Seorang yang terkenal berkata :
Kita menciptakan iblis kita sendiri.
Siapa yang mengatakannya?
Dan apa artinya, tidaklah penting.
Aku hanya mengikuti perkataannya saja. Jadi..,
Dia terkenal dan telah dikutip oleh dua orang lainnya.
Aku tidak... ah... Biar kuulangi lagi.
Mari kita ulangi lagi dari awal.
Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://idfl.us
Tahun 1999
BERNE, SWISS
MALAM TAHUN BARU
Setengah jam lagi sebelum Pergantian Tahun.
Tony Stark! Pidato yang luar biasa, bung!
Aku berpidato?
Bagaimana, tampak tegaskah? / Tak terpahami.
Oh ya? Itu kata-kata kesukaanku. Jurus andalanku.
Hei, kita ke mana?
Ke kota, mungkin ke rumahmu. Aku mau lihat risetmu.
Aku akan tunjukkan risetku, tapi tidak kotaku.
Tn. Stark, Ho Yinsen. / Akhirnya bertemu dengan orang bernama Hope
Perkenalkan, tamu kita, Dokter Wu.
Ini orangnya? / Tn. Stark.
Hai.
Kurasa dia akan memerlukan dokter ahli jantung.
Dah! / Mungkin lain kali?
Semuanya berawal di Berne, Swiss, 1999.
Sudah lama sekali.
Tak pernah terpikir itu akan menghantuiku.
Hei, Tony! Aldrich Killian. Aku penggemar karyamu.
Karyaku? / Siapa dia? Maksudnya aku.
Tentu. Tapi Nn. Hanssen, kami telah mengikuti risetmu sejak tahun ke-2 di M.I.T.
Oh, dia masuk. Memotong antrian.
Kau mau ke lantai berapa? / Itu pertanyaan yang tak pantas.
Lantai dasar. Aku sedang membawa proposal..,
...dari Lembaga yang didanai Swasta bernama "Advanced Idea Mechanics".
Dia perlu 2. Satu untuk dibuang dan satu lagi takkan dihubungi.
"Advanced Idea Mechanics" atau AIM. Kau paham?
Ya, aku melihatnya di kausmu.
Nona-nona, berbarislah. / Wanita duluan.
Terima kasih. Nanti kuhubungi.
Aku sangat bersemangat bisa bekerja bersamamu.
Aku ada urusan. Temui aku di atap 5 menit lagi.
Aku mau basahkan dagingku dulu. Jika kau mengerti maksudku.
Sampai nanti.
Ya terserahmu saja!
Ayolah! Kukira itu hanya teori. / Ya, memang.
Jika benar, kita bisa mengakses bagian otak yang mengatur perbaikan jaringan dan mencatatnya.
Itu luar biasa.
Artinya kita bisa meretas sistem operasi genetik makhluk hidup.
Tepat sekali.
Bisa jangan sentuh tanamanku? / Kenapa?
Dia tak suka. / Tanaman itu berbeda.
Happy, jangan ganggu tanamannya. / Serius, jangan diganggu.
Kau memulainya dengan tanaman? / Saat ini, ya.
Aku menamakannya Extremis. / Penerapan pada manusia.
Benar! Peningkatan tingkat sel.
Pencegahan penyakit.
Bahkan pertumbuhan secara cepat.
Kau wanita paling berbakat yang pernah kutemui..,
Wow. / ...di Swiss
Itu lebih baik. / Minggu ini.
Kau hampir percaya, kan?
Inilah yang kumaksudkan. Tentang kerusakan itu.
Kau sudah periksa algoritma telomerase-nya?
Kami baik-baik saja.
Kau tepat di atasku.
Apa itu?
Apa itu? / Kerusakan dalam percobaanku.
Dia baru saja bilang. Itu biasa.
Itu bukan Y2K.
Hei! Selamat tahun baru! / Selamat tahun baru.
Sampai jumpa besok pagi. Selamat malam.
Kau tak apa? / Aku di luar.
Jadi, mengapa kuberitahu ini? Karena aku baru saja menciptakan iblis.
Dan bahkan aku tak menyadarinya.
Ya, kenangan yang indah.
Lalu hidupku berlanjut.
Setelah pesta singkat di gua Afganistan, aku ucapkan selamat tinggal pada dunia pesta.
Aku melupakan malam di Swiss itu.
Sekarang aku sudah berubah.
Aku yang sekarang berbeda.
Aku.., yah, kalian tahu siapa aku.
Tuan? Boleh aku atur ulang sebentar?
Tidak!
Tahapan Implantasi Micro-repeater selesai.
Sabar, Tuan. Aku telah menyiapkan cadangan atas ulahmu ini.
Yah tentu.
Ayo kita lakukan.
Dummy?
Hai Dummy. Dari mana kau dapat topi itu?
Sedang apa kau di sudut sana?
Ada darah di tikarku. Bereskan.
Tuan, sekedar meningatkan, kau belum tidur selama 72 jam.
Fokus, Nona-nona. Selamat malam.
Selamat datang di kelahiran pakaian baru.
Aku bangga mengumumkan kedatangan saudara kalian yang keren.
Nyalakan Titan. Catat tanggal dan waktunya.
Tes pendorong otomatis Mark 42.
Mulai tahapan.
Jarvis. Putar musiknya.
♪ Dashing through the snow ♪
♪ In a one-horse open sleigh ♪
♪ O'er the fields we go ♪
♪ Laughing all the way ♪
♪ Bells on bobtail ring ♪
Sial. / ♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪ ♪ A sleighing song tonight! ♪
♪ Jingle bells, jingle bells, ♪ ♪ Jingle all the way. ♪
♪ Oh! what fun it is to ride ♪ ♪ In a one-horse open sleigh. ♪
Baiklah, bisa kukendalikan. Kirimkan yang lainnya.
Mungkin terlalu cepat. Pelankan. Pelankan. Sedikit lagi.
♪ Jingle bells, jingle bells, ♪ ♪ Jingle all the way; ♪
Keren 'kan, Jarvis?
♪ Oh! what fun it is to ride ♪ ♪ In a one-horse open sleigh. ♪
♪ Jingle bells, jingle bells, ♪
Ayo.
Aku tak takut padamu.
Akulah yang terbaik.
Seperti biasa, Tuan. Sangat senang melihatmu bekerja.
Kurasa 72 jam adalah waktu yang lama untuk tidak tidur.
Tak terpikir akan separah ini.
Lalu aku menyalakan TV.
Saat itulah semuanya berawal.
Beberapa orang memanggilku teroris.
Aku menganggap diriku seorang guru.
Amerika..,
Siap untuk diberi pelajaran lagi.
Pada tahun 1864 di Sand Creek, Colorado..,
Militer AS menunggu Cheyenne Braves pergi berburu.
Menunggu untuk menyerang dan membantai keluarga yang ditinggalkan.
Dan merebut tanah mereka.
39 jam lalu, Pangkalan Udara Ali Al-Salam di Kuwait diserang.
Aku yang melakukannya.
Sebuah gereja militan berisi para istri dan anak-anak, tentu saja.
Para prajurit kalian melakukan manuver.
Para pemberani di tempat jauh.
Presiden Ellis, kau tetap menolak upayaku untuk memberimu pelajaran, Pak.
Dan kini, kau kehilanganku lagi.
Kau tahu siapa aku. Kau tak tahu di mana aku.
Dan kau tak akan bisa memprediksi kedatanganku.
Kami sudah kembali terkoneksi. Mari kita ulas apa yang terjadi..,
Penerbangan Amerika dibajak.
Amerika berada dalam status waspada.
Usaha menemukan Mandarin sampai kini belum berhasil.
Prioritasku adalah merespon teroris ini dengan sumber daya baru.
Yaitu melalui Kolonel James Rhodes.
Rakyat Amerika akan mengenalnya dengan nama Iron Patriot.
Dan bagaimana tanggapan Presiden Ellis?
Dengan menunjuk Mesin Perang dan mengecatnya..,
Pakaian yang sama, tapi dicat merah, putih dan biru. Lihatlah.
Dan namanya diganti dengan Iron Patriot.
Untuk jaga-jaga jika catnya luntur.
Hasilnya bagus dalam kelompok studi, ya?
Aku Iron Patriot. / Dengar.
Mesin Perang terdengar sedikit agresif. Yang ini lebih sesuai.
Apa yang sebenarnya terjadi? Dengan Mandarin.
Serius, bisa kita bahas orang ini?
Itu informasi rahasia, Tony.
Baik, ada 9 pengeboman. / Sembilan..,
Publik hanya tahu 3.
Masalahnya, tak ada yang bisa mengenali bomnya.
Tak ada kotak bom. / Kau tahu aku bisa membantu.
Sebut saja. Aku punya banyak teknologi. Aku punya pakaian baru. Aku punya penjinak bom.
Mencegah ledakan di udara.
Berapa jam kau tidur semalam?
Einstein tidur 3 jam setahun. Lihat pencapaiannya.
Orang-orang khawatir denganmu, Tony. Aku khawatir denganmu.
Kau mencoba mengaturku? / Tidak, aku tak sedang menjadi dik..,
...tator. / Bisa tandatangani gambarku?
Jika Richard tak keberatan. Tak apa, Dick? / Tak masalah.
Siapa namamu? / Erin.
Aku suka penampilanmu di "A Christmas Story".
Dengar, Pentagon sedang takut.
Setelah kejadian di New York, alien. Ayolah.
Mereka harus tampak kuat.
Menghentikan Mandarin adalah prioritas, tapi itu bukan.., / Bukan urusan pahlawan super.
Bukan begitu.
Ini urusan orang Amerika.
Kau tak apa?
Aku mematahkan krayonnya. / Kau tak apa, Tn. Stark?
Santai saja, Tony.
Bagaimana kau keluar dari lubang cacing itu?
Tony? / Kau bilang apa?
Maaf, aku harus periksa Pakaianku.
Periksa jantungku, periksa.., Apa otakku bermasalah?
Tak ada tanda kelainan jantung atau aktivitas otak yang tak biasa.
Apa aku diracun?
Diagnosisku, kau sedang mengalami serangan kecemasan berat.
Aku?
Ayo, kawan. Ini tak baik. Cepat buka. / Maaf, aku harus pergi.
Papan nama. Papan nama. Papan nama.
Papan nama kalian. Sudah kuletakkan memo di toilet, ayolah.
Tony menempatkannya di ruang bawah tanah. Mereka pakai topi pesta. Ini aset berguna.
Jadi, kau menyarankan aku meggantikan semua staf kebersihan dengan robot.
Maksudku, manusia di bagian Sumber Daya Manusia adalah bagian paling rentan.
Kita harus menerapkannya segera.
Apa?! / Permisi, Bambi.
Kau serius? / Keamanan.
Happy, aku senang kau jadi kepala keamanan. Posisi yang bagus untukmu / Terima kasih.
Bagaimanapun juga.., / Aku menghargainya.
Sejak kau menjabat.., / Tak perlu berterima kasih.
...keluhan para staff naik 3 kali lipat.
Terima kasih. / Itu bukan pujian.
Bukan pujian? Itu memang pujian. Kau jelas menyembunyikan sesuatu.
Permisi. Nona Potts. Tamu anda sudah datang. / Ya?
Kau sudah menjelaskan ini selama 4 jam denganku? / Happy, kita bicarakan ini nanti.
Tapi saat ini aku harus bereskan urusan menyebalkan ini.
Mengapa?
Dulu aku bekerja dengannya, dan dia selalu mengajakku kencan. Jadi, agak sedikit canggung.
Kedengarannya tidak bagus.
Pepper. / Killian?
Kau tampak luar biasa. Sangat luar biasa.
Astaga, kau tampak luar biasa. Aku.., Bagaimana kabarmu selama ini?
Biasa saja, hanya 5 tahun mengikuti terapi fisik.
Dan tolong panggil aku Aldrich.
Kau seharusnya memakai papan nama. / Happy, tak apa.
Ya? / Tak apa.
Kau yakin? / Ya.
Pergilah. / Aku akan berjaga..,
Terima kasih. / ...di luar sana.
Senang bertemu denganmu, Killian.
Hei, kawan.
Selamat Natal.
Setelah bertahun-tahun menghindari larangan presiden atas riset biotek yang imoral..,
Lembaga kajianku menemukan sesuatu. Ide yang kami sebut Extremis.
Aku akan matikan lampumu.
Saksikanla otak manusia.
Ah, tunggu. Itu alam semesta. Maaf.
Itu adalah otak. Tampak sangat mirip, bukan?
Wow, mengagumkan! / Terima kasih, itu otakku.
Apa? / Ini.., kau di dalam otakku.
Ini gambaran langsung. Ayo, kubuktikan padamu.
Ayo.
Sentuh tanganku. Tak apa. Sentuh saja.
Apa itu? / Sensor Saraf Utama.
Pusat rasa sakit di otak. Tapi inilah yang mau kutunjukkan.
Extremis memanfaatkan kemampuann Elektromagnetik tubuh kita.
...dan dia berada.., di sini.
Ini bagian kosong. Dan artinya pikiran kita, terlebih lagi, DNA bisa ditingkatkan.
Halo? / Ini jidat keamanan?
Apa? Kau mau apa? Aku banyak kerjaan di sini. / Menggoda para karyawan magang?
Kau tahu apa yang terjadi saat aku bilang aku pengawal Iron Man? Mereka menertawakanku!
Aku terpaksa pergi untuk menyelamatkan mukaku.
Kini aku punya kerja sungguhan. Aku mengawasi Pepper.
Apa yang terjadi?
Sungguh? / Ya.
Dia sedang rapat dengan seorang ilmuwan. Kaya dan tampan.
Aku tak ingat wajahnya.
Aku ahli mengenali wajah. / Ya, kau yang terbaik.
Jadi aku menyelidiki berkasnya. Aldrich Killian.
Kita pernah bertemu dengannya. Di mana kita tahun 1999? Konferensi sains?
Di Swiss. / Ya, tepat.
Killian? Aku tak ingat. / Tentu saja, dia si pirang berpayudara besar.
Awalnya tak apa-apa, mereka bicara bisnis, lalu dia menunjukkan otak besarnya.
Apanya? / Otak besarnya. Dan dia menyukainya.
Ini, kuperlihatkan. Tunggu. Lihat
Lihat apa? Kau melihat mereka? Balikkan layarnya.
Aku bukan jenius teknologi sepertimu. Percayalah. Kemarilah.
Balikkan layarnya, maka aku bisa lihat. / Aku tak tahu caranya!
Jangan bicara seperti itu. Kau bukan atasanku.
Aku tak bekerja untukmu.
Aku tak percaya orang ini. Dia membawa temannya. Dia menyebalkan.
Tenang. Amankan saja tempatnya. Ajak dia pergi minum.
Kau tahu? Seharusnya kau lebih peduli.
Wanita ini hal terbaik dalam hidupmu..,
...dan kau mengabaikannya. / Otak raksasa?
Ya, otak raksasa. Itu dia sifatnya yang menyebalkan.
Akan kuikuti dia. Kuperiksa plat mobilnya, jika dia kasar, biarkan saja.
Aku merindukanmu, Happy. / Ya, aku juga. Tapi seperti yang biasanya.
Kini kau bergaul dengan teman super. Aku tak mengerti. Dunia makin aneh.
Hei, maaf menyelamu. Kau punya alat setrum? / Kenapa?
Kurasa ada orang di bagian SDM, mencuri tinta printer.
Sebaiknya kau periksa dan setrum dia. / Ya, bagus.
Bayangkan kau bisa meretas pusat data makhluk hidup dan mengatur ulang DNA-nya.
Pasti luar biasa.
Sayangnya, hal itu sangat mungkin digunakan sebagai senjata.
Sebagai prajurit unggul, tentara bayaran, dan Tony..,
Tony, Tony.
Kau tahu, aku mengundang Tony bergabung di AIM..,
...13 tahun lalu dan dia menolakku.
Tapi sepertinya ada seorang jenius baru sedang berkuasa..,
...yang tak lagi perlu pertimbangan Tony..,
...dan lebih rendah hati.
Jawabannya tetap tidak, Aldrich. Meskipun aku sangat ingin membantu.
Aku tak bisa bilang aku tak kecewa. Tapi ayahku pernah berkata..,
Kegagalan ada kabut yang kita lalui untuk meraih kemenangan
Sangat dalam. Meskipun aku tak tahu apa artinya.
Ya, ayahku memang agak sedikit bodoh.
Sampai jumpa lagi, Pepper.
Happy. / Mobilnya sudah siap. Jika kau siap berangkat.
Ya, aku hanya.., astaga, aku lupa.., aku harus..,
Maaf aku terlambat. Aku.., Apa itu?!
Kini kau memakainya di rumah? Apa itu? Mark 15?
Ya, kurang lebih begitu. Setiap orang perlu hobi.
Oh, jadi kau harus memakai hobimu di ruang tamu?
Hanya mencobanya. Rasanya sedikit kurang nyaman dengan tampilan antarmuka baru.
Hei, kau sudah lihat hadiah Natalmu?
Ya. Sudah, bisa-bisanya aku tak melihatnya tadi. Apa bisa cocok di letakkan di pintu?
Itu pertanyaan bagus. Besok ada tim yang datang. Mereka akan meledakkan dinding.
Jadi, hari ini melelahkan?
Kupijat bahumu, gadis nakal.
Bukan bermaksud memaksa, tapi kau suka kelinci itu?
Apa aku suka? Wow! / Keren, kan?
Aku sangat berterima kasih. Jadi, ayo buka topengmu dan cium aku.
Hah, sial. Tak bisa.
Kau mau menciumnya di celah wajah ini?
Aku akan ke garasi mencari linggis untuk membukanya.
Linggis? Ya, jika ada kebocoran radiasi.
Aku tak peduli. / Terlalu beresiko.
Setidaknya biar aku mencarikanmu pakaian Hazmat..,
...atau pengukur radiasi Geiger, atau semacamnya.
Ketahuan. / Ini jenis kekonyolan yang baru.
Maaf. / Kau makan tanpaku?
Di malam kita kencan?
Dia hanya.., / Maksudmu kau.
Ya, kami hanya.., menemanimu, selagi aku menyelesaikan pekerjaanku.
Dan ya, aku sudah makan. Aku tak mengira kau akan pulang.
Atau minum bersama Aldrich Killian.
Apa?
Aldrich Killian? Kau memata-mataiku?
Happy yang memberitahu / Tidak, kau mematai-mataiku.
Aku mau tidur. / Ayolah, Pep..,
Hei, aku mengaku! Salahku. Maaf.
Aku sedang ada masalah. Baru-baru ini. Tapi belum kukatakan.
Semuanya berbeda setelah kejadian di New York. / Oh ya?
Aku tak menyadarinya sama sekali.
Aku mengalami sesuatu, dan sudah tak terjadi lagi. Tapi masih tak bisa terjelaskan?
Thor, Alien, dimensi lain. Aku hanya seseorang dalam kaleng.
Satu-satunya alasan aku tak gila, karena kau tinggal bersamaku.
Itu hebat. Aku mencintaimu. Aku beruntung.
Tapi sayang, aku tak bisa tidur.
Saat kau tidur, aku ke sini. Kulakukan kebiasaanku. Membuat sesuatu.
Ada bahaya yang mengancam.
Dan aku harus lindungi satu-satunya yang berharga bagiku.
Itu kau. Dan pakaian tempurku, mereka hanya..,
Mesin. / Mereka bagian diriku.
Selingan. / Mungkin.
Aku mau mandi. / Baik.
Dan kau harus ikut aku. / Lebih baik.
Tony!
Non-Aktif!
Aku pasti memanggilnya saat tidur. Seharusnya itu tak terjadi.
Aku akan atur-ulang sensornya.
Bisakah kita.., Aku perlu bernapas sejenak. Jangan pergi, ya?
Aku mau tidur di bawah. Kau urus itu.
Bisa kau atur? / Ya.
Kau yakin? / Ya.
Ini paket baru.
Jangan bilang aku tak lakukan apapun untukmu. / Terima kasih, maksudku atas pengertianmu.
Ah, maaf, sobat.
Apa kabar, sobat?
Kau sendiri? Sedang kencan? Mau menonton film favoritku?
Ya, film berjudul "Pesta Telah Usai".
Dibintangi olehmu dan pacar anehmu. Ini tiketmu.
Serius, itu bukan milikmu.
Savin! Tolong! Tolong aku!
Cerita sebenarnya tentang kue keberuntungan.
Tampak seperti buatan Cina. Bernuansa Cina.
Tapi sebenarnya buatan Amerika.
Itu sebabnya ia kosong, penuh kebohongan, dan berasa tak enak di mulut.
Murid-muridku baru saja menghancurkan produk bajakan Amerika lainnya.
Bioskop Cina. Tn. Presiden?
Aku tahu ini pasti membuatmu frustrasi.
Tapi semua teror ini akan segera berakhir.
Jangan khawatir. Teror terbesar akan datang. Kelulusanmu.
Hai. Bisa biarkan saja? / Oh. Tentu!
Acara malam minggu PBS, "Downtown Abbey". Acara itu, dia pikir itu elegan.
Satu lagi. Pastikan semua pengunjung memakai papan nama.
Dia sangat ketat untuk hal semacam itu.
Lagipula orang-orangku tak akan biarkan orang masuk tanpa papan nama.
Kami sedang menunggu kedatangan Tony Stark. Dan berharap dia memberikan pernyataan.
Pernyataannya terhadap serangan terakhir itu.
Tn. Stark!
Sumber kami menyebutkan ini adalah serangan Mandarin.
Bisa Anda berikan komentar?
Hei Tn. Stark! Kapan seseorang akan membunuh orang ini. Cuma bertanya.
Itukah yang kau mau?
Ini adalah sedikit salam yang ingin kukirimkan pada Mandarin.
Aku belum menyusun kata-katanya sampai kini.
Namaku Tony Stark dan aku tak takut padamu.
Aku tahu kau pengecut, jadi aku putuskan..,
...kalau kau akan mati, sobat.
Aku akan menjemput mayatmu.
Tak ada politik di sini, hanya soal balas dendam.
Tak ada Pentagon, hanya kau dan aku.
Dan jika kau jantan, ini alamat rumahku:
10880, Malibu Port, 90265.
Aku tak akan mengunci pintuku. Itu yang kau mau, kan?
Nanti kuganti.
Aku telah siapkan kumpulan data Mandarin untukmu, Tuan.
Dikumpulkan dari data S.H.I.E.L.D, F.B.I., dan C.I.A.
Memulai rekonstruksi virtual di tempat kejadian.
Baik, apa yang kita dapat?
Namanya adalah nama perisai zaman Cina kuno..,
...yang berarti "Penasehat Raja".
Taktik seperti pemberontak Amerika Selatan.
Bicara seperti Pengkhotbah.
Banyak pertunjukan di sini. Terlalu dramatis.
Tutup. / Panas ledakan mencapai suhu 3.000 derajat Celsius.
Apapun dalam jarak 11,4 meter akan menguap seketika.
Tak ada sisa bom yang ditemukan dalam radius 4,8 km sekitar Bioskop Cina? / Tidak, Tuan.
Bicara padaku, Happy.
Kapan sebuah bom itu bukanlah sebuah bom?
Ada korban militer? / Tidak menurut catatan publik, Tuan.
Tampilkan lagi penyidik suhu, tandai yang bersuhu 3.000 derajat.
Oracle Cloud telah menyelesaikan analisis.
Sedang mengakses satelit dan membangun Visual Termogenik 12 bulan terakhir.
Hilangkan tempat yang pernah diserang Mandarin.
Bukan.
Itu. Kau yakin itu bukan tempat serangannya?
Tempat ini lebih awal daripada serangan Mandarin manapun.
Kejadian di sana adalah bom bunuh diri.
Tampilkan. / Penyidik suhunya sama. 3.000 derajat Celsius.
Mereka anggota militer.
Sudah pernah ke Tennessee, Jarvis?
Sedang membuat rencana penerbangan ke Tennessee.
Apa kita masih pakai bel? Kita seharusnya dalam tingkat keamanan tinggi.
Ayolah, aku sudah mengancam teroris. Siapa itu?
Tak banyak yang bisa kulakukan, Tuan. Karena kau memberikan pers di seluruh dunia alamat rumahmu.
Cukup di sana saja.
Kau bukan Mandarin, bukan? Ya, kan? / Kau tidak ingat.
Mengapa aku tak terkejut? / Jangan tersinggung, aku bahkan tak ingat sarapanku.
Wafel bebas gluten, Tuan. / Benar.
Dengar, aku perlu berdua denganmu. Di suatu tempat, bukan di sini. Darurat!
Biasanya aku melakukan hal itu. Tapi kali ini aku dalam hubungan serius.
Dengannya. / Tony?
Ada orang di sana? / Ya, Maya Hanssen.
Teman botanis lamaku, yang dulu kukenal.
Jangan bilang ada anak 12 tahun di mobil yang belum pernah kutemui.
Usianya 13. Tidak, aku perlu bantuanmu. / Untuk apa? Mengapa sekarang?
Karena aku baca koran. Dan aku pikir kau tak akan bertahan dalam seminggu.
Aku akan baik-baik saja.
Maaf.
Berhubung Happy di rumah sakit, kukira tak akan ada tamu.
Memang tidak.
Pacar lama. / Bukan, sungguh.
Tidak juga. Cinta 1 malam.
Ya. / Begitulah kau melakukannya, bukan?
Itu malam yang indah. / Yah, kau tahu..,
Kau baru saja selamat dari kepedihan terbesar di dunia. / Apa?
Percayalah. Kita keluar kota. / Tentu
Kita sudah bicarakan ini. Tidak. / Ya!
Atasan sudah bilang tidak. / Segera dan tanpa waktu yang ditentukan.
Ide bagus, ayo pergi. / Itu ide buruk. Jangan sentuh tasnya.
Tony, inilah yang dilakukan orang-orang normal. / Aku tak bisa melindungimu. Aku telah menantang..,
Apa itu normal? / Sayangnya, itu.., / Ya, itu normal!
Sangat normal. / Itu cuma kelinci besar, santai saja!
Tenanglah! / Aku belikan itu untukmu.
Aku tahu. Aku tanya 3.., / Kau belum bilang kalau kau suka. Aku tak suka.
Kau tak suka?!
Pokoknya kita pergi. Titik. / Kubilang tidak. / Hei, apa kita, mm..,
Apa? / Apa kita perlu khawatir soal itu?
Aku menyelamatkanmu. / Aku menyelamatkanmu lebih dulu.
Seperti kataku, kita tak bisa di sini.
Pergilah! Aku di belakang!
Selamatkan Maya. Aku akan cari jalan lain.
Bergeraklah. Selamatkan dia. Bawa dia keluar! Cepat!
Ya, Tuhan. Tony!
Tuan, Nona Potts sudah di luar bangunan.
Jarvis, mana Tenaga Penerbangku? / Sedang diusahakan, Tuan. Ini cuma Pakaian Uji Coba.
Itu satu.
Tuan, pakaian ini belum siap tempur.
Itu dua.
Tony!
Tuan, tarik napas yang dalam.
Tenaga terbang aktif.
Tuan? Tuan!
Baik, matikan alarmnya.
Itu peringatan darurat karena tenaga di bawah 5%.
Salju? Di mana kita? Utara?
Kita 8 km di luar Rose Hills, Tennessee.
Mengapa?!
Jarvis! Ini bukan ideku!
Sedang apa kita di sini? Ini berada ribuan mil. Aku harus selamatkan Pepper, aku harus..,
Aku telah menyiapkan rencana penerbangan.
Ini adalah lokasinya.
Siapa suruh? Buka pakaian ini. Buka! / Kurasa aku sedang rusak, Tuan.
Lega!
Mungkin aku harus sedikit bersantai. / Kurasa aku perlu sedikit tidur, Tuan.
Jarvis.
Jarvis?
Jangan tinggalkan aku, sobat.
Server Aman Stark. Sedang mentransfer ke semua penerima yang diketahui.
Pepper, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf, dan tak ada banyak waktu, jadi pertama..,
...maafkan aku telah membahayakanmu. Itu egois dan bodoh. Itu tak akan terjadi lagi.
Dan juga, ini Natal. Dan kelincinya terlalu besar. Selesai.
Maaf.
Dan aku juga minta maaf, karena.., Aku belum bisa pulang.
Aku harus temukan orang ini. Kau harus tetap aman. Cuma itu yang kutahu.
Aku baru saja mencuri jubah dari patung kayu indian.
Mari buat kau nyaman.
Kau senang?
Angkat tangan!
Jangan bergerak. / Baiklah.
Pistol mainan yang bagus.
Larasnya sedikit panjang.
Tapi itu akan mengurangi jumlah tembakanmu per detik.
Dan kini kau kehabisan peluru. / Benda apa yang di dadamu itu?
Ini elektromagnet. Seharusnya kau tahu, kau punya sekotak penuh.
Untuk menyalakan apa?
Astaga!
Apa itu Iron Man? / Secara teknis, akulah Iron Man.
Secara teknis, kau sudah mati.
SERANGAN MANDARIN: STARK DIDUGA MENINGGAL.
Benar. / Apa yang terjadi dengannya?
Hidup. Aku membuatnya. Aku mengurusnya.
Aku akan memperbaikinya.
Seperti mekanik? / Ya.
Jika aku yang membuat Iron Man dan Mesin Perang..,
Kini namanya Iron Patriot. / Itu jauh lebih keren!
Tidak.
Ngomong-ngomong, aku akan tambahkan retro..,
Panel retroreflektif? / Untuk membuatnya tak kelihatan.
Kau mau dia tak kelihatan? / Keren, kan?
Itu ide bagus. Mungkin akan kubuat.
Itu bukan ide yang bagus.
Kau sedang apa? Mematahkan jarinya?
Dia kesakitan. Dia terluka. Jangan ganggu dia.
Maaf. / Benarkah?
Jangan khawatir, akan kuperbaiki.
Jadi, siapa di rumah?
Ibuku pergi makan malam, dan ayahku ke toko 7-Eleven membeli lotere.
Kurasa dia menang, karena itu 6 tahun lalu.
Sudah terjadi, banyak ayah yang pergi. Tak perlu banyak mengeluh.
Ini yang kuperlukan: Laptop, Jam Digital, Ponsel..,
...sekat udara dari Bazoka-mu yang di sana, peta kota, logam, dan sandwich isi tuna.
Apa imbalannya? / Keselamatan. Siapa namanya?
Siapa? / Anak yang mengejekmu di sekolah.
Siapa namanya? / Bagaimana kau tahu?
Aku punya ini.
Ini jebakan jangkrik. Bercanda. Ini senjata yang sangat kuat.
Jauhkan dari wajahmu. Tekan tombolnya.
Ini akan membuat pengejek jera.
Tidak mematikan. Hanya untuk menggertak.
Sepakat? Bagaimana? / Sepakat.
Siapa namamu? / Harley.
Dan kau sendiri?
Si ahli mekanik.
Tony.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Mana sandwichku?
Server Aman Stark: Pengecekan Retina Sesuai.
Pepper, ini aku.
Aku benar-benar minta maaf, dan tak ada banyak waktu, jadi pertama..,
...maafkan aku telah membahayakanmu. Itu egois dan bodoh. Itu tak akan terjadi lagi.
Mengapa kau datang saat itu? Apa yang ingin kau bicarakan dengan Tony?
Kurasa atasanku sedang melakukan sesuatu untuk Mandarin.
Jadi, jika kau masih mau membicarakannya, sebaiknya kita cari tempat aman.
Bosmu bekerja untuk Mandarin katamu, tapi Tony bilang kau seorang Botanis.
Sudah kuduga. Sebenarnya aku ahli biologi DNA..,
...dengan 40 anggota tim di Organisasi Swasta, tapi tentu kau boleh panggil aku Botanis.
Siapa namanya? / Aldrich Killian.
Kami sudah hancurkan rumahnya, Pak. Tapi tak menemukan tubuhnya.
Baiklah. / Stark tak ada.
Aku harus pergi.
Sang Master akan segera merekam, dan dia sedikit..,
Yah, kau tahulah dia.
Bereskan perjanjianmu malam ini dan telepon aku jika sudah selesai.
Baiklah semuanya. Tak ada yang bicara, tak ada kontak mata. Kecuali kau mau wajahmu ditembak.
Sang Master sudah datang.
Baiklah, apa lagi yang ditunggu?
Sandwich-nya lumayan, logamnya berkarat, sisanya biar aku yang urus.
Saat kau bilang adikmu punya jam, kukira bisa dapat yang lebih bagus.
Usianya baru enam tahun! Dan itu jam edisi terbatas.
Kapan kita bicara soal New York? / Mungkin tak pernah. Santai saja.
Bagaimana kalau kita bahas soal Avengers? / Entahlah, nanti saja.
Hei, nak, jangan desak aku.
Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi?
Dulu ada orang bernama Chad Davis, tinggal di sekitar sini.
Dia banyak dapat medali di Angkatan Darat.
Suatu hari, kata orang-orang dia jadi gila dan membuat bom.
Lalu dia meledakkan dirinya di sini.
Enam orang tewas, kan? / Ya.
Termasuk Chad Davis? / Ya.
Tak masuk akal.
Pikirkanlah. Enam tewas, tapi hanya ada 5 bayangan.
Ya, orang-orang bilang bayangan ini adalah tanda mereka masuk ke surga.
Kecuali si pengebom bunuh diri, dia tak punya bayangan karena masuk neraka.
Itu sebabnya hanya ada 5. / Kau percaya?
Itu yang orang-orang bilang.
Kau tahu bekas ledakan ini mengingatkan akan apa? / Entahlah, aku tak peduli.
Lubang cacing raksasa di New York.
Kau tak ingat? / Itu belum tentu benar. Aku tak mau membahasnya.
Apa mereka kembali? Para alien itu? / Mungkin. Bisa hentikan?
Kau ingat aku punya masalah kecemasan?
Apa ini membuatmu tak nyaman? / Ya, sedikit.
Boleh aku menangkan diri sejenak? / Apa ada penjahat di Rose Hills?
Kau perlu kantong plastik untuk ditiup?
Kau punya obat? / Tidak.
Kau perlu obat? / Mungkin.
Kau ada gangguan stres pasca trauma? / Tidak.
Apa kau akan jadi gila? Aku bisa berhenti jika kau minta.
Aku sudah bilang berhenti. Sumpah, kau akan menakutiku.
Ah, sial, kau berhasil. Kau puas? / Aku bilang apa?
Hei, tunggu! Tunggu, tunggu!
Apa itu tadi? / Salahmu, kau membuatku jadi aneh.
Baik, sampai di mana tadi?
Orang yang tewas itu. Ada keluarga? Ibunya? Ny. Davis. Di mana dia?
Di tempatnya selalu berada. / Sekarang kau berguna.
Maaf. Nona? Ini..,
Terima kasih. / Potongan rambut yang bagus. Serasi.
Jam yang bagus. / Ya, edisi terbatas.
Oh, tak diragukan lagi.
Semoga malammu menyenangkan.
Ny. Davis? Boleh aku bergabung?
Ini negara bebas. / Benar.
Baiklah.
Kita mulai dari mana? / Aku turut berduka cita.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku bawa berkas yang kau minta. Ambil dan pergilah.
Apapun yang di sana, dia tak pernah menginginkannya.
Jelas kau menunggu orang lain. Kau menunggu seseorang di sini?
Ya.
Ny. Davis, putramu tidak bunuh diri.
Aku jamin, dia tak membunuh orang lain. Seseorang memanfaatkannya.
Apa? / Sebagai senjata.
Kau bukan orang yang meneleponku, bukan?
Sebenarnya, itu aku.
Hei, Hei! Ada apa ini?
Ini disebut penahanan.
Kau sheriff, bukan? / Ya, Bu. Dan kau?
Departemen Keamanan Tanah Air. Aman? / Tidak.
Aku perlu informasi lebih. / Kurasa itu di atas gajimu, sheriff.
Ya, silakan hubungi Nashville agar dia menaikkan gajiku.
Baik, aku harap melakukan ini dengan cara pintar, tapi..,
...cara menyenangkan selalu lebih bagus.
Deputy, tangkap wanita ini dan..,
Hei, kawan. Mau berpesta? Kau dan aku, ayo!
Gila, hah? / Ya.
Lihat ini.
Kau cari masalah. Aku pernah berkencan dengan wanita yang lebih ganas darimu.
Cuma itu? Trik murahan dan lelucon tak lucu?
Sayang, itu bisa jadi judul autobiografiku.
Lepaskan aku! / Tolong aku! Tolong aku!
Hei, nak, apa yang kau minta untuk Natal? / Tn. Stark, maafkan aku.
Tidak, kurasa dia bilang: "Aku mau berkasku".
Ini bukan salahmu, nak.
Ingat yang kubilang soal pengejek?
Kau suka itu, Dunia Barat? Itulah hebatnya orang pintar.
Kami selalu menutupi jejak.
Sama-sama!
Untuk apa? / Aku menyelamatkan nyawamu.
A: Aku selamatkan kau duluan. B: Terima kasih.
Dan C: jika kau hadapi seseorang yang tangguh, jangan cengeng, santai saja.
Jika tidak kau akan besar kepala.
Tak sepertimu?
Akui saja. Kau memerlukanku. Kita saling terhubung.
Jadi pulanglah, tetaplah bersama ibumu, tutup mulutmu dan lindungi pakaian tempur itu.
Tetap di dekat telepon, karena jika aku meneleponmu sebaiknya kau angkat, ya?
Kau paham? Urusan kita sudah selesai.
Minggir, atau kau kutabrak. Sampai jumpa, Nak.
Maaf, Nak. Kerjamu bagus.
Jadi, kau juga akan meninggalkanku seperti ayahku?
Ya. Tunggu, kau ingin membuatku merasa bersalah, bukan? / Aku kedinginan.
Aku tahu. Dari mana aku tahu?
Karena kita saling terhubung.
Rayuan yang harus dicoba.
Ada apa dengan gambarnya?
Apa yang terjadi di sini?
Seluruh Pesisir Timur. Satelit kita mati.
Kita pakai cara manual.
Ada siaran tanpa izin..,
Tn. Wakil Prseiden, kurasa Anda harus lihat ini.
Astaga, jangan lagi. Apa Presiden juga dapat siaran ini?
Tn. Presiden.
Hanya tinggal 2 pelajaran.
Aku akan mengakhiri ini sebelum Natal pagi.
Perkenalkan Thomas Richards. Punya nama dan pekerjaan yang berpengaruh.
Thomas ini adalah akuntan di Perusahaan Roxxon Oil.
Dan aku yakin dia orang yang baik.
Aku akan menembak kepalanya. Secara langsung di televisimu, dalam 30 detik.
Nomor ponselku ada dalam ponselmu. Menarik, bukan?
Bayangkan bila terjadi.
Amerika, jika presiden kalian meneleponku dalam setengah menit, Tom tetap hidup.
Mulai.
Bagaimana dia meretas ponselku? / Kita tak bisa izinkan teroris mendikte..,
Aku harus meneleponnya. / Aku sangat tidak menyarankannya.
Ini tindakan yang benar.
Hanya tinggal satu pelajaran, Presiden Ellis. Jadi larilah dan ucapkan selamat tinggal pada anakmu..,
...karena tak satupun, tidak tentaramu, tidak anjing merah putih birumu, yang bisa menyelamatkanmu.
Sampai jumpa.
Suruh Rhody, temukan orang gila ini sekarang juga.
Pak, kita telah temukan asal sinyal siarannya.
Kemungkinan berasal dari Pakistan dan Patriot sudah siap menyerang.
Sekarang juga. / Ya, Pak.
Jangan bergerak!
Tunggu sebentar.
Halo? / Kau pernah melihat semuanya terasa bersinar dari dalam, berwarna oranye terang?
Ya, pernah. Ini siapa? / Ini aku, kawan.
Saat aku menghilang, kalau tak salah, kau mencariku.
Kau sedang apa? / Aku sedang berbincang-bincang di Pakistan. Kau sedang apa?
Rancangan ulang dan pemberian merekmu, itu AIM, kan? / Ya.
Aku akan temukan satelit komunikasi. Aku perlu data masukmu.
Sama seperti biasanya, "War Machine 68". / Dan sandinya?
Dengar, aku mesti menggantinya tiap kali kau meretasnya, Tony.
Ini bukan tahun 80-an, tak ada lagi yang bilang meretas. Berikan data masukmu.
"War Machine Rox", dengan huruf X, semua huruf besar.
Ya, baik. / Itu jauh lebih baik daripada Iron Patriot.
Bagus sekali. Aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa yang kau mau untuk Natal tahun ini?
Baiklah, David..,
Kami menyiarkan secara langsung dari Chattanooga..,
Ini tak akan cukup.
Permisi, Pak. Aku tak tahu siapa..,
Bu, nanti kutelepon lagi. Ada hal ajaib yang terjadi.
Tony Stark dalam van-ku. Bukan. / Jangan berisik. Tony Stark dalm van-ku!
Aku tahu kau masih hidup! / Masuk dan tutup pintu.
Boleh aku bicara, Pak? / Ya.
Aku penggemar beratmu. / Apa ini van-mu atau ada orang lain yang akan masuk?
Tidak, hanya kita. / Bagus. Siapa namamu?
Gary. / Gary.
Tetap di sana. Aku sering mengalami ini. / Boleh kukatakan sesuatu?
Ya. / Entahlah kau sadar atau tidak, tapi aku..,
...meniru penampilanmu. Rambutku agak tidak mirip, karena aku sedang pakai gel rambut.
Benar.
Aku tak mau kau merasa canggung, tapi aku harus kutunjukkan.., BOOOM!
Hispanic Scott Baio.
Oh, maaf. Itu aku? / Ya.
Aku.., awalnya menatonya untuk bonekaku, jadi, bukannya tidak mirip, hanya saja..,
Gary, dengarkan aku, ya?
Aku tak bermaksud merusak kebahagiaanmu. Kita berdua agak terlalu bersemangat.
Aku sedang mengejar penjahat. Dan aku sedang membuka berkas data yang dienkripsi.
Tapi tak punya cukup sumber daya.
Kau harus ke atap, atur ulang koneksi internet ISDN.
Naikkan kecepatannya 40%. Paham? Ini misimu. / Baik.
Ya. / Tony perlu Gary.
Dan Gary perlu Tony. / Tolong diam saja.
Lakukan.
Apa momen paling berharga dalam hidupmu?
Kurasa saat di hari di mana aku putuskan aku tak menyerah pada cederaku.
Tolong sebutkan namamu ke kamera. / Ellen Brandt.
Baik. Suntikan ini akan diberikan dalam waktu tertentu.
Kecanduan tidak dibenarkan, dan bagi mereka yang tak mampu, akan dikeluarkan dari program.
Setelah menjadi cacat, kalian adalah lompatan berikutnya dalam evolusi manusia.
Sebelum kita mulai, aku berjanji, berdasarkan masa lalu kalian..,
...tak ada yang sepahit kenangan dari risiko yang kalian pilih ini.
Hari ini adalah kemuliaan kalian. Ayo mulai!
Kita harus keluar dari sini! Keluarkan mereka dari sini!
Sebuah bom bukanlah bom jika ia salah ledak.
Temuan ini tak selalu berhasil, benar kan, kawan?
Temuanmu cacat, tapi kau punya pembeli, bukan?
Kau jual pada Mandarin.
Apa yang terjadi? Fakta yang lucu.
Sebelum dia membuat roket untuk Nazi..,
Werner von Braun yang idealis memimpikan perjalanan ruang angkasa. Dia berkhayal.
Kau tahu apa katanya saat roket V2 pertama menggempur London?
"Roket itu berhasil dengan sempurna."
"Hanya saja ia mendarat di planet yang salah."
Semuanya berawal dengan rasa ingin tahu, murni demi ilmu pengetahuan.
Lalu rasa ego muncul, rasa kegilaan terhadap sesuatu.
Dan saat kau tersadar, kau telah jauh tersesat dari pantai.
Kau tak boleh menyalahkan dirimu, Maya. Kau menyerahkan risetmu pada Organisasi Swasta
Ya, tapi Killian membangun Organisasi itu dari dana militer.
Itulah yang selama ini biasa kita lakukan.
Jadi jangan hakimi dirimu sendiri.
Terima kasih, Pepper.
Aku sangat menghargainya.
Hai, selamat malam. Masuklah / Selamat malam.
Maya, lari!
Hai, Pepper.
Jadi mengapa kau di rumah Stark tadi malam?
Aku berusaha membereskan masalah ini.
Aku tak menyangka kau dan Sang Master meledakkan tempat itu.
Jadi kau berusaha menyelamatkan Stark setelah dia mengancam kita?
Sudah kubilang, Killian. Kita bisa memanfaatkannya.
Pepper, Pepper, Pepper. / Jika kita akan meluncurkan produk tahun depan, aku perlu Stark.
Dia hanya kurang motivasi. Sekarang tidak lagi.
Ini Tim Pendukung Biru 0, sedang mengirimkan koordinat keberadaan Mandarin.
Dimengerti.
Jangan ada yang bergerak!
Tim Pendukung, kecuali jika serangan Mandarin berikutnya di AS melibatkan pakaian olahraga murahan..,
...kurasa kau lagi-lagi salah.
Ya, kalian bebas. Jika kalian belum bebas sebelumnya. Ya, Bu.
Iron Patriot siap melayani. Tak perlu berterima kasih. Ini tugasku.
Savin, aku sudah dapat Pakaian Tempur Patriot.
Kau mau pakaian tempur ini? Langkahi dulu mayatku.
Itu rencananya, Kolonel.
Harley, apa yang terjadi? Laporkan secara rinci.
Aku masih makan permen itu. Kau mau aku tetap memakannya?
Berapa banyak? / Dua atau tiga mangkok.
Kau masih bisa melihat lurus? Bagus, sambungkan aku pada Jarvis. / Sepertinya.
Jarvis, apa kabar?
Baik, Tuan. Aku berusaha bicara, tapi di akhir kalimat aku mengatakan krenberi yang salah.
Dan Tuan, kau benar. Setelah aku mempertimbangkan semua fasilitas AIM..,
...aku mampu menentukan lokasi sinyal siaran Mandarin.
Di mana? Timur Jauh, Eropa, Afrika Utara, Iran, Pakistan, Syria, di mana?
Sebenarnya ada di Miami, Tuan.
Baiklah, Nak. Aku harus mengajarkanmu menyalakan ulang sistem bicara Jarvis, tapi tidak sekarang.
Harley, di mana tempatnya?
Lihat ke layar, dan katakan lokasinya.
Memang di Miami, Florida. / Baik, aku perlu perisai itu.
Sampai di mana? / Pengisian dayanya tak berjalan.
Sebenarnya dayanya terisi, Tuan. Tapi sumbernya meragukan. Mungkin tak berhasil menyalakan Mark 42.
Apanya yang meragukan dengan listrik? Itu pakaianku, dan aku tak bisa..,
Astaga, jangan lagi. / Tony?
Kau kena serangan kecemasan lagi? Aku bahkan tak menyebut New York.
Ya, kau baru saja menyebutnya sambil membantahnya.
Baik, Emm..,
Astaga, aku harus bagaimana? / Bernapaslah, bernapas saja.
Kau ahli mekanik, kan? / Ya, benar.
Kau bilang begitu. / Ya.
Mengapa tak ciptakan saja sesuatu?
Baik. Terima kasih, nak.
Miami, Florida
Mengapa panas sekali? Kubilang agar suhunya 20 derajat celsius.
Salahku lagi. Asal kau tahu, sayang aku bukan pembantu pribadimu..,
Tak kukira sudah 20 menit.
Mana yang bernama Vanessa? / Aku.
Nessie.
Kalian tahu kue keberuntungan bukan buatan Cina? / Ada orang di sini..,
Ia dibuat oleh orang Amerika berdasarkan resep Jepang.
Sial. Sial. / Jangan bergerak.
Aku tak bergerak. Kau mau sesuatu, ambil saja.
Tapi senjata itu palsu. Karena para sialan itu tak memberiku yang asli.
Apa? / Hei, kau suka gadis-gadis ini?
Kau bukan dia. Si Mandarin. Yang asli. Di mana?!
Mana Mandarin?! Mana dia?! / Dia di sini. Dia di sini.
Dia di sini, tapi tak di sini. / Apa maksudmu?
Hei, itu rumit, ya? Itu rumit. / Memang.
Jadikan sederhana. Kalian keluar. Masuk ke kamar mandi.
Duduk.
Namaku Trevor, Trevor Slattery. / Kau ini apa?
Kau umpan atau tiruannya, kan? / Apa? Tentu saja tidak.
Jangan sakiti aku! Aku ini aktor.
Waktumu 1 menit, bicara. / Itu cuma peran. Mandarin tidak nyata.
Lalu mengapa kau terlibat, Trevor?
Aku ada masalah dengan obat, lalu aku bekerja apa saja..,
...di jalanan yang tak pantas dilakukan seorang pria. / Berikutnya!
Lalu mereka menawarkan aku peran, dan mereka tahu soal obat.
Mereka membantumu lepas dari kecanduan? / Mereka memberiku lebih banyak.
Mereka memberiku apa saja. Istana ini, operasi plastik, apa saja.
Apa kau tertidur?
Bukan, kapal bot yang bagus! Dan dia memerlukan seseorang..,
...untuk bertanggung jawab atas ledakan-ledakan itu.
Dia?
Killian? / Killian.
Dia yang menciptakanmu? / Dia yang menciptakanku.
Ancaman teror buatan? / Ya!
Itu ide lembaga kajiannya. Sifat dari pembunuh berantai.
Manipulasi simbol-simbol Barat.
"Siap untuk pelajaran lainnya? Bla, bla, bla."
Tentu, karena aktingku yang menghidupkan Mandarin.
Aktingmu? Sedangkan orang-orang tewas? / Tidak.
Lihat sekitarmu, kostum, layar hijau.
Jujur, aku tak di lokasi sebenarnya, setengah dari syuting ini. Keajaiban film.
Maaf, tapi aku punya sahabat yang sedang koma yang mungkin tak akan bangun.
Kau bertanggung jawab atas hal itu. Kau tetap akan tamat, kawan.
Baik, Trevor. Apa yang kau ceritakan? / Tak ada.
Tak ada.
Tidak. / Seharusnya kau tekan tombol panik.
Aku panik, lalu aku mengatasinya.
Seperti waktu dulu, ya? / Ya, dengan kabel. Malam tahun baru.
Itu bukan ideku. / Kau menerima kartu Killian.
Aku menerima uangnya. / Dan lihatlah dirimu, di penjara 13 tahun kemudian.
Tidak. / Ya.
Tidak, kau yang dipenjara. Aku bebas pergi. / Ya..,
Banyak yang terjadi Tony, dan aku hampir berhasil.
Extremis sangat stabil. / Kubilang tidak!
Aku lihat sendiri, orang meledak karenanya. Kau menipu diri sendiri.
Maka bantu aku memperbaikinya.
Aku yang menulisnya?
Ya. / Aku ingat malamnya, tidak pagi harinya.
Inikah yang kau kejar? Tidak. / Kau tak ingat?
Dulu kau punya tanggung jawab moral. Dulu kau idealistis.
Untuk menolong orang lain. Kini lihatlah dirimu.
Aku ingin bangun di pagi hari bersama orang yang.., masih punya jiwa.
Bebaskan aku, ayolah.
Kau tahu apa yang ayahku bilang? Kata-kata favoritnya..,
"Burung yang awal dapat cacing, tikus kedua dapat keju."
Kau tak lagi marah soal Swiss itu, kan? / Mengapa aku harus marah, Tony?
Aku berterima kasih. Kau memberiku hadiah terbesar yang bisa diberikan orang.
Keputusasaan. Di Swiss, kau bilang akan menemuiku di atap, kan?
20 menit pertama, kukira kau datang. Satu jam berikutnya, aku..,
...aku memutuskan ambil jalan pintas ke lobi. Jika kau tahu maksudku.
Jujur, aku masih penasaran apa yang terjadi pada tikus pertama.
Tapi aku memandang kota itu. Tak ada yang menyadari kehadiranku.
Aku dapat ide yang membimbingku untuk bertahun-tahun berikutnya.
Keanoniman, Tony.
Berkatmu, itu jadi andalanku sejak itu. Berkuasa di balik layar.
Karena saat tokoh jahat diciptakan..,
...Bin Laden, Gaddafi, si Mandarin..,
...kau memberikan orang-orang sasaran. / Kau licik.
Kau sudah menemuinya, kukira? / Ya, Tuan Lawrence Oblivion.
Aku tahu kadang dia berlebihan. Itu bukan salahku.
Dia seorang aktor panggung.
Dia bilang dia keturunan Lear, tapi entahlah.
Maksudku, sejak si besar dengan palu itu jatuh dari langit..,
...kelicikan semakin berjaya.
Apa untungnya bagimu?
Aku ingin membalas budimu atas hadiah yang kau berikan padaku.
Keputusasaan. Ini siaran langsung. Entahlah apa kau mengerti..,
Saat ini tubuhnya sedang memutuskan apakah akan menerima Extremis atau menyerah.
Dan jika tubuhnya menyerah, ledakannya akan sangat dahsyat.
Tapi sampai itu terjadi, hanya ada kesakitan luar biasa.
Kita bahkan belum membahas gaji.
Pendapatan sampingan apa yang kau mau? / Lepaskan dia.
Tunggu, tunggu. Maya? / Kubilang lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan? / 1.200 cc, setengah dosis ini, aku mati.
Pada saat-saat beginilah kesabaranku diuji.
Maya, serahkan penyuntiknya.
Jika aku mati Killian, apa yang terjadi dengan prajuritmu dan produkmu?
Jangan lakukan ini, ya? / Apa yang terjadi jika kau terlalu panas?
Kabar baiknya adalah posisi bergengsi baru saja kosong.
Kau sakit jiwa. / Tidak aku orang yang bervisi.
Tapi aku punya orang sakit jiwa, dan dia akan berakting malam ini.
Saat kita dapatkan Iron Patriot, aku perlu waktu 9-10 menit untuk mematikannya.
Bagus. Terakhir kulihat, ada seseorang di dalamnya.
Selamat sore, Tuan-tuan.
Halo, Kolonel.
Menyingkirlah.
Kami akan mengeluarkanmu, jangan khawatir. / Kau akan merusak pakaian itu.
Ya, tapi bisa kau perbaiki, kan?
Aku akan bawa pakaian ini ke markas. Bawa Potts bersamaku.
Dia masih di Fase 2.
Kau tidak tuli, kan?
Hati-hati, itu edisi terbatas.
Hei.
Berapa jarak antara Tennessee dan Miami? / 1.338 km.
Bagus. / Tak apa.
Bisa kau berhenti? / Merusak berarti membeli.
Baik, itu bukan punyaku, itu punya adik temanku. Itu sebabnya kau yang kubunuh duluan.
Kau bisa apa? / Lihat saja.
Kau sedang terikat / Ini.
Itu.
Kau mau keluar?
Jangan terbuka, jangan terbuka. Baiklah, ayo!
Kau punya napas api? Baik.
Ini hari kemenangan, Savin.
Jam segini besok, pemimpin terkuat Barat berada dalam tanganku.
Dan teroris paling ditakuti, di tangan lainnya.
Aku menguasai Perang Melawan Teror.
Membuat permintaan dan penawaran, untukmu dan saudara-saudaramu.
Percayalah, kalian akan penuh darah dalam 5, 4, 3, ayolah! 2..,
Mengapa kita yang mengurusnya? / Kuberi kesempatan kalian kabur. Buang senjata kalian.
Dan ikat diri kalian ke kursi itu. Dan kubiarkan kalian hidup dalam 5, 4..,
Kalian harusnya sudah mati sekarang. / Aku sangat ketakutan.
Ini dia.
...3, 4..,
Diam! / 54321!
Sudah kubilang.
Mana yang lainnya?
Jujur, aku benci bekerja di sini. Mereka sangat aneh.
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Tidak kali ini. Jangan wajahnya.
Senang bisa kembali. Halo. / Oh, halo, Tuan.
Semua personel, Stark melarikan diri ke suatu tempat.
Ayo!
Ah, sial.
Tony. / Rhody, kau yang di dalam pakaian itu?
Bukan. Kau dapat punyamu? / Sepertinya. Rumah utama. Segera.
Kita akan menemui seseorang.
Kau, kau. Minggir. Keluar!
Ruangan aman. Aku mengawasi Mandarin. / Apa ini? Aku punya pemenang.
Kau datang sebagai apa? / Bergerak, kuhancurkan wajahmu.
Aku tak menyangka orang-orang terluka. Mereka bohong padaku.
Ini si Mandarin? / Aku tahu, agak memalukan.
Hai, aku Trevor, Trevor Slattery.
Aslinya aku pendek, semua orang bilang begitu, tapi..,
...hei, tapi jika kalian menahanku, ada orang yang mau aku ceritakan..,
Begini. Katakan di mana Pepper. Dan dia akan berhenti menembakmu.
Menembak apa? Oh, aku mengerti.
Aku tak tahu soal Pepper, tapi aku tahu rencananya.
Katakan. / Apa yang mereka lakukan pada pakaian tempurku?
Tidak. Tapi ada hubungannya dengan pesisir dan kapal kapal besar. Aku bisa bawa kalian ke sana.
Tony, sumpah, aku akan ledakkan wajahnya.
Oh, dan juga berhubungan dengan Wakil Presiden.
Apa itu penting? / Ya, sedikit. / Sedikit.
Jadi? / Bagaimana? Kita tak punya kendaraan.
Hei, Ringo, bukankah kau pernah bilang soal kapal bot yang bagus?
Jika dia benar, kita akan sampai di tempat Pepper 20 menit lagi.
Tapi kita juga harus menemukan soal Wakil Presiden, kan? / Ya.
Aku heran siapa yang kutelepon. Oh, Wakil Presiden.
Halo. / Pak, ini Tony Stark.
Selamat datang kembali.
Kami percaya Anda akan menjadi target Mandarin, dan kami harus memindahkan Anda ke tempat aman.
Tn. Stark, aku akan makan daging panggang madu, dikelilingi para agen terbaik.
Dan Presiden aman bersama Air Force 1 dan Kolonel Rhodes.
Kurasa aku baik-baik saja. / Pak, ini Kolonel Rhodes.
Mereka menyamar sebagai Iron Patriot, dan akan menculik Presiden.
Kita harus segera memberitahu pesawat presiden.
Baik, aku akan suruh keamanan mengamankannya.
Jika perlu, pesawat F22 akan mengudara dalam 30 detik. Terima kasih, Kolonel.
Rhodes dan Stark pamit.
Semuanya baik-baik saja, Pak? / Tak pernah sebaik ini.
Ayah menyayangimu.
Kolonel Rhodes. Senang kau bisa datang.
Aku merasa lebih aman.
Kita harus putuskan. Menyelamatkan Presiden atau Pepper. Tak bisa keduanya.
Tuan, aku ada kabar terbaru dari Malibu.
Alat berat sudah tiba, dan pintu gudang anggur sudah dibersihkan.
Bagaimana dengan pakaian yang kupakai? / Kemampuan Pakaiannya saat ini 92%.
Itu lebih dari cukup.
Dia datang. Cepat ambil foto. / Tentu.
Semuanya baik-baik saja, Kolonel?
Ini sebuah kehormatan, Tn. Presiden.
Jika mau lakukan, lakukan! / Tenang, Pak.
Bukan begitu cara kerja Mandarin. / Pak?
Air Force 1 telah disusupi.
Tembakan dalam pesawat, lonjakan suhu. Sedang menampilkan gambar. / Tampilkan.
Apa itu Rhodes?
Ada orang di sana? / Keluarkan kami!
Presidennya! Sekarang!
Dia tak di sini.
Nikmatilah asap jet. Dan selamat memancing!
Minggir kau, keparat.
Berapa orang yang jatuh? / 13, Tuan.
Berapa yang bisa kubawa? / Empat, Tuan.
Pelan-pelan. Tenang, siapa namamu? Heather?
Dengar, aku akan berayun. Kau pegang dia.
Mengerti?
Aku akan menyetrum tanganmu, sehingga peganganmu tak terlepas.
Kita pasti bisa, Heather.
Mudah, kan? Tinggal 11 lagi.
Ingat permainan bernama "Barrel of Monkey"? Itu rencananya.
18.000 kaki. / Ayo, semuanya pegang monyet kalian!
Bagus! / 10.000 kaki.
6000 kaki / Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Yeah! / 1000 kaki.
800 kaki, 200 kaki, Tuan. / Dia monyet yang rewel, ayo tangkap dia.
Halo.
Kerja bagus, teman-teman. Luar biasa. Kerja tim yang luar biasa.
Baik, Jarvis. Ini masih setengahnya. Kita harus selamatkan Pep..,
Entah dari mana datangnya.
Berikan kabar baik, kawan. Syukurlah / Kurasa mereka selamat.
Ya, tapi Presiden diculik.
Kau tak bisa selamatkan presiden tanpa pakaianmu, bagaimana kau selamatkan Pepper?
Jarvis, inikah saatnya? / Peraturan "Pesta Rumah", Tuan?
Benar.
Hai.
Kau kira dia akan membantumu. Tak akan.
Membawa kau kemari bukan hanya untuk memotivasi Tony Stark, tapi ada alasan yang cukup memalukan.
Kau di sini sebagai.., / Pialamu.
Selamat malam, Pak.
Selamat datang di kapal, Tuan Presiden.
Pernah dengar kuburan gajah?
Dua tahun lalu, gajah di tempat itu adalah kapal ini.
Ini kapal Roxxon Norco.
Tentu kau ingat, karena dia menumpahkan 100 juta galon minyak mentah di Pensacola.
Berkatmu, tak satupun orang kaya, yang dijumpai di pengadilan.
Apa yang kau mau?
Tak ada, Pak.
Aku hanya perlu alasan membunuhmu sehingga tampak bagus di TV.
Aku memutuskan lanjut. Aku sudah temukan idola politikku.
Pada waktu ini besok, dia akan mendapat jabatanmu.
Gantung dia.
Ayo.
Kau tak akan histeris di depanku, kan? / Kuharap tidak.
Astaga.
Dia digantung di atas tangki minyak, mereka akan membakarnya. / Pemakaman Viking.
Eksekusi publik. / Ya, mati karena minyak.
Siaran akan segera dimulai. Menuju tempat masing-masing.
Bagus. Mulai dari kamera A sampai E. Lakukan percobaan teknis.
Senjatamu siap?
Ya, aku mesti apa? Baik. / Tetap di sampingku. Lindungi aku dan jangan tembak punggungku.
Kau lihat? Aku berhasil. / Ya, kau menembak kaca.
Aku menembak bola lampu? Tak ada yang bisa menembaknya dalam jarak segini.
Aku kehabisan peluru. Berikan aku selongsongmu. / Ini tak universal, Tony.
Aku tahu yang kulakukan. Aku yang membuatnya. Berikan.
Aku tak punya yang cocok dengan pistolmu. / Kau punya lima.
Ini rencanaku. Intai. Siap?
Apa yang kau lihat? / Terlalu cepat. Tak ada.
Tiga pria, 1 wanita. Bersenjata.
Astaga, aku rela membunuh demi Pakaianku saat ini. Ya bantuan yang banyak. / Kita perlu bantuan.
Kau tahu?
Apa itu..,? / Ya.
Apa mereka..,? / Ya.
Selamat Natal, sobat.
Jarvis, tujukan pada suhu tubuh Extremis. Lumpuhkan dengan sangat hati-hati. / Ya, Tuan.
Apa lagi yang kau tunggu? Ini Natal.
Bawa mereka ke gereja.
Tuan-tuan.
Jarvis, suruh Igor menstabilkan benda ini.
Jadi ini yang kau lakukan di waktu luangmu? / Semua orang perlu hobi.
Heartbreaker? Tolong bantu Red Snapper, bisa?
Tepat sekali. / Ya, berikan aku pakaian tempur, ya?
Maaf. Mereka diprogram hanya mengenaliku.
Apa maksudmu? / Kau kulindungi.
Selamat malam, Kolonel. Boleh kubantu? / Lucu sekali.
Tuan, aku sudah menemukan lokasi Nn. Potts. / Bagus.
Hentikan! Turunkan. Turunkan.
Lihat akibatnya jika kau bergaul dengan mantan pacarku?
Kau menyebalkan. / Ya, kita bicarakan saat makan malam.
Ayo, sedikit lagi, sayang.
Apa orang ini mengganggumu?
Jangan berdiri.
Apa panas di dalam sana?
Terperangkap? Merasa terperangkap?
Seperti kura-kura kecil, terpanggang dalam kostum kura-kuranya?
Tony.
Dia melihat.
Sebaiknya kau tutup matamu.
Tutup matamu.
Tutup matamu, kau tak akan mau melihat ini.
Ya, istirahatlah sejenak.
Jarvis, berikan aku pakaian tempur sekarang!
Ah, ayolah!
Tn. Presiden! Bertahanlah. Aku datang.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Sampai jumpa.
Tahan tubuhmu!
Anda tampak gagah Tn. Presiden. Tapi aku perlu pakaian itu.
Presiden sudah aman, Tony. Aku akan bersihkan area ini.
Kerja bagus. / Siap, Pak? / Apa maksudmu, siap?
Pep, kau aman. Tenang, kau aman. Lihat aku!
Sayang, aku tak bisa meraihmu. Kau harus lepas peganganmu.
Kau harus lepas peganganmu. Aku akan menangkapmu. Aku janji.
Sayang sekali. Jika aku, pasti bisa menangkapnya.
Lontarkan.
Akhirnya kita di atap.
Mark 42 mendekat. / Matilah aku!
Anak nakal kembali.
Terserahlah
Kau tak pantas memilikinya, Tony.
Sayang sekali. Sedikit lagi aku menyempurnakannya.
Baik, tunggu, tenang, tenang. Kau benar. Aku tak pantas mendapatkannya.
Tapi kau salah.
Dia sudah sempurna.
Jarvis. Bantu aku ledakkan Mark 42.
Tidak!!!
Tak ada lagi wajah palsu.
Kau bilang menginginkan Mandarin. Kau sedang melihatnya.
Itu semua rencanaku Tony, sejak awal. Akulah Si Mandarin!
Aku tak mengerti.
Jarvis, subjek arah jam 12 bukanlah target. Batalkan!
Apa? Kau marah padaku?
Sayang?
Astaga.
Aku sangat ganas.
Aku takut setengah mati. Aku kira kau.., / Mati? Karena jatuh dari ketinggian 200 kaki ?
Siapa si pengacau sekarang? / Masih diperdebatkan.
Mungkin sedikit mengarah padamu. Mengapa kau tak berpakaian seperti ini di rumah?
Hmm? Kutang olahraga. Seksi.
Kurasa aku mengerti mengapa kau tak menyerah akan pakaian tempur ini.
Apa yang bisa kukeluhkan sekarang?
Ini aku. Akan kupikirkan sesuatu.
Jangan sentuh aku! Kau bisa terbakar. / Tidak akan.
Kau tidak panas.
Apa aku akan baik-baik saja?
Tidak, kau adalah pacarku. Tak ada yang akan baik-baik saja.
Tapi kurasa aku bisa mengatasi ini. Ya.
Aku hampir seperti 20 tahun lalu, saat aku mabuk. Kurasa aku bisa menyembuhkanmu.
Itu pekerjaanku. Memperbaiki.
Dan semua yang mengalihkan perhatianmu?
Aku akan lupakan mereka sejenak.
Jarvis, hei. / Semuanya aman, Tuan. Ada yang lain?
Kau tahu harus apa.
Peraturan "Piring Bersih", Tuan?
Masa bodoh, ini Natal. Ya, ya.
Baik, sejauh ini, kau suka?
Tentu.
Dan begitulah, saat pagi Natal menjelang, perjalananku mencapai akhirnya.
Kau mulai dengan suatu yang murni, suatu yang menyenangkan.
Lalu datanglah kesalahan.
Suatu kompromi.
Kita menciptakan iblis kita sendiri.
Senang bertemu dengan kalian!
Sesuai janjiku, kuserahkan ini pada Pepper.
Untuk menjalani operasi.
Tapi kemudian aku merenung. Kenapa berhenti di situ?
Tentu ada orang yang berkata kemajuan itu berbahaya.
Tapi aku bertaruh tak seorangpun orang bodoh hidup dengan dada penuh pecahan peluru.
Dan kini, aku juga.
Biar kuberitahu, itulah tidur ternyenyak ku selama bertahun-tahun.
Tak apa, tak apa. / Lihat.
SENJATA MAINAN MARK II. DARI SAHABATMU, SI AHLI MEKANIK
Jadi jika kuakhiri semua ini dengan busur atau apapun.
Menurutku pakaian tempurku bukanlah sebuah selingan atau hobi.
Tapi sebuah kepompong.
Dan kini..,
Aku orang yang berbeda.
Kau boleh ambil rumahku..,
...semua trik dan mainanku.
Tapi satu hal yang tak bisa kau rebut..,
...kalau akulah Iron Man.
Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://idfl.us
Kau tahu, dan terima kasih, sudah mendengarkan.
Ada sesuatu saat melepaskan benda itu dari dadaku dan melemparkannya..,
...ke luar sana di udara dan ternyata masih melekat di dadaku.
Maksudku, ini yang membuat orang-orang sakit, kau tahu?
Wow, aku tidak tahu kau memang pendengar yang baik.
Untuk dapat berbagi semua pikiran intimku dan pengalamanku..,
...dengan seseorang, seperti membagi beban itu menjadi dua.
Seperti ular yang menelan ekornya sendiri.
Semuanya kembali seperti semula.
Dan... dan fakta kalau kau sudah mampu membantuku dalam proses..,
Jadi, uh...? / Kau menyimak?
Aku, ya. Mm-hmm. Kita tadi.., Eh, kita berada di, eh..,
Kau tidur siang?
Aku... Aku... Aku... Pikiranku kosong.
Sampai mana tadi?
Lift di Swiss.
Jadi kau tidak mendengar sama sekali?
Maaf, aku bukan dokter ahli itu.
Aku bukan terapis, itu tidak termasuk dalam pelatihanku.
Jadi? / Aku tidak punya..,
Apa? Waktu? / Sifat pemarah.
Kau tahu? Sekarang kupikirkan tentang itu..,
Astaga, masa laluku. Tahun 1983, ya?
Ya.
Aku berusia 14 tahun, aku masih punya pengasuh? Itu aneh.
Tony Stark akan kembali