku akan membantumu untuk mengambil undian ini.
Pelatih Thep, tolong bantu kami di menara.
Mengapa anak-anak ini berlatih pada malam hari?
Ibu, aku bertahan.
Dia telah membalasnya.
Astaga!
Sekarang bagaimana?
Tolong biarkan kami pergi.
Jika saja kami membantumu saat itu...
kita akan mati juga.
Mati saat itu atau saat ini...
apa bedanya?
Pelatih Danai, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf./ Aku tak butuh permintaan maaf.
Kalian prajurit. kalian berbuat salah..
Kalian harus bertanggung jawab.
Bagaimana ini?
Pada Danai. Kalian tak perlu takut padanya.
Jika kalian tak takut hantu seperti kita.
Kami takkan menyakti kalian.
Naen...
Jangan takut padanya.
Jika kau takut dia bisa mengendalikanmu.
Naen!
Tolong jangan mati.
Naen.
Aku...
minta maaf...
karna aku yang menyebabkan...
kematian Danai.
Dan itu membuat...
kalian...
dalam kesulitan.
Maafkan...
aku...
Kumohon.
Naen!
Naen!/ Naen!
Tetap bersama kami.
Naen!
Hey, tunggu sebentar.
Sampai jumpa di Bangkok.
Naen, cepat sembuh ya!
Kami akan datang menjengukmu.
Selamat jalan.
Sampai jumpa./ Selamat jalan.
Kenapa dia?
Kenapa dia pergi ke rumah sakit? Dan siapa itu?
Kau kemana saja?
Mengapa kau tak merawat mereka?
Mereka terluka. Pelatih macam apa kau?
Kalian juga.
Apa yang seharusnya kalian lakukan?
Ada yang tak beres tapi kalian masih tidak menyadarinya?
Membawa teman-teman kalian dan terluka.
Semua pasukan ini...
tidak lulus tahun ini!
Datanglah kembali tahun depan.
Bubar!
Kubilang bubar!
Aku tak tahu jika masalah dengan Danai
hampir membuatku dan teman-teman mati saat ini.
Dan sekarang kita sudah menyadarinya, bahwa kesalahan yang kita buat di kamp..
membuat dirinya masih tetap disini.
Dan takkan pernah pergi.
Menunggu kadet baru.
Aku merasa bahwa kita beruntung masih bisa selamat dari sini.
CLG 1 September 2015
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew