PADA DEKADE KEDUA ABAD 21. PERUSAHAAN BERKUASA.
DUNIA TERANCAM OLEH SEBUAH WABAH BARU: NAS
NERVE ATTENUATION SYNDROME (SINDROM PELEMAHAN SARAF)
MEMATIKAN, MENULAR, PENYEBAB DAN OBATNYA TIDAK DIKETAHUI
PIHAK PERUSAHAAN DITENTANG OLEH LOTEKS,
PERGERAKAN PERLAWANAN YANG MUNCUL DARI JALANAN,
PERETAS, PEMBAJAK DATA, GERILYAWAN DALAM PERANG INFORMASI
PIHAK PERUSAHAAN MELINDUNGI DIRI MEREKA.
MEREKA MENGGUNAKAN JASA YAKUZA, DINDIKAT KEJAHATAN TERKUAT
MEREKA MEMBUNGKUS DATA MEREKA DALAM "ES HITAM",
VIRUS MEMATIKAN YANG AKAN MEMBAKAR OTAK PENYUSUP.
NAMUN LOTEKS MENUNGGU DI MARKAS MEREKA,
DI PUSAT KOTA TUA, SEPERTI TIKUS DI TEMBOK DUNIA.
INFORMASI PALING BERHARGA KADANG HARUS DIPERCAYAKAN PADA KURIR MNEMONIC,
PERANTARA ELIT YANG MENYELUNDUPKAN DATA DALAM IMPLAN DI OTAK MEREKA.
INTERNET-TAHUN 2021
Selamat pagi. Ini adalah panggilan pagi anda.
Terima kasih telah menginap di Penginapan New Darwin.
Sekarang jam 10:30 pagi.
Anda tidak memiliki pesan baru.
Johnny?
- Ya? - Lupakan saja.
NAS: Nerve Attenuation Syndrome. [Sindrom Pelemahan Saraf]
Jadi di manakah rumah?
Johnny?
Rumah? Rumah.
Percayakah kau kalau aku sama sekali tidak tahu?
Ya. Aku percaya.
Mau keluar?
Hanya ingin mengambil es.
Kita punya...
...es.
Angkatlah, Ralfi.
Bagaimana, Ralfi?
Kau bilang kau sudah mengunci tanggal untuk prosedurnya.
Dan halo juga untukmu.
Ralfi. Tanggalnya. Kapan?
Maaf, Johnny.
Ahli bedah Sheba telah mengubah penawarannya.
Kau bilang 800K bisa mencukupinya.
Biaya untuk mengangkat implan sekarang adalah 1.5 juta.
Termasuk pemulihan ingatan.
Kalau kau tidak menginginkan semuanya kembali...
...ingatanmu mungkin akan kembali.
Kalau aku hanya menginginkan silikon ini dikeluarkan dari otakku...
...aku akan pergi ke Meksiko saja!
Aku menginginkan pemulihan penuh! Aku ingin semuanya kembali.
Johnny, orang-orang Sheba, mereka yang menentukan harganya.
- Aku sudah berusaha semampuku. - Ayolah, Ralfi.
Satu pekerjaan lagi, Johnny.
Lalu kau bisa menutupi biayanya, pilih yang menghasilkan uang banyak.
Apa yang kau punya?
Tergantung. Kau sudah dapatkan "upgrade" itu?
Ya.
Bagus sekali.
Penjemputan di pusat Beijing besok malam, jam 10:00.
Ini pekerjaan yang besar.
Jangan terlambat, Johnny.
PUSAT BEIJING
Memanggil Tuan Smith.
NAS, yang dikenal dengan getaran hitam...
... pertama kali diidentifikasi pada tahun 2010 di sebuah populasi kecil...
Rebut kembali otakmu, zombie, dan pertahankan!
Maaf, ada masalah teknis.
Silakan masuk.
Mengaktifkan Pengganda Ingatan Pemex.
Kapasitasmu saat ini. 80 gigabyte.
Memuat Penggandaan.
Kapasitas penyimpananmu sekarang adalah 160 gigabyte.
Peringatan: Jangan melebihi kapasitas.
Kurir itu terlambat.
Tenanglah.
Menurutmu...
Keju banyak? Ikan teri?
Kau adalah Tuan...
- Smith. - Kau terlambat.
Benar.
- Pertanyaan. - Ya.
Kalian tidak terlihat seperti tipe orang yang biasa bekerja sama denganku.
Kami baru dalam urusan ini.
Serius.
Kami mendekatimu melalui bandar yang tepat.
Kami membayar separuh ke rekening Swiss seperti yang dikatakan perantaramu.
Ini tiketmu. Kelas satu.
Mari kita lihat apa yang akan diunggah.
Pendeteksi gerakan.
Berapa besar yang aku bawa?
320 gigabyte.
Kapasitas penyimpananmu?
- Aku harus membawanya ke mana? - Newark.
Kapasitas penyimpananmu?
Lebih dari cukup.
Seseorang akan membawanya ke Las Vegas?
Sangat berbahaya...
...kalau volume unggahan melebihi kapasitas penyimpananmu.
Rembesan Synaptic bisa membunuhmu dalam dua atau tiga hari.
Ditambah, datanya...
...mungkin rusak dan pengunduhan koheren menjadi mustahil dilakukan.
Kita tidak punya masalah dengan itu, oke?
Kita akan memuatnya atau tidak?
Tiketmu.
Ralfi, perantaramu di Newark...
...akan mengatur pertemuan untuk proses pengunduhan.
Ketika penghitung mendekati nol...
...klik tiga frame di TV.
Tiga yang mana saja. Itu akan menyatu dengan data,
dan aku tidak akan tahu apa isinya.
Itu adalah kode pengunduhannya.
Kau mendapatkan satu hard copy.
Kau mengirim satu salinan lewat faks untuk penghubungmu di sana.
Saat aku tiba di sana, kita masukkan kode itu dan mengunduhnya.
Mengerti?
Pengunggahan dimulai saat kau menekan ini.
Siapa targetnya?
Ilmuwan.
Orang-orang Litbang PharmaKom.
Pembelot.
Lakukan.
Kode aksesnya.
Tuan Smith?
Di mana kamar kecilnya?
- Apa? - Toiletnya.
Hancurkan yang asli!
Faks gambarnya ke Newark.
Ya ampun! Sial!
Suhu air 17 derajat.
Lain kali, ketuk pintu, Botak.
Transmisi dimulai.
Transmisi terganggu.
Tangkap dia!
Kau!
Dia pergi ke mana?
Ke mana dia membawa data itu?
Newark!
NEWARK, KOTA BEBAS
Kontrol imigrasi. Silakan masukkan paspor.
Memulai pemindaian.
Peringatan: implan terdeteksi.
Memindai implan disleksia prostesis.
Disetujui pemerintah.
Peringatan: mendeteksi rembesan sinaptik.
Kerusakan saraf dalam waktu 24 jam.
Segera dapatkan bantuan pengobatan.
- Terima kasih. - Selamat datang di Newark.
Panggilan boarding terakhir, Western Pacific Air...
... penerbangan 86, gerbang 113.
Kau terlambat.
Kau ingin mengatakan apa padaku?
Kulihat kau telah menjadikan rasa malumu sebagai sebuah aset.
Aku turut berduka cita atas kesedihan dan kehilanganmu.
Apa yang kau katakan?
Bahasa jepangmu buruk sekali.
Bicara padaku dalam bahasa Inggris.
Tokyo menginginkanku mendapatkan kembali data yang dicuri...
...untuk Industri PharmaKominat di Zurich.
Teruskan!
Operasi kami di Beijing menemui sedikit hambatan.
Pengkhianat PharmaKom sudah mati.
Akan tetapi, kurirnya berhasil lolos dengan membawa data itu.
Dia dalam perjalanan ke sini, ke Newark.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin mengganggu masa berkabungmu.
Pasti terasa sangat sulit untuk kehilangan anak satu-satunya.
Kau urus saja masalahmu sendiri.
Apa isi dari data itu?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Atau kau memang tidak tahu.
Aku bertanggung jawab untuk mendapatkan kepala kurir mnemonic itu,
- dan mengawetkan secara cryogenic. - Diawetkan?
Para pengkhianat itu menghapus mainframe PharmaKom.
Kalau kita kehilangan kurir tersebut...
...mereka akan kehilangan data itu untuk selamanya.
Kalau kurir itu berada di Newark,
itu adalah tanggung jawabku.
Kau memiliki sebagian kode pengunduhan dari kurir itu.
Berikan padaku!
- Hanya saja, apa masalahnya di sini? - Johnny boy.
Johnny boy, apanya! Sebenarnya apa masalahnya di sini?
Aku kelebihan data, Bung.
Kau tidak akan percaya seberapa besarnya.
Kau bilang kau sudah di- "upgrade".
Ya, memang. Aku mendapatkan barangnya.
Aku ingin semuanya dikeluarkan dari kepalaku.
Apakah mereka bisa mengeluarkan kodenya?
Jangan khawatir.
Mereka bilang bisa mengekstraknya.
Mengekstrak?
Apa yang sedang terjadi, Ralfi?
Sepertinya ini kesepakatan yang gagal, Bung.
Kau bilang harus mengeluarkan datanya.
Hanya mereka yang bisa melakukannya.
Tidak ada pilihan lain.
Percayalah.
Akan kuberitahu sopirnya harus membawamu ke mana.
Ya, tentu.
Spider, aku butuh pekerjaan.
Soal situasimu yang sekarang ini,
aku ingin kau kembali ke toko untuk beberapa pengujian.
Hei, kau dengar?
Jangan berlagak sebagai dokter lagi, ingat?
Bukan itu yang kumaksudkan.
Lihatlah mereka.
Mereka pasti pengawal paling tua yang ada di kota ini.
Aku dua kali lebih cepat dibanding mereka.
Aku tak khawatir soal kecepatanmu. Aku khawatir tentang sistem sarafmu!
Terutama kalau kau terus menjadi pengawal.
Pergilah dari sini, Jalang.
Tenanglah.
Kau mempekerjakan otot yang mulai menua, Ralfi.
Aku bisa saja membunuhmu.
Sudah saatnya kau mempekerjakan yang muda dan cepat.
Maksudmu yang sepertimu?
Kau adalah perantara pengawal terbaik di kota ini.
Aku yang tercepat, Spider telah memperbaiki sistemku.
Ulurkan tanganmu.
Baiklah.
Bagus. Tetaplah seperti itu.
- Lalu? - Tetaplah seperti itu.
- Kau bisa melakukannya, kan? - Ya. Tentu.
Lihat?
Implan jalanan murahan.
Kau adalah barang yang rusak.
Spider memang sudah memperbaikimu.
Memperbaikinya sebegitu rupa sampai dia gemetaran.
Aku tidak bisa menggunakanmu, tidak untuk ototmu.
Pernah mempertimbangkan sesuatu yang tidak melibatkan aktivitas fisik?
Seperti terlentang, Sayang?
Atau berlutut.
Aku akan mendapatkannya, Ralfi.
Lalu aku akan kembali menemuimu.
Tentu.
Yo, J-Bone.
KABEL BASAH IMPLAN OTAK FUNGSI TIDAK DIKETAHUI
Apa yang kau lihat, Bung?
Seseorang yang datang dari kota.
Apa tujuannya?
Aku tidak tahu. Mereka tidak pernah datang ke sini.
Kau Johnny?
- Benarkah? - Aku berharap begitu. Ayo masuk.
Kami ingin membantumu.
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.
- Si Botak. - Dokter akan menemuimu sekarang.
Kau berbohong.
Benar sekali.
- Waktunya untuk mati. - Waktu?
Kami punya waktu semalaman, Keparat!
- Biarkan aku melihatnya. - Diamlah, Bung.
Yo, J-man.
Toad!
Kau tidak ada di dalam menu.
- Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. - Melakukan?
Ya. Ucapkan selamat tinggal.
Tahan sebentar.
Kau sudah mempersiapkan diri, ya?
Selama kau mengerti satu hal.
Kita sudah impas. Aku tidak berutang budi denganmu.
Kau siapa?
Aku J-Bone.
Aku mengelola Heaven.
Markas LoTeks.
Semudah membuat pai apel Semudah membuat...
- Johnny! - Mereka menungguku, Ralfi.
Dua pria besar yang tidak ramah!
Johnny, kumohon. Biar aku menjelaskannya. Johnny!
Kau menjebakku, Teman.
Johnny, ini bukan salahku. Terjadi kekeliruan!
Kau akan mati kalau tidak mengeluarkannya dari kepalaku.
Sial!
Jangan kepalanya!
Jangan bilang kalau kau memukul kepalanya.
Lewat sini.
Hooky, berikan barangku.
Cepat.
Sepertinya dia mulai sadar.
Bagaimana perasaanmu, Johnny?
Apa yang sudah mereka unggah?
Perpustakaan Kongres sialan?
Rasanya otakku mau meledak.
Menurutku temanmu di sini bisa mengatasinya.
Ralfi, dasar kau pembohong sial.
Tolonglah, kita selesaikan ini seperti pria terhormat.
Dalam bisnis ini, kau hanya sekali berurusan dengan Yakuza.
Kita membutuhkan ember.
Letakkan di samping meja.
Bisakah kita membicarakan ini?
Bicaralah.
Aku punya satu gambar kode aksesnya. Kau punya dua gambar yang lain.
Aku akan memberikan datanya. Semua orang bahagia.
Kau tidak mengerti.
Mereka tak hanya menginginkan data itu tapi semua yang pernah tersimpan di sana.
Bahaya akan rusaknya informasi akan berkurang.
Dan kami tidak perlu mengkhawatirkan seseorang yang masuk...
...dengan sensor mnemonik.
Belakangan ini, kau tahu,
orang mati bisa bercerita.
Pasti ada jalan untuk menyelesaikan permasalahan ini!
Memang ada.
Cepatlah. Kumohon.
Apa yang terjadi?
Aku akan menggorok lehernya, Jalang.
Jadi? Pria yang satunya akan memenggal kepalanya.
Bagaimana kalau kami membayarmu untuk pergi?
Aku akan membayarmu 20 ribu.
Kau tidak akan mempercayai masalah yang sedang kau hadapi.
Lima puluh.
Sepakat.
Dasar Jalang!
Tidak apa-apa. Aku memegang senjatanya. Ayo.
Saatnya pergi!
Jalang!
Hei! Kau bisa saja membunuhku!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Peralatanku.
Di sini.
Pintu belakang.
Terima kasih, J-Bone.
Kami akan menemukanmu lagi!
Percayalah!
Turun!
Kalian anggota LoTeks akan menyesali hal ini.
Aku harus online.
Pasti ada seseorang yang bisa menyelesaikan ini.
Kau bilang lima puluh ribu.
- Saatnya aku menerima uangnya, ya 'kan? - Benar. Kau hebat sekali tadi.
Jadi kalau kau menunjukkan jalan keluar dan memberiku sebuah nomor rekening...
Nomor rekening?
Aku akan terus bersamamu sampai kau membayarnya.
Mengapa mereka ingin memenggal kepalamu?
- Biasanya mereka hanya membunuh. - Ceritanya panjang.
Aku akan tetap berada di dekatmu sampai aku dibayar, jadi...
Aku bisa membawa 80 giga data di dalam kepalaku.
160 kalau aku menggunakan penggandaan.
Masalahnya seseorang memasukkan lebih dari itu,
dan aku tidak tahu cara mengeluarkannya.
Tunggu.
Kau seorang penyelundup? Di dalam kepalamu?
Ada apa?
Kemarilah. Duduk.
Ya ampun, kau kacau sekali.
Tetap tenang, Nak. Oke?
Ini baru ya?
Papa!
Takahashi. Sungguh menyedihkan.
Kehilangan seorang anak.
Mereka tahu tujuan hidupmu sudah lenyap.
Karena sudah mati bersama putrimu.
Kau menjadi sebuah risiko untuk mereka.
Lihat baik-baik bocah pesuruh mereka.
Orang yang menginginkan kepala kurir itu.
Dia berencana untuk menghancurkanmu.
Kau harus menghabisinya, Takahashi.
Aku berjanji padamu,
kurir itu, apa yang dia bawa...
...bisa memberimu tujuan hidup yang baru.
Dulu aku adalah PharmaKom, dan aku...
Mereka mendengarkan.
Mereka ada di mana-mana.
Hanya barang-barang milikku.
Gada, paku lempar, granat.
Semua yang dibutuhkan seorang gadis.
Kau membiarkan aku tertidur?
Kau membutuhkannya.
Sudah kubilang aku sedang buru-buru.
Aku akan mati kalau tidak mengeluarkannya dari kepalaku.
Hei.
Kau pernah melihat isi data yang kau bawa?
Biasanya ada sebuah kode, seperti kunci.
Yah, saat tidak dilengkapi kode?
Tidak. Datanya selalu dalam bentuk angka.
Lebih aman bagiku dan bagi klien.
Bagaimana kau bisa mengenal mereka, ugh...
Oh, panggil saja mereka LoTeks.
Aku sering bermain bersama mereka saat aku masih kecil.
Katakan bagaimana kau bisa memasukkan semua itu ke kepalamu?
Kau pasti sangat mahir dalam mengingat, ya?
Implan. Kabel basah.
Aku harus membuang sebagian memori jangka panjang.
Kau harus membuang sebagian dari apa?
- Masa kecilku. - Masa kecilmu?
Benarkah?
Semuanya? Kau tidak bisa mengingat satu pun?
Mungkin ada beberapa jejak sisa-sisa ingatan.
Sesekali terlintas sesuatu, tapi tak pernah bisa mengingatnya.
Benar-benar hal yang aneh untuk dilakukan.
Mungkin aku tidak kehilangan sesuatu yang ingin kusimpan.
Aku membutuhkan ruang untuk pekerjaanku.
- Kau punya orang tua dan keluarga? - Kau punya orang tua dan keluarga?
Ya. Dulu.
Tapi sudah bertahun-tahun aku tidak melihat mereka.
Lagipula, aku tidak terlalu memikirkannya, oke?
Lalu apa yang kau pikirkan?
Saat kau sendirian?
Kupikir aku ingin keluar dari tempat ini.
Aku ingin online. Aku butuh sebuah komputer!
Di mana kau mempelajari itu?
Dulu aku sering menerobos masuk saat musim panas.
Aku membutuhkan Sino-Logic 16...
...sarung tangan data Sogo-7, modul stealth GPL...
...satu penerjemah cerdas Burdine dan telepon mata Thompson.
Password, enter.
Selamat datang di BRT online.
Jaringan Global terpilih.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan panggilan jarak jauh. Sebuah hotel di Beijing.
UPLINK FIBER LANGSUNG Beijing terpilih.
Akses ditolak.
Akses diterima.
Hotel Beijing terpilih.
Rekening umum terpilih.
Biaya Faks, suite 2571...
...15 Januari 2021...
...11:15 sampai 11:30 malam.
Dia akan mencoba melakukan sesuatu.
Dia akan menggunakan koneksinya di internet.
Persempit band width-nya.
Carilah di low rent.
- Penerjemahan On-line. - Penerjemah terpilih.
Sial. Hanya sebuah toko penyalin yang buka sepanjang malam...
...mereka mengirimkan faks-nya ke toko salinan di Newark.
Jaringan Lokal terpilih.
- Tahan. - Perintah dihentikan.
Ayolah, Sayang.
Kembali ke Newark.
- Ini dia. - Faks buffer terpilih.
Sebagian ada di sini di dalam buffer modem faks mereka.
Tidak ada apa pun kecuali sebuah nama. Dokter Allcome.
Tidak ada hasil.
Sial!
Ayo kita pergi, oke?
Tidak, aku akan mencoba sesuatu yang lain.
Seseorang yang bernama Strike.
Dia mengelola sebuah board di sektor ini. Mungkin dia bisa menemukan dokter ini.
Kami berhasil melacaknya.
Dia menggunakan Sino-Logic 16, modul stealth GPL.
Toko Komputer Crazy Bob...
...5326 Sutton Plaza, ruangan belakang.
Mulai memasukkan virus.
Akses ditolak.
Ayo! Biarkan aku masuk!
Akses diterima.
Keluar dari board-ku, Bung. Kau terlalu berbahaya.
Kau tinggal menunggu nasibmu.
Keluar!
- Kau berutang budi padaku, Strike. - Hei.
Utang budiku tidak sebanyak itu.
Aku bisa menghancurkanmu dari sini. Menghabisi board-mu!
Johnny, jangan, Bung. Itu adalah kehidupanku.
Kalau begitu berhenti mempermainkanku. Aku harus tahu apa yang kumiliki.
Mengapa Yakuza menginginkannya? Siapa Dokter Allcome?
Yang kutahu hanyalah...
...isi kepalamu penuh dengan data PharmaKom.
...dan mereka menyewa Yakuza untuk mengeluarkannya.
PharmaKom?
Sial! Mereka memasukkan virus untuk menyerang kita.
Sial!
Pergilah dari sini, Bung!
Aku tidak pernah mendengar tentang Dokter Malcolm.
Johnny. Cepatlah, Johnny. Mereka datang.
Siapa kau?
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
Perhatikan ini.
Beritahu Takahashi...
...pelacaknya terlambat menemukan lokasi kurir itu.
Sepertinya dia sudah pergi.
Tuan Takahashi, Shinji gagal menemukan kurir itu lagi.
Hubungkan aku dengan Karl.
Gereja Retransfiguration. Terima kasih telah menelepon.
Aku memerlukan baktimu.
Kami melakukan kebaktian setiap malam.
Kau harus bergabung bersama kami.
Bakti yang istimewa.
Kau perlu seseorang untuk dibawa menemui Yesus...
...atau menemuimu?
Hanya satu bagian: kepalanya.
Dan siapakah jiwa yang tersesat ini?
Pendosa yang tidak bersedia bertobat ini?
Seorang kurir.
Terakhir terlihat di drome. Namanya Johnny.
Kalau kau membawakan kepalanya dalam 24 jam,
bayarannya tiga kali lipat.
Karl, jangan mengecewakanku.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Keberatan kalau aku menggunakan ini?
Ada pria yang berutang 50 ribu padaku, dan dia memalsukan kartu teleponku.
Dan melakukannya di kencan pertama.
Selamat datang di AT&T.
Silakan memasukkan kata sandi.
Ini nomor yang tidak terdaftar. Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
- Tidak suka kejutan? - Tidak.
Dan ini adalah pelanggaran federal karena meretas saluran yang terlindungi.
Aku memiliki data PharmaKom sebesar 320 gigabyte.
Jangan repot-repot. Aku akan pergi dalam 20 detik.
Jadi, sebenarnya apa yang kau inginkan?
Data kalian dikeluarkan dari kepalaku.
Itu bisa diatur.
- Ayo kita bertemu. - Di mana?
Kau gila! Mereka akan memenggal kepalamu!
Tidak.
Mereka akan bernegosiasi. Mereka dari perusahaan.
Begitu juga dengan Yakuza.
Dengar!
Kalau kau tidak bersedia ikut, tidak apa-apa.
Urusan ini tidak cocok untukmu.
Kalau ini berhasil, aku akan membayarmu.
Kalau tidak...
Kalau tidak berhasil, kau akan mati, Johnny.
Bagaimana pun, aku tetap akan mati,
kalau aku tidak mengeluarkannya dari kepalaku.
Dengar.
Aku mengenal seseorang bernama Spider.
Dulu dia seorang dokter. Dia bisa menolongmu.
Memperbaiki...
Hei, ada apa denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Ya ampun, kau sakit!
Kau sakau atau apa? Kau mengidap NAS!
- Tidak! - Kau mengidap getaran hitam.
Apapun yang kau alami, kau sakit, kan?
Aku harus mendatangi pertemuan ini. Hei! Kau dengar aku?
Spider. Dia bisa menolongmu!
Dia bisa menolongku.
Jika kedatanganmu tidak diharapkan, kau tidak diterima.
Jadi pergilah, oke?
Jane bilang kau mengenalnya.
Turunlah, Bung. Dia sakit.
- Dengar, aku harus pergi. - Diam. Ambilkan penenang otot di sana.
Yang berwarna merah.
- Ini NAS, kan? - Ya.
Penyakit getaran hitam. Menyerang nyaris separuh penduduk planet ini.
Biar aku memberitahumu sesuatu agar kau mengerti.
Bukan aku yang membuatnya menjadi seperti ini.
Pekerjaanku bersih.
Lagipula, kau takkan mendapatkan penyakit ini karena amp.
Itu hanya mitos.
- Lalu apa penyebabnya? - Penyebabnya?
Dunia yang menyebabkannya. Ini penyebabnya!
Ini penyebabnya!
Informasi yang overload, semua elektronik...
...meracuni gelombang radio!
Peradaban teknologi berengsek!
Tapi kita masih menggunakannya,
karena kita tidak bisa hidup tanpa teknologi.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Wah. Pendeta jalanan keluar.
J-Bone, kau melihatnya?
Bajingan itu tidak punya tulang normal lagi di tubuhnya.
Dia benar-benar seorang pendeta, J-Bone?
Pendeta? Bajingan itu menganggap teknologi sebagai Tuhan.
Dia akan membunuh siapa pun demi uang untuk memenuhi tubuhnya dengan implan.
- Kau mau aku mengikutinya? - Tidak. Menjauhlah darinya.
Dia terlalu gila.
Anna Kalmann, pendiri, mantan CEO...
...dari Industri multinasional PharmaKominat, Zurich.
Lahir tanggal 1 Agustus 1965. Meninggal tanggal 3 September 2015.
Meninggal? Enam tahun yang lalu?
Dia dicantumkan di instalasi jaringan-saraf PharmaKom...
...di Zurich sebelum onset morbiditas.
Dicantumkan?
Persona jaringan-saraf-nya memiliki kewarganegaraan Swiss...
...berdasarkan undang-undang intelejensia buatan tahun 2006.
Dia menasehati dewan yang saat ini dengan kondisinya sekarang.
Hantu di dalam mesin.
PharmaKom, Newark.
- Johnny. - Apa yang kau lakukan?
Hanya melihat-lihat.
Jangan menyentuh apa pun. Lagipula siapa kau sebenarnya?
Johnny.
Johnny siapa?
Hanya Johnny.
Sepertinya toko ini menerima pelayanan penuh.
Bagaimana dengan implan otak?
Implan silikon, lapisan saraf, augmentation ingatan?
Tidak banyak yang kami dapatkan di Newark, Johnny "saja".
Terlalu berkelas bagi kami, kau tahu?
Aku mendapatkannya di Singapura.
Oh, ya? Apa yang kau inginkan, Johnny "saja"?
Aku punya masalah.
Di sini.
"Mereka keliru dalam visi. Mereka tersandung dalam penghakiman."
"Karena semua meja sudah dipenuhi..."
"...oleh muntahan dan kotoran."
"Sehingga tidak ada tempat yang bersih."
Seharusnya kau melihatnya tadi.
- Isaiah. - Isaiah? Namaku Hooky.
Hei!
Gadis yang membawa teman Ralfi keluar dari ruang belakang.
Siapa dia?
Kau berharap aku bisa mengingat semua itu?
Sembuhkan!
Ya ampun. Mengapa kau harus melakukan itu?
- Siapa gadis itu? - Seorang pemimpi.
Dia selalu datang ke sini untuk mencari pekerjaan.
- Namanya? - Jane.
Lagi.
- Satu dari hasil pekerjaan Spider. - Spider?
Dia seorang mekanik daging... implan dan lainnya, kau tahu?
Mereka bilang dulunya dia seorang dokter hebat, tapi...
Di mana?
Mereka benar-benar melakukan sesuatu yang serius...
...untuk memasukkannya di sana.
Lewatkan saja kritikan teknisnya. Aku butuh bantuan.
Kau tidak tahu semuanya.
Pasti rasanya sangat menyakitkan.
Menurutmu kau harus mengatakannya padaku?
Ada 320 giga di dalam kepalaku.
Ya? Sebenarnya apa isinya?
Data yang seperti apa?
Aku sama sekali tidak tahu,
dan aku juga tidak memiliki kode pengunduhannya.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Bagus sekali, Janie.
Kau membawanya ke tempat yang tepat.
- Kau bisa membantunya? - Aku tidak tahu.
Dengan rembesan data yang ada, kalau aku bisa mengunduhnya,
aku tidak tahu apakah produknya akan koheren.
Persetan dengan produknya. Aku hanya ingin mengeluarkannya.
Kuharap urusannya semudah itu.
Allcome. Dokter Allcome.
Pernah dengar nama itu?
- Mungkin. - Di mana dia?
Aku bilang mungkin! Mengapa kau ingin menemuinya?
Oh, ayolah, Spider.
Akan kupastikan Johnny "saja" menemui orang yang harus dia temui...
...tapi kau butuh istirahat, berbaringlah.
Dia klienku.
Aku bilang, kau harus tidur!
Katakan saja aku harus ke mana.
Baiklah. Aku akan mengantarmu.
Benar.
- Berhentilah, para pendosa! - Sial!
Spider, awas!
Siapa itu tadi?
Kau pasti tidak ingin tahu.
Ya ampun.
- Kita berada di mana? - Kau akan tahu nanti.
Keadaannya sudah seperti ini selama satu jam.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan padanya.
Kalau kita masih memiliki Paralon B, beri dia 20 mg.
PharmaKom sialan, Bung.
Harganya dua ribu untuk setiap unit klinikal.
Baiklah, jaga dia tetap hangat dan ambilkan grafik perkembangannya.
Ini grafiknya, Dokter.
Di mana Dokter Allcome?
Dokter Allcome adalah nama yang kami gunakan saat ada masalah besar...
...karena tidak ingin menakuti para pasien.
Apa?
"Semua dokter datang ke bangsal tujuh."
Kami menghentikan pekerjaan kami dan bergegas ke sana.
Biasanya seseorang yang menggila dan melakukan kekerasan.
Tapi aku melihatnya di faks buffer.
Faks itu ditujukan kepada kami.
"Kami" itu siapa? Hei, tunggu sebentar!
"Kami" itu siapa?
Pergerakan bawah tanah NAS.
Orang-orang yang menjaga tempat ini tetap beroperasi.
Orang-orang seperti aku. Naiklah ke atas meja.
Mengapa?
Jangan bersikap yang lebih menjengkelkan.
Naik saja ke atas meja...
Baiklah.
Sambungkan.
Berbaringlah.
Ayo kita lihat barang ini.
Tidak ada kode akses?
Hanya ada satu dari tiga gambar.
Itu tidak akan membantu.
Apa yang mereka gunakan? Gambar acak?
Ya. Dari acara TV.
Aku punya kode deskripsi di sini. Aku akan menggunakan itu.
Janie, sebaiknya kau berbaring.
Kau bisa memecahkan kodenya?
Kalau aku beruntung. Benar-benar beruntung.
- Sial! - Tidak berhasil?
- Tidak. Tapi aku bisa mengeluarkannya. - Caranya?
Pembiusan biasa, pengeboran tengkorak dan sepasang penjepit.
Dan aku juga bisa mati, ya 'kan?
Kau tetap akan mati saat data itu meledak.
Kalau aku mengeluarkannya,
kau mungkin hidup tapi kehilangan beberapa kemampuan bergerak.
Kau mungkin tidak bisa mengingat sesuatu lebih dari tiga menit.
Lupakan saja!
Biar kuberitahu apa yang kau miliki di sana...
...dan apa nilainya bagi dunia!
Kau membawa obat untuk NAS.
Kau bilang aku memiliki...
Penelitian dan Pengembangan PharmaKom tentang obat untuk NAS.
Ditambah uji coba lapangan untuk membuktikan...
...bahwa obatnya berhasil... dan memang berhasil.
Maksudmu, obat sungguhan?
Obat itu bisa menyembuhkanmu dalam tiga minggu.
Kau dan semua orang.
Semua orang mencoba untuk memenggal kepalaku.
Kita bisa saja mengembalikannya ke Saigon untuk...
...diperiksa lewat detektor interferensi kuantum.
Lalu mereka akan mendapatkan obatnya. Sedangkan kita tidak.
Data itu tetap ada dalam kepalamu dan tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
Ditambah, obat itu akan hilang selamanya.
Aku bisa menyelamatkan obat itu.
Meski kodenya ada, resapannya terlalu parah,
kemungkinan yang kita dapatkan adalah sampah.
Apa untungnya bagiku kalau aku mati? Paham maksudku?
Obat itu bisa menyelamatkan jutaan orang.
Lagipula kau tetap akan mati kalau kita tidak mengeluarkannya.
Yang kutahu adalah apa pun yang ada di kepalaku ini sangat bernilai.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Seharusnya kau menjadi pengawalku.
- Pengawal! - Kau tidak boleh pergi.
Tidak dengan membawa obat yang di dalam kepalamu itu!
Obat itu milikku!
Sambutlah penyelamatmu!
Keluar dari gedung ini! Ini satu-satunya kesempatan kalian!
Pergilah! Bawa dia menemui Jones!
Pergi!
Siapa itu Jones?
Dia adalah pria yang menggagahi ibumu.
Di mana mereka?
Aku tidak bisa menghadiri pertemuan yang tadi,
tapi aku masih ingin melakukannya.
- Bagaimana denganmu? - Tentu saja.
Kali ini, di atas jembatan, Tempat Pembuangan Akhir lima.
Bawa sisa kode yang lain. Aku akan menemukanmu.
Aku akan datang.
Aku ingin bernegosiasi.
Baiklah, Tuan.
Bagus.
Kalau mereka tidak membunuhmu, J-Bone yang akan melakukannya.
Dengarkan aku sebelum terlambat.
Kita mulai kehabisan waktu. Dia membawa obat untuk...
Hei!
Kubilang padanya kalau dia ingin bersamaku,
maka aku ingin bersamanya.
Lupakanlah ketidakmampuan fisik. Kau tahu maksudku?
Karena semuanya tentang perasaan, ya 'kan?
Ada apa?
Mungkin angin.
Hei!
Bagaimana menurutmu?
Maksudku ini gila.
Tapi kalau aku benar-benar memiliki obatnya,
kau bisa diselamatkan.
Semua orang bisa diselamatkan.
Siapa sih, si Jones yang dibicarakan Spider...
...soal bahwa dialah satu-satunya kesempatan kita?
Dia...
Dia dulu di Angkatan Laut.
Di masa perang.
Kepalanya dilengkapi dengan peralatan. Hampir sama denganmu.
Peningkatan memori?
Aku tidak tahu.
Kau akan tahu nanti.
Bung, ada orang gila di bawah sana yang membuatku marah.
Ratland penuh dengan orang gila, Stick. Biarkan saja, Bung.
Tidak, Bung.
Di bawah sana.
Itu mobil van-nya Spider.
Benar. Harus memberitahu J-Bone.
Aku punya ide.
Kita jatuhkan sesuatu untuk Spider.
Lupakan saja, Stick.
Lihat saja. Aku akan melakukannya.
Jangan bilang begitu.
J-Bone akan marah besar kalau dia mendengarmu.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Hei! Bangunlah, sial!
- Sial, Bung. - Tujuannya memang untuk itu.
Sial!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau tahu, seumur hidupku...
...aku selalu membereskan masalahku sendiri.
Untuk menjadi nomor satu. Tidak ada kerumitan.
Mendadak sekarang...
...aku bertanggung jawab atas seluruh dunia!
Setiap orang dan ibu mereka mencoba untuk membunuhku,
itu pun kalau kepalaku tidak meledak lebih dulu.
Mungkin ini bukan tentang dirimu lagi.
Dengar. Kau dengarkan aku.
Kau lihat kota yang di sana itu?
Di sanalah aku seharusnya berada.
Bukan di tempat ini bersama anjing dan sampah...
...serta koran lama yang beterbangan ke sana kemari!
Aku sudah muak dengan mereka!
Aku sudah muak denganmu dan semua ini!
Aku mau layanan kamar!
Aku menginginkan sandwich dan bir Meksiko yang dingin.
Aku menginginkan PSK seharga 10,000 dolar semalam!
Aku mau pakaianku dicuci...
...seperti yang mereka lakukan di Hotel Imperial...
...di Tokyo.
Kami harus menemui Jones.
Spider yang menyuruh kami.
Di mana Spider?
Dia sudah tewas.
Bukan di sana. Sebelumnya.
Di rumah sakit.
Kalau Spider yang menyuruh kalian, ayo.
J-Bone, bantu aku.
Ayo. Bertahanlah.
Ayo.
Bantu di sini. Kau juga.
Aku memegangnya!
Dia akan baik-baik saja. Pergilah.
Beritahu Shinji untuk menemuiku di jembatan.
Dia dalam perjalanan, Tuan.
- Helikopterku. - Sudah menunggu, Tuan.
Kau baik-baik saja?
Aku tadi melihat...
Aku tadi hampir melihat...
Seolah itu adalah...
...sebuah ingatan.
Di sini ada ruangan khusus untuk itu.
Waktunya untuk menemui Jones.
Kami membangun Heaven sepenuhnya dari sampah,
semua diangkut ke sini sepotong demi sepotong.
Kami bekerja untuk Spider dan orang-orangnya...
...dan siapa saja yang melawan sistem.
Kami mengeluarkan kebenaran untuk mereka.
Apa yang kau maksud, "mengeluarkan"?
Heaven.
Jantung dan jiwa.
Di sinilah kami melawan balik.
Kami menelanjangi gambar dari 500 saluran mereka.
Melakukan rekontekstual atas hal itu. Lalu mengembalikan kepada mereka.
Data istimewa.
Semua yang bisa membantu orang-orang...
...seperti barang yang kami dapatkan dari Spider.
Kami menyebarkannya.
- Apa? - Menyiarkannya secara global.
Melalui satelit yang diretas oleh Jones untuk kami.
Perlakuan Angkatan Laut pada dia...
...membuatnya bisa memecahkan enkripsi keras...
...seperti pisau memotong mentega.
Pemecah kode. Bagus. Aku tidak sabar ingin menemuinya.
Lewat sini.
Jones.
Dia seekor ikan.
Dia mamalia.
Dia seorang teman, pelaut.
Ini andalan terbaik Spider?
Hei!
Yang pasti Spider bukan orang bodoh.
Jones dipersiapkan untuk menjajal perangkat lunak...
...dari kapal selam musuh.
Pemindaian Infra-suara.
Menembus lambung kapal.
Jones akan memberimu sarana untuk memecahkan kodenya.
Kami mencoba untuk mengeluarkanmu tepat waktu.
Tunggu sebentar.
Kalian pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Ikan itu pernah melakukannya?
Seberapa berbahayanya ini?
Pokoknya jangan menggerakkan kepalamu.
Terlalu banyak pergerakan...
...bisa menghanguskan lobus frontal-mu.
Lupakan saja.
Dengar, Bung, setidaknya kau punya kesempatan.
Terserah keputusanmu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Berikan kode pengunduhan yang kau miliki.
Memasukkan gambar pertama.
Siapkan antena penyiaran.
Sekarang.
Ini bukan salahku. Kalau kita memikirkannya,
kita hanya bermain-main.
Aku hanya tidak ingin melakukan apa-apa lagi.
Dengar apa yang kukatakan?
Hei, Teman.
Maroni!
Keparat!
Ke posisi masing-masing! Kalian tahu harus melakukan apa!
- Apa yang kau dapatkan? - Kita tidak mendapatkannya.
Kita tidak akan bisa mendapatkannya sekarang.
Satu-satunya cara adalah meretas otakmu sendiri...
...dan meneruskannya melalui Jones.
J-Bone! Tangki bahan bakarnya!
Sial. Yakuza.
Berikan itu.
Aku hampir mendapatkannya.
Aku bisa merasakannya mulai...
Tuan Smith?
PharmaKom?
Tidak juga.
Kau tidak bisa menembakku.
Tidak di kepala.
Takahashi!
Tahukah kau apa yang berada di dalam kepalanya?
Dia membawa obat untuk NAS.
Putrimu mati untuk melindungi margin keuntungan PharmaKom.
Merawat penyakit jauh lebih menguntungkan daripada mengobatinya.
Mereka telah menemukan obatnya delapan bulan yang lalu, Takahashi.
PharmaKom, perusahaan yang kudirikan...
...membiarkan putrimu mati.
Shinji.
Halo, Johnny.
Angkat dagumu.
Ayo kita selesaikan dengan bersih.
Kalau aku jatuh, kau tidak mendapatkan kepalaku, oke?
Kalau kau kehilangan kepalaku, kau akan mendapat masalah!
Saatnya untuk Yesus.
Datanglah kepada Yesus.
Obatnya.
Dia menjadikanmu sebagai wadah untuk belas kasih-Nya,
sama seperti aku sebagai wadah untuk kemurkaan-Nya.
Jones.
Bibit Setan apa itu...
Sekarang!
Jane!
Aku tidak apa-apa.
Dasar sampah.
Sambungkan aku.
Gambar yang kedua.
Pulihkan tenaganya!
Johnny.
Lumba-lumba itu bisa membawamu memasuki data.
Temukan gambar yang ketiga.
Aku tahu rahasia mereka.
Gambar itu...
...perusahaan telah melupakanku.
Sekarang mereka menghapusku,
membuangku dari mainframe.
Satu per satu ingatan.
Mereka sungguh baik sekali.
Johnny.
Dengar, kita harus mengunduhnya sekarang.
Kita kekurangan tenaga.
Ingat, kita harus meneruskan melalui Jones.
Johnny!
Oke, ayo kita lakukan ini.
Berhati-hatilah, Bung.
Kita tidak tahu pertahanan seperti apa yang dipasang PharmaKom di sana.
Kemungkinan program virus.
Kau siap?
Teruskan.
Dengarkanlah, Dunia.
Ini adalah siaran terakhir dari Markas Dunia LoTeks.
Dan percayalah, Kita akan habis-habisan, Sayang.
Jadi siapkan perekam video kalian,
karena kami memiliki apa yang kalian inginkan.
Kami memiliki obat untuk NAS.
Benar sekali. Obat untuk "getaran hitam".
Disiarkan langsung untuk kalian dari laboratorium PharmaKom.
Dan percayalah, mereka tidak ingin kalian mendapatkan informasi ini.
Jadi ini dia, disiarkan untuk kalian, dengan gaya LoTeks.
Lakukan.
Dia dalam perjalanan masuk.
Upaya antarmuka yang tidak sah.
Peringatan penyusup.
Peringatan terakhir.
Memulai program virus.
Dia menggandakan dirinya.
Meluncurkan virus.
Itu tiruannya. Jangan khawatir.
Satu-satunya cara adalah meretas otakmu sendiri.
Teruskan.
Bersiaplah.
Siarkan.
Memulai pengunduhan.
PENGUNDUHAN SELESAI
Selamat ulang tahun, Johnny.
Terima kasih, Bu.
Saatnya pembalasan.
Hanya sampah.
Keluarkan itu dari sini!