Ini tidak masuk akal.
Aku tak mengerti bagaimana hal semacam ini bisa terjadi.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ini seluruh hidupku, dan sekarang sudah hilang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya tahu Pendleton Industries.
Dan sekarang semua sudah hilang.
Ketika kelemahanku terlihat, aku mengubahnya jadi kekuatan.
Danica, kau kuat.
Kurasa aku tak bisa melakukan hal seperti ini.
Bisa bayangkan mengubah hidupmu...
...dengan berjuang demi sertifikat tanah, Clarinda.
Itu bisa terjadi jika Bartholomew mati.
Kau takkan mendapatkan sertifikat tanah itu.
Takkan kubiarkan.
Turunkan senjatamu, gadis bodoh.
Hati-hatilah, Bartholomew.
Ridge dalam perjalanan.
Dia masih jatuh cinta dengan Clarinda.
Dan Jared mencintaiku.
Clarinda.
Benar.
Aku di sini untukmu.
DIILHAMKAN OLEH KISAH NYATA PARA WANITA PEMBERANI
KHUSUSNYA SATU ORANG
Kisah ini tentang Joy, diceritakan olehku, neneknya.
Semua orang memulai dengan impian akan masa depannya.
BUS DAN TRUK Rudy
Impian Joy berawal di bengkel besi yang dikelola ayahnya.
Cucuku punya teman baik, Jackie.
Seorang saudari tiri, Peggy.
Seekor anjing.
Tak apa. Tak apa, Mitzy.
Seorang ayah.
Seorang ibu...
...yang adalah putriku.
Seorang nenek. Itu aku.
Dia membuat banyak hal indah di kamarnya.
Keajaiban.
Ada orang yang senang berkarya.
Mereka punya kesabaran dan fokus untuk berkarya dengan tangan mereka.
Joy salah satu orang yang senang menciptakan sesuatu.
Dan kubuka gerbang ke padang rumput yang hijau.
Lalu aku pergi ke hutan.
Di sana, kutaklukan banyak bahaya.
Serigala...
...dan hal-hal seram lainnya.
Lalu kubangun rumahku...
...tempat aku tinggal...
...dan buat penemuan hebat agar seluruh dunia...
...bisa melihat dan memilikinya.
Mungkin untuk pangeran dan putri...
...yang tinggal di seberang hutan, di istana.
Lihat?
Mereka jatuh cinta.
Mungkin mereka akan mengundangku...
...karena penemuan yang kubuat.
Kau butuh pangeran tampan. Kau butuh itu. Seorang pangeran.
Aku tak butuh pangeran.
Ini kekuatan khusus. Aku tak butuh pangeran.
Ibunya bercerai dan sendirian di kamar...
...menonton sinetron.
Kau bisa bayangkan mengubah hidupmu...
...demi sertifikat tanah, Clarinda.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oh, Danica...
Kau kuat sekali.
Kurasa aku tak bisa berbuat seperti ini.
Aku merasa akulah yang harus memberinya dorongan.
Maka kukatakan...
Kau akan tumbuh menjadi wanita yang kuat dan cerdas...
...kuliah, bertemu pemuda baik, punya anak-anak manis...
...dan membuat hal-hal indah yang kau ciptakan di kamarmu.
Paham?
Apa yang terjadi dengan impiannya?
Saksikan ini.
Ibu, aku tak bisa menemukan taliku.
Aku tak bisa melewati keamanan bandara tanpanya.
Joy, talimu tak ketemu? Boleh Nenek bantu?
Tidak, tapi aku...
Sayang, dengarkan.
Aku tahu kehidupan tak berjalan seperti yang kita bicarakan.
Dan kau tak punya masa depan yang menjanjikan...
...tapi masih ada hal-hal yang baik.
Harapan tak pernah berakhir.
Terima kasih, Mimi./ Tentu.
Ibu, lihat yang kutemukan.
Apa itu?
Bagaimana Ibu bisa lupa?
Kalung anjing yang kuciptakan saat SMA.
Ingat Mitzy tercekik beberapa kali?
Maka kuciptakan kalung anjing yang mudah dilepas...
...agar anjingnya takkan tercekik...
...kubalut dengan solatip mengkilap, dan kalung ini anti kutu.
Aku takkan terlambat kerja...
...jika Ibu dapatkan hak paten atau pengacara untukku.
Joy sang pencipta. Kau membuat banyak hal.
Mana bisa Ibu ingat semuanya?
Kini perusahaan Hartz punya hak paten untuk kalung itu.
Ibu tak tahu cara mendapatkan hak paten.
Bau apa ini?
Kenapa bisa ada yogurt di sini, Ibu?
Ibu bertanya-tanya itu bau apa.
Sudah mulai berjamur.
Benar, karena aku tak mau hidupku susah akibat perbuatan orang lain.
Joy, lihat siapa yang kembali!
Ya, Bartholomew kembali.
Tidak.
Kupikir Bartholomew sudah mati.
Dan aku adalah hantu.
Dia kembali sebagai hantu dengan kekuatan lebih besar.
Hantu, enyahlah!
Kini kekuatanku lebih besar.
Aku tak bisa menghadapinya. Bagaimana ini bisa terjadi?
Menjauhlah darinya.
Clarinda, kau tak tahu apa yang bisa dilakukan hantu kepadamu!
Bahkan dari balik kubur.
Nenek akan mengantar kalian ke pesta ulang tahun.
Lima menit.
Hai. Sedang apa di sini?
Mengembalikannya kepadamu. Aku tak menginginkannya lagi.
Apa?
Dia rusak.
Dia tak punya tempat tujuan.
Dia tinggal bersamaku dua tahun.
Ayah, maafkan aku.
Tony tinggal di ruang bawah tanah.
Seharusnya mantan suamimu tidak tinggal di situ.
Itu bukan cara bercerai yang baik.
Aku tak punya kamar untuk Ayah.
Ayah, jangan ke sana. Ibu ada di situ.
Ambil kembali, Terry. Aku tak lagi menginginkannya.
Apa kelebihan Sharon, Rudy?
Ayah, jangan dijawab.
Kami pergi ke Museum Seni Metropolitan.
Apa yang kau sukai di sana?/ Kuberi tahu.
Aku suka patung-patung kuno Roma. Aku suka baju zirah abad pertengahan.
Aku suka perhiasan Etruscan.
Museum penuh debu dan kematian./ Aku suka ke kafe...
...minum espreso, makan panini, itu yang kusuka.
Kau makan panini di peti mati, Rudy.
Peti berdebu dan membosankan./ Lalu kenapa kau bertanya?
Kau sudah gila?
Seperti mengobrol dengan pasien RSJ.
Apa lagi yang menyenangkan, Kapten Jack?
Kau memanggilku Kapten Jack.
Ya, kau Kapten Jack, si pilot bodoh.
Kau tahu kau apa? Kau bagaikan gas bocor.
Kau tak tercium, tak terlihat.../ Aku bukan gas bocor!
...tapi diam-diam membunuh kami./ Tarik ucapanmu...
...dan katakan apa lagi.
Kau makhluk dari Danau Horor.
Tidak! Percakapan ini selesai.
Aku pergi. Semoga berhasil./ Mulai lagi.
Awas, Joy. Dia akan mengamuk!
Kau ingin aku mengamuk. Itu kebiasaanmu. Kau...
Jaga barang pecah belah!
Hei, Terry, kau suka ini?/ Ayah, jangan!
Apa ini mengamuk?
Tidak!/ Bagaimana kalau ini?
Ini baru mengamuk!
Ayah! Hentikan!/ Dia sinting, Joy!
Dia orang sinting!
Aku sinting?/ Dia rusak.
Kau benar, aku sinting.
Kau yang membuatku sinting!
Maaf, Sayang.
Ayah tak suka ini.
Mestinya kau tak melihat hal semacam ini.
Ayah sangat minta maaf.
Itu takkan terjadi. Kita punya...
Ayah akan bereskan.
Ayah, jangan dibersihkan.
Ayah, hentikan. Tolong jangan.
Hentikan. Aku saja. Keluar saja dari kamar ini.
Terima kasih.
Hai, anak-anak. Maaf soal teriak-teriak tadi.
Mimi akan membawa kalian ke pesta ulang tahun.
Hai, sayangku sekalian.
Kakek merusak lagi./ Dia merusak. Ya.
Itu benar.
Tapi Nenek salah. Kakek salah sedikit, tapi Nenek sangat salah.
Tapi Kakek akan tinggal sementara bersama kita.
Hore!
Tidur dengan Kakek! Hore!
Sharon tak memisahkan cucian. Pakaian putih jadi abu-abu.
Tapi kau punya sentuhan ajaib, apa kau bisa mengurusnya?
Ya, aku akan mengurusnya. Ambil saja tas Ayah.
Bagaimana dengan buku besar dan akuntansi Ayah?
Ada padaku. Nanti kubawakan.
Aku sayang Kakek./ Kakek menyayangimu.
Kuhitung pajak Ayah, kuisi formulir W-2.
Kau payah!
Kenapa dia di sini?
Sharon membawanya kembali...
...maka dia di sini sampai dapat kekasih baru atau tempat tinggal baru.
Kau tahu situasinya.
Ayah, bangun.
Ini bukan cara bercerai yang baik.
Kau mengajariku cara bercerai?
Aku pemberi nafkah, Tom Jones. Aku punya bisnis sendiri.
Kubantu hipotek Joy. Kau berbuat apa?
Kau menyanyi di kelab Angela Starpoli semalaman.
Kau dipecat berulang kali dari Campbell's Soup.
Aku akan membagi ruang bawah tanah.
Aku sudah bercerai. Aku boleh berbuat sesukaku, Rudy.
Ini bukan cara bercerai yang baik.
Dan aku akan terlambat bekerja.
Cobalah untuk tak bertengkar di depan anak-anak.
Terutama secara fisik.
Rudy, lihat ini? Mikrofon ini?
Kubunuh kau jika menyentuhnya.
Aku pergi.
Jangan saling membunuh selagi aku pergi.
Kau gila. Ini semua salahmu!
Clarinda. Clarinda! Jangan.
Clarinda, sesuatu yang buruk terjadi! Menjauhlah darinya!
Astaga. Kukira sudah kuperbaiki.
Bagus, Joy. Bagus sekali.
Peggy? Sedang apa di sini?
Ada apa denganmu? Menyuruh Nenek Mimi yang punya radang sendi...
...mengantar mereka ke pesta ulang tahun teman?
Nenek baik-baik saja.
Mereka lebih senang bersamaku. Bibi Peggy tercinta.
Aku tak cukup bodoh untuk masuk dalam pernikahan buruk dan punya anak.
Jangan ganggu saudarimu, Peggy.
Aku perlu bicara dengan Ayah tentang bisnis.
Bisa bawakan buku-bukunya ke bengkel?
Ya, nanti. Dia di ruang bawah tanah.
Aku hanya bercanda.
Aku tahu.
Anak-anak, nanti kita bersenang-senang.
Kami sedang bersenang-senang sekarang.
Kami menemukan kopermu tapi ada di Cleveland.
Kita tinggal membawanya kembali ke New York.
Aku mengajukan keluhan.
Suamiku butuh obatnya.
Siapa namamu? Joy?
Kau tak terlihat senang hari ini.
Mungkin hari ini aku tidak terlalu senang.
Joy, kurasa hari ini kau turun pangkat.
Kau perlu bicara dengan pengawas.
Akan ada perubahan, dan kau akan dapat giliran kerja malam.
Jam malam? Aku tak bisa./ Dan kami mengurangi pegawai.
Aku punya dua anak./ Maaf, Joy.
Semoga berhasil.
Dah, Susan.
Aku tak mau bayar besi yang belum kudapat.
Selain itu, kirimkan... Dia mau dibayar.
Dia tak mengirim tagihan, dan tak mengirim besinya.
Kenapa tak kirim tagihannya? Kirim saja, nanti kubayar.
Ya. Kirim tagihannya.
Ayah, sekali lagi terima kasih sudah menolongku membayar hipotek.
Baiklah.
Aku sudah selesaikan pembukuan.
Terima kasih.
Maaf bisnis sedang lesu, Ayah.
Apa karena latihan menembak di sebelah?
Apakah itu sah?
Ayah bisa apa?/ Setelah selama ini?
Mereka tak mengganggu Ayah.
Itu properti mereka. Polisi membiarkannya.
Menurutmu itu membuat bisnis lesu?
Kurasa itu tidak menolong.
Jika mau menolong, kemarilah dan kelola tempat ini.
Aku ingin meningkatkan bisnis. Memakai setelan yang bagus.
Lalu mencari pelanggan.
Ya, ini 9873. Aku memeriksa kotak suratku.
Apa itu?
Aku punya pena. Berapa?
13-14. Itu saja?
Terima kasih.
Apa itu?
Itu panggilan 900.
Apa itu?
Jasa kencan untuk janda dan duda.
Jasa kencan?
Ayah bukan duda.
Apa bedanya? Ayah lajang.
Ayah akan bertemu wanita baik. Mungkin jatuh cinta.
Ayah harus jatuh cinta atau tak tertarik. Kau kenal Ayah.
Aku tahu, Ayah.
Sharon tak baik untuknya. Bagus jika dia bertemu orang baru.
Kubelikan dia pakaian baru./ Baiklah.
Halo? Ini 7633?/ Itu bagus.
Baik. Aku sayang kau. Sampai nanti./ Ya?
Dah.
Hai. Ini 9833.
Hai! Apa kabar?
Suaramu indah.
Terima kasih.
Oh, kau punya logat./ Ya.
Aku dari Italia.
Oh! Kontinental.
Siapa namamu?
Namaku Rudy, kau?
Trudy.
Kau bercanda?/ Tidak.
Namamu Trudy?
Ya!
Rudy dan Trudy. Aku suka.
Ayo tentukan kapan kita bertemu.
Ide bagus. Ayo kita makan malam.
Aku akan menjemputmu./ Ya...
Aku punya Mercedes hijau.
Pukul 18.30? Aku akan siap.
Dah.
Semoga sukses kencannya, Ayah.
Terima kasih. Ayah semangat.
Mau pakai apa?
Polo oleh Ralph Lauren.
Kau harus pakai seisi botol kolonye?
Tony!
Baumu seperti nenekku. Baunya seperti nenekku.
Tolonglah. Jangan buat aku tegang.
Jangan buat aku stres. Aku harus tetap tenang dan rapi.
Kau tegang?/ Kau membuatku tegang.
Hentikan. Tolonglah./ Aku membuatmu tegang?
Keretaku menunggu.
Selamat berkencan.
Doakan Ayah.
Ayah tak butuh itu.
Joy, air!
Di mana mansetku?
Ibu, bacakan aku buku!
Lima menit lagi, Cristy.
Ibu, lagi?
Duduklah di situ. Ibu nyaman?
Berapa kali kubilang jangan bersihkan sisir di wastafel!
Danica bilang tak wajar membuang benda di toilet.
Dan Ibu setuju.
Kalau begitu suruh Danica perbaiki pipanya.
Danica bisa mengarahkan kekuatannya ke mana saja.
Itulah kekuatan Danica.
Astaga.
Jika bocornya memburuk...
Ibu harus pindah ke kamar lain.
Berarti tidak ada televisi.
Itu sangat menakutkan untuk Ibu.
Jangan sampai terjadi, Joy. Ibu sudah nyaman di sini.
Kita harus memanggil tukang pipa.
Apa?
Akan ada... Ada lelaki di kamar Ibu?
Aku tak kenal tukang pipa wanita lain selain diriku.
Kau bisa perbaiki, Joy?
Ini di luar kemampuanku.
Terima kasih, Joy.
"Tonggeret ialah serangga terbang sepanjang 5 sampai 7 cm."
"Membuat suara sampai 120 desibel, lebih kencang dari telepon.
"Mereka sering terbang untuk menghindari pemangsa."
Kau ingin Ibu membacakan buku ini?
Kenapa bukunya bisa di sini?
Dari Bibi Peggy.
Dia bilang aku suka tonggeret karena mereka mengeluarkan suara...
...yang membuat rumah tidak terlalu sepi.
Bibi Peggy bilang bahwa kau merasa rumah ini sepi?
Bibi Peggy bilang banyak hal.
Teruslah membaca.
Jangan terlalu mendengarkan Bibi Peggy.
Baik. Kenapa?
"Tonggeret, lambang reinkarnasi di banyak negara...
"...menggali tanah dan terkubur selama 17 tahun."
Itu angka yang acak. Kenapa 17 tahun?
Tidak dijelaskan.
Ibu paham empat musim dalam setahun...
...tapi kenapa sembunyi selama 17 tahun?
Itu aneh. Ibu tak mau membacanya.
Lagi pula kau sudah mengantuk. Kita harus tidur.
Aku ingin tidur dengan Nenek.
Tidak, tidurlah di kamarmu.
Aku mau bersama Nenek.
Baik. Hati-hatilah. Ada lubang di sini.
Aku mau berbaring sebentar.
Aku merasa seperti di penjara.
Tidak, Bartholomew adalah mantan narapidana di kisah ini.
Dan Clarinda tidak tahu.
Tapi Danica mencurigainya.
Mereka menyalahkan Clarinda tapi Danica akan mengungkapnya.
Tidak.
Ya. Kau pelakunya Clarinda.
Aku akan mengungkapnya.
Kau membuat kesalahan besar.
Pelakunya Clarinda!
Oh.
Lihat siapa ini.
KLOROFORM
Kita di sini untuk mengingat apa yang hilang...
...17 tahun lalu.
Kau ingat?
Peggy ikut aku.
Joy menghabiskan separuh waktunya bersama kami.
Kami bawa hutan kertasnya.
Itu benda istimewa Joy, dan itu milik rumah ini.
Tidak, aku...
Joy.
Joy, bangun!
Ada yang menekan bel pintu.
Jackie!
Syukurlah! Ternyata kau.
Apa yang terjadi? Aku mencemaskanmu. Aku tak pernah melihatmu lagi.
Kau tak datang di POMG.
Kau tahu ibuku selalu membuat wastafel terpampat karena rambut dari sisirnya?
Pipa di kamarnya?
Ya. Dia melakukannya lagi.
Lagi?
Ya, dan aku harus membuat lubang di lantai.
Ada lubang besar di lantai kamar ibuku dan aku bokek.
Ayahku bekerja keras. Dia mengalami kemerosotan.
Kuharap dia dapat pacar lagi lalu pindah dari ruang bawah tanah.
Dia di ruang bawah tanah bersama Tony?
Ya. Dan mereka saling membenci.
Ya.
Ini bencana. Mereka selalu bertengkar.
Entahlah.
Bagaimana kabarmu? Kabar keluargamu? Bagaimana semuanya?
Semua baik-baik saja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaanku, aku bisa terima atau meninggalkannya.
Apa yang terjadi kepada kita, Jackie?
Hal-hal yang dulu kita impikan.
Aku merasa impian kita semakin jauh saja.
Ingat pesta pada malam hari itu ketika semua dimulai?
Kelompok musik bermain.
Semuanya begitu menyenangkan.
Joy, kau datang!
Aku senang kau datang! Ini pacarku, Andre.
Hai, Andre./ Senang bertemu denganmu.
Andre, ini teman masa kecilku, Joy.
Masuklah!
Ini kelas musikku, gadis akuntan.
Ini kelas?
Ya!
Mereka hebat!/ Ya! Mereka berbakat.
Siapa pria gundul itu?/ Itu guru musik kami.
Dan dia pemilik semua... Ini rumahnya?
Benar.
Dia dari Venezuela.
Siapa pria itu?/ Ya.
Itu anak si guru musik.
Astaga.
Kau berdansa. Bagus.
Apa yang kulakukan sekarang?
Kau berdansa./ Tidak.
Kuperlihatkan rumah ayahku./ Apa?
Ya, ya, ya.
Aku akan jadi penyanyi.
Benarkah?
Ya. Aku akan jadi Tom Jones berikutnya.
Itu ambisi yang besar. Hanya ada satu Tom Jones.
Aku tahu, tapi jangan biarkan itu mematahkan semangat.
Kau harus terus melakukan yang kau cintai.
Benar.
Itu yang diajarkan oleh ayahku.
Bagaimana denganmu?
Kuciptakan kalung anjing yang ingin kupatenkan, tapi kurasa takkan terjadi.
Aku juara kelas di SMA.
Aku masuk universitas di Boston...
...tapi aku di sini karena orang tuaku akan bercerai...
...dan aku tinggal untuk menolong ibuku.
Dan aku menolong bisnis ayahku. Sebagai akuntan.
Mungkin impianmu sedang tertunda.
Benar?
Itu kesimpulan yang bagus.
Lagu ini...
...akan dipentaskan.
Kita nyanyikan bersama.
Bagus sekali.
Nyanyikan.
Tidak./ Ayolah.
Dia memberi cucuku angin segar ketika dia membutuhkannya.
Kita mau apa? Tony.
Tony membujuknya tampil di pentas musik, sesuatu yang takkan dia lakukan.
Kau begitu cerdas dan cantik. Ayah...
Kau bisa menikahi siapa saja.
Kau bisa menikahi dokter, pengacara, pria baik, alih-alih--
Entah apa sebutan untuk pria ini.
Ayah serius membahas ini sekarang?
Ini belum terlambat.
Ayah.
Ayo.
Pertimbangkan.
Ayah!
Kami keluarga yang saling menyayangi, akrab.
Aku sudah menikahi istriku...
Aku ingin berpidato.
Dia belum selesai, Ayah.
Sekarang sudah.
Dua pernikahanku gagal.
Putri dari pernikahan pertamaku, Peggy...
...bermusuhan dengan putri dari pernikahan keduaku, Joy.
Aku menikahi ibu Joy selama 18 tahun yang menyiksa.
Ayah! Itu kejam! Duduk!
Aku sudah keluar dari semua itu.
Akhirnya aku bertemu dengan cahaya hidupku, Sharon.
Untukmu, Sayang./ Ayah!
Kau kekasihku.
Aku bersulang untukmu.
Ayah! Hentikan!
Hentikan!
Kau puas sekarang?/ Lumayan, ya.
Lihat apa yang kutemukan.
Gelas perceraian.
Bersulang.
Kuberi mereka kemungkinan 50:50.
Bersulang, semuanya, selamat bersenang-senang.
Tony, bangun!
Kumohon! Cristy belum makan, Tommy perlu ganti popok.
Oh, Cristy. Kau sedang apa?
Kubilang bosmu kau akan kerja!/ Kenapa kau berbohong?
Karena kau bisa dipecat lagi!/ Tidak, aku sakit!
Kau tak lihat aku sakit?/ Kau pengar, bukan sakit!
Ini bukan diriku! Aku penyanyi, itu keahlianku!
Kau tak dapat uang dengan menyanyi!
Masuk ke mobilmu dan pergi ke kantor!
Kau mengubahku menjadi orang yang berbeda!
Aku tak bisa melakukan ini, Tony!
Aku bisa gila!
Aku tak mau berakhir seperti keluargaku.
Waktu berjalan maju.
Waktu berjalan mundur.
Waktu tidak bergerak.
Apa aku sesuai profilku atau tidak?
Kau bercanda? Kau adalah pisang bakar dengan tambahan rum.
Perjalanan ke bulan dengan sayap yang halus.
Wah! Kau sangat puitis dan romantis.
Memang!
Seperti mendiang Morris.
Morris. Dia Amerika dan kau Italia, jadi dari mana asal namamu?
Nama Italiaku Jiltruda.
Jiltruda.
Lalu dia memanggilku "Trude," dan jadi lebih berkesan Amerika. "Trudy."
Trudy.
Datanglah bersama keluargamu ke perahu mendiang Morris.
Ajak anak-anak, cucu-cucumu.
Maksudmu perahu motor?
Bukan, perahu layar. Panjangnya 17 meter.
Wah. Itu besar./ Ya.
Ya, aku mau.
Kita bawa makanan enak, minuman, pasti asyik.
Ya, tapi jangan anggur merah, karena bisa menodai geladak kayu jati.
Sangat berharga.
Mengerti. Anggur merah dilarang.
Aku bawa anggur merah!
Tidak, maaf, dilarang bawa anggur merah di perahu.
Anggur merah dilarang, Tony.
Kenapa? Ini anggur yang nikmat!
Kenapa Tom Jones di sini? Siapa yang mengundangnya?
Dia menolong aku mengurus anak-anak.
Ayah ajak Peggy untuk menolong.
Peggy bicara buruk tentangku kepada anak-anakku.
Aku juga bicara baik tentang dirimu.
Ini anggur yang enak.
Kau juga punya logat!
Ya.
Dari mana asalmu, Kawan?
Kawan? Tolong jangan memicunya.
Aku dari Venezuela, Sayang.
Kau tahu lagu ini?
Aku paham kenapa dia masih mencintainya!
Ayo. Naiklah.
Ini akan jadi bencana.
Bersulang!
Aku berpakaian untuk naik perahu, tapi aku tak tahu akan sedingin ini.
Aku bertemu mendiang suamiku Morris di Milano ketika pameran baju renangnya.
Dia bilang, "Berlayar pada musim dingin...
"...sama seperti kehidupan di dunia dagang."
Celaka!
Geladak kayu jati Morris!
Ya. Petualangan hebat. Bagus.
Bagus sekali, Tom Jones.
Trudy, aku tahu kau kesal, tapi bukankah Morris akan bilang "Ini petualangan hebat."
Kau benar. Tidak masalah. Mungkin dia tertawa di surga.
Seharusnya pakai cangkir murah.
Tapi rasanya berbeda.
Kau butuh gelas bagus untuk anggur yang nikmat.
Ya, ampun.
Lihat. Ada beling di tangannya.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Dia sedang memikirkan sesuatu, Tony.
Satu lingkaran. Menyambung.
Dia bicara sendirian. Aneh.
Sayang, tidurlah.
Jika berbentuk satu lingkaran menyambung.
Hai, aku Touissant.
Touissant? Siapa dia?
Bukan aku. Dia mencarimu?
Tidak, bukan aku.
Tukang pipa.
Untuk apa dia di sini?
Ayah pikir apa? Terry.
Terry. Oh, Terry.
Tunggu. Apa yang terjadi? Mau apa dia di kamarku?
Ini...
Touissant.
Terry, Touissant.
Aku merekam filmnya...
...dan ini butuh berapa lama?
Tak lebih dari satu hari.
Itu logat apa, Joy?
Itu dari negara mana?
Haiti./ Haiti.
Haiti?
Itu Prancis dan Kreol.
Prancis dan Kreol.
Apa kau bisa memasang tirai...
...agar aku bisa menonton di kamarku sementara kau bekerja?
Tentu. Aku punya stapler.
Terima kasih.
Sama-sama, nona.
Nona?
Semoga berhasil perbaiki dan semoga berhasil dengan itu.
Pergilah tidur.
Ayo, terus naik. Tidurlah.
Aku tak mau tidur. Aku tak mau bermimpi buruk.
Tak mungkin kau bermimpi sama dua kali. Itu tak pernah terjadi.
Itu mustahil./ Itu tidak benar.
Aku memimpikan Peggy begitu sering ketika aku remaja...
...dengan topeng dan jubah.
Itu tak masuk akal.
Kau tak bisa bermimpi sama dua kali. Mungkin itu...
Rudy, dia memikirkan sesuatu.
Mungkin mimpi yang bagus, dan dia ingin berkarya.
Aku tak mau berkarya. Aku hanya ingin tidur.
Kita buat dia tertidur. Beri dia obat batuk anak.
Itu manjur./ Amankah?
Tentu tidak.
Ini sudah kedarluawasa.
Ayo. Minumlah, Sayang.
Tidak./ Sekali lagi. Kita buat dia tidur.
Rudy!/ Lakukan, Tony.
Entahlah./ Tuangkan. Sekali lagi.
Baik, sekali lagi.
Cukup! Akan kubuatkan dia alkohol panas.
Itu yang dia butuhkan.
Kau akan membuatnya teler.
Ini alami, semuanya herbal. Tak ada yang kuat.
Aku diculik oleh biksu lain dari Swiss.
Ternyata biksu ini dahulu bangsawan dari keluarga kerajaan.
Mestinya aku tak bilang "dahulu," karena dia masih bangsawan.
Tinggalkan aku.
Kita tak bisa membiarkannya tidur di tangga.
Kita taruh saja di sofa.
17 tahun.
Pikirkan. Kita sudah bersembunyi...
...selama 17 tahun.
17 tahun.
Dulu kita berkarya. 17 tahun lalu.
Lalu semuanya berhenti. Apa yang terjadi?
Ketika bersembunyi, kau merasa aman...
...karena orang tak bisa melihatmu.
Tapi yang lucu dari bersembunyi ialah...
...kau juga bersembunyi dari dirimu.
Sayang, ada apa?
Tony, kau harus pindah dari ruang bawah tanah.
Kau harus cari rumah sendiri.
Apa? Kenapa?
Karena aku keluar pada malam hari dan menyanyi di kelab Angela?
Itu sebabnya?/ Bukan.
Karena kita sudah bercerai dua tahun.
Kita harus melanjutkan hidup.
Kau harus pindah.
Ayah juga harus pindah.
Apa?
Sekarang ruang bawah tanah lebih luas untuk Ayah.
Dan satu lagi...
...besok aku ingin rapat dengan Ayah dan Trudy di kantor...
...membahas investasinya untuk mengembangkan ide baruku.
Tidak.
Ayah masih ingin mengenalnya dan jatuh cinta.
Ayah tak bisa, tak mau.
Dan mengembangkan ide apa? Apa maksudmu?
Aku selalu mendukung Ayah, apa pun yang terjadi.
Aku tidak pergi kuliah.
Aku menolong Ayah dan Ibu melalui perceraian dan mengurus pembukuan.
Kubiarkan Ayah tinggal di sini kapan saja...
...apa pun alasannya.
Aku dengan hormat menagih utang budi Ayah kepadaku.
Jika Ayah selidiki hati Ayah, Ayah tahu aku benar.
Cristy, Ibu perlu krayon, pensil warna, dan kertasmu.
Ayo ke kamarku.
Kau takkan percaya ini.
Kau tahu tukang pipa yang kau sarankan?
Ya, Touissant.
Kusewa dia, Terry kesal, terganggu...
...belum pernah ada lelaki di kamarnya selama 8 tahun, sejak Rudy.
Aku terpaksa memasang kain pemisah.
Menurutku...
...ini peluang bagimu untuk investasi dalam bisnis baru...
...yang bisa menghasilkan lebih banyak uang untukmu.
Bilang Rico matikan mesin nomor lima.
Rico, nomor lima, matikan.
Matikan! Terima kasih!
Ini tangkai standar, 53 inchi.
Lengannya terhubung ke kepala pel.
Di sinilah bagian rumitnya.
Ada sebuah klip yang menghubungkan lengan dengan...
Aku tak tahu apa sebutannya. "Cangkir."
Yang terhubung ke kepala pel.
Jadi, saat kau menarik lengannya, kepala pel memanjang...
...agar bisa diperas tanpa menyentuhnya.
Kami hanya melihat gambar krayon.
Kami tak bisa membayangkannya.
Kami tak tahu itu apa.
Jadi, pelnya tidak terjurai seperti rambut? Seperti benang?
Menggantung, tapi tidak lepas, ujungnya terbuka seperti rambut.
Ini sebuah lingkaran menyambung.
Aku tak mengerti./ Aku tak mengerti.
Ayah tak mengerti. Kenapa dia di sini?/ Kenapa dia di sini?
Dia ayah dari anak-anak kami, dan temanku, dan dia melindungiku.
Kami sedang membuat penemuan.
Bersulang.
Benar.
Benar, Cristy.
Ini sangat serius.
Ini prioritas.
Benar.
Dan aku menolong.
Benar.
Beginilah cara melakukannya di Haiti.
Touissant mengajariku bahasa Prancis.
Dan kata untuk "tekun" adalah...
Ya.
Awalnya Ibu pikir akan terjadi hal menyeramkan...
...seperti ketika Danica diculik orang...
...yang ternyata bersembunyi dari keluarga kerajaan di Swiss...
...lalu Danica pindah ke Swiss.
Dia berteman dengan pria itu dan jatuh cinta.
Jangan coba membatasi Ibu, Joy.
Dan bilang jika kau mau Chakalaka.
Chaka. Bilang "chaka."
Chaka.
Ini enak sekali.
Hei, Rocky. Hei, Tom!
Bawa dia ke kantor.
Hei, Tino./ Hei, Joy.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Bisa bantu aku merancangnya?
Aku tahu ini perlu dipatri. Bagian ini harus berputar.
1... 2... 3...
4, 5, 6...
Apa ini?
38, 39, 40.
Baiklah, Ayah, kemarilah dan pegang ini.
Pegang di tengahnya.
Baik. Nah.
Angkat, Jackie turunkan. Ayah melihatnya?
Belum.
Baiklah. Ini.
Sekarang?/ Belum.
Ayah akan melihatnya.
Ayah belum melihatnya...
Siap?/ Ya.
90 meter lingkaran kapas yang menyambung.
Itu yang kugambar.
Karena inilah aku minta investasi darimu, Trudy.
Morris bekerja 50 tahun untuk sukses, Joy.
Sebelum dia wafat, aku berjanji kepadanya menjelang ajalnya...
...bahwa aku takkan menyia-nyiakan uang...
...yang dia hasilkan dengan teliti.
Jadi kau harus jawab empat pertanyaan kelayakan finansial dari Morris.
Kau siap?
Kurasa. Ya.
Pertanyaan pertama:
Kau SMA di mana?
Sekolah Negeri Plainfield.
Pertanyaan kedua: Apa prestasimu di SMA?
Aku juara kelas.
Murid tecerdas di sekolah.
Itu bagus, 'kan?
Mungkin.
Joy bisa saja ahli dagang cerdas yang belum terwujud.
Tapi di sisi lain...
...ia bisa juga seorang yang cacat prestasi...
...yang ditakdirkan untuk gagal, mengecewakan, tak memenuhi harapan.
Kau harus akui, Joy...
...bahwa hidupmu sampai saat ini, terbukti...
...mengecewakan.
Aku tak peduli semua ini.
Bukan hanya berisiko, tapi tidak bertanggung jawab secara keuangan...
...dan tidak masuk akal.
Joy tak pernah mengelola bisnis.
Aku mengelola bengkel ayahku selama 10 tahun terakhir.
Ayah kita.
Aku berencana untuk sukses di sini...
...di bisnis ini.
Kau tak pernah mengatakan ini...
...sampai aku menemui Trudy untuk minta investasi.
Apa pertanyaan ketiga Morris?
Apa kau siap...
...dalam enam bulan berbisnis...
...menghasilkan keuntungan yang memadai?
Kuterima syaratmu.
Jangan lakukan, Joy.
Apa pertanyaan keempat?
Kau di dalam ruangan, ada pistol di meja.
Dan orang selain dirimu di ruangan itu ialah saingan bisnismu.
Hanya satu dari kalian yang boleh selamat.
Kau harus melindungi bisnismu dan uang Morris.
Apa kau akan ambil pistolnya, Joy?
Itu pertanyaan yang aneh.
Pertanyaan ini sama sekali tidak aneh.
Ini soal uang.
Kau ambil pistolnya?
Kuambil pistolnya.
Bagus.
Akan kuingat jawabanmu itu...
...ketika aku bicara dengan pengacaraku.
Apa kata pengacara Trudy?
Dia mencari paten di seluruh dunia.
Apa itu paten?
Paten seperti hukum yang melindungi ide.
Banyak yang mematenkan ide...
...tapi hanya sedikit yang mewujudkannya.
Jadi Trudy hanya ingin berhati-hati...
Joy...
Ibu hanya ingin beri tahu Touissant hampir selesai.
Dan...
Kita perlu carikan lebih banyak pekerjaan untuk dia.
Mau tambah pekerjaan di rumah?/ Ya.
Aku punya pekerjaan penting yang lain.
Apa?/ Ya.
Tapi di sini ada persoalan penting./ Maaf.
Kita tak punya uang untuk itu, Ibu.
Baik.
Joy...
Apa yang terjadi dengan Ibu?
Entahlah.
Ibu jatuh cinta dengan Touissant?
Ibu merasa kesepian.
Dan Ibu tak menyadarinya.
Lalu...
Apa yang ditemukan pencari paten?
Trudy hanya ingin berhati-hati.
Dan orang ini menemukan seorang pria di Texas...
...yang bekerja untuk orang lain di negara lain...
...dan mereka punya ide yang mirip dengan alat pel Ibu.
Negara apa?
Hong Kong.
Pria Hong Kong itu punya perwakilan di Dallas, Texas.
Pria Dallas ini sangat masuk akal dengan pengacaraku.
Hei.
Jadi, pria di Texas ini...
Kita harus membayarnya royalti atas paten sebagai perlindungan, benar?
Benar.
Agar aman dari klaim apa pun.
Benar?
Tolong berhenti memakai kata "kita."
Ini bukan uangmu atau bisnismu.
Tapi orang yang sama juga punya pabrik...
...yang biayanya lebih murah dari pabrik mana pun?
Ya. Di California./ Benar.
Pabrik cetakan injeksi logam dan plastik.
Jadi ini orang yang sama.
Dia pemilik paten.../ Ini sering terjadi dalam bisnis.
Cari rekan terbaik. Itu pintar.
Dia tidak memahami bisnis. Dia tidak tahu bisnis.
Tidak, aku sependapat./ Aku paham bisnis.
Ayah dan aku sering membeli suku cadang truk untuk bengkel.
Morris selalu melakukannya.
Belanja di satu tempat. Itu paling murah.
Tapi apa itu normal?/ Dari situ dia dapat uang.
Ya, itu normal./ Ya!
Tapi apakah normal, orang yang punya paten...
...juga pemilik pabrik?
Ya. Itu yang terbaik./ Ya.
Ya?/ Lebih baik jika begitu.
Lalu pengacara itu? Pengacara Morris?
Dia hebat. Tak perlu diperumit./ Dia sangat hebat.
Tapi dia ahli bisnis garmen. Bukan bisnis pabrikan, benar?
Tony. Berhentilah selagi bisa.
Ayah tahu kau ingin Tony menjadi penasihatmu...
...dan Ayah menghormati keputusan itu...
...sebagaimana kau dan Tony harus menghormati usulan kami...
...sebagai pengacara untuk bisnis ini.
Suku cadang sudah tiba dari California...
...dan kita bisa mulai produksi di sini.
Aku punya alat pel jadi yang pertama.
Sudah kubilang akan lebih bagus.
Dan benar.
Pastor Martinez di sini.
Kau harus menyiapkan para wanita itu dan mulai bekerja.
Mereka akan berterima kasih untuk pekerjaan ini, Joy.
Baiklah. Aku akan bicara dengan mereka.
Akhirnya aku punya pekerjaan untuk mereka.
Kuperlihatkan cara merakit...
Ayah bangga kepadamu. Ayah akui.
Tapi butuh biaya lebih dari $15.000 untuk gelombang pertama.
Aku tahu, Trudy.
Tapi maaf, itu bukan salahku.
Lihat ini. Tagihan lagi.
Apa?/ Tagihan lagi dari Gerhardt.
Dia terus menagihku untuk kesalahannya.
Ini bisnis./ Bukan.
Itu bukan caraku berbisnis.
Akan kutelepon dia.
FABRIPAC - TAGIHAN
Gerhardt, aku tak mau bayar suku cadang ini...
...jika kau butuh empat kali agar barangnya benar.
Itu rancanganmu. Kau harus bayar suku cadang itu.
Itu pembuatan cetakan. Itu prosesnya.
Klienku membayar saat kami selesai.
Itu bukan rancanganku, Gerhardt.
Itu kesalahanmu. Aku tak mau bayar.
Itu rancanganmu. Kau harus bayar.
Kau menutup teleponnya?
Mestinya orang ini mudah dan murah.
Dia terus menagih berlebihan. Aku tak mau bayar.
Jangan ada yang membayarnya.
Aku akan menghadapinya.
Rakit saja dan cobalah menjualnya.
Taruh saja di etalasemu. Biar pelangganmu memutuskan.
Keluargaku belanja di sini seumur hidupku.
Perusahaan besar membayarku untuk menjual di tokoku.
Mungkin kau bisa menjual alat pelmu ke perusahaan besar itu.
Mungkin mereka akan menjualnya di tokoku.
Ini mahal, $19.95, tapi kau tak perlu membeli alat pel lagi.
Tapi aku tak mau orang membeli satu alat pel seharga $20...
...dan tak perlu membeli lagi.
Lebih baik menjual pel kami $5 sebanyak 50 kali, 100 kali.
Dengar, kau bokek dan bosan. Kau punya ide.
Lalu kenapa? Banyak orang punya ide.
Pulanglah. Uruslah keluargamu.
Mau coba alat pel baru?
Kau tak perlu membeli alat pel lagi.
Mau coba alat pel baru?/ Tidak.
Dapat memeras sendiri.
Kau bisa melepas kepala pel, taruh di mesin cuci.
Tak ada kuman./ Tidak ada.
Tidak.
Tidak?/ Lihat itu.
Kau mau coba? Kau bisa mencobanya.
Bisa memeras sendiri. Lihat? Alat pel lain tak bisa begini.
Ayo coba alat pel terbaru ini!
Ini alat pel masa depan./ Tidak, terima kasih.
Mau coba kain pel ini, nona-nona?
Apa ini?/ Hei, nona.
Ini alat pel terbaru.
Kau bisa memerasnya tanpa mengotori tangan.
Kurasa tidak.
Ayo. Cobalah. Ini alat pel masa depan.
Bisa memeras sendiri, ya?
Ya.
Baik. Aku suka ide itu.
Aku tak suka menyentuh kepala pel setelah membersihkan lantai kamar mandi.
Itu menjijikkan, benar?
Sangat menjijikkan.
Wah. Dapat menjangkau setiap sudut yang tak bisa diraih spons.
Tempat-tempat sempit yang tertumpah jus oleh anak-anak.
Aku suka sekali. Boleh kita beli?
Tenanglah, Cristy.
Wah. Luar biasa. Kita tak perlu menyentuhnya.
Lihat itu.
Akan lebih sempurna...
...jika bisa melepas kepala pel, taruh di mesin cuci...
Jadi bersih./ Itu akan sempurna.
Kau bisa melakukan itu./ Apa?
Kau serius?
Berapa harga pel ini?/ $19.95.
Itu terlalu mahal.
Tapi jika kau tak perlu membeli alat pel lagi...
Kita terus-terusan membeli pel seharga $5.
Hai, Ayah./ Hai, Sayang.
Kau ingat Angela? Dan dua saudaranya.
Ingat. Halo.
Ibu, ada polisi./ Nyonya?
Kita melanggar hukum?
Aku akan menyita daganganmu./ Tidak. Kami akan pergi.
Kuberi kau peringatan./ Kami baru mau pergi.
Tidak. Pak...
Jika pelanggan bisa melihat kemampuan pel ini...
Jika kulihat kau di sini lagi, kau akan kutangkap!
Aku harus ke mana? Pak, kumohon!
Kau tak bisa jual di halaman Kmart!/ Tolonglah! Aku membuatnya sendiri.
Aku sudah membayarnya./ Itu butuh kerja keras.
Aku takkan kembali, tapi jangan ambil barang-barangku!
Kumohon!
Kau boleh melakukan itu?/ Kau memalukan sekali...
...terlihat seperti ini dengan putrimu.
Orang tua macam apa kau?/ Ya, Tony.
Cukup./ Hei.
Hei, semuanya...
Baiklah./ Ayo.
Ayo./ Tony, ayo.
Ya, sebentar.
Cristy, Sayang, tak apa. Ibumu baik-baik saja.
Benda bodoh ini. Rumah ini akan runtuh!
Tidak... Tidak.
PEMUTUSAN TELEPON
Sayang, teleponnya mati.
Aku tahu. Aku baru dapat pemberitahuan.
Aku pinjam telepon ke tetangga. Tommy demam.
Tommy demam?
Flu biasa disertai batuk. Sedang wabah. Semua anak terkena.
Syukurlah pemanas masih berfungsi.
Ibu, kenapa teleponnya mati?
Karena Ibu terlambat membayarnya.
Kita akan kehilangan rumah?/ Jangan kau juga.
Kita takkan kehilangan rumah kita.
Ayo. Cepat naik. Mandilah.
Dengarkan ibumu dan masuk ke bak mandi.
Aku tak mau mandi air panas./ Ibu tak peduli.
Cristy, mandi air panas dan dengarkan ibumu.
Nenek tak mau kau juga sakit.
Lauren Wells bilang Ibu tukang bersih-bersih dan menjual pel bekas.
Lauren Wells bilang begitu?
Ya. Dan itu menyakiti perasaanku.
Pertama, jika benar Ibu tukang bersih-bersih, memangnya kenapa?
Tak perlu malu untuk bekerja keras.
Kedua, Ibu...
Ibu menjual pel baru. Bukan bekas.
Ketiga, jangan biarkan orang lain mengusikmu.
Jangan terpengaruh.
Ibu tahu ini sulit. Dan Ibu menyesal ini terjadi.
Sekarang mandilah.
Ayo. Tidurlah, Sayang.
Joy?
Jangan sekarang, Mimi.
Joy, tunggu. Ceritakan apa yang terjadi hari ini.
Nenek ingin tahu kejadiannya. Kumohon, Nenek ingin tahu.
Benar-benar kacau.
Tapi jangan menyerah.
Sejak kecil, kau dilahirkan untuk menanggung...
Menanggung apa, Mimi?
Kegagalan? Rasa malu?
Dipermalukan di depan putriku?
Kau dilahirkan untuk menjadi sosok yang tenang di ruangan.
Nenek tahu Nenek akan melihatmu tumbuh besar...
...untuk menjadi sosok matriarki yang berhasil sesuai takdirmu.
Matriarki...
Menjadi ibu yang berani.
Yang tak bisa menafkahi anak-anaknya.
Sayang.
Mau apa kau di sini?
Aku punya ide.
Aku kenal seseorang./ Orang apa?
Dulu dia bekerja untukku. Kini dia bekerja di toko eceran besar.
Cara bisnis yang baru.
Pantas dicoba.
Kau melakukannya untukku?
Tentu.
Mereka pasangan bercerai terbaik di Amerika.
Mereka lebih akrab berteman ketimbang saat menikah.
Aku bisa atur rapat dengannya.
Di mana?
Aku tak mengerti buat apa kita di wilayah Amish.
Di sini tak ada listrik. Mana bisa berjualan di televisi?
Ini tak ada kaitannya dengan penduduk Amish.
Hanya kebetulan terletak di sini. Aku sudah periksa.
Di wilayah Emish.
Amish.
Apa?
Amish./ Amish.
Harap tanda tangan.
Kami mau bertemu Marv Brickman.
Baiklah.
Marv Brickman, dia mengenalmu jika kutelepon kantornya?
Tentu.
Kami berteman. Dulu kami satu kantor.
QVC, harap menunggu.
Tapi Tom salah tentang itu. Perhitungannya salah...
Tony.
Marv. Apa kabar?
Aku tak bisa menemuimu hari ini.
Kenapa?
Mungkin besok, jika kau bisa menginap.
Tidak, anak-anak kami di rumah.
Kami tak bisa menginap sampai besok.
Kau tak bisa datang begitu saja dan menemui orang.
Kau sudah mengurus iklan itu?
Sudah./ Bagus.
Ada apa ini?
Ini teman baikku, Tony./ Tony Miranda.
Kami dulu rekan kerja di Campbell's.
Neil Walker.
Ini mantan istrinya./ Senang bertemu denganmu.
Joy./ Hai. Neil.
Dia seorang penemu.
Dia ingin bertemu dua menit, tapi jangan khawatir, Neil.
Mungkin besok saja./ Kau tahu?
Masuklah lima menit mumpung divisi penjualan di sini.
Baik. Pegang tasku./ Neil, kau yakin?
Ya./ Ya, tentu.
Terima kasih.
Sudah semuanya?/ Ya.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih.
Sebutkan namamu.
Aku Joy.
Kau ingin perlihatkan apa?
Aku punya pel yang bisa memeras sendiri.
Sebentar...
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Baiklah.
Itu sepatuku.
Astaga. Maaf, Pak.
Kaus kakiku basah.
Kau keberatan?
Maaf.
Itu bahan plastik?
Ya.
Arnold, cobalah. Boleh?
Ya, tentu.
Celupkan saja.
Celupkan?/ Ya.
Lalu aku... putar?
Tapi... Kau harus tarik dulu.
Tarik dan putar./ Tarik sebelum memutarnya.
Kutarik dan.../ Tarik dan putar.
...dan aku memutarnya.
Tarik dan putar, seperti saat kau di jalan.
Kami tak bermaksud meremehkan, Joy. Ini hari yang melelahkan bagi kami.
Aku ingin menceritakan sedikit tentang diriku.
Karena aku merasa kau tak tahu ada di mana saat ini.
Apa aku benar?
Sepuluh bulan lalu...
...pria bernama Barry Diller meneleponku dari Los Angeles.
Dia memulai jaringan televisi. Saluran televisi Fox.
Sebelumnya, dia mengelola 20th Century Fox, di antara studio lainnya.
Dia memperoleh sedikit saluran kabel...
...di sini di Lancaster, Pennsylvania.
Dia minta aku mengelolanya...
...agar lebih maju.
Aku dari Detroit, Michigan.
Aku mengelola toko eceran paling besar, paling terjangkau...
...paling sukses dan berkualitas di Amerika.
Namanya Kmart.
Sebelumnya, aku penentu produk Kmart.
Sebelum itu, aku mengelola tujuh toko Kmart.
Aku memutuskan produk apa yang dijual di toko kami...
...ke rumah orang-orang, sepanjang hari, untuk para pelanggan kami.
Aku memilih dengan teliti dan sangat konservatif.
Kuhabiskan banyak waktu menolak pengajuan dari orang sepertimu.
Kau lihat grafik itu?
PENGHASILAN TERBARU
Garis hijau ini akan naik atau sama setiap bulan.
Tak ada masalah dengan pilihan produkku.
Kau tahu apa artinya QVC?
Tidak.
Kualitas, nilai, kenyamanan.
Aku menjual produk dengan harga terjangkau, tapi bukan murahan.
Pelmu terbuat dari plastik dan kelihatan aneh.
Aku tak tahu apa-apa tentang grafik.
Atau...
...bisnis, terus terang saja.
Tapi aku membersihkan rumahku sendiri.
Dan kubuat alat pel ini...
...karena ini lebih bagus dari semua alat pel lain.
Tolong beri aku kesempatan.
Aku memakai plastik...
...karena ringan, seolah tak pegang apa-apa.
Dan juga menyerap 10 kali lebih kuat dari pel lain.
Kenapa?
Karena 90 meter lingkaran kapas yang kugulung sendiri.
Itu kapas dengan daya serap tinggi...
...di kepala pel yang kecil.
Aku selesai mengepel kamar mandi, dan aku belum memerasnya.
Aku ingin bertanya.
Kau mau bawa pel ini...
...setelah membersihkan kamar mandi...
...dan toilet yang banyak kuman...
...lalu bawa ke dapur...
...tempat keluargamu makan, tempat anak-anakmu makan?
Kulepas kepalanya, taruh di mesin cuci...
...lalu keluar seperti baru lagi.
Pel lain tidak bisa.
Jadi.../ Berhenti.
Kau bisa membuat 50.000 pel pada pekan depan?
Ya, kurasa.
David Selznick, anak imigran...
...menikahi Jennifer Jones dari Oklahoma, idola Amerika.
Itu menunjukkan bahwa di Amerika...
...orang biasa bertemu orang luar biasa setiap harinya.
Thomas? Itu untuk apa?
Celana kurus yang kau minta.
Aku tidak bilang "celana kurus." Kubilang "celana pipa." Penampilan klasik.
Aku dengar "celana kurus."
Kau tahu aku sangat menyukai celana pipa.
Celana pipa. Klasik. Paham./ Paham.
Baik, kita pakai celana pipa./ Terima kasih.
Lihat mereka? Aku beri tahu berulang kali dan mereka masih belum mengerti.
Seseorang yang amat pintar pernah bilang...
"Kau beri tahu sekali, mereka tak dengar. Beri tahu 4 kali, mereka tak dengar.
"Saat kau beri tahu sembilan kali, mereka mulai dengar."
Karena itu kami tayang 24 jam setiap hari.
Itu sebabnya aku beri tahu mereka soal celana pipa.
Musik di ruang rias?
Ya, aku ingin buat tempat ini lebih nyaman, Todd.
Tapi jika kau tak suka, kau bisa matikan.
Kau penjual terbaik kita, Todd.
Apa pun yang bisa membuatmu nyaman. Kami peduli kepadamu.
Kau penjual nomor satu.
Apa?/ Oh, tidak.
Dia penjual nomor satumu?
Tidak. Cindy, kumohon. Kau tahu kami mencintaimu.
Ya, ampun.
Dia tak punya sikap profesional. Jelas dia iri.
Bisa bantu aku? Bertemanlah dengannya.
Bisa bantu aku, Todd? Kumohon?
Untukku?
Baik./ Terima kasih.
Ini Joy. Ia punya alat pel baru yang akan kita perkenalkan minggu depan.
Aku ingin kau meluncurkannya. Kau pilihan pertamaku.
Alat pel?
Kau ingin aku memperkenalkan produk baru ini?
Produk baru itu ialah setiap uang dan utang...
...yang kupunya.
Semua uangmu?
Benar.
Tekanan semacam itu tak menolong.
Apa?/ Tidak.
Ini bukan bagian dari prosesku.
Oh.
Todd.../ Aku tak bermaksud menekanmu, Todd.
Artis bisa sangat sensitif./ Dia sangat sensitif.
Dia penjual nomor satu kami. Penjualannya sangat laris...
...dengan jumlah yang belum pernah kami lihat.
Aku menganggapnya serius.
Bagiku sebuah kehormatan bisa masuk ke rumah orang.
Aku benci orang yang bersikap sinis tentang itu.
Jack Warner dan Darryl Zanuck tak sinis tentang hal ini.
Dan juga Neil Walker.
Mari kuperlihatkan panggungnya.
Aku percaya suatu hari nanti...
...televisi akan berisi kehidupan nyata.
Mungkin juga di komputer, 24 jam sehari.
Siapa yang tahu? Tak ada yang menduga jaringan ini akan berhasil.
Tapi di sinilah kami.
Oh, ya. Sahamnya melesat tinggi.../ Apa?
Hati-hati dengan anjing Joan.
Siapa Joan?
Terima kasih, Sayang.
Kau takkan berhasil di dunia pria berpakaian seperti itu.
Tn. Peepers, kau hampir jadi kue dadar.
Ini panggung bundar dengan empat atau lima set yang berputar...
...bergantung pada apa yang kami jual.
Jepitan ini bagian dari kalung. Lihat?
Lihat kualitas kaca ini. Itu yang kami lakukan.
Sangat indah.
Ini Joan dan Cindy. Perhatikan.
Mereka lihai.
Joan mahir menjual.
Jika kau mengoleksi perhiasan, kau bisa beli yang lebih bagus dari ini?
Kau harus menambahkan hitam, emas, mutiara.
Semuanya./ Semuanya.
Coba lihat dipadukan dengan warna persik.
Lihat itu./ Pagi hari.
Lihat itu./ Hijau. Sore hari.
Lihat. Hitam, malam./ Hitam, malam.
Tentu di malam hari./ Ini sangat elegan.
Ini fungsional. Elegan.
Kau bisa pakai tanpa perpaduan. Kau bisa pakai... Yang kusuka...
Bintang dan orang-orang selalu buat kesalahan.
Mereka pikir yang penting wajah, padahal bukan.
Tangan yang penting.
Karena itu yang digunakan orang.
Mereka memegang hal yang paling mereka sayangi.
Dan tangannya akan menjadi tangan mereka.
Itu menjadi bagian dari mereka.
Lalu suara mereka, lalu mata mereka.
Bintang selalu buat kesalahan.
Yang penting ialah tangan dan suara. Itu intinya.
Nomor J-6276.
Senilai $100.
Bukankah fenomenal?
Sekarang lihat ini./ Ini bisa menjadi milikmu.
Cindy akan melakukan ini.../ Tapi kau harus telepon sekarang.
$39.99.
...sekarang!
Kau butuh ini. Kau bisa mendapatkannya.
Tapi kau harus telepon sekarang.
Kudengar jumlahnya terbatas.../ Perhatikan telepon masuk.
Perhatikan mereka. Ini dia.
Untuk $39.99, sebaiknya beli beberapa.
Teleponnya masuk sekarang.
Telepon. Telepon.
Telepon. Telepon. Telepon.
Lihat angkanya. Kujamin akan lebih dari 20.
Itu standar FTC. Itu sah.
Masuk terus. Perhatikan... Itu hasil penjualan nyata, Joy.
Saluran sibuk?
Antrean penuh?/ Ya.
Baik. Terima panggilan telepon.
Jika tak bisa telepon, kita harus buat mereka tetap menonton.
Ada penelepon? Ada penelepon?
Baik. Dapat.
Teruskan. Penelepon, sekarang.
Tunggu! Ada penelepon!
Sharon dari Colorado. Hai, Sharon.
Cindy dan Joan! Aku tak percaya bisa bicara dengan kalian!
Kau senang dengan kalungmu?
Kalungnya indah dan trendi.
Moyangku punya kalung seperti ini./ Ya. Teruskan.
Aku senang sekali memilikinya!
Teruskan. Ya. Ya.
Beli satu untuk ibumu. Beli satu untuk saudarimu.
Lihat angkanya, Joy.
Kau takkan menyesal memilikinya./ Tidak akan.
Lihat angkanya?
Kami akan menjual 25.000 buah.
Cindy tahu cara menjual.
Wah.
Aku ingin kau pulang, lalu telepon pengacaramu.
Pelajari kontrakmu.
Pastikan produksimu beres.
Paham?/ Paham.
Baik, semoga berhasil. Mari kuantar keluar.
TRUK & REPARASI RUDY
Kau tak bisa minta Trudy buat cek $200.000 untuk 50 ribu pel...
...padahal kau sudah utang dia $18.000 untuk membuat pel yang belum terjual.
Apa kalian paham ada bisnis yang ingin menjual alat pelku di televisi?
Ini akan terjual.
Baik. Jika kau sangat yakin, kau bayar separuhnya.
Ya. Baru adil jika kau berbagi risiko finansial.
Bagaimana caranya? Dia tak punya uang.
Kau mau aku meminjam hipotek kedua atas rumahku?
Mereka mau aku meminjam hipotek kedua atas rumahku.
Hipotek kedua?
Tapi rumah ini, anak-anak, Joy.
Apa yang akan terjadi, Joy? Bagaimana kau akan melakukannya?
Entahlah.
Hei. Apa kabar?/ Hei.
Kau tahu aku mengawasimu dari pagar sejak kau kecil?
Ya./ Aku mengawasimu bertumbuh besar.
Dengar./ Apa?
Apa boleh jika aku...
Kau mau coba menembak?/ Ya.
Mungkin membuatmu lebih tenang.
Terima kasih. Itu pasti.
Tahu cara memegangnya?/ Ya.
Baik. Tentu.
Bagus.
Ini dia! Astaga.
Bersiaplah. Ini akan mengubah musim liburan...
...bagi siapa pun yang punya lantai atau kamar mandi...
...karena kami punya produk baru untuk rumah yang amat menarik.
Ya!
Ini alat pel yang dapat memeras sendiri.
Tenanglah!
Ini standar baru di rumah.
Mari kita lihat. Dipersembahkan hanya oleh QVC.
Ini jelas-jelas kapas yang sangat lembut dan menyerap.
Ini dia.
Ambil ini, dan kau...
...mulai...
Entahlah. Ini lebih sulit dari yang terlihat.
PEL AJAIB
Taruh...
Tanganku jadi basah.
Coba kita lihat. Tak ada yang membeli.
Apa yang terjadi?
Mungkin penelepon. Ada penelepon?
Tak ada penelepon.
Baiklah.
Masih belum ada penjualan jadi ini yang akan kami lakukan.
Kami akan lanjutkan.
Cindy akan bicara dengan Sarina Kimball, mantan bintang Falcon Crest dan Dynasty...
...dan dia akan menjelaskan merek gaun barunya.
Ini gaunku untuk acara khusus...
"Khusus." Cocok sekali.
...yang diilhami oleh penampilanku dalam Dynasty dan Falcon Crest.
Itu mengagumkan.
Tolong perbesar gambarnya. Coba lihat ini.
Lihat detailnya./ Lihat detailnya.
Lihat betapa berharganya.
Menurutmu ada berapa manik-manik?
Begitu saja?
Hanya itu?/ Sudah berakhir.
Secepat itulah terjadinya.
Mereka akan beri kesempatan kedua.
Tidak akan.
Itu takkan terjadi.
Mereka akan beri peluang lagi.
Kenapa kau bersikap negatif?/ Mereka akan berikan.
$200.000!
50.000 pel.
Ini salah satu favoritku.
Dia memakai hitam dan emas...
Joy.
Halo?
5.107 manik-manik untuk...
Coba dengar. Berapa harganya?
$299.
Maaf produknya tak terjual.
Dia tak tahu yang dia lakukan, Neil.
Bukan karena dia, Joy. Tapi produknya.
Aku buat 50 ribu unit karena kau menyuruhku.
Rumahku dibuat jaminan, utangku mencapai $200.000 lebih.
Itu urusanmu. Itu utangmu.
Kami mengganti maksimal sepertiga, jika kau baca kontraknya.
Jujur, itu pun akan sulit.
Neil, kau harus beri kami kesempatan kedua.
Maaf, Joy.
Aku tak bisa sampaikan ini ke atasanku.
Aku tak terima jawabanmu.
Aku tak bisa, dan aku tak mau.
Joy, kau harus biarkan Trudy menyatakan kau bangkrut...
...atau dia akan kehilangan lebih banyak uang.
Kau juga harus mengajukan berkas...
...karena kau menjaminkan masa depan anakmu dan kau gagal...
...dan kau harus menyiapkan dirimu untuk ini.
Kau harus menyatakan bangkrut.
Aku sudah peringatkan, Joy!
Ayah, aku sudah peringatkan jangan gunakan uangnya!
Kau menentangnya dari awal, Peggy!
Sekarang kita bangkrut, Tony!
Aku sedang rapat dengan pengacara kami.
Apa yang kau lakukan?
"Pulang, Joy, dan lihat angkanya di televisi.
"Buat 50 ribu alat pel...
"...pinjam dan utang dulu, semuanya, termasuk rumahmu."
Ini bisa ditangani lebih baik.
Kuberi Todd kesempatan lagi.
Aku tak mau Todd atau orang lain mencobanya.
Harus aku.
Tak boleh orang biasa.
Hanya pesohor atau model iklan yang menjual.
Aku sudah jelaskan.
Siapa yang menunjukkan kepadamu pel itu?
Yang menjualnya kepadamu, mengajari cara menggunakannya?
Siapa yang meyakinkanmu pel ini bagus setelah kaupikir barangnya tak berguna?
Bisa beri kami waktu?
Ikut aku.
Kau pernah di depan kamera? Kau nyaman di depan kamera?
Karena akan ada cahaya, kamera, dan biasanya orang jadi gugup.
Kau bilang David Selznick, anak imigran...
...menikahi Jennifer Jones, idola Amerika dari Oklahoma...
...karena di Amerika, semua ras dan semua golongan...
...bisa menemukan dan menciptakan peluang.
Itu perasaanmu saat kau menjangkau rumah orang dengan produkmu.
Kau yang bilang.
Apa pendapatmu? Bagus, 'kan?
Ya. Ya. Cantik.
Sangat populer, sangat klasik.
Jika kau kembali lain waktu... Lori? Lori?
Buat rambutnya lebih ke depan, jika dia kembali lagi.
Paham? Bukan dengan sisir.
Coba warna hitam./ Baik.
Setuju?
Semua akan berjalan lancar.
RUANG GANTI D
Wah.
Cantik. Apa pendapatmu? Bagaimana perasaanmu?
Aku ingin mengubah satu hal. Boleh?
Baik, buat aku terkejut./ Hal kecil.
Aku akan mengejutkanmu.
Baik, buat aku terkejut.
Hal kecil apa yang dia ganti?
Apa?
Kau mengubah semuanya.
Inilah aku.
Itu kau?
Pakaianmu sama seperti saat kau datang.
Aku memakai blus dan celana panjang.
Itulah aku.
Aku ingin tampil sebagai diriku.
Tampil sebagai dirimu.
Kuharap kau bisa kembali.
Joan, Cindy. Doakan Joy.
Wah./ Wah.
Kau tampak cantik. Semoga berhasil.
Terima kasih./ Semoga berhasil.
Itulah dia apa adanya.
Blus dan... Mestinya pakai rok pendek. Kakinya bagus.
Perlihatkan kakinya.
Semoga berhasil.
Joan Rivers minta aku pakai rok pendek, tapi aku pakai celana panjang.
Terserah kau mau apa.
Ayo, kita ke atas.
Kau gugup?
Ya.
Jadilah dirimu sendiri.
Ingat, yang penting tangan.
Ini dia.
Siap... Panggung bergerak!
Produk rumah tangga 375 dalam tiga, dua...
Kau sedang apa? Ayo.
Mulai!
Dia terpaku.
Maaf, lampunya terang sekali.
Tak ada yang bilang lampunya terang... Neil sudah bilang.
Neil atasanku. Di sini.
Terima kasih kepadanya aku boleh di sini.
Maaf./ Kau Joy.
Aku Joy.
Katakan sesuatu! Jelaskan alat pelnya!
Astaga.
Kita harus berbuat sesuatu.
Ada penelepon?
Bisa terima penelepon?/ Ada penelepon.
Telepon bersahabat?/ Ya.
Baik. Terimalah.
Joy, ada penelepon.
Penelepon? Bagaimana bisa?
Ada penelepon.
Hai. Joanne dari New York.
Joanne dari New York.
Ada telepon dari Joanne, New York.
Aku ingin punya alat pel yang tak perlu kusentuh saat memerasnya.
Tanganku terluka saat mengepel beling...
...dan saat memerasnya, tanganku terluka.
Tanganmu pernah terluka saat memeras?
Joanne, kebetulan sekali kau bilang begitu.
Itulah sebabnya aku menciptakan alat pel ini.
Ada beling di mana-mana. Aku sedang bersama dua anakku, ayahku...
Setiap kali memeras kain pel, tanganku tertusuk beling.
Dan kain pel yang lama tidak terlalu menyerap.
Maka aku pergi ke kamar putriku, pinjam krayonnya...
...dan kurancang alat pel ini.
Pastikan kau menyorot itu. Ya, bagus.
Terbuat dari plastik, jadi ringan, tapi juga awet.
Sorot tangannya.
Ini sangat menyerap...
...dengan 300 lingkaran kapas...
...yang kugulung sendiri saat merancangnya.
Berapa harganya?/ $19.95.
Aku suka harganya. Aku ingin beli beberapa.
Terima kasih.
H375. Itu nomor pesanannya.
Produk rumah tangga 375.
Kujamin...
Bagus. Diam di situ.
...kau takkan menemukan alat pel seperti ini.
Jika ada, pasti sudah kubeli agar tanganku tak terluka.
Kau bisa mengepel seluruh dapur dengan satu perasan. Bayangkan.
Lihat ini.
Sirup cokelat.
Sorot sirupnya.
Makanan bayi. Banyak yang tumpah di rumahku.
Ini sudah umum bagiku.
Tidak. Tangan, tangan.
Perbedaan terbesar ialah aku tak perlu menyentuh kepala pel.
Tidak ada pel lain di toko...
...yang memiliki kapas dengan daya serap yang sama.
Dan kujamin, kau takkan menyesal.
Aku banyak mengepel, setiap hari.
Telepon berdering!
Sulit mengatakan betapa alat pel ini mengubah hidupku.
Telepon berdering!/ Telepon berdering.
Ayo.
Ini alat pel yang cocok untuk waktu Natal...
...ketika keluarga datang...
Aku punya dua anak. Ada saja yang tumpah.
Keluarga datang.
Kau bisa mengepel seluruh dapur dengan satu perasan!
Astaga! 29.000!
Ini sangat istimewa!
Bahkan aku belum menjelaskan fitur favoritku...
...yaitu kepala pel yang dapat dilepas...
...dan ditaruh di mesin cuci agar bersih seperti baru.
Ya! Ya!
Astaga, angkanya terus bertambah!
Terima kasih. Aku...
Bagus. Teruskan.
Terima kasih.
Ini pel paling menyerap di pasaran. Ringan.
Kau tak perlu beli alat pel lain, terbaik yang bisa kau gunakan.
Ini ringan dan awet, dan aku bicara dari pengalamanku.
Sebagai orang yang mengepel rumah setiap hari, dari hatiku.
Wanita ini akan sukses besar.
Tidak mungkin.
Astaga.
Kau percaya?
Aku kira kau mau bilang mesin penghitungmu rusak.
Aku mendengarkanmu. Kau benar.
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Aku tahu.
Kau bisa bilang kita teman bisnis.
Teman bisnis.
Ya.
Mari kita berjanji jika suatu hari, dan itu bisa saja terjadi...
...kita jadi saingan bisnis, kita akan tetap berteman.
Karena itulah persahabatan sejati.
Teman dalam bisnis.
Aku setuju. Ayo bersalaman.
Kami punya 10 alat tenun...
...lalu setelah selesai, di sinilah kepala pel dijahit.
Siapa yang membuat suku cadangmu?
Pabrik di California.
Lebih murah dan lebih cepat dari tempat mana pun di sini.
Pintar. Mereka bisa memenuhi jadwal?
Ya.
Satu kali.
Di sana./ Terima kasih.
Sama-sama./ Di sini?
Halo?
Mimi.
Aku benci sekali meninggalkannya hari itu.
Banyak yang ingin kukatakan kepadanya.
Dan kepada cicitku.
Aku ingin tetap di dekatnya dan menjaganya.
Cristy.
Ada masalah di California.
Tak mungkin. Aku bilang Neil semuanya baik-baik saja.
Gerhardt terus menaikkan harga, dan baru saja melakukannya lagi.
Per unit tambah mahal.
Dia tak bisa begitu. Kita akan merugi.
Kukirim perwakilan untuk mengurusnya.
Perwakilan? Kita tak punya perwakilan.
Perwakilan apa?
Peggy yang pergi.
Peggy?
Aku tak mau bicarakan ini sekarang.
Dia ingin terlibat.
Kenapa Ayah mengirim Peggy?
Dia ingin ambil bagian.
Kalian saudari sedarah. Kalian saudari tiri.
Penting agar kalian saling sayang dan saling menghormati.
Kubayar utangmu $20 ribu kepada mereka. Aku terpaksa.
Kubuat mereka memenuhi permintaan 100.000 unit...
...dengan kenaikan harga hanya $2 per unit.
Kita tak bisa naikkan, Peggy. Kau tak mengerti?
Kita jual pada harga tertentu.
Kenaikan apa pun, terutama yang dia minta...
...berarti aku akan tambah rugi...
...dan utangku akan bertambah.
Kau akan dapatkan kembali.
Dapat kembali?
Caranya?
Aku juga punya ide.
Ada hal-hal yang ingin kulakukan.
Aku bicara dengannya tentang proyek yang aku dan Ayah rancang.
Benar, Ayah?
Benar.
Kau tahu berapa biaya idemu nanti?
Bagaimana dan di mana kau akan menjualnya?
Bahkan jika kau bisa produksi setelah menghabiskan uang kita...
...untuk menjual satu produk ini, berkat kau...
...apa akan menelan lebih banyak uang?
Mungkin produkku lebih baik dari produkmu.
Aku bisa sepertimu di televisi. Tidak sulit.
Bukankah itu tujuan salurannya? Agar semua orang bisa melakukannya?
Yang dilakukan saudarimu tak mudah...
...tapi apa yang kami rencanakan...
...tidaklah sesulit itu.
Dengarkan aku.
Jangan pernah bicara mewakiliku...
...mengenai bisnisku lagi.
Sekarang aku harus ke California.
SIL KAN MASU
PRODUK KEBANGGAAN MILIK DAN DIBUAT OLEH FABRI-PAC
Bisa kubantu?
Aku Joy. Mau bertemu Gerhardt.
Dia sedang sibuk.
Aku tunggu.
Katanya dia mau bertemu Gerhardt.
Gerhardt!
Hei. Aku Gerhardt.
Aku Joy.
Masuklah.
Derek Markham adalah atasanku.
Dia tinggal di Texas.
Fabri-Pac salah satu perusahaan miliknya atau yang memberinya royalti.
Aku melapor kepadanya. Dia yang menetapkan harganya.
Aku belum pernah bertemu atau bicara dengan Derek Markham...
...tapi aku banyak bicara denganmu lewat telepon.
Dan aku curiga...
...begitu aku masuk televisi dan sukses...
...harga untuk produk kami naik.
Itu tak adil bagiku.
Tampaknya kau memeras kami.
Kau sudah kenal Gregory, kepala staf kami.
Saat ini akan sulit untuk menurunkan harga.
Kami sudah rugi banyak.
Itu tak mungkin, dengan $500 ribu yang kami berikan...
...di luar $50 ribu royalti di muka...
...yang diterima Derek Markham di Dallas.
Belum termasuk uang dari saudariku...
...tanpa seizinku...
...untuk tagihanmu yang kelewat mahal dan kesalahanmu.
Saudarimu membayar kenaikan yang tidak kau bayar.
Dia tak berwenang melakukannya. Dia bukan dewan di perusahaanku.
Kita bisa habiskan waktu dan uang di pengadilan untuk buktikan aku benar...
...tapi itu hanya membuat pengacara kita kaya...
...sementara produkku mati dan bukan muncul di televisi...
...seperti saat ini.
Kau bisa bayar lebih.
Aku tak bisa. Aku tak mau.
Biayanya lebih mahal. Pemakaian dan pembongkaran cetakan.
Kami harus membuat ulang dua minggu sekali.
Begitu? Boleh kulihat cetakannya?
Ada di ruang mesin.
Butuh waktu untuk menyiapkannya.
Ada toilet yang bisa kugunakan?
Ya, di ujung lorong. Gregory akan tunjukkan.
Terima kasih.
PATEN FABRIPAC CETAKAN PEL MEMERAS SENDIRI
Apa?
Sedang apa kau di sini?
Apa ini?
Ini rancanganku, ini cetakanku!
Itu punya kami!
Kami tahu kau sumber masalah. Polisi menuju kemari.
Kami telepon mereka begitu kau muncul!/ Ini cetakanku!
Itu punya kami!
Aku akan membawanya.
Kubawa semuanya.
Kemas ini semua, aku mau membawanya.
Kau masuk tanpa izin!
Itu bukan hak patenmu!
Ini rancanganku!
Aku tak mau pergi tanpa cetakanku.
Apa? Tidak. Tidak.
Ini bukan mencuri, ini propertiku!
Ini propertiku.
Ini semua rancanganku, ini milikku!
Dia dari luar kota, John! Kau sudah kenal aku 15 tahun!
Ayo, Nyonya. Kau masuk tanpa izin.
Apa?/ Ya. Ayo.
Aku tidak melanggar./ Ya, kau masuk tanpa izin.
Tadi aku di kantornya.
Kau tak tahu. Ayo./ Dia memberiku izin masuk...
Gerhardt, kau akan dapat ganjaran.
Kau akan dapat ganjaran!/ Jaga bicaramu.
Kau pencuri, Gerhardt!/ Hati-hati, ayo.
Hati-hati, ayo, hentikan.
Ini pencurian!/ Hei, hentikan, ayo.
Baiklah.
Perhatikan langkahmu.
Uang Trudy bagaimana, Joy?
Kau harus mengganti uang Trudy.
Ini semakin buruk.
Aku meramalkan tragedi, Joy.
Kau punya setumpuk tagihan.
Kami harus terbang kemari, menebusmu.
Ditambah lagi $10 ribu untuk Ray Cagney...
...pengacara hak paten California, agar bisa sampai di sini.
Pemerintah kota membatalkan tuntutan.
Mereka menganggapnya perselisihan kontrak.
Ketika kau membayar royalti kepada Derek Markham di Texas...
...semua suku cadang dan cetakanmu berada di bawah paten mereka.
Kulihat kau membawa gambarmu sebagai bukti.
Tapi mustahil untuk berjuang sekarang.
Kau tak diberi nasihat dengan layak.
Cristy, cukup!
Tony, bawa dia tidur.
Aku tak mau tidur. Aku mau di sini.
Kubayar royalti...
...karena kau menyuruhku.
Karena pengacaramu yang suruh.
Pengacara kami salah. Kadang ini terjadi dalam bisnis.
Ini tidak berjalan baik bagimu.
Kadang ini terjadi.
Pengacara Trudy bukan pengacara hak paten.
Seperti yang kubilang!
Dan katamu aku tak boleh jadi penasihat Joy.
Ternyata aku benar!/ Kau tak menolong, Tony!
Cukup, Tony./ Sekarang cukup?
Maaf, kuharap ada lagi yang bisa kulakukan.
Tapi ketika saudarimu Peggy bayar tagihan yang tidak benar...
...yang tidak mau kau bayar...
...maka semua sudah berakhir.
Bagaimana dengan Neil Walker dan QVC?
Mereka tak membayar pengeluaran untuk membela hak paten?
Hati-hati, Joy.
Kau bisa dituntut karena salah paham dan gagal mengirimkan produk.
Itu pelanggaran.
QVC mengharuskanmu mengirim produk dengan hak paten penuh.
Aku sudah lama melakukan ini.
Kau akan menjalani proses pengadilan yang akan menunda produkmu.
Dan mungkin kau akan kalah.
Kuharap aku bisa berbuat lebih.
Jaga dirimu.
Kau harus menerima fakta, Joy.
Maksudku...
Utangmu hampir setengah miliar dolar.
Entah bagaimana kau akan membayarnya.
Kita harus menyatakan bangkrut.
Kau harus menyatakan bangkrut.
Aku harus menyatakan bangkrut.
Harus.
Untuk meminimalkan kerugianku./ Ya.
Aku harus melunasinya.
Semua ini salah.
Kita sudah bekerja keras.
Kita sudah terlalu jauh untuk menyerah sekarang.
Ini tidak adil!
Bisnis itu tidak adil.
Kita tidak berhasil, itulah yang terjadi.
Karena itu orang tak membuat penemuan setiap hari.
Sadarlah!
Ini salahku.
Kuberi dia percaya diri bahwa dia lebih dari sekadar ibu rumah tangga...
...menjual barang dapur dari plastik kepada ibu rumah tangga lain...
...di televisi kabel murahan.
Ini salahku. Bukan salahmu, Sayang.
Salahku membuatnya berpikir bahwa dia bisa berbuat lebih.
Dia memaksa dirinya melakukan sesuatu yang seharusnya tidak.
Kau salah memaksakan dirimu seperti ini.
Kami salah menekanmu untuk melakukannya.
Aku perlu vodka lagi.
Kami salah berpikir kau bisa sukses seketika.
Tentu, ini bukan dirimu.
Dibutuhkan ketangguhan, kepintaran khusus...
...dan kau tak memilikinya.
Tanda tangani suratnya.
Kau harus tanda tangani surat pernyataan bangkrut.
Notaris ada di luar. Biar kupanggil.
Kau harus segera keluar dari rumahmu.
Kau harus pindah ke apartemen.
Mungkin kau bisa pindah ke rumah Trudy.
Dengan anak-anak?
Ya. Kau punya kamar.
Dia putriku. Kenapa tidak?
Kita bicarakan dulu.
Trudy, kita harus menawarkan dia sesuatu.
Lagi?
Kenapa aku?
Tolong tanda tangan, Sayang.
Terima kasih.
Mimi bilang Ibu lahir untuk membuat keluarga ini sukses.
Tidak, Cristy. Mimi salah.
Dunia tak memberimu peluang.
Dunia akan menghancurkan peluangmu dan itu mematahkan hatimu.
Mestinya Ibu dengarkan nenekmu ketika Ibu 10 tahun.
Seharusnya Ibu habiskan hidup...
...menonton televisi dan sembunyi dari dunia seperti nenek.
Jadi Ibu tak mau dengar apa pun lagi tentang Mimi.
Dia salah.
Dia hanya berkhayal dan ide-idenya bodoh...
...dan itu memberiku ide-ide bodoh.
Seperti ini.
Ide bodoh ini!
Ibu, jangan dirobek! Tidak!
Cristy, maafkan Ibu.
Maaf, Cristy.
Maafkan Ibu.
Tidurlah. Semuanya tidurlah.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Sayang. Tidurlah.
Maaf Ayah mengecewakanmu, Joy.
Jangan, pokoknya jangan.
Joy?
Joy, kau di mana?
TEXAS - BARBEKYU TERBAIK - DALLAS
Tidak dikunci.
Biarkan saja terbuka.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Kau bahkan tak tahu siapa aku.
Mungkin aku Derek Markham atau orang yang dia kirim untuk mengurusmu.
Kau tak punya kasus.
Mungkin orang berpikir kau ke Dallas karena putus asa dan bunuh diri...
...karena mendadak perusahaanmu dalam masalah finansial.
Tadi pagi aku telepon ke Hong Kong.
Pukul 01.00 di California berarti pukul 17.00 esok hari di Hong Kong.
Aku selalu kagum dengan cara kerja waktu.
Dan aku beruntung berhasil menghubungi Tn. Christopher...
...yang sangat ramah, dan itu mengejutkan...
...karena aku belum menemukan pria di California yang bersahabat...
...mengingat kita semua berbisnis.
Selamat datang di dunia bisnis, kurasa.
Kubilang kepadanya alasanku menelepon...
...ialah membahas perbedaan rancangan dalam produk kami.
Tapi kudapati bahwa Tn. Christopher tak tahu...
...jika paten alat pelnya di Hong Kong berharga atau berguna.
Karena mereka belum membuat atau menjual satu pun.
Tak seperti kami, yang sudah menjual lebih dari 200.000.
Dan aku membayarmu $50 ribu sebagai royalti di muka...
...atas nama Tn. Christopher.
Uang darah dari keluargaku dan hipotek keduaku.
Ternyata Tn. Christopher tak tahu mengenai royalti tersebut.
Jadi tampaknya...
...ada kasus penipuan dan penggelapan.
Seolah-olah masih kurang buruk...
...aku juga menemukan di dokumen bahwa pel kami tak serupa.
Jadi aku tak berutang royalti untuk patenmu.
Itu kasus penipuan lain.
Pengacaraku bisa menuntutmu, tapi kubilang, "Beri aku satu hari."
Aku ingin tahu apa mungkin kau membuat kesalahan...
...dan kau akan perbaiki, jika ada peluang.
Kami akan kembalikan semua royalti yang kau bayarkan.
Kuberi kau $20 ribu di luar pengembalian uangmu $50 ribu.
Baik.
Kuberi $50 ribu di luar pengembalian uangmu $50 ribu.
Ditambah bunga.
Kembalikan semua cetakanku.
Tanda tangani berkas ini...
...yang mengatakan kau tak berhak secara finansial.
Aku akan tambahkan... Kubilang $50 ribu...
...ditambah $50 ribu...
...ditambah bunga.
Jadi beri paraf pada dua jumlah ini juga.
Tanda tangani di sini.
Dia bertahan menghadapi segala sesuatu.
Sampai suatu hari dia terpaksa bertindak keras...
...maka dia bertindak keras.
Dia tak tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan membuat 100 paten lagi yang sukses besar.
Gantungan baju yang membuat lemari lebih rapi.
Itu hal penting bagi banyak orang.
Siapa yang terpikir hal semacam ini?
Joy memikirkannya.
Dia tak tahu semua ini akan terjadi ketika berjalan hari itu.
Malam ini Sinterklas akan melakukan kunjungan tahunannya...
...kepada semua orang di seluruh dunia.
Ada kegembiraan dan harapan di setiap rumah.
Bicara soal rumah, mari kita lihat sebuah rumah yang khas.
Aku akui yang kau lihat saat ini hanya sebagaian kecil muka rumah...
...tapi orang dewasa dan anak-anak sama, ini waktunya untuk keajaiban Sinterklas...
...jadi kurasa kita bisa membuatnya jadi rumah sungguhan.
Bahkan rumah yang memiliki cinta kasih.
Tn. Sinterklas, boleh minta sedikit salju?
Terima kasih. Itu cukup.
Sinterklas, aku ingin lihat seperti apa bagian dalam rumah ini.
Dia tak tahu suatu hari nanti dia pindah ke rumah besar dan indah.
Ibunya bahagia.
Dia tetap dekat dengannya, dan seluruh keluarganya...
...yang tentunya, seperti biasa, rumit.
Dia membayar produk yang dibuat oleh Rudy, Trudy, and Peggy.
Meskipun mereka gagal.
Bahkan saat mereka menuntut hak kepemilikan perusahaannya.
Ketika Rudy bertambah tua, Joy terus mengurus dan menyayanginya.
Seperti yang diramalkan Neil Walker, Joy menjadi pengusaha sukses.
Bahkan lebih besar dari QVC.
Dia sedang bicara dengan anak-anaknya./ Tony di dalam?
Ya, Tony di dalam. Keluarganya di dalam.
Mantan suami dan teman baiknya tetap menjadi penasihatnya.
Mohon bersabar.
Ibu menyayangimu. Pergilah dan bereskan kamar kalian.
Selamat malam, Ibu./ Ibu menyayangimu.
Hai./ Hai.
Selamat datang./ Terima kasih.
Apa yang kau punya?
Pembersih pakaian saat bepergian.
Coba kulihat.
Kau dari Memphis?
Benar.
Kau bekerja sebagai pelayan?
Benar.
Baik. Coba kulihat.
Kau sendiri yang membuatnya?
Benar, Nyonya.
Aku juga membuat penemuan pertamaku.
Aku suka ini, rancangannya sangat bagus.
Terima kasih.
Bisa tinggal satu hari lagi untuk bertemu perancang kami?
Tidak, karena atasanmu?
Kau menginap di hotel apa?
Holiday Inn, Nyonya./ Holiday Inn.
Pindahkan ke Radisson, beri mereka kamar kelas satu.
Kau akan lebih nyaman dengan bayimu.
Akan kutelepon atasanmu, memberimu satu hari tambahan...
...agar besok kau bisa kemari bertemu dengan perancang.
Kita lakukan satu demi satu./ Terima kasih.
Kita kerjakan idemu dan lihat hasilnya nanti.
Ini sangat berarti bagiku.
Aku tahu rasanya seperti apa.
Aku tahu rasanya di posisimu.
Sampai besok./ Terima kasih, Nyonya.
Dan semoga berhasil.
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih.
Panggil orang berikutnya, Tony./ Baik.
Neil.
Maaf, kita ada urusan legal dengan Barry.
Ya, benar.
Di sinilah kita.
Saingan dalam bisnis.
Dan teman./ Ya.
Dan teman.
Aku mau beri tahu sesuatu tapi jangan bilang dariku.
Aku tak tahu kau siapa dan kau bicara apa.
Itu yang ingin kudengar.
Barry akan mengincarmu.
Tapi begitulah bisnis. Begitulah Barry. Dia seorang perunding.
Intinya, dia membutuhkanmu.
Dia membeli HSN.
Sekarang HSN prioritas, dan dia ingin kau bergabung.
Dia membutuhkanmu.
Kau akan sukses di sana.
Itu yang akan terjadi.
Tapi kau tak mendengarnya dariku.
Tentu tidak. Tapi terima kasih.
Senang melihatmu.
Sampai jumpa, Kawan.
Ya.
Ini perjalanan yang panjang.
Benar.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih, Neil.
Ini adalah kekuatan istimewa.
Lalu aku mulai membangun rumahku sendiri...
...tempat aku tinggal dan membuat penemuan hebat...
...untuk dilihat dan dicintai oleh dunia.
Dia tak tahu semua ini akan terjadi...
...ketika dia berjalan hari itu.
Adaptasi Subtitle Retail oleh: Rizainter IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi