INSTAGRAM: @muhammadilhamcahyadi TWITTER: @m_ilhamcahyadi FB & TIKTOK: muhammadilhamcahyadi
Aku menghampiri kota yang punya hutang padaku.
Aku hadapi semua penderitaan yang abadi.
Aku datangi rasa kehilangan tanpa ujung.
Sebelum adanya diriku, semuanya hanyalah kehampaan.
Namun bukanlah kehampaan yang abadi.
Seperti halnya diriku.
Menghancurkan semua harapan yang telah kau impikan.
Sekarang kau harus bersujud
dihadapan sang raja!
Apa kau siap, John?
Iya.
Minggir! John Wick!
Tuan Wick.
Apa aku punya hutang padamu?
Cincinku.
Kebebasanku.
Cincinmu sudah hilang,
bersama para petinggi sebelum aku.
Jika menurutmu datang kemari
mampu mengakhiri semua dengan cara membunuhku,
maka itu ialah kesalahan besar.
Kematianku tidak akan merubah kesepakatan
apapun ketimbang kemampuanmu merubah jati dirimu.
Tiada satupun dari kita mampu mengubah jati diri kita,
serta tiada satupun yang bisa kabur dari para petinggi the Table.
Satu-satunya jalan bagi John Wick
untuk meraih kebebasan, kedamaian, saat ini maupun selamanya,
ialah kematian dirimu.
Aku paham.
Aku yakin betul kedatanganmu kemari
hanyalah sia-sia saja.
Iya.
Tidak juga.
Pertemuan dengan pak Manager, tolonglah.
Sang pelopor ada disini, tuan.
Ini pasti kesalahpahaman saja.
Tidak ada kesalahpahaman disini.
Sesuai titah dari Marquis,
Vincent Bisset de Gramont,
hotel ini harus diruntuhkan.
Kau hanya punya 1 jam saja.
Dia berharap kau mematuhi titahnya.
Bisakah mereka berbuat begitu, tuan?
Surat keputusannya ditandatangani oleh 12 petinggi the Table,
membuat si Marquis ini,
punya kekuatan perintah mutlak dan harus dituruti.
Artinya saat ini dia adalah sang hakim, sang jaksa serta...
Evakuasi semua penghuni hotel.
Kebijakan final Ned Kelly sebagai sang algojo
yang mengikat lehernya pastinya...
"Mengagumkan sekali."
Bisa kau bayangkan apa yang diterimanya, para pembangkangnya?
Hari ini bukanlah hari dimana kau akan dibunuh.
Soal itu, aku yakin sekali.
Kau memiliki prinsip tak tergoyahkan layaknya dewa David, sahabatku,
namun sebaiknya kau tidak berada disini.
Ini bukanlah tempat untuk meminta ampunan.
Mengagumkan sekali, tuan.
Ayahku pernah bilang,
"Apapun yang kau miliki sekarang
ialah apapun yang dulu kau usahakan."
Inilah yang disebut awal-akhir sebuah kehidupan.
Apa kau meyakini aturan,
pak Manager?
Oh, aku yakin betul.
Kemudian apalagi konsekuensinya?
Tentu saja.
Serta kesempatan kedua.
Itulah perbedaan diantara kita,
dirimu dan diriku.
Kesempatan kedua
ialah perisai bagi pria yang melanggar aturan.
Harus ada pelaku bagi para petinggi the Table
yang harus dikambing-hitamkan
atas segala kekacauan di kota New York.
para petinggi percaya dengan hukum dikota New York ini.
Para petinggi The Table selalu dimanjakan
terlalu lama oleh kota ini.
Lihatlah apa akibatnya pada kota kita sekarang.
Aku menembak John Wick.
Tapi dia masih hidup,
membunuh semua yang telah dia sentuh.
Marquis, dengan rasa hormat, hotelku...
Hotelmu?
Boleh aku bicara, tuan?
Silahkan saja, tuan.
Hotel Continental dan jajaran direkturnya
pastilah mengingat
bahwa mereka tunduk kepada para petinggi the Table
serta tidak ada yang berani melawan aturan.
Namun disinilah kita sekarang.
Tuan, John Wick ini...
Kita disini bukan karena si John Wick!
Dia adalah sesosok kesalahan atas segala pelanggaran aturanmu, pak Manager.
Pasir didalam gelas itu
bukti sisa-sisa atas rasa kasihan terhadap kegagalan kalian.
Kalian tak boleh ada di kota New York lagi.
Kalian tidak lagi berguna.
Kalian ber-status Excommunicado (Dihukum mati).
Ini sungguh...
Kau tak berhak lagi atas segala hak pelayanan pimpinan hotel.
Ini adalah sebuah kehormatan,
sahabatku.
Seharusnya aku yang mendapatkan kehormatan itu.
Iya.
Namun tidak begitu.
Sekarang kau berpikir kenapa bisa terjadi seperti ini,
serta memohon tentang keuntunganmu dari segala diskusi kita tadi.
Suruh si Caine menghadapku.
Aku punya daftar nama untukmu.
Dengan rasa hormat,
aku sudah pensiun.
Sudah selesai, sudah tak lagi bekerja.
Aku tidak setuju.
Aku tidak tunduk padamu.
Ataupun kepada para petinggi The Table.
Itu bukanlah hakmu untuk memutuskan.
Kurasa sebaiknya dirimu mencari sang algojo yang lain.
Dirimu yang paling dekat.
Untuk hari ini.
Terlalu dekat.
Kau membuat putrimu dalam bahaya.
Aku paham atas segala keputusanku.
Aku yakin dulu kau rekan kerja si john Wick.
Dulunya iya.
Serta seorang sahabat.
Kesepakatan dengan para petinggi The Table tidak ada perubahan apapun.
Kami memberimu sebuah nama,
dirimu memberikan kami sebuah kehidupan.
Atau...
Kami yang akan merenggutnya.
Aku akan patuh.
Aku juga akan men-taatinya.
Luar biasa!
Aku juga yakin kau pasti punya sumber informasi dimana John Wick berada?
John Wick punya beberapa sahabat terpercaya di dunia ini,
serta orang-orang terdekat
di dalam hidupnya.
Mengagumkan sekali.
Selamat datang di hotel Continental kota Osaka. Ada yang bisa aku bantu?
Aku mencari kamar kosong.
Kami punya kebijakan kalau fasilitas kami tidak diperuntukkan untuk hewan.
Ini hewan pengontrol emosiku.
- Anjing ini pengontrol emosimu? - Kira-kira begitulah.
Aku ini majikannya, benar 'kan?
Anjingmu harus dikamarmu saja.
Nikmati penginapanmu, tuan.
Itu tidak terlalu buruk.
Tidak buruk sama sekali.
Ada anjing di ruang tamu hotelku.
Itu hewan pengontrol emosi seseorang.
Tentu saja.
Jadwal besok pagi, rapat dengan tuan Suzuki pukul 11:00.
Kemudian Tarasovs meminta jadwal diskusi pada pukul 14:00.
Jadwal apa ini dipukul 20:00?
Makan malam dengan putri kesayanganmu.
Dia bilang bahwa kau terlalu sibuk
dengan pekerjan hotel dan bisnismu.
Apa yang diriku terima jika menolak
tawaran dari putri kesayanganku?
- Karma yang fatal, aku yakin itu. - Pastinya itu.
Bagaimana kabar tamu kita?
Beberapa anggota inti hotel sedikit cemas.
Pasti selalu ada masalah.
Hari ini terjadi di kota New York.
Kalau kabar hak pelayanan pimpinan hotelku?
Diambang maut.
Kami harap kau punya hewan pengontrol emosi juga.
Haruskah kita mengkhawatirkannya?
Kita tidak melawan keputusan para petinggi The Table.
Persahabatanmu dengan John Wick bukanlah rahasia lagi.
Utusan para petinggi The Table akan menghampirimu.
Kemudian...
Kita akan menyambut hangat mereka.
Semua yang disentuh John Wick pasti mati.
Jangan ajari aku mengenai seorang pria yang sudah lama aku kenal, ketimbang lamanya usia-mu.
Maafkan aku, Ayah.
Akira.
Tolong beritahu putri kesayanganku
bahwa aku tidak sabar untuk makan malam dengannya.
Jangan biarkan siapapun lewat.
Aku mengira kau telah hidup dalam damai.
Nampaknya tidak begitu.
Membunuh salah satu petinggi ialah kesalahan besar, sahabatku.
Respon dari mereka ialah meruntuhkan hotel Continental di kota New York.
Putriku semakin takut kalau hotel kami yang diincar selanjutnya.
Winston?
Masih hidup, namun mereka mencabut hak pimpinan hotelnya
untuk membuktikan tujuan mereka.
Apa kau diberitahu tentang segala hal ini
akan berakhir bagaimana?
Para petinggi The Table tidak akan mau berhenti.
Kau pasti paham hal ini.
Ini hanyalah perkara merenggut kehidupan seseorang
dan memberi kematian kepada seseorang.
Koji...
Maafkan aku atas segala kekacauan yang telah aku perbuat padamu.
Persahabatan bukanlah tentang saling menguntungkan.
Selamat datang di hotel Continental kota Osaka. Ada yang bisa aku bantu?
Pertemuan dengan pak Manager.
Terima kasih bantuannya.
Tentu saja.
Silahkan, buat dirimu nyaman.
Evakuasi semua penghuni hotel secepatnya.
Satu-satunya ujung dari perkara ini ialah kematian.
Akan aku bunuh mereka semua.
Aku yakin kau pasti akan berusaha sekuat mungkin.
Namun tidak satupun,
bahkan dirimu, mampu membunuh semua orang.
Kau ingin mati?
Itulah pilihanmu.
Kematian yang indah
datang dari kehidupan yang bahagia.
Kau dan aku datang dari kehidupan yang bahagia
sejak dari dulu, sahabatku.
Ayah, ada utusan dari para petinggi the Table.
Kenapa dia ada disini?
Tuan Wick adalah tamu kita.
Ayah.
Aku yang akan menyambutnya. Mereka tidak tahu kalau john Wick ada disini.
- Tolonglah. - Tetaplah bersama tuan Wick.
Tamu tak diundang telah hadir. Bersiaplah untuk berperang.
Baik, pak.
Selamat datang di hotel Continental kota Osaka, tuan-tuan.
Ada yang bisa kami bantu?
Para petinggi The Table punya alasan khusus
bahwa fasilitas hotel ini telah membantu...
seseorang yang ber-status dihukum mati.
Itu tadi adalah tuduhan yang membahayakan.
Kami ingin akses penuh mengenai hotelmu.
Tentu saja.
Namun sebagaimana untuk keamananmu,
tidak diizinkan adanya bisnis,
bahkan kriteria bisnis yang biasa kau jalani,
tidak boleh ada dan terjadi di area Continental ini.
Jadi, aku harus segera menyita
segala jenis senjata api milik kalian.
Kami disini mewakili titah tuan Marquis.
Aku juga mewakili kota Osaka.
Berikan pistol kalian,
tolong.
Jangan mengulangi kesalahan fatal seperti Manager hotel di kota New York.
Orang bodoh selalu berbicara, orang penakut selalu diam,
namun pria bijak selalu mendengar.
Jadi yang manakah dirimu sekarang?
Halo, sahabat lamaku.
Senang sekali rasanya ketika dirimu berkunjung kemari setelah sekian lama.
- Kau dipihak mereka sekarang? - Tidak mungkin.
- Ini demi putrimu?
Mia?
Masih hidup.
Kalau putrimu: Akira?
Masih sehat.
Syukurlah.
Kau tahu...
Kita tak perlu mengakhiri ini semua dengan pertumpahan darah.
Kalau begitu, pergilah.
Jangan melawan para petinggi The Table.
Aku masih ingat ketika dulu dirimu memahami aturan itu.
Aku juga mengingat bahwa dulu
kau masih ingat arti dari persahabatan kita.
Cukup!
Atas nama dan titah dari Marquis de Gramont,
hotel ini harus dikosongkan segera.
Menyingkirlah.
Jangan lakukan ini, Koji.
Maafkan aku.
Bunuh mereka semua.
Pergilah.
Mundur.
Amankan hotelnya.
Carilah si John Wick.
Seharusnya kau tidak kemari.
Jika mereka menemukanmu disini,
para petinggi The Table akan membunuh ayahku, diriku,
serta semua orang karena kau melanggar aturan mereka.
Seharusnya kau tidak kesini.
Kau bawa senjatamu?
- Ayo pergi. - Siap.
Hentikan mereka.
Hei!
Pria buta!
Lakukan tugasmu!
Akira!
Kau masih bisa berdiri?
Jangan melewati jalan yang kau masuki tadi.
- Pergilah menuju stasiun Umeda. - Aku tetap disini.
Jangan menolak hadiah dariku.
Jangan, berikan aku sedikit bantuan.
Bunuh semua sebanyak yang kau bisa.
John?
Caine.
Mereka memberimu namaku.
Iya.
Maafkan aku.
Aku juga.
Seharusnya kau tetap bersembunyi.
Ini semua karena perbuatanmu.
Aku sudah bersembunyi.
Benarkah?
Ayolah, John.
Ayo kita akhiri semua perkara ini.
Iya.
Kedengarannya itu ide yang cemerlang.
Kau menyetujui keputusannya.
Sama halnya denganmu, John.
Demi keluarga?
Demi keluarga.
Kau sudah tewas, John?
John.
Caine.
John Wick, kontrak terbuka...
John Wick...
Bangsat kau, Johnny.
Ini adalah kerusakan paling sunyi yang telah kau perbuat.
Aku tidak mengenalmu.
Namun aku tahu siapa dirimu.
Kau seorang pelacak?
Berapa banyak?
Belum cukup.
Namun masih akan terus bertambah.
Aku butuh kau agar tetap hidup, Johnny.
Karena kita berdua sudah saling terlibat sekarang.
Baiklah, Koji.
Beritahu saja dimana John Wick, kemudian larilah dari kota ini.
Pergilah.
Pergilah jauh-jauh dari sini.
Kau pasti paham kenapa aku tak bisa.
Tubuhmu tertembak?
Kau tak punya hutang apapun pada John Wick.
Dia juga tak punya simbol balas budi terhadapmu.
Kau sungguh sudah jauh tersesat jikalau percaya
bahwa membela sahabat
harus memakai simbol balas budi.
Ayolah.
Aku tak mau membunuhmu.
Ayah!
Lihat aku.
Bahkan pria buta saja tahu betul rasa kehilanganmu.
Caine,
kau tidak perlu sepasang mata untuk melihat kebenaran.
Jaga baik-baik putri kesayanganmu.
Aku...
pasti menjaganya.
Tidak!
Jangan.
Tetaplah hidup.
Aku akan menanti balas dendammu.
Siapa pria itu?
Dulu dia sahabat kami.
Ayahku tewas demi dirimu.
Demi perbuatan bodohmu.
Jadi pilihannya ialah kau yang membunuh dia,
atau aku yang membunuhnya.
Aku paham hal itu.
Selamat tinggal, tuan Wick.
Terima kasih sudah hadir kesini.
Sebagai sesama orang tanpa hotelnya, sebaiknya
sebaiknya kita saling menolong, kan?
Aku harus berbicara dengan John Wick.
Terakhir kau berbicara dengan dia,
kau tembak tubuhnya sampai jatuh dari atap gedung.
Aku tak punya pilihan.
Mereka menolak semua negosiasiku.
Bukan.
Namun siapa yang memegang pistol?
John perlu tahu siapa saja yang akan memburunya.
Marquis ialah sang algojo tanpa ampunan.
Para petinggi The Table memberikan titah tanpa batas untuknya.
Winston-ku sayang,
kebaikan hatimu diluar nalar!
Tapi beritahu aku keputusan yang sesungguhnya.
Mengapa si orang Perancis elegan itu membiarkanmu hidup?
Membunuhku hanya membuat dia terlihat sebagai algojo.
Membiarkan aku hidup,
membuatku terlihat seperti pengecut atau pengkhianat dimata dunia.
Jadi siapa dirimu sebenarnya?
Akulah pihak yang paling menderita.
Aku tidak paham maksud dari menghancurkan hotel Continental di kota Osaka
hanya demi membunuh si John Wick.
Pembantaian di Osaka bukan untuk membunuh John Wick.
Itu untuk melenyapkan ide dari John Wick.
Demi itu semua,
akan aku lenyapkan setiap pihak yang menolongnya.
Pertumpahan darah di kota Osaka
ialah hal berlebihan yang sia-sia.
Pertumpahan darah adalah tujuan kita.
Dia akan memberimu pilihan.
Kamu ikut denganku.
Pikir baik-baik sebelum menyetujuinya.
Kau ini siapa?
Nobody.
Sayang sekali, tuan Nobody.
Tadi adalah jawaban yang memalukan.
Perhitungan yang salah,
yang disebabkan oleh ego kita masing-masing,
yang membuat kita seperti sedang bertelanjang bersama.
Aku hanya akan bertanya sekali.
Bagaimana caramu melacak si John Wick?
Bayar dulu, baru aku beritahu caranya.
Berapa biaya yang harus aku keluarkan?
25 juta dollar,
ditambah dengan saldo tanpa batas di kartu kreditku
ketika John Wick tewas.
Kami pernah berhasil menemukannya.
Kami akan menemukannya lagi.
Kau akan menemui dia sebelum
atau setelah dirinya mengubur mayatmu?
Aku suka negosiasimu.
20 juta dollar.
Berikan aku yang lebih menarik.
23 juta.
Ego-mu, tuan Nobody.
Nilainya 23 juta dollar.
Kau pasti bisa mewujudkannya.
Demi jasamu.
Bangsat!
Jangan, tidak apa-apa.
Hei, tenanglah. Duduk yang manis.
Apa-apaan ini?
Pilihanmu.
Kau bisa mencabut pisau ini,
atau merobek tanganmu sampai keluar.
Tunjukkan padaku seberapa besar komitmenmu,
serta juga tunjukkan
padaku konsekuensinya bila gagal.
Jadi dirimu yang mana?
Selamat berburu.
Winston.
Jonathan.
Aku turut berduka cita padamu.
Dia adalah pria yang baik.
Iya, dulunya.
Dia menebus segala dosa-dosa kita.
Siapa pria ini?
Marquis de Gramont.
Sang algojo yang dipilih untuk menghabisi nyawamu.
Semua sumber daya para petinggi The table kini sepenuhnya dia yang pegang.
Dimana aku bisa bertemu dengannya?
Kota Paris.
Sampai mana berakhirnya?
Sampai dia mati.
Oh. Terus?
Apa kau tidak belajar dari semua ini?
Para petinggi akan mencari sang algojo baru sebelum mayat Marquis membeku.
Layaknya Hercules bertarung dengan Hydra.
Mustahil membunuh para petinggi the Table, kecuali kau menembak
semua peluru sebelum mereka mengganti kepalanya.
Bunuh Marquis dengan cara yang cerdik.
Paksa dia dengan cara memberikan kebebasanmu.
Caranya?
Atur ulang aturan dan konsekuensinya agar berbalik melawan titah-nya.
Kau tantang dirinya di-"pertarungan satu lawan satu".
"Pertarungan satu lawan satu" versi the Table hanyalah kebohongan belaka.
Salah!
Mereka memang keras kepala,
namun bagian dari pondasi versi The Table
ialah sebisa mungkin menjauhkan mereka dari peperangan besar.
Lagipula, menang atau kalah,
Apapun yang kau mau,
itulah jalan keluarnya.
Aku tidak punya 'orang dalam' di The Table.
Keluargamu punya 'orang dalam'-nya.
Paksa mereka untuk mengajukan "bertarung satu lawan satu".
Kemudian ajukan dirimu sebagai petarung mereka.
Aku tidak punya keluarga.
Keluarga Ruska Roma merobek tiket pelarianku.
Berarti kau harus pergi ke kota Berlin
dan perbaiki lagi hubungannya.
Atau...
Pilih saja cara kematianmu.
Bagaimana caramu keluar dari perkara ini, Winston?
Sebagaimana caramu yang telah kau perbuat, Jonathan.
Balas dendam.
- Pistol yang keren. - Pistol bergaya klasik.
Sudah semuanya?
Bapa...
Iya, anakku?
Ada yang ingin aku bicarakan dengan paman Pyotr.
Kemeja yang bagus.
Bicaralah.
Dia ada di kota Berlin, wilayah Ruska Roma.
Kau bisa melunasi perjanjian dari budakmu ini sekarang.
Tidak.
Gimana?
Bunuh John Wick maka akan aku lunasi uangmu.
Itu bukanlah kesepakatan kita.
Perjanjiannya ialah sesuai dengan pelayananmu.
Sekarang ialah nyawa demi nyawa, tuan Nobody.
Nyawa John Wick atau nyawamu.
Saat misimu tuntas, banggalah dengan bayaranmu.
Serta masa pensiunmu.
Bajingan.
Si anak tersesat telah kembali.
Namun rumah ini bukan lagi keluargamu,
Jonathan Wick?
Kau sudah tumbuh besar, Katia.
Kau sudah mulai tua.
Aku ulangi, kita sudah lama tak berjumpa.
Aku harus bicara pada Pyotr.
Kau sungguh lupa
bahwa kami tunduk kepada para petinggi The Table.
terakhir aku periksa
bahwa dirimu ini dihukum mati
serta tiket pelarianmu sudah dirobek.
Kau tak punya hubungan keluarga lagi dengan kami.
Yang berhak memutuskan hal itu ialah Pyotr.
Pyotr sudah mati!
Setelah dirimu
menembak mati salah satu petinggi ke kepalanya,
Marquis menembak kepala Pyotr.
Serta sesuai tradisi mafia Rusia,
Marquis menuntut lebih pada kita.
Karena perbuatanmu,
aku harus bersujud
didepan kaki orang yang sudah membunuh ayahku.
Berarti kita punya musuh
yang sama.
Kita bisa saling membantu.
Kau bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu.
Bagaimana caranya kau menolong kami?
Kita bunuh si Marquis ini.
Para petinggi The Table akan menunjuk sang algojo yang baru.
Kematian Marquis tidak akan merubah apapun.
Semua bisa saja terjadi
jika aku membunuhnya dalam "pertarungan satu lawan satu"!
Adat dan tradisi kuno versi the Table memang masih berlaku, namun untuk "pertarungan satu lawan satu"...
Dia harus menjadi anggota keluarga kita dan punya simbol keluarga ditubuhnya.
Berapa orang yang kau bantai
untuk keluar dari perkaramu ini?
Terlalu banyak.
Kau hanya perlu membunuh satu orang
untuk kembali kesini.
Bajingan haram yang membunuh ayahku.
Berikan aku namanya.
Killa Harkan.
Kau bisa menemuinya di diskotik Himmel and Hölle.
Saat si Harkan ini tewas, kau berhak mendapatkan tiketmu lagi.
Simbol hubungan keluargaku?
Bunuh Harkan dulu, baru kita ngobrol lagi.
Bawa bukti kematian dia.
Aku butuh cara untuk menemui dia.
Aku tahu caranya.
Klaus akan membantumu.
Namaku Klaus.
- John. - Namaku Klaus.
Tolong beritahu majikanmu,
bahwa aku merasa terhormat atas perlakuannya,
serta aku dengan rendah hati memohon agar hubungan kita berlanjut kembali.
Namaku Klaus.
John Wick.
Si daging segar.
Sang Baba Yaga.
Ini pasti pesta natal, kan?
Dimana rasa hormatku? Silahkan.
Mau minum dulu, tuan Wick?
Kau menduga bahwa aku akan kemari.
Bukan diriku.
Tapi dia.
John?
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah tahu bahwa aku akan kemari.
Aku menduganya.
Demi keluarga.
Keluargamu telah menjualmu, tuan Wick.
Mereka mengorbankan dirimu
disela-sela harapan atas penderitaan mereka.
Kau paham? Itulah kenapa aku tidak pernah mau percaya ke keluarga Cossacks.
Mereka ialah manusia hina.
Ini masalah pribadi.
Aku merasakan ada ketegangan disini.
Tuan Wick mungkin menganggap
bahwa sebenarnya akulah yang bertanggung jawab atas kematian
teman dekat kami.
Namun bukan aku yang membunuh Koji. Dirimulah pembunuhnya, John.
Inilah salah satu akibat perselisihan sahabat lama,
itu membuat hatiku terluka.
Izinkan aku untuk membantu.
Tahan.
Kita sudah sepakat.
Tadinya.
Yang mulia Marquis.
Persetanlah, dia tak peduli John Wick tewas karena peluru, pisau,
atau bahkan dibunuh oleh pria buta.
Apa ini pesan untukku, tuan...?
Nobody.
Bukan, pesan itu untuk John Wick.
Kalau begitu silahkan duduk, tuan Nobody.
Mengagumkan sekali, kan?
Jadi, kau mau membunuh dia.
Kau mau membunuh dia.
Aku mau membunuh dia.
Bagaimana denganmu, tuan Wick?
Aku pasti akan membunuhmu.
Demi sang Pyotr. Tentu saja.
Namun nampaknya kita punya sesuatu di diri kita yang disebut:
Teka-teki sejati.
Sebuah persoalan kebingungan, dilema kehidupan nyata.
Jadi...
Bagaimana kalau kita main kartu saja?
Satu tangan.
Pemenangnya berhak memutuskan siapa yang boleh hidup,
serta siapa yang harus mati.
Baiklah, berapa taruhannya?
Lebih dari yang bisa kau kumpulkan.
Aku ini sedang ditodong pistol
oleh orang yang paling berkuasa di dunia.
Atau orang yang sebentar lagi mati.
Permainan 5 kartu.
Tuan Wick.
Tuan Wick?
Tangan pria mati, tuan Wick.
Lagipula,
aku tak bisa berjudi.
Mari kita lihat.
4 angka sembilan. Serta 1 angka empat.
Luar biasa sekali.
Royal flush.
Kartu yang bagus bagi tuan Nobody.
Terima kasih.
Si pria buta, si budak dengan anjingnya,
dan John Wick datang ke diskotik
kemudian duduk dimeja judi.
Kedengarannya seperti awal dari
lelucon paling mahal
atau kesempatan kedua untuk memulai hidup baru.
Pria pertama berpikir bisa bebas dengan cara menjadi budak.
Pria satunya...
berpikir bisa bebas dengan cara membelinya.
Pria satunya lagi...
berpikir bisa bebas dengan cara
membunuh semua orang.
Kalian menganggap bahwa diri kalian memiliki keyakinan untuk memenangkan ini semua.
Namun yang kalian hadapi ialah
bahwa kenyataannya
ketika kalian sudah duduk dimeja judi-ku ini
berarti kalian sudah kalah.
Biar kutebak, 5 kartu poker?
Iya.
Dia sungguh bajingan tengik.
Iya, dia sungguh bajingan tengik.
Asal dirimu tahu saja,
Pyotr bukanlah masalah pribadi.
Mungkin sekarang sedikit menjadi masalah pribadi.
Bunuh!
Bom cahaya mata, bangsat.
Dia disebelah sini!
Gigit testis-nya.
Kau tahu apa masalahmu, tuan Wick?
Kau tidak pernah beruntung.
Tidak beruntung menjalani hidup,
menjalani cinta,
menjalani persahabatan,
sekarang...
tidak beruntung menghadapi kematian.
Killa!
Kenapa kau susah sekali dibunuh?
Dia milikku.
Sudah kubilang agar tidak membuat kesepakatan dengan Marquis.
Iya, kesepakatanmu dengan dia juga tidak bagus, kan?
Persetan dengan para petinggi yang mencabut kedua bola matamu.
Mereka tidak mencabutnya.
Aku yang memberikannya.
Kau adalah keturunan Belarusia, seorang yatim dari tanah air kami.
Darahmu mengikat pada kami di kehidupan sekarang maupun setelahnya.
Darahmu ialah darahku.
Penderitaanku ialah penderitaanmu.
Kehidupanmu ialah kehidupanku.
Selamat datang kembali, Jardani.
Keluarga Ruska Roma akan mewakilimu
atas "pertarungan satu awan satu".
Siapa yang akan menjadi sponsormu?
Sebuah peringatan keras untuk sebuah tirani kekuasaan.
Kau harus serius untuk bergabung menjadi tamu-ku.
Tidak hari ini.
Setiap adat dan budaya kuno secara turun-temurun telah dilaksanakan.
John Wick ingin "bertarung satu lawan satu" denganmu.
bergantung pada adat dan budaya kuno yang sedang kau jalankan,
sebagaimana para petinggi sejati.
Kau berbicara seolah kau benar-benar memahami budaya kuno kita.
Seorang pria yang menjadi sponsor-nya John Wick
tidak berhak mengajukan "pertarungan satu lawan satu".
Dia sudah punya simbol hubungan keluarga.
Kota Berlin.
Keluarga Ruska Roma menantangmu,
bukti tertulis bahwa John Wick ialah keluarga yang sah,
semua ada disurat ini.
Tercatat dalam sejarah keluarga mereka sekarang.
Kemudian mengapa aku harus menerima tantangan ini
dari kamu yang sebagai sponsor kedua-nya?
Karena memang itulah aturannya. Kalau tidak kita taati...
- Kita hidup bagaikan binatang. - ... Tepat sekali.
Zaman telah berubah.
hari baru telah menyingsing.
Ide yang baru, aturan yang baru,
para petinggi yang baru.
Kau wajib menerima tantangannya.
Karena kita semua masih wajib tunduk kepada para petinggi The Table.
Bahkan jika dirimu punya hak netral untuk menolak konsekuensi aturannya.
Apa yang sebenarnya John Wick inginkan dari tantangan ini?
Keyakinan untuk bebas.
Kesepakatan terhadap pihak The Table untuk menjalani hidup sebagaimana mestinya.
Sejarah amburadul oleh Marquis
yang hanya diingat oleh para budaknya.
Namun dirimu...
Kau akan dikenang sebagai
seorang pria yang menyalib si John Wick,
algojo paling ditakuti oleh
para petinggi The Table dan membawa mereka ke cahaya kedamaian.
Cahayamu.
Siapa pula yang akan menduga
betapa cemerlangnya kemenanganmu
serta siapa pula yang mampu menandinginya di dunia ini?
Laksanakan segera kesepakatan tantangannya di depan menara Eiffel.
Kau harus segera pergi.
Saat semua selesai?
Sebagai sponsor-nya, atas kemenangan John Wick,
aku menuntut: Hukuman mati-ku harus dicabut, jabatanku harus dikembalikan,
hotelku harus dibangun dan diperbaiki lagi,
semua biaya pembangunannya ditanggung pihak the Table.
Tentu saja.
Aku takjub padamu.
Apapun yang kau miliki sekarang, ialah apapun yang dulu kau usahakan.
Kini aku sudah sepakat.
Kurasa aku akan merindukanmu ketika kau menghilang.
Sayang sekali, aku tidak mungkin merindukanmu.
Kau masih tidak paham juga?
Apa itu?
Sang penantang layaknya si sponsor-nya,
mereka akan berjalan bersama ketika menang pertarungannya,
atau dikubur bersama ketika si petarungnya mati.
Itulah adat dan budaya kuno kita.
Mengagumkan sekali.
Dibawah aturan yang kuno,
hanya satu pihak yang hidup.
Apa kalian berdua menyetujui aturan ini?
Bagus sekali.
Aturannya:
Sang penantang berhak menentukan waktunya. Kapan?
Saat matahari terbit.
Sekarang juga.
Saat matahari terbit.
Tempat bertarungnya?
Kau datang kemari
menganggap bahwa cara inilah agar dirimu bebas, tuan Wick?
Tapi bukan ini caranya.
Di area Le Centre Pompidou.
Di area Sacré Coeur.
Tempat bertarungnya di area Sacré Coeur.
Jenis senjatanya?
Jika kau menang,
para peitinggi The Table akan menghormati tuntutanmu.
Kau berhak mendapatkan kebebasanmu.
Namun kau tidak mungkin mengambil kebebasanmu.
Senjata pisau.
Senjata pistol.
Bertarung memakai pistol. Jarak 30 langkah damai.
Bahkan jika sang penantang masih hidup ketika bertarung,
mereka akan saling mendekat ke jarak 10 langkah berikutnya
sampai ada yang mati.
Aturan pertandingannya:
Tidak ada jeda waktu bertarung.
Kau tahu alasannya kenapa kau tidak mungkin mengambil kebebasanmu?
Karena inilah jati dirimu,
serta akan selalu seperti itu.
Kau adalah sang algojo (Pembunuh).
Seorang anak yatim yang kami pungut
dan kami latih sampai menjadi ahli.
Makanya, membunuh ialah tujuan hidupmu.
Seorang pria tanpa tujuan...
ialah tak berarti apa-apa.
Tidak ada jeda waktu bertarung.
Jika tidak ada lagi tambahan...
- Aku akan... - Nominasi nama petarungku.
Dia berhak atas nominasi ini.
Kau punya nominasi nama petarungmu?
Caine.
Maka Caine-lah petarungmu.
Saat matahari terbit, di area Sacré Coeur.
Bertarung memakai pistol, tak ada jeda waktu bertarung.
Jika tuan Wick memenangkan "pertarungan satu lawan satu" ini,
dia akan mendapatkan kebebasan hidup sebagaimana mestinya
dan diakui oleh para petinggi High Table,
serta sponsor-nya akan ditunjuk kembali
sebagai pimpinan hotel Continental yang nantinya
akan dibangun lagi di kota New York.
Jika Marquis Vincent Bisset de Gramont yang menjadi pemenang,
John Wick harus mati.
Sponsornya juga harus mati.
Begitulah kesepakatannya.
Jika tidak ada lagi tambahan,
sampai jumpa saat matahari terbit.
Jika salah satu diantara kalian
tidak meghadiri kesepakatan ini nantinya,
sesegera mungkin akan kami eksekusi mati.
Tidak ada pria bernama 'John' diluar sana.
Tidak ada suami yang bahagia dengan kehidupan yang sederhana.
Yang ada hanyalah John Wick,
sang algojo.
Sang algojo ini pasti akan membunuhmu.
Hotelmu?
Iya.
Kau selalu punya solusi cantik, ternyata?
Bukankah semua orang juga punya?
Ayo kita cari tempat berlindung sebelum jadwal pertarungannya dimulai.
Ada hal yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
Lebih cepat lebih baik.
Aku tak mau menjadi petarungmu.
Bertarunglah demi harga dirimu.
Bukankah semua ini yang kau mau?
Keyakinan untuk bebas.
Kau bunuh John Wick,
maka dirimu dan putri kesayanganmu akan bebas.
Tak ada satupun yang berani menyentuhnya.
Jika kau menolak,
putrimu akan selalu menderita karena akibat konsekuensinya.
Pilihannya tergantung padamu.
Caine.
John.
Mau mengucapkan selamat tinggal?
Mau mengucapkan selamat datang.
Menurutmu istrimu bisa mendengarmu?
Tidak.
Kalau begitu mengapa berdoa untuknya?
Mungkin akulah yang salah.
Kematiannya sudah lewat.
Hanya yang hiduplah yang perlu dikhawatirkan.
Setelah putriku lahir,
aku ingin meninggalkan kehidupan kelamku.
Kukira aku berhasil meninggalkannya.
Namun kau gagal.
Kita berdua ini selalu sial.
Kau dan aku.
Kalau bagian itu, kita setuju.
Putriku tidak setuju.
Jika diantara dirimu dan putriku yang harus mati,
kaulah yang harus mati.
Mungkin tidak juga.
Aku merindukanmu, John.
Nyaman sekali bisa duduk disebelah sahabatku.
Sampai jumpa besok.
Inikah solusimu dalam menyelesaikan perkara John Wick?
"Bertarung satu lawan satu" dengan sang Baba Yaga.
Kegagalanmu akan merusak pondasi para petinggi The High Table,
serta mengubah John Wick menjadi orang suci kembali.
Kemenanganku justru akan membalikkan the Table ke keadaan semulanya.
Marquis de Gramont!
Ambisi seorang pemimpin
sebaiknya tidak melampaui kapasitasnya.
Ingat itu baik-baik, tuan.
Selamat malam, tuan Wick.
Selamat datang di area La Resistance.
Ini jauh dari rumahmu, kan?
Perbuatanmu dalam hal
melanggar aturan the Table sungguh sangat menginspirasiku, John.
Bulu-ku langsung bertebaran,
sayapku langsung mengepak keras.
Bagaimana perjalananmu di Grand Farewell?
Akhirnya sampai juga dibagian akhirnya.
Nampaknya begitu.
Ukuran baju-mu 42, kan?
Ini berbahan Kevlar, dari depan ke belakang.
Pelindung terluarnya memakai kain Balistik.
Cocok untuk acara formal,
acara pernikahan, acara pemakaman atau bahkan "pertarungan satu lawan satu".
Setelah semua pertarungan ini, dirimu berhak
terlihat tampan ketika diacara pernikahan.
Atau acara pemakaman.
Maafkan aku, tuan.
Namun ini ialah hal gila.
Hal gila?
Mempercayakan keyakinanmu pada pria buta?
Ada 3 kategori pria sejati di dunia fana ini.
Mereka yang punya alasan untuk bertahan hidup,
mereka yang punya alasan untuk bunuh diri,
serta mereka yang punya alasan untuk membunuh semua orang.
John Wick tidak pernah masuk ke dalam 3 kategori ini.
Dia hanyalah hantu yang sedang mencari liang kuburannya.
Namun si pria buta,
Caine masuk ke dalam semua kategori ini.
Lagipula, aku rasa John Wick tidak mungkin
bisa bertahan hidup sampai
matahari terbit untuk "bertarung satu lawan satu".
Dimengerti, tuan.
Baiklah, sekarang.
Bagi kalian yang masih berdiri dikota yang terang-benderang ini,
bagi kalian pemburu yang hidup dijalanan demi mencari sesuap nasi,
bagi kalian pendengar setiaku,
yang paham dengan suasana jalanan...
malam ini ialah malam yang indah untuk mendengarkan musik.
Aku baru saja diminta untuk menghidupkan sebuah musik
dari penggemar beratku.
Nampaknya ada duri kecil
didalam potongan daging surga kita.
Ada orang bejat ditanah surga kita
yang sedang menuju ke dalam hati kita yang rapuh.
Kami menghimbau kalian semua,
untuk membakar tanpa sisa si pria berkemeja hitam itu.
Jika kalian ingin upah yang setimpal, bunuh dia sebelum matahari terbit.
Kota emas tua ini,
serta pukulan terkuat dari penghuni kota ini,
akan terus menghampirimu, tuan Wick.
Maka ingatlah, tidak ada tempat sembunyi di kota ini.
Terima kasih bagi kalian semua
yang setia mendengar WUXIA,
ini forum resmi bagi hiburan kalian
serta siaran terbaru informasi penting.
Selamat berburu.
Maka dimulailah perburuannya.
Aku butuh senjata yang banyak.
Kukira kau tidak akan pernah membutuhkan senjata.
Peluru 9 mm jenis Pit Viper.
Bagaimana caramu mendapatkan semua peluru ini?
Aku mengenal pria yang mengenal seorang pria yang jago menembak.
21 isi peluru dalam kokangan besinya
yang dirancang ringan
untuk daya lihat yang lebih luas.
Fiber optik dibagian depan,
keamanan dan pergerakan yang leluasa,
percikan api sebagai penanda pengisian ulang peluru,
pemicu pistol seberat 2 pon,
serta dari semua desain elegan itu, bisa dibilang...
pertemuan peluru dan mesin pelontarnya,
pistol Viper ini bagaikan taring yang tajam.
Seberapa dekat dirimu bisa mengantarku ke area gereja?
Amin.
Inilah dia, tuan-tuan.
Transportasi kalian.
Ketika aku menasehatimu jangan terlalu
dalam mencolek jari kelingkingmu
ke dalam sebuah kolam.
Kukira kita tidak akan basah.
Semua akan berakhir pada hari ini.
Ketika aku mengubur si Charon,
aku merobek semua kertas yang seharusnya diletakkan di batu nisan-nya.
Sepatah kata untuk mewakili pahitnya kehidupan?
Panjang umur sang raja!
Aku yang buat kalimat itu beberapa tahun lalu.
Modern sekali.
Puitis sekali.
Apa yang kau tulis di batu nisan-nya?
Persahabatan.
itulah segala hal yang ada diatas prinsip kita.
Seorang sahabat.
Akhirnya kita berpisah sampai disini, tuan Wick.
Terima kasih, King.
Jonathan.
Winston.
Matahari terbit di jam 6:03.
Sumpah demi Tuhan, jangan sampai terlambat. Paham?
"Suami tercinta."
Aku ingin itu ditulis di batu nisan-ku.
"John. Suami tercinta."
Terkonfirmasi.
Kabar terbaru, para pemburu.
Kami punya jejaknya.
Pria berkemeja hitam sedang berada
di area Septième Arrondissement.
Kurasa ini waktu yang tepat untuk melumuri kemeja-nya dengan darah.
Nampaknya semua teman kita mulai mengabaikan rasa bersalahnya,
kini dia mulai kearah Arc de Triomphe.
Ayo kita lihat siapa pemburunya.
Ayolah, kawan.
Kita harusnya bisa lebih baik dari ini.
Kini siapa yang akan menjadi pemenangnya?
Siapa ini?
Kau tahu, pertanyaan yang seharusnya kau tanyakan:
Berapa banyak upahnya?
Kurasa kami sudah bisa mengendalikan situasinya.
Karena dari apa yang aku lihat sekarang,
John Wick ini akan tiba tepat waktu ke gereja,
yang artinya sebentar lagi tamatlah sudah riwayatmu, Marquis.
Info terbaru lalulintas.
Kudengar pria berkemeja hitam ini tak akan bertahan.
Para pemburu bejat akan terus memburunya.
Dia sedang menuju kearahmu, para pendengarku yang di jalan 8th.
Ya?
Baiklah, kau menyetujui kesepakatannya.
Baiklah, 35 juta dollar.
Bukan itu kesepakatannya.
Itulah kesepakatan yang kita disetujui pada hari ini.
Tangkap dia!
Telepon!
- Apa? - Dengarkan aku.
40 juta dollar.
Kau wajib bayar atas permintaanmu.
Kabar baik, pemburu.
Hadiah sang lotre-nya meningkat.
Bagi kalian yang duduk manis ditepian jalan,
tuan Wick sedang mengarah ke tempat kalian.
Kita hampir kehabisan waktu.
Kesempatan terakhir untuk meraih hadiah lotre-nya
sebelum tuan Wick bertemu dengan matahari terbitnya.
Jadi siapa yang berani mendaki tangga sebanyak 222 anak tangga?
Nampaknya tuan Wick tidak bisa bergabung dengan kita.
John?
Caine.
Kapan mataharinya terbit?
2 menit,
mungkin 3 menit lagi.
Aku perlu dirimu untuk dapat naik keatas tangga, John.
Ya.
Siap?
Ya.
12 atau 9?
9.
6 anak tangga, terima kasih.
Selamat tinggal, tuan Wick.
Kau tidak berhak menembakku.
Iya, kau benar.
Tapi aku berhak menembaknya.
Namun aku juga berhak memukulmu, bajingan.
Ayo jalan, John.
Bajingan.
Biji testis-nya.
Kau memukul anjingku.
Kau tahu, kau berhutang padaku.
Iya.
Bukan masalah pribadi, John.
Kita punya masalah pribadi sekarang.
Iya.
Jadi kita mulai sekarang.
Kita akan melihat kebenaran dan menjalankan konsekuensinya.
Konsekuensinya.
Minumlah.
Ambil posisi, tuan-tuan.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya, sahabatku.
Jarak 30 langkah.
- Ingat baik-baik putrimu. - Diamlah, bangsat!
Matahari yang yang indah.
Pesan terakhir, Winston?
Bersenang-senanglah disana.
Apa kau siap, tuan Caine?
Tuan Wick?
Tembak!
20 langkah!
Tembak!
Mantap!
10 langkah!
Bunuh saja dia.
Siapapun yang melekat di kematian,
pastilah hidup.
Siapapun yang melekat di kehidupan,
Pastilah mati.
Tembak!
Berhenti!
Sebagai sponsormu,
aku mengambil hak sisa peluru yang terakhir.
Pistolmu, berikan padaku.
Apa putriku sudah bebas sekarang?
Kau dan putrimu sudah bebas sekarang.
Nikmatilah.
Itulah aturannya.
Kau itu bajingan yang arogan,
dia belum menembak.
Konsekuensinya.
Tadi itu mengagumkan sekali.
Kesepakatanmu terhadap para petinggi The Table
telah disetujui, John Wick.
Kau bebas sekarang.
Termasuk dirimu dan putri kesayanganmu, tuan.
Jabatanmu akan segera dikembalikan padamu, pak Manager.
Semua hak-mu sebagai pimpinan hotel
juga akan diaktifkan lagi.
Semua urusan bisnis kita disini sudah berakhir sekarang.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Saudaraku.
Kau berhutang satu peluru padaku.
Ya.
Winston.
Jonathan.
Bersediakah kau mengantarku pulang?
Tentu saja.
Helen.
Tak pernah aku bayangkan bahwa hari ini akan tiba.
Kemana John Wick akan ditempatkan: Surga atau neraka?
Siapa yang tahu?
INSTAGRAM: @muhammadilhamcahyadi TWITTER: @m_ilhamcahyadi FB & TIKTOK: muhammadilhamcahyadi