NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DI MASA DEPAN, MANUSIA MEMUTUSKAN UNTUK PINDAH KE LUAR ANGKASA
SETELAH PERMUKAAN LAUT MENINGGI AKIBAT PERUBAHAN IKLIM
SETELAH BERHASIL MEMBANGUN PENAMPUNGAN DI ANTARA ORBIT BUMI DAN BULAN,
MANUSIA DIPINDAHKAN KE LEBIH DARI 80 PENAMPUNGAN SELAMA BEBERAPA DEKADE
SETELAH MANUSIA MENETAP DI SANA, PENAMPUNGAN NOMOR DELAPAN, 12 DAN 13,
MENDEKLARASIKAN DIRI MEREKA SEBAGAI REPUBLIK ADRIAN
MEREKA DENGAN KEJI MENYERANG BUMI DAN PENAMPUNGAN LAINNYA
INI MENGAKIBATKAN PERANG ANTARA SEKUTU DAN REPUBLIK ADRIAN SELAMA BEBERAPA DEKADE
MANUSIA YANG TERSISA DI BUMI MEMPRODUKSI AMUNISI PERANG
DAN HIDUP SEPERTI RODA MESIN PERANG
- Tim 45, jawablah. - Ini Kapten Yun Jung-yi.
Ya, Kapten Yun. Ada ledakan di dekatmu, apa kau selamat?
Aku bisa menjawab, karena aku selamat.
Bagaimana timmu? Apa sudah tiba di pipa bahan bakar?
Kami sudah tiba…
tapi situasinya buruk.
Tadi itu apa?
Kami menerima informasi bahwa ZIMBO Adrian ada di sana.
Sial, seharusnya beri tahu sejak awal.
ZIMBO ini memiliki baterai di belakang.
Itu yang harus kau serang. Bagian belakang…
Pasukan bantuan segera tiba.
Berapa lama lagi?
Itu sudah kuperiksa.
Tolong diatur dengan benar.
- Cek juga senapan relnya. - Baik.
Astaga. Dia gagal meloloskan diri di titik ini lagi.
Ya, aku tahu.
Datanya akan aku kirim ke lab untuk dianalisis.
Ya, langsung kirimkan.
Kau sudah datang?
Sebenarnya di mana letak kesalahannya?
Meski begitu, dia tetap prajurit bayaran yang hebat.
Sudah berapa banyak robot yang rusak di tahap ini?
Benar.
Apa mungkin program musuhnya yang buruk?
Sepertinya besok harus dimulai dari situasi berbeda.
Tidak, tidak.
Situasinya tidak bisa diubah sembarangan.
Kita harus buat situasi seperti sungguhan, untuk memahami pemetaan otaknya.
Cukup untuk hari ini. Kita akan kedatangan tamu penting.
Ya, kami mengerti.
Ini dia.
Mari kita bergerak.
- Haruskah aku kirim ini ke Tim Teknis? - Tentu.
- Biar kami yang menyelesaikannya. - Oke.
Tunggu.
Kau yakin
ini masih segar?
Ini baru saja kami tangkap.
Tapi,
ekspresinya terlihat geram.
Jangan kaget.
Itu humor. Hanya humor.
Tolong diselesaikan.
Mari bergegas.
Kalian tahu ini hari penting, 'kan?
Ketua Yun, kau sudah datang.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pak.
Apakah persiapannya harus seperti ini?
Mereka sudah tua.
Orang-orang seperti itu menganggap ini penting.
Kau tidak gugup, 'kan? Kau baik-baik saja?
Semalam tidurmu nyenyak?
Ya.
Apa kau baik-baik saja? Tampaknya kau begitu gugup.
Aku? Maksudmu aku?
Sebuah presentasi perlu kemampuan untuk tampil.
Aku terlalu fokus pada hal itu.
Hanya membaca dengan kaku bukanlah sebuah presentasi.
Kau harus humoris sepertiku.
Sambil menikmati makanan lezat dan minum koktail.
Dengan begitu, mereka tak ragu mendukung perusahaan kita.
Kau paham, 'kan?
Selamat malam, aku…
Selamat malam, aku adalah
direktur Lab Kronoid, Kim Sang-hoon.
Bagaimana jika kita mulai saja?
Tahun 2135.
Kenaikan permukaan laut dan penipisan sumber daya,
membuat manusia mulai mencari cara baru untuk bertahan hidup.
Manusia menemukan kesempatan baru di penampungan luar angkasa.
Namun, tak lama sejak itu,
penampungan nomor delapan, dua belas dan tiga belas,
mendeklarasikan diri sebagai Republik Adrian.
Itu memicu perang saudara yang mengancam Bumi
dan menjadi ancaman bagi penampungan lain.
Aku sendiri yang mengisi narasinya.
Perang antara Sekutu dan Republik Adrian
telah berlangsung selama 40 tahun.
Aku pula yang menyutradarai musik dan lainnya.
Kronoid adalah lab yang mengembangkan kecerdasan buatan, didirikan tahun 2130 M.
Dengan peneliti yang terdepan…
Kita semua sudah tahu ini. Mari langsung ke intinya saja.
Itu…
Hei! Cepat…
Prajurit legendaris Perang Saudara Adrian, kebanggaan Korea,
Kapten Yun Jung-yi.
Selama Kapten Yun Jung-yi memimpin Tim 45 Pasukan Delapan,
dia sukses menyelesaikan banyak misi dan menorehkan prestasi luar biasa.
Semua sudah tahu ini. Haruskah kita lewati saja?
Pada 35 tahun lalu, Kapten Yun
turut serta dalam misi meledakkan pipa bahan bakar Shelter B-25 milik Adrian.
Namun, misi itu gagal dan dia berakhir koma.
Kronoid, dengan persetujuan dari keluarga,
mengerahkan seluruh usaha untuk perawatan Kapten Yun,
dan membuat data dari replikasi otaknya.
Kami akan mengembangkan kecerdasan buatan komando tempur tercanggih,
yang dilengkapi dengan semua keahlian taktis dan tempur,
serta loyalitas dan tekad luar biasa yang dia miliki.
Baik.
Kami akan menamakan program ini "JUNG_E.".
Proyek ini dikembangkan agar semangat Kapten Yun terus hidup.
Selain itu, anak dari…
Anak dari Kapten Yun, Dr. Yun Seo-hyun,
akan menyelesaikan proyek ini sebagai ketua tim.
Bagaimana jika kita berdiskusi bersama Ketua Yun?
Ketua Yun.
Tidak perlu gugup.
Ini adalah data dari otak Kapten Yun.
Kami mengembangkan kecerdasan buatan berdasarkan misi terakhir Kapten Yun,
yang berfokus pada keahlian tempur dan juga pengalamannya
melalui data yang kami salin dari otaknya.
Setiap android yang dilengkapi data otak tersebut melakukan sesuatu,
pola perilakunya akan terlihat seperti ini.
Sekarang di area ini,
akan bereaksi paling intens saat bertempur.
Haruskah kita menandai area itu dengan warna hijau?
Karena proyek kami selalu dapat lampu hijau.
Menurutmu lucu?
Itu adalah humorku.
Kami akan menggunakan simulasi yang berlangsung saat ini
untuk mengisolasi data keahlian tempur dari otak Kapten Yun,
dan mengembangkannya menjadi kecerdasan buatan tempur tercanggih.
Jadi,
apakah robot itu sudah berhasil lolos?
Itu belum.
Semuanya sudah bagus,
tapi jika saja Kapten Yun menyelesaikan misi terakhirnya,
perang pasti sudah berakhir.
Tapi, kegagalannya itulah yang membuat
Perang Adrian berlangsung sampai 40 tahun.
Prajurit bayaran Korea,
saat itu memang populer.
Tapi, saat ini banyak yang berpikir bahwa Kapten Yun adalah dalang
yang memperpanjang Perang Saudara Adrian.
Astaga, debat ini sangat panas.
Namun, kecerdasan buatan tempur kami berbeda.
Kami sangat bekerja keras, untuk menyerap
keahlian tempur Kapten Yun…
Lalu, kenapa dia selalu gagal melewati simulasi yang sama?
Sesungguhnya apa alasanmu membuat kecerdasan buatan
menggunakan otak prajurit yang gagal dalam misinya?
Dia…
akan berhasil.
Kami akan memastikan Kapten Yun berhasil melewati simulasi,
bagaimanapun caranya.
Selain itu,
kami akan menjadikannya pahlawan abadi dari Sekutu.
Itu adalah karya seniman terkenal, edisi Yun Jung-yi.
Mengesankan, bukan?
Matahari terbenamnya pun mengesankan.
Ternyata sudah sampai.
Ini menggemaskan, bukan?
Kudengar dahulu orang lebih memikirkan desain,
ketimbang kegunaan produk itu sendiri.
Tentu, karena saat itu segala hal masih berlimpah.
Oh, benar!
Tekad yang kau tunjukkan di akhir tadi!
Itu sangat menyentuh!
Tampaknya mereka kehabisan kata-kata.
Mereka bilang padaku, jika berhasil melewati simulasinya,
kita bisa mulai mendistribusikan kecerdasan buatan itu.
Syukurlah.
Duduklah sebentar.
Kau mau kopi? Rasa dari abad ke-20.
Tidak perlu.
Aku harus melakukan wawancara sebelum membuang Nomor 17.
Oh, wawancara.
Apakah itu harus dilakukan sebelum membuangnya?
Ketua Yun.
Apakah itu berguna untuk analisis pemetaan otak?
Akan lebih bagus jika dipahami lebih akurat.
Kau senang, bukan?
Kita akan merilis produk unggulan perusahaan
dengan nama ibumu, yang mungkin bisa mengakhiri perang.
Itu semua berkat Presdir.
Presdir memang orang hebat.
Kau lebih lama mengenalnya daripada aku.
Aku baru sepuluh tahun bekerja untuknya.
Sedangkan kau sudah mengenalnya sejak kecil, berkat ibumu.
Presdir telah merawatku sejak kecil.
Karena proyek JUNG_E sudah kembali berjalan,
mari kita lupakan perkataan orang tua kolot itu.
Kapten Yun adalah prajurit yang begitu terkenal di seluruh dunia.
Dia hanya gagal dalam satu misi, tapi mereka…
Mereka hanya iri, karena Kapten Yun sangat terkenal.
Ibumu bisa hidup sampai sekarang, semuanya berkat Presdir.
Harapannya sangat tinggi untuk proyek ini
dan aku sungguh…
Mohon bantuanmu, Ketua Yun.
Jangan khawatir.
Sudah waktunya untuk wawancara. Aku permisi.
Ya, silakan.
Oh, benar.
Presdir akan segera mengunjungi lab,
jadi kita harus terus bekerja keras. Semangat!
MENGAKTIFKAN
Kapten Yun.
Kapten Yun, sadarlah.
Yun Jung-yi, bisa mendengarku?
Apa mikrofonnya bermasalah? Seharusnya tidak.
Yun Jung-yi!
Ini…
LEVEL NYERI MENURUN
Bagaimana? Rasa sakitmu sudah berkurang, 'kan?
Sekarang, cobalah tenang…
Apa ini? Aku tidak merasakan apa-apa.
Tolong tenangkan dirimu. Saat ini…
Ini tempat apa? Di mana ini?
Kalian siapa? Kalian yang melakukan ini?
Lepaskan ini!
Apa yang kalian lakukan padaku, Berengsek!
Komunikasi tidak bisa dilakukan.
Kalian akan kubunuh!
Bajingan!
Wawancara selesai. Hancurkan Nomor 17.
Sangat disayangkan jika harus terus dibuang seperti ini.
Kerja bagus, mengingat ini pertama kalinya bagimu.
Tidak ada yang aku lakukan.
Kudengar kau berharap dipindahkan ke tim kami dari kantor pusat.
Oh, iya.
Sejujurnya, aku penggemar Kapten Yun.
Saat aku kecil, ketenarannya melebihi pahlawan.
Pahlawan?
Sebenarnya, akulah alasan mengapa ibuku terus berperang.
Apa?
Saat masih kecil, ada tumor di paru-paruku.
Biaya pengobatannya sangat tinggi.
Satu-satunya cara
untuk ibuku memperoleh uang hanyalah dengan menjadi prajurit bayaran.
Aku selalu mengkhawatirkan ibuku, yang mungkin bisa mati karenaku.
Aku hidup dalam ketakutan selama melihat ibuku berperang.
Begitu…
Hari saat aku dioperasi,
adalah hari terakhir ibuku berperang.
Aku bertanya-tanya…
Ibuku tidak bisa menikmati kehidupannya karena aku.
Apakah dia pernah membenciku?
Kenapa tidak kau tanyakan?
Apa?
Kau bisa bertanya kepada benda itu.
Tanyakan saja saat wawancara setelah simulasi.
Apakah dia pernah membenci putrinya?
Tentu.
Aku bisa melakukan itu.
Hari ini aku ada tes etik.
Tolong selesaikan laporan wawancara Nomor 17, Jae-kyung.
Astaga, tes etik. Baiklah.
Ketua Yun! Terima kasih atas ceritanya.
Aku penggemar berat Yun Jung-yi, dan cerita seperti itu sangat menarik.
Kereta telah tiba.
Harap waspada.
Pintu dibuka.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Astaga, kau datang lagi.
Ibu akan segera datang, 'kan?
Tentu.
Dengarkan kata Bibi di sana dengan baik. Mengerti?
Jangan menangis. Ini bukan masalah besar.
Ya? Jangan menangis.
Bukan berarti kau tidak akan bertemu Ibu lagi. Mengerti?
Seo-hyun.
Ibu harus pergi melaksanakan misi.
Jadi, Ibu tidak bisa bersamamu selama operasi.
Kau akan baik-baik saja tanpa Ibu, 'kan?
Kau adalah putri Ibu yang kuat. Benar?
Ibu.
Bagaimana setelah operasi?
Apakah Ibu akan ada di sampingku?
Tentu saja.
Ibu akan menyelesaikan misi kali ini dengan sangat cepat.
Setelah operasi, Ibu akan berada tepat di samping Seo-hyun. Oke?
Berikan Ibu usapan keberuntungan.
Kemarilah.
Astaga, putriku.
Usap, usap.
Ini waktunya masuk.
Sampai jumpa nanti. Semangat! Oke?
Ini adalah tes etik kedelapan Ketua Yun Seo-hyun dari Lab Kronoid.
Nona Yun, pernahkah kau memiliki hewan peliharaan?
Tidak.
Apakah kau pernah merasa terikat pada suatu produk atau benda?
Ya.
Pernahkah kau memberikan nama untuk benda itu?
Ya.
Pernah kau menulis puisi tiga baris lebih saat melihat matahari terbenam?
Ya.
Pernahkah kau membeli
karya seni asli yang sangat mahal, hingga kau merasa itu berlebihan?
Tidak.
Hasil tesnya akan dikirimkan ke kantormu dalam dua atau tiga hari.
Lebih penting lagi, sel kankermu telah menyebar dari titik operasimu dahulu.
Nona Yun, seperti yang pernah aku katakan,
sel kankermu telah keluar dari paru-paru dan menyebar ke organ lainnya.
Operasi pun mustahil untuk dilakukan.
Jika akhirnya seperti ini,
seharusnya aku tak perlu dioperasi waktu kecil.
Maaf?
Tidak ada.
Jadi,
berapa sisa waktu yang kupunya?
Paling lama tiga bulan.
Saran dari kami hanyalah segera lakukan replikasi otak
dan beralih ke tubuh prostesis.
Saat ini, hukum telah menjamin hak setara bagi mereka
yang telah melakukan replikasi otak dan beralih ke tubuh prostesis.
Tentu saja, biayanya bisa menjadi kendala…
Bagaimana jika…
aku tidak punya biaya?
Jika biaya Tipe A yang memungkinkanmu beralih ke tubuh prostesis
dengan hak asasi yang setara terlalu membebankan,
kami menyarankan Tipe B, yang masih mendapatkan hak asasi
dalam hal pernikahan, kebebasan bertindak, atau adopsi anak.
Untuk Tipe B, kau harus menandatangani persetujuan penggunaan data otak
oleh lembaga pemerintah.
Jika biayanya masih berat, ada Tipe C yang…
Tipe C sama sekali tidak diperlakukan seperti manusia.
Tidak sepenuhnya seperti itu.
Namun, dalam kasus Tipe C,
seluruh data otakmu akan diberikan kepada perusahaan atau pembeli data.
Akan ada banyak kloning yang dibuat berdasarkan datamu,
dan dirimu secara pribadi akan sulit untuk dikenali lagi.
Tapi seperti yang kau tahu,
Tipe C tidak memerlukan biaya sama sekali.
Justru ada santunan yang akan diberikan.
Ibumu, Yun Jung-yi, juga dikontrak Kronoid untuk Tipe C.
Akan aku pertimbangkan.
Mumpung di sini, aku ingin menemui ibuku.
Ya, baiklah.
Silakan dipertimbangkan, dan hubungi kami lagi.
Baik.
Kapten Yun berhasil terselamatkan, tapi sekarang dia tidak sadarkan diri.
Jika kau menyetujui pengajuan Tipe C,
kerusakan pada korteks serebral bisa dihindari…
dan otaknya bisa diselamatkan.
Jika kontraknya ditandatangani sekarang,
kami akan mengurus perawatan Kapten Yun, dan menanggung
biaya hidup serta pendidikan putrinya.
Silakan dibaca baik-baik, dan tanda tangani persetujuannya.
Dengan data otak Kapten Yun,
kami akan membuat produk yang bisa mengakhiri perang ini.
Kami akan menyampaikan persetujuanmu dan memulai proyek ini.
Dan kami akan segera mengirim dana bantuannya.
Halo, Seo-hyun.
Bibi membawakan hadiah untuk Seo-hyun.
Ibumu akan menjadi pahlawan selamanya.
Seo-hyun juga senang, 'kan?
MENYALIN DATA REPLIKASI OTAK
NOMOR 18 SIAP
Nomor 18 dalam keadaan baik.
Sudah terhubung?
Ya. Komunikasi berjalan lancar.
Nomor 18 sudah di tempat.
- Min-jae. - Ya.
- Tolong periksa status lab A, B, C. - Baik.
Semua angkanya normal.
Pengaitan telah selesai.
Baik.
Bersiap untuk uji coba.
Tunggu, tunggu.
Haruskah kita mulai sedikit berbeda?
Coba kita tembak kakinya.
Kau sedang apa? Cepat lakukan.
SISTEM KENDALI SENAPAN REL
Penelitian ini berjalan lambat karena simulasinya selalu sama.
Sekarang, aku persilakan untuk memulainya.
LEVEL NYERI MENINGKAT
Itu area yang sama seperti saat Nomor 17 ditembak.
Aku yakin dia merasakan sakitnya.
Area yang sakit berwarna merah…
Itu seperti lampu lalu lintas
Itu humor. Hanya humor.
Lampu lalu lintas? Konyol sekali.
LEVEL NYERI MENINGKAT
KEINGINAN TEMPUR MENINGKAT
Lampu hijau. Berangkat!
KEINGINAN TEMPUR MENURUN LEVEL NYERI MENINGKAT
Keinginan tempurnya menurun. Sepertinya simulasi ini akan berakhir.
Sial. Akhir yang membosankan.
Apa? Tunggu.
AREA TAK DIKENAL MENINGKAT
Ada apa?
- Area apa yang meningkat? - Akan kuperiksa.
Mobilitasnya melebihi sinyal gelombang otak hijau.
Ini area baru.
Tidak!
Kenapa menembak kepalanya?
- Cepat masuk dan tarik kembali! - Baik.
- Coba ulangi bagian tadi. - Baik.
Di sana. Itu bagian apa?
Aku akan memeriksanya.
AREA TAK DIKENAL MENINGKAT
Ini area yang baru aktif sekarang.
Kira-kira itu apa?
Menurutku, itu inti dari kecerdasan buatan tempur.
Tandai area itu dengan warna kuning.
Mengerti? Jawab aku!
Baik, Pak.
AREA TAK DIKENAL MENINGKAT
Ayo, ayo!
Ayo bekerja lebih keras. Besok ada pengarahan dengan kantor pusat.
Kronoid. Direktur Lab Kronoid.
Halo, aku direktur Lab Kronoid, Kim Sang-hoon…
Sesaat lagi akan tiba di tujuan Anda, Kantor Pusat Kronoid.
Selamat datang di Kantor Pusat Kronoid.
Di bawah visi bergerak maju ke masa depan, Kronoid mengembangkan teknologi
di berbagai bidang dan memberikan pengalaman berkualitas,
agar generasi mendatang bisa memimpin dunia…
- Presdir belum datang, 'kan? - Aku akan memeriksanya.
Presdir tidak datang hari ini.
Halo, Direktur Kim Sang-hoon.
Ini pertama kalinya kita bertemu.
Aku Lee Se-yeon, direktur pelaksana Departemen Pengembangan Produk.
Ya.
Presdir tidak datang hari ini?
Kami akan melaporkan hasil penelitian. Seharusnya dia datang.
Presdir memintaku menghadiri presentasi hari ini,
dan memberikan laporan kepadanya.
Presdir bilang begitu?
- Departemen Pengembangan Produk? - Aku Lee Se-yeon, direktur pelaksana.
- Aku baru diangkat untuk memimpin… - Cukup!
Aku tak tahu ada departemen seperti itu.
Kronoid adalah perusahaan kecerdasan buatan militer.
Produk apa yang kalian buat?
Betapa lucunya.
Kau tak bisa menyembunyikan perasaanmu, mirip sepertinya.
- Apa? - Oh, tidak.
Intinya, hari ini Presdir tidak bisa hadir karena ada urusan lain.
Jadi, aku akan menggantikannya.
Dia akan mengunjungi lab dalam waktu dekat,
jadi hari ini tidak perlu terlalu tegang. Oke?
Orang-orang berengsek.
Presdir telah mengeluarkan banyak uang untuk kecerdasan buatan tempur,
tapi sekarang mereka membatasi pengembangan senjata?
Mereka bahkan tak tahu impian Presdir…
Bukankah begitu?
Bajingan yang tak tahu apa-apa…
Mereka tidak tahu keinginan Presdir.
Tidak tahu apa-apa.
Hasilnya mengesankan. Benar?
Ya. Jelas lebih meningkat dibandingkan tubuh untuk uji coba sebelumnya.
Bagaimana progres kecerdasan buatan untuk ini?
Versi uji cobanya telah selesai.
Tentu saja kita harus mengujinya.
Aku sangat menantikannya!
Pak!
Presdir sudah datang. Apa kau bisa pergi sekarang?
Benarkah? Ayo bergegas.
Aku boleh membawanya, 'kan?
Kurasa Presdir akan menyukainya.
Ya, tentu saja.
Ketua Yun.
Kapan terakhir kau melakukan tes etik?
Tes etik?
Kau tahu, tes untuk membedakan manusia dan kecerdasan buatan.
Belum lama ini.
Aku tidak pernah melewatkannya.
Presdir menanyakannya.
Mungkin dia khawatir, karena ibumu adalah Yun Jung-yi.
Presdir memang orang yang sangat teliti dan kritis.
Kau terkejut, 'kan?
Selamat siang, Pak.
Apa yang membuatmu tiba-tiba datang ke lab?
Aku ingin memastikan pemimpin perusahaan bekerja dengan baik.
Dan aku ingin bicara denganmu.
Kecerdasan buatan tempur berjalan dengan lancar.
Setelah verifikasi sektor lainnya selesai,
- uji coba bisa langsung dilakukan… - Aku tahu tentang itu.
Para peneliti di kantor pusat juga turut mengembangkan
kecerdasan buatan tempur yang kalian kerjakan di sini.
Begitu rupanya.
Kami akan berusaha lebih keras di sini.
Seo-hyun.
Kau tak perlu berusaha keras lagi.
Maaf?
Era pembuatan senjata perang sudah berakhir.
Tampaknya Perang Saudara Adrian akan segera berakhir.
Kudengar Sekutu telah mencapai kesepakatan dengan Republik Adrian.
Dahulu industri militer membuat termos dengan teknologi mereka,
setelah era perang berakhir.
Kita sudah saatnya melakukan itu.
Bukan berarti semua yang kita lakukan sia-sia.
Berkat penelitian kecerdasan buatan replikasi otak,
perusahaan kita bisa memulai proyek lain.
Kecerdasan buatan tempur?
Itu omong kosong sekarang.
Kita perlu mengembangkan kecerdasan buatan untuk rumah tangga dan pelayanan.
Biar kupikirkan.
Apa keahlian Kapten Yun selain berkelahi?
Pak.
Jadi, untuk proyek ini…
Ya, selesaikan seadanya saja.
Kau kecewa, ya?
Aku paham perasaanmu.
Aku juga sempat sangat terobsesi dengan teknologi replikasi otak.
Itu sesuatu yang paling menarik untuk orang kaya sepertiku.
Ketika pertama kali ada kemungkinan replikasi otak,
yang pertama terlintas olehku,
"Wah, sekarang aku bisa hidup selamanya."
Itu yang aku pikirkan.
Jadi, percobaan pertama yang aku lakukan adalah mereplikasi otakku,
dan membuat diriku hidup abadi. Itu tujuannya.
Karena itu, robot pertama yang aku buat…
adalah Sang-hoon ini.
Permasalahannya,
kukira aku bisa mati dengan tenang setelah mereplikasi otakku,
tapi ternyata tidak.
Tahu kenapa?
Karena bocah ini,
sama sekali tidak sepertiku.
Ini bukan aku.
Ini hanya bisa dioperasikan layaknya kaki tanganku.
Tentang itu…
Bayangkan jika kita rekam suara ibumu untuk penanak nasi.
"Nak, nasi sudah siap. Cepat kemari dan makanlah."
Tapi itu tidak membuat rasanya mirip nasi buatan ibumu.
Benar?
Menurutmu itu tidak lucu?
Ini humor. Hanya humor.
Pak.
Tolong biarkan aku
- menyelesaikan proyek ibuku. - Hentikan.
Akhiri semuanya.
Setelah proyek ini berakhir,
alihkan ke kecerdasan buatan rumah tangga.
Aku pun akan memberi tahu Sang-hoon.
Ini pasti sulit baginya.
Dia orang yang tidak mudah mengakui kegagalannya.
Aku yang paling memahaminya.
Meski sedikit sensitif, perlakukan dia dengan baik.
Lagi pula, aku akan menghancurkannya setelah proyek ini berakhir.
Sekarang, biarkan aku bicara padanya.
Mengerti?
Seo-hyun, hentikan juga obsesimu.
Pemikirannya sangat…
Astaga, Pak. Kapan kau…
Apakah kau keluar dari lukisan ini?
Sang-hoon,
kau punya selera humor yang terbaik di dunia.
- Kau bisa keluar sekarang. - Tapi, kau datang untuk menemuinya…
Aku sudah melihatnya, itu cukup.
Kau harus berhenti melucu dan mari kita mengobrol.
Ya, Pak. Ini kecerdasan buatan…
Ya, kerja bagus.
Kenapa!
Kenapa dia selalu gagal di tempat itu?
Kenapa!
Apakah area tempo hari aktif kembali?
Tidak.
Sejak saat itu, tidak pernah aktif lagi.
Kau tidak menemukan apa pun setelah berkali-kali percobaan?
Butuh waktu yang sangat lama
untuk mempelajari seluruh area otak menggunakan teknologi saat ini.
Ketua Yun.
Apakah kau puas dengan kecerdasan buatan tempur saat ini?
Pak…
Kantor pusat bahkan sudah puas dengan kecerdasan buatan tempur saat ini…
Tidak untukku. Aku tidak puas!
Kau tahu mereka meminta kita menyelesaikan proyek ini seadanya?
Artinya mereka kecewa.
Dan kalian tetap bekerja seadanya?
Bawa Nomor 22 ke ruang wawancara.
Aku harus memastikan area yang sempat aktif itu.
Oh, benar.
Bawa seutuhnya, jangan potong tangan dan kakinya.
Baik, Pak.
Selamat datang, Pak.
Hentikan fungsi motoriknya.
Baik, Pak.
Selamat siang.
Operasikan.
Baik.
LEVEL NYERI MENINGKAT
Siapa kalian semua? Siapa?
- Potong lengannya. - Apa?
Potong lengannya…
Kau tak bisa mendengarku?
Kubilang, potong lengannya.
Lengan, lengan, lengan!
Baik, aku mengerti.
Siapa kalian? Ini apa?
LEVEL NYERI MENINGKAT
Apa tidak ada reaksi di area kuning itu?
Tidak ada reaksi dari area itu.
Apakah titik tembak waktu itu di sebelah kiri?
Benar.
Kau siapa, sial…
Operasikan kembali.
Ini tidak bisa dioperasikan.
Apa?
Sekarang aku yang memegang kendali.
Tak ada yang bisa menyentuhnya.
Cepat operasikan.
- Tidak akan. - Cepat lakukan, Ketua Yun!
Pak…
Presdir memintamu untuk datang ke kantor pusat.
Ketua Yun, kau baik-baik saja?
Direktur benar-benar sudah gila.
Astaga, dia tidak waras.
Silakan kalian keluar.
Bereskan semua data selama ini,
dan akhiri proyek kecerdasan buatan tempur ini.
Tolong kirimkan
semua data kepadaku.
- Kami mengerti. - Baik.
DAFTAR DATA MODEL UJI COBA JUNG_E NOMOR 5, 6, 7
PENGATURAN DATA REPLIKASI OTAK
BERHASIL DIEKSPOR
JAE-KYUNG
- Ketua Yun. - Data otak telah disalin dan diekspor.
Oh, tentang itu.
Ya, aku membawanya untuk pemeriksaan.
Ketua!
Astaga, Ketua Yun.
Tidak…
Ketua Yun…
Ketua Yun, tentang ini…
Tolong jangan salah paham.
Aku melakukannya bukan untuk alasan pribadi…
Bajingan!
Tolong tenang dan dengarkan aku…
Bukan alasan pribadi?
Ya, benar. Dari kantor pusat.
Aku sedang menguji coba
produk baru Kapten Yun yang dikerjakan, maksudku dikembangkan kantor pusat.
Sungguh seperti itu.
Produk baru?
Ya. Dia adalah pahlawan perang, yang sudah seperti seorang idola.
Jadi, kurasa dia punya nilai untuk dimanfaatkan secara seksual
atau berbagai potensi lain yang bisa kita kembangkan. Benar?
Kau tahu dia populer!
Keluarganya telah memberikan persetujuan!
Tipe C! Tipe C!
Ini produk yang bisa digunakan untuk apa pun!
Ketua Yun.
Astaga…
Kantor pusat bilang
simulasi hanya boleh dilakukan sampai besok.
Ini yang terakhir.
Mereka bilang, kecerdasan buatan tempur kita hanya proyek uji coba.
Apa kata mereka?
Sekarang perusahaan kita akan memulai bisnis baru.
Kecerdasan buatan rumah tangga atau semacamnya.
Apakah menurutmu…
Presdir kecewa kepadaku?
LEVEL NYERI MENURUN
Kapten Yun,
kau sudah sadar?
Aku ada di mana?
Kapten Yun.
Dengar baik-baik perkataanku.
Kau telah…
disiksa begitu kejam oleh musuh.
Jadi, bagaimana keadaanku sekarang?
Tubuhku tidak bisa merasakan apa-apa.
Aku juga tidak bisa melihat.
Kau berhasil diselamatkan,
tapi karena dampaknya begitu parah,
kau akan segera mati.
Kau akan meninggal,
seperti terlelap dalam tidur.
Kumohon,
tutuplah matamu dalam ketenangan.
AKHIRI
Hei.
Tunggu sebentar.
Bisakah aku mengetahui satu hal?
Ya.
Putriku menjalani operasi hari ini.
Apakah operasinya berjalan lancar?
AREA TAK DIKENAL MENINGKAT
Aku sangat ingin mendampinginya setelah selesai operasi…
Semua berjalan baik.
Operasi putrimu,
berhasil dilakukan.
Benarkah?
Syukurlah.
Syukurlah. Aku merasa sangat lega.
Hari ini,
sebelum putriku menjalani operasi, dia memberikanku sebuah boneka.
Boneka kecil yang manis sepertinya.
Dia memberikannya untuk menyemangatiku…
Ini akan melindungimu, Ibu.
Aku sudah membuat harapan.
Terima kasih.
Ibu akan menjaganya baik-baik.
Tapi, itu hilang saat perjalanan hari ini
dan membuat suasana hatiku buruk sepanjang hari.
Dia memintaku untuk tidak menghilangkannya…
Ketua Yun.
Ini hari terakhir, jadi biarkan aku yang menyelesaikannya.
Ya, baiklah.
OPERATOR SEO-HYUN
TIDAK HADIR
AREA TAK DIKENAL
MENGHAPUS AREA TAK DIKENAL
Kapten Yun, kau bisa mendengarku?
Mungkin suaraku terdengar seperti dari alam mimpi,
tapi ini bukan mimpi.
Mulai sekarang,
dengarkan perkataanku baik-baik.
Kau
akan dibiarkan koma, setelah pertempuran yang akan terjadi tidak lama lagi.
Orang-orang akan mereplikasi otakmu dan menggunakan data tersebut
untuk membuat kecerdasan buatan sepertimu…
Selamat datang.
Pengaitan telah selesai.
Jika sudah siap, silakan dimulai.
Baik, mari kita mulai.
ANALISIS OTAK
Selesai.
Terima kasih atas kerja keras kalian selama ini.
Kaitan dilepaskan.
Pak.
Hari ini sedikit aneh.
Hari ini, reaksi otaknya lebih lemah dari sebelumnya.
Sepertinya mental Kapten Yun memang lemah.
Terima kasih. Semoga kita bertemu di kesempatan lainnya.
Presdir sudah bekerja keras selama ini,
tapi para bajingan itu tidak mengerti perasaannya.
Selesai 30 persen.
Direktur kembali lagi.
Tolong tunjukkan rekaman tadi.
Baik.
Tunggu. Coba perbesar bagian kepalanya.
Perlahan-lahan.
Lihat lebih detail.
Dia tidak tertembak.
Bunyikan alarm.
Alarm darurat menyala.
Semua staf di gedung lab diharap bergegas menuju ruang berlindung.
- Ini alarm apa? - Apa yang terjadi?
Ini tidak pernah terjadi, 'kan?
Seluruh fasilitas akan dinonaktifkan sesaat lagi.
- Min-jae, beri tahu kepastian lokasinya. - Baik.
Polisi sudah menuju ke sini?
Alarm telah menyala, mereka akan segera tiba.
- Butuh waktu berapa lama? - Mereka akan tiba dalam lima menit.
Lima menit sangat cukup untuk melarikan diri.
Mari kita tes kecerdasan buatan tempurnya.
HUBUNGKAN KE SERVER UTAMA?
HAPUS DATA ASLI YUN JUNG-YI?
MENGHAPUS DATA ASLI
Kami telah tiba di lokasi operasi. Misi dimulai.
Kapten Yun. Kapten Yun!
Kau ingat suaraku?
Suara yang kau dengar di mimpimu.
Aku datang untuk membantumu.
Menuju titik penyerangan.
Mulai masuk. Pencarian dimulai.
Target disingkirkan.
Ditemukan korban. Tim bantuan darurat diperlukan.
Target akan dibawa.
Mereka akan segera mengejar kira.
Kereta Kronoid 08 telah tiba.
Pintu dibuka.
Larilah…
sejauh mungkin.
Ketua Yun.
Tes etik yang sebelumnya kau lakukan,
dijalankan oleh perusahaan apa?
Direktur.
Ketua Yun.
Presdir sangat peduli kepadamu.
Tapi kau mengecewakannya seperti ini?
Jangan bergerak, atau putrimu akan mati!
Semua ingatan tentang putrinya telah aku hapus.
Apa?
- Kenapa? - Sekarang, Kapten Yun telah bebas.
Oh…
Begitu rupanya.
Apa ini?
Kau hanya…
boneka bagi Presdir.
Apakah ini humor?
Warga sipil terdeteksi.
Pelurunya menembus, pendarahan harus dihentikan.
Sebentar lagi…
Sebentar lagi polisi akan datang. Kau harus segera kabur.
Bagaimana denganmu?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jangan khawatir.
Jangan mengkhawatirkan aku lagi.
Tadi itu…
Kumohon…
Kumohon, pergilah.
Hiduplah dengan memikirkan dirimu sendiri.
Hiduplah dengan bebas.
Kumohon…
Aku mohon,
pergilah segera. Cepat!
Aku berharap
segala keberuntungan selalu bersamamu.
MENGENANG MENDIANG KANG SOO-YOUN (1966-2022)
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial