Kakak Wen, disini tempatnya.
Mengganggu pekerjaanmu, saya sungguh tidak enak.
Jangan bicara begitu. Kita 'kan satu desa.
Disini baru ditinggalkan beberapa bulan.
Aku sudah ijin dengan pemilik, mereka sangat ramah.
Maaf merepotkan.
Lihatlah cocok tidak untuk latihan.
Wah, besar juga. Cukup tidak ya?
Cukup, cukup.
Agak berdebu...
Guru Ye.
Sampai hari ini belum ada murid ya?
Ada apa, bibi?
Saya lihat tempatmu besar, saya mau menumpang jemur pakaian.
Silahkan.
Wen Chun.
Sudah kubilang, aku saja yang mengerjakan.
Itu terlalu berat.
Kalau tunggu kau pulang, kita tak akan dapat air.
Lain kali aku akan pulang lebih awal, biar aku yang mengerjakan.
Sudah kubilang jangan mengerjakan itu.
Bagaimana? Enakan?
Ibu, uang sekolahnya sudah ditagih.
Tunggu.
Siapa?
Uangnya tidak cukup, jangan buka pintu.
Guru Ye, sampai hari ini belum ada murid?
Saya mau jemur pakaian dulu.
Bibi, mari kubantu.
Kau mau bantu? - Tidak masalah.
Terima kasih.
Apa kau yang mengajar Wing Chun?
Guru Ye.
Sudah ada yang mau belajar kungfu.
Kau mau belajar Wing Chun? - Mungkin saja.
Aku belum tahu apa itu Wing Chun.
Biar aku jelaskan dulu padamu.
Sebenarnya jurus Wing Chun...
...adalah bela diri jarak dekat dari Selatan...
Tak perlu banyak penjelasan.
Ayo bertarung saja.
Kalau kalah, maka aku bayar uang sekolahnya.
Baiklah.
Wing Chun - Ye Wen.
Bagaimana?
Kau belum mengalahkanku.
Mengaku kalah?
Kalah apa?
Saya bahkan tak tahu kau sedang apa.
Sekarang sudah tahu?
Guru Ye, tak disangka kau begitu hebat.
Luar biasa.
Anak muda...
Kau tak segera memberi hormat pada guru?
Kau bisa segera bayar uang sekolahnya.
Hei, kau kok malah pergi?
Guru Ye, bagaimana ini?
Ada calon murid yang potensial...
Dia malah pergi.
Dialah orangnya.
Apa kungfumu sangat hebat?
Aku tidak bohong pada kalian.
Kelihatannya memukul saja tak bisa.
Kalau kau tak bilang, kukira dia malah pencuci pakaian.
Kalau kalian datang bukan untuk belajar kungfu...
Lebih baik pergi saja.
Baiklah.
Kalau begitu kami akan menantangmu.
Tidak perlu dilepas.
Kenapa?
Tidak mengapa.
Sudah kubilang tidak perlu lepas pakaian.
Guru.
Saya Huo Liang, terimalah saya menjadi muridmu.
Kalau begitu... - Guru...
...[Nama saya...] Terimalah kami juga menjadi muridmu.
Hei, saya yang duluan memberi hormat.
Kalian harus memanggilku kakak tertua.
Tidak segera menuangkan teh untuk guru?
Tidak perlu repot-repot.
Bisa bayar uang sekolahnya?
Jurus Wing Chun ini...
...adalah bela diri yang mengandalkan kecepatan.
Memukul sekaligus bertahan.
Maka dalam waktu singkat...
...bisa melumpuhkan musuh.
Ini namanya memukul dan bertahan.
Memukul dan bertahan.
Sekali menyerang...
Pukulannya beruntun.
Mengerti?
Siapa yang bernama Guru Ye?
Guru...
Huo Liang.
Kau yang panggil mereka?
Guru.
Benarkah kau sendirian bisa mengalahkan sepuluh orang?
Paling baik jangan berkelahi.
Berlatih sajalah.
Bagaimana jika orang banyak itu membawa senjata?
Kabur.
Sudah kau minta uang sekolahnya?
Sudah tahu.
Kau selalu bicara begitu.
Nanti akan aku minta.
Tunggu.
Ada apa?
Bisa kalian bayar uang sekolahnya?
Kenapa?
Bisa bayar uang sekolahnya?
$15 saja.
Guru. - Ini, guru.
Guru, saya bayar $2 dulu.
Ibu saya sedang... Kesulitan uang.
Sisanya lain waktu ya?
Kalau begitu lain waktu saja.
Guru, saya hanya... - Lain waktu saja.
Kalian pergi makan dulu.
Guru, kami pergi dulu.
Sedikit sekali. Bagaimana ini?
Apa boleh buat.
Kau tahu sekarang keadaan ekonomi sedang buruk.
Jika murid kesusahan, masa guru tidak membantu.
Kalau begitu kita minta keringanan saja pada istri pemilik rumah.
Ya, begitu.
Jika saling membantu maka semua akan baik-baik saja.
Aku mau beli 2 buah kue.
Mau kue tart?
Tidak perlu.
Jangan lari...
Berhenti.
Beraninya mencuri bebek panggangku. Dasar pencuri!
Kembalikan padaku!
Jangan pukul lagi. Jangan pukul ayahku lagi.
Kau punya uang? - Tidak.
Tak punya uang? Kita tangkap ayahmu!
Jangan tangkap dia. Ampunilah dia.
Bayar, kalau begitu.
Sudah, sudah, jangan pukul lagi.
Masalahnya apa?
Dia curi makanan kami!
Saya yang bayar.
Mana?
Ayo pergi.
Ching Xuan?
Paman Wen, saya tahu ayahku dimana.
Ayo cari.
Dia disini.
Ching Xuan. - Paman Wen.
Dia sudah tak bisa mengenali orang.
Sejak kepalanya tertembak tentara Jepang...
Dia tak akan bisa mengenalimu.
Ching Xuan.
Ching Xuan, ini aku.
Ching...
Jepang, pergi sana!
Paman Wen.
Ayo kita pergi.
Aku yang membuat kalian begini.
Bukan salahmu, paman.
Aku yang membuat kalian begini.
Ayo.
Untung ayahku tidak mengusirku.
Maka aku masih bisa menemaninya.
Jika beruntung, aku bisa dapat pekerjaan sementara.
Aku bisa beli makanan untuk diberikan padanya.
Namun jika sedang sial, kami pun kelaparan.
Jangan kuatir, Kuang Yao.
Mulai sekarang kita akan bersama-sama menjaga ayahmu.
Dengan rujukan Kakak Wen, pasti aku terima.
Anak muda...
Jika kau bersedia digaji separuh dulu...
...kau bisa langsung bekerja sekarang.
Tidak masalah.
Kau duduklah dulu. Saya akan atur pekerjaan untukmu.
Kakak Wen, jangan pergi dulu. Kita minum teh bersama dulu.
Maaf, merepotkan.
Jangan sungkan-sungkan. Duduklah dulu.
Ini bagus!
Banyak terima kasih, paman. - Kuang Yao...
Kau baik-baiklah bekerja. - Ya.
Berminat belajar kungfu? Ikut aku saja.
Aku belajar jurus Hung. Buat apa belajar padamu?
Jika tidak berminat...
...mengapa merobek selebaranku?
Aku tak peduli kau tempel apa.
Bikin kotor saja.
Kau menutupi posterku.
Kau mau tahu apa itu Wing Chun?
Kau cari mati?
Nah, aku tidak akan curang.
Satu lawan satu. Kalian tidak perlu bantu.
Lagi...
Jangan mencolok...
Jangan banyak bicara. Aku buru-buru.
Tidak menyerah? - Tidak.
Tidak menyerah?
Mau menyerah tidak?
Pada saat memukul, jangan lewati garis itu.
Tenang.
Lebih tenang.
Siapa yang bernama Ye Wen?
Ada apa?
Muridmu, Huo Liang, memukul teman kami.
Sekarang dia ada di tempat kami.
Bawa uang tebusan ke pasar ikan.
Jalan.
Kakak.
Apa kau gurunya?
Benar.
Teman-teman, kukira ini hanya salah paham saja.
Ada masalah, kita bicarakan baik-baik.
Tolong bebaskan murid saya dulu.
Keluarkan dia.
A Liang, kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau memukuli dia?
Dia kalah bertarung, lalu main keroyok...
Bicara apa kau? Belum cukup kau dipukuli?!
Jangan emosi.
Kalian semua masih muda.
Terluka sedikit dalam berlatih, ini masalah biasa.
Aku akan menjelaskan ini pada guru kalian agar semua jadi jelas.
Kalau boleh tahu, guru kalian siapa?
Untuk apa kau tanya guruku?
Yang pasti lebih hebat darimu!
Kau sudah banyak bicara. Kau bawa uang tebusannya?
Tidak.
Tak perlu gunakan kekerasan.
Hajar dia.
Guru, di belakangmu.
Habisi dia.
Guru!
Sini, lompat!
A Liang!
Guru, guru. Saya disini.
Guru...
Ternyata benar kau bisa melawan 10 orang lebih.
Nanti saja bicaranya.
Ikuti aku.
Ikuti aku!
A Liang, pergilah.
Ayo pergi!
Jin Shan Zhau?
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Guru Ye. Silahkan pergi.
Maaf merepotkan.
Cari mati kau!
Ada masalah apa?
Guru.
Kalian buat masalah lagi?
Tidak, guru.
Aku usai bertarung dengannya...
Tapi dia bawa gurunya kesini cari masalah.
Jin Shan Zhau.
Kau mau jadi jagoan disini?
Tidak, tidak...
Kakak Hung, jika ada masalah, kita diskusikan baik-baik.
Kau membawa pisau mau diskusi apa?
Bukan, bukan.
Para keparat ini di tempat saya membuat masalah.
Karena itu saya...
Mana tempatmu?
Jalan ini milik aku.
Petak jualanmu itu juga milik aku.
Sekarang kau bilang sekali lagi...
Disini tempatnya siapa?
Semuanya milik Kakak Hung.
Kau pergi sana, ini bukan urusanmu.
Kau dari perguruan mana?
Guru Hung, salam.
Saya Ye Wen dari perguruan Wing Chun, Fuo Shan.
Masalah sebenarnya begini...
Muridku dan muridmu mengadakan latih tanding.
Muridku kebetulan unggul dan mengalahkan muridmu, lalu dia...
Apa maksudmu jurus Hung kalah dengan jurusmu?
Bukan itu maksudku, Guru Hung.
Siapa yang ijinkan kau mengajar disini? Kau tahu peraturannya?
Aku tidak tahu ada peraturan.
Kau tidak tahu? Sekarang aku beritahu.
Kau harus terima tantangan guru-guru kungfu disini.
Bisa mengalahkan mereka semua...
...baru kau boleh mengajar disini.
Inilah peraturan membuka sekolah bela diri.
Sekarang sudah tahu?
Cukup bicaranya.
Bela diri ada aturan bela diri.
Polisi ada aturan polisi.
Kalian sudah membuat kekacauan. Wan, Po!
Bawa keduanya ke kantor polisi.
Aku masih punya borgol, bawa dia juga.
Aku?
Guru.
Jangan bergerak. Jalan.
Ayo jalan!
Kalau barangmu sudah siap, orang asing itu sudah menunggu.
Pimpinan.
Ah, temanku.
Selamat datang. Duduklah.
Kau ada sesuatu untukku?
Uangmu bau.
Tapi aku suka.
Jadi bagaimana dengan pertandingan tinjunya?
Kami sudah menjual banyak tiket. Tak ada masalah.
Bagus.
Bagaimana dengan personil dan keamanannya?
Dia tanya bagaimana dengan personil dan keamanannya?
Sudah diurus, tak ada masalah. - Bagus, terima kasih.
Pertandingan kali ini...
...kira-kira saya dapat berapa?
Kau keluarlah dulu.
Tenanglah, biar aku yang bicarakan dengannya.
Bos, berapa bagian dia?
Kau bilang padaku, aku sampaikan padanya.
Aku tidak mau bicara soal itu sekarang. Terima kasih.
Kau sudah bekerja dengan baik. Itu saja.
Bicara!
Mau bicara tidak?
Jangan kuatir.
Polisi-polisi ini hanya menggertak.
Ada uang jaminan maka beres.
Guru Jin.
Hari ini melibatkanmu, sungguh tak enak.
Hari ini aku telah melibatkanmu...
Tunggu, tunggu.
Telingaku sejak kena pukulanmu, jadi tak bisa dengar.
Kau bicara apa?
Aku bilang, hari ini telah melibatkanmu.
Saya jadi tidak enak. - Tidak apa-apa.
Kalau bukan kau yang menyadarkanku waktu itu...
...sekarang di Hongkong aku masih tak tahu mau apa.
Polisi. Buka pintu.
Ada apa?
Ada keluarganya Ye Wen?
Saya istrinya.
Suamimu ditahan karena berkelahi, sekarang ada di kantor polisi.
Bawa uang jaminan untuk menebusnya.
Tuan Liang.
Ada apa?
Tolong bantu suamiku. Uangku tidak cukup...
Tidak cukup untuk menjamin dia keluar.
Kau tunggu saya.
Di Hongkong sulit sekali membuka sekolah bela diri.
Perguruan banyak, guru banyak, aturan juga banyak.
Guru Hung itu...
Temannya banyak.
Muridnya banyak.
Uangnya juga banyak.
Memangnya kenapa?
Lihat saja.
Saya pasti akan balas dendam.
Saya akan hancurkan tempat dagang ikan mereka...
Racuni semua ikan sampai mati.
Kau ini bicara apa? Apa salah mereka?
Anak kecil...
Aku lihat cara bertarungmu lumayan juga.
Siapa yang anak kecil?
Apa yang buat kau sebut aku anak kecil?
A Liang, tak boleh bicara begitu.
Guru Jin ini lebih tua darimu.
Sudahlah, tak apa-apa, dia masih muda.
Aku lihat dia, persis seperti aku waktu muda dulu.
Kau mau merubah tabiatnya, carikan seorang isteri.
Persis sepertiku...
Setelah berkeluarga, ada istri dan anak, orang jadi lebih bijaksana.
Saya mau menjamin suamiku.
Siapa nama suamimu? - Ye Wen.
Ada uang jaminan? - Ada, ada.
Ye Wen.
Kau boleh keluar.
Cepatlah sedikit.
Aku mau menjamin Jin Shan Zhau.
Istriku.
Kakak, tolong bukakan pintunya.
Cepat, cepat...
Itu istriku.
A Liang.
Ada keluargamu yang akan menjaminmu?
Tidak ada.
Guru, jangan kuatir.
Dalam beberapa hari aku juga akan bebas.
Kau pergilah.
Oh ya.
Aku tak bisa mengantarmu.
Kakak, aku mau minta bantuanmu lagi.
Aku mau menjamin keluar muridku.
Apakah kakak bisa bantu?
Maaf, uangku tidak cukup.
Guru Ye.
Guru Ye, kau tunggu sebentar.
Istriku, ada uang tidak?
Kau selalu minta uang padaku.
Ini darurat.
Selalu begitu, tidak ada.
Tolong bantulah, istriku. Ayolah...
Ini terakhir ya.
Ibumu orang yang paling baik.
Guru Ye, pakai uang ini.
Uangnya akan segera kukembalikan. Terima kasih.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Membuka sekolah disini begitu merepotkan.
Mengapa tidak dibatalkan saja?
Besok hanya pertemuan dengan para guru.
Tidak akan ada masalah.
Aku tak ingin seperti dulu, selalu mencemaskanmu.
Saat perang kita sudah mengalami semuanya.
Apa lagi yang harus ditakutkan, benar tidak?
Jangan dipikirkan lagi. Kita lihat saja besok.
Tidurlah lebih awal.
Pertarungan seperti ini aku sudah sering melakukannya.
Tapi dulu bukan mengunakan kursi, melainkan golok!
Ye Wen... Apa kau pernah mendengarnya?
Namanya terdengar kurang familiar.
Belum pernah dengar.
Bicara kehebatan...
Siapa yang bisa mengalahkanmu, Guru Luo?
Kau juga begitu, Guru Chang.
Apa kau naik juga? - Kau naik, aku juga naik.
Jangan bicara lagi, mari minum teh.
Mari.
Guru.
Dia sudah datang.
Para guru sekalian.
Ini adalah Ye Wen.
Dia ingin membuka sekolah bela diri di Hongkong.
Maka sekarang dia datang untuk menerima tantangan dari kita.
Ye Wen.
Jika kau menyerah atau keluar dari meja kau dinyatakan kalah.
Jika tak ada penantang lagi dan kau masih bertahan di atas meja...
Aku akan memanggilmu "Guru Ye".
Jika tak ada pertanyaan, kita bisa mulai sekarang.
Tak salah? dia hanya berjalan menuju kesana.
Harusnya tak boleh menyentuh tanah.
Para guru sekalian, salam hormat.
Saya Ye Wen, dari perguruan Wing Chun di daerah Fuo Shan.
Mohon petunjuk dari para guru.
Guru mana yang mau mencoba duluan?
Guru Luo, belum mau naik?
Lihat dulu ada tidak yang mau naik.
Baiklah. Kalau begitu aku yang naik duluan.
Silahkan.
Jurus tendangan halilintar.
Bersiaplah, kawan.
Guru Luo, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Guru, guru.
Kalau di bawah golok, dia sudah mati.
Bukan begitu caranya.
Minggir.
Mejanya licin sekali.
Hormat saya.
Ayo, jangan berhenti.
Guru Chang, giliranmu.
Guru Chang, silahkan naik.
Ayo, naiklah.
Guru Chang, mejanya licin.
Silahkan.
Baiklah.
Terima kasih banyak petunjuknya.
Sama-sama.
Guru mana lagi yang berminat mencoba?
Silahkan.
Guru Ye.
Guru Hung.
Selamat bergabung dengan kami.
Jangan lupa bayar iuran setiap bulan.
Iuran apa?
Ini memang peraturannya. Semua orang membayarnya.
Tiap bulan seratus dolar.
Untuk menghindarkan kau dari kesulitan.
Kalau masih ada guru yang berpendapat saya tidak layak...
Saya siap setiap saat.
Tapi kalau harus membayar untuk mendapatkan respek...
Saya tidak bisa terima.
Terserah dirimu saja.
Lain waktu kalau mendapat masalah jangan mencariku.
Kau boleh pergi.
Obat.
Guru.
Ini obatnya.
Kau mau mencari masalah? Kenapa menggambar ini?
Aku hanya ingin pembaca memahami isi beritanya.
Apa tanggapan mereka buruk?
Sekarang semua orang di Hongkong ingin belajar jurus Wing Chun.
Hebat.
Oh ya.
Teruskan lagi gambarnya, kita mendukungmu.
Lanjutkan kerjanya.
Bagus, bagus...
"Wing Chun berimbang dengan Jurus Hung."
A Mei.
Jangan mengerjakan PR, makanlah dulu.
Makanlah dulu.
Istriku, ambilkan aku bubur.
Hei, belakangan ini kau makannya sedikit.
Ayo, makanlah agak banyak.
Mau kemana?
Kau tidak lihat?
Aku mau ke atas untuk mencuci dan jemur pakaian.
Ember seperti itu untuk mencuci baju?
Ember sebesar ini tentu untuk mencuci baju.
Masa untuk mencuci rambut?
151, 152...
Mau kemana?
Aku mau belajar Wing Chun.
Belajar Wing Chun? Tak ada yang namanya Wing Chun.
Tapi di koran ditulis ada.
Tidak ada! Pergilah!
Kalau mau belajar jurus Hung saja!
Hei!
Dasar brengsek.
Kenapa kalian tidak membiarkan mereka masuk?
Keparat, turunlah.
Kalian mau apa?
Kami tidak bisa dengar. Turunlah.
Kalian yang naik. Naiklah.
Turunlah kalau berani.
Kalian cari mati!
Kalau berani turun!
Dasar gila. - Tak punya aturan.
Kalau berani turun.
Itu anak buah Wing Chun!
Kalian mau apa? - Serang.
Mereka turun. Ambil senjata. Cepat!
Keluarlah!
Kemarilah!
Peristiwa hari ini membuat pemilik keberatan.
Saya mengerti.
Mereka memutuskan kau tak bisa menyewa disini lagi.
Maaf, jadi tidak enak.
Aku pergi dulu.
Pergi dulu.
Hati-hati, kak.
Guru.
Kurasa kalian sudah tahu.
Untuk selanjutnya kita tidak bisa berlatih disini lagi.
Guru, ini bukan kesalahan kita.
Mereka yang mengganggu kita dulu.
Mereka mencari masalah, baru kita turun.
Ayo kita cari mereka!
Guru.
Bersihkan tempat ini sebelum pergi.
Peralatan kayu tolong bawa ke bawah.
Guru.
A Jie.
Akhir-akhir ini kalian sudah bekerja keras untuk kompetisi.
Bagikan ini ke yang lain.
Terima kasih, guru.
Ini untukmu. - Terima kasih.
Masih berani datang?
Hari ini aku datang untuk menemui gurumu.
A Jie.
Kalian pulanglah dulu.
Bagaimana? Ada masalah?
Aku datang untuk memberitahumu...
Walaupun sekolah bela diriku tutup...
...tapi aku akan tetap mengajar!
Uang tak akan aku berikan.
Kau jangan mengganggu muridku dan mencari masalah lagi.
Kau yang membawa masalah bagiku.
Kau yang tidak mengikuti aturan kami.
Kalau bukan aku yang mendekati pihak asing...
...seluruh perguruan bela diri di Hongkong...
...bisakah mengajar dengan tenang?
Kau sendiri yang berpihak pada orang Barat!
Ye Wen, kau jangan hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak punya 200 murid. Tentu tak perlu berurusan dengan meraka.
Tentu kau bisa santai-santai saja.
Aku memahami keadaanmu. Memang semua demi hidup.
Tapi kita sebagai guru...
...bukankah harus bisa mendisiplinkan murid?
Maksud dan tujuanku sudah jelas.
Terserah kau mau bilang apa.
Kalau ada yang belum puas, kau bisa mencariku. Permisi.
Tunggu.
Kau mau pergi begitu saja?
Jadi apa maumu?
Pertarungan lalu belum selesai, sekarang kita selesaikan.
Awas!
Suamiku, kami sudah lama menunggumu untuk makan.
Anak-anak sudah lapar.
Apa sudah selesai mengobrolnya?
Guru Hung.
Apakah bertarung lebih penting...
...daripada makan bersama keluarga?
Kalian ingin makan apa?
Kami ingin makan es krim.
Selesai makan ayah bawa kalian makan es krim.
Kalau begitu aku permisi dulu, Guru Hung.
Aku tidak mengantarmu.
Guru. - Masuklah.
Masuklah.
Taruh di sebelah sana.
Kenapa peralatannya dibawa pulang?
Tidak apa-apa. Tempat latihan disewakan pada orang lain.
Jadi sementara dipindahkan kemari dulu.
Baiklah. Sekarang pulang dan istirahatlah.
Besok pagi kita latihan disini.
Latihan disini? - Ya.
Besok datanglah lebih pagi.
Guru kami pulang dulu. - Ya. Pulang dan istirahatlah.
Guru.
Ada yang mau kubicarakan.
A Liang, minumlah dulu.
Ayo.
Duduklah.
Guru.
Semua ini salahku, kau yang kehilangan tempat.
Maafkanlah aku.
Berdirilah. Ayo. Berdirilah.
Duduk, kita bicarakan pelan-pelan.
A Liang.
Apa menurutmu aku ini hebat?
Tentu saja kau hebat. Kau bisa kalahkan orang banyak...
20 tahun lagi...
20 tahun lagi, siapa pun bisa mengalahkan aku.
Semakin lama orang semakin tua.
Di dunia ini tak ada yang tak terkalahkan selamanya.
Sebenarnya A Liang juga seorang yang berbakat.
Tapi yang kau latih selama ini hanya teknik bertarung saja.
Aku ingin kau lebih memahami semangat bela diri China...
Karena bela diri China mencakup hati, pikiran dan jiwa.
Kau paham tidak?
Sedang kupikirkan.
Kau mau dengar sebuah cerita?
Jin Shan Zhau itu, Guru Jin...
Dulu, pernah kupukul dengan kemucing di pantatnya.
Waktu itu di Fuo Shan dia datang menantang...
...dan membuat barang di rumahku berantakan.
Istriku marah-marah...
Kami mau belajar kungfu.
Boleh, tapi tunggu kalian besar dulu...
...nanti paman akan mengajar kalian.
Ayo, dik, kita pergi.
Guru.
Teruskan.
Sebuah kejutan.
Aku kebetulan lewat.
Apa yang kau inginkan, Guru Hung?
Aku punya beberapa tiket lebih, mungkin kau mau menontonnya?
Ini pertandingan tinju Barat.
Aku pamit dulu.
Guru Hung.
Matamu agak merah, kau baik-baik saja?
Entah kenapa, sejak pagi sudah begini.
Mungkin kemasukan sesuatu.
Biasanya minum teh dingin akan sembuh.
Mengajar disini boleh juga.
Pindahkan kesini 3 baris.
Di sana juga 3 baris.
Cepat sedikit.
Inilah tempatnya.
Guru Hung.
Kemarilah kita sapa mereka, akan kuperkenalkan pada mereka.
Tuan Twister, ini dia guru kungfu China, Guru Hung.
Apa kabar?
Mereka punya kebiasaan melempar barang. Acuhkan saja.
Bagaimana pembicaraanmu dengan orang Barat itu?
Uang kita kapan bisa diambil?
Masalah uang itu, mereka tak mau membicarakannya...
...bagaimana mengambilnya?
Kukira kali ini kita kerja gratis.
Kerja gratis?
Orang-orangku meninggalkan kios ikannya untuk mengerjakan ini!
Kau jangan marah, kita bisa dapat masalah.
Anggap saja ini sedang diet.
Ini bukan pertama kali.
Guru Hung.
Tuan.
Kau tak bayar aku tak masalah.
Tapi orang-orangku butuh makan, kau harus bayar mereka.
Kau sekarang jangan bicara soal uang denganku.
Kalau bukan soal uang, lalu soal cinta?
Kau pikir siapa dirimu?
Kau mengumpulkan uang untukku, bukan membaginya.
Lakukan apa kataku. Kau tidak layak buat kesepakatan denganku.
Maaf.
Jadi juri kita...
Jangan diteruskan lagi, dia sudah marah.
Dia tidak bayar, aku berhenti!
Jika kau berhenti, kau keluar dari bisnis ikan juga.
Aku bisa suruh orang lain untuk menjalankannya.
Baiklah, tidak masalah.
Jika kau keluar, bisnis ikanmu akan diambil. Mengalahlah.
Mengalah? Saya sudah mengalah begitu banyak!
Bisakah seseorang mengeluarkan orang gendut kuning ini?
Kau terlalu ribut!
Bahasa China, jangan Inggris.
Kau, keluarlah.
Baiklah, kami pergi.
Kau lihat?
Mereka sudah berteriak, kita pergi saja.
Kami berhenti juga. Ayo!
Tunggu.
Kau lihat, banyak yang akan kehilangan pekerjaan.
Kalian tetap disini.
Ayo, lanjutkan.
Ayolah.
Jangan marah.
Kita lihat saja, dia akan dapat balasan nanti.
Guru Ye. - Guru Hung.
Terima kasih atas undangannya.
Nanti setiap perguruan akan diberi kesempatan tampil.
Ajak muridmu untuk naik juga.
Gunakan kesempatan ini untuk memperkenalkan Wing Chun.
Baiklah.
Sampai bertemu.
Halo, semua. - Halo, Twister.
Kami sudah sediakan tempat untukmu.
Terima kasih.
Hei, bersiap-siaplah.
Kalian berdua juga naik.
Baiklah.
Kalian ikutlah naik.
Ayo.
Ini tak benar.
Uangmu yang digunakan, kau tak dapat apa-apa.
Apa yang mereka lakukan? Pantomim?
Mengapa mereka menari dan berteriak?
Ini bukan pantomim, Twister. Ini tinju China.
Mereka yakin berteriak memberikan mereka kekuatan.
Benarkah?
Ayo kita beri teriakan.
Silahkan.
Tinju China.
Para hadirin, sepertinya Twister mau beraksi.
Tampaknya dia berminat terhadap kungfu China.
Bagus sekali.
Pukul aku.
Kenai aku.
Lebih kuat lagi. Ayo!
Ayolah.
Ayo.
Itu baru kekuatan!
Jadi ini yang namanya tinju China?
Kalian seharusnya menari saja.
Dia bilang kungfu China tidak berguna.
Lebih baik menari saja. - Kau bilang apa?
Mundurlah.
Jangan pukul lagi. Jangan pukul lagi.
Bagaimana ini?
Tenang saja, gendut. Nikmati pertunjukannya.
Jangan berkelahi. Jangan berkelahi lagi.
Jangan berkelahi!
Ayolah!
Jangan berkelahi.
Tetap fokus!
Hentikan!
Tenanglah!
Hentikan! Tenanglah!
A Liang, A Liang. - Guru.
Bawa dia turun dulu. A Siu, bantu.
Pelan-pelan.
Pembawa acara, kemari.
Kami mempertunjukkan kungfu China. Jika tidak suka, silahkan pergi!
Kau sudah melukai orang, sekarang minta maaf!
Dia mau kau meminta maaf.
Apa? Minta maaf?
Apa ini salah satu tradisi bodoh China?
Pemenang harus minta maaf pada pecundang?
Jika harus begitu, aku bakal meminta maaf setiap hari!
Kau menginginkan permintaan maafku, pak tua?
Jika kau mengalahkanku sekarang juga...
Aku akan minta maaf.
Dia bilang jika Guru Hung bisa mengalahkannya...
Dia akan minta maaf.
Kalau begitu aku saja.
Aku akan mengalahkannya sampai dia minta maaf!
Bunuh setan itu.
Para guru sekalian, masalah ini biar aku yang selesaikan.
Mohon kalian semua turun dulu.
Baik, kita turun!
Mulai.
Kalahkan dia.
Berhenti, mundur.
Istirahat, istirahat.
Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Guru Hung.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Ronde berikutnya, Guru Hung, hindari berhadapan langsung.
Serang otot tangannya.
Itu takkan mudah.
Oke, kalahkan dia.
Bertarung.
Mati dia.
Ayo, Twister... - Mundur, mundur.
Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Oke?
Tatap aku.
Kau tidak apa-apa?
Bertarung.
Pisah, bung, pisah!
Bertarung!
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Kau tak apa-apa?
Bertarung.
Celaka.
Asma guru kambuh.
Bagus.
Dia semakin lemah.
Oke.
Jangan bertarung lagi, Guru Hung.
Tak bisa kubiarkan mereka menghina kita.
Jangan karena gengsi kau terluka.
Aku dihina, aku masih bisa bersabar.
Tapi kungfu China dihina, aku takkan tinggal diam.
Bertarung.
Guru, guru...
Satu, dua, tiga, empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Guru!
Guru. - Guru!
Kau tak apa-apa?
Bertarung.
Guru...
Menyerahlah...
Guru.
Pulanglah, anak-anak.
Guru Hung.
Kau adalah guru yang paling kuhormati.
"Guru Hung terbunuh dalam pertandingan tinju Barat."
Wallace.
Kau lihat apa yang dikatakan surat kabar lokal tentang kita?
Aku meminta kau untuk mengatur satu...
Satu kompetisi tinju!
Dan lihat masalah yang timbul karena kau.
Maaf, Pak. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan mengurusnya.
Kau akan mengurusnya? Kau sebaiknya mengurusnya!
Aku tak mau ada di surat kabar sekali lagi...
...karena mempermainkan orang China.
Tidak apa-apa, Pak.
Aku janji kita tak akan dapat masalah lagi dari mereka.
Ada apa ini? - Duduk!
Bukan urusanmu. Duduk.
Siapa pimpinan redaksinya?
Ada apa?
Bawa dia.
Pimpinan.
Buka.
Sebaiknya kau ingat, bahwa ini yang terjadi...
...pada orang yang coba berurusan denganku.
Pegang tangannya!
Jangan.
Tahan yang kuat.
Pimpinan.
Jika kau lakukan ini, nanti namamu yang ditulis di koran.
Biar aku saja yang bereskan. Serahkan saja padaku.
Gendut.
Kau harus beri dia pelajaran.
Ada banyak rumor yang beredar di Hongkong baru-baru ini...
...tentang kompetisi tinju yang baru diselenggarakan.
Sayangnya, petinju China merasa terlalu hebat...
...dan menantang juara kami.
Twister secara terhormat menerima tantangannya.
Dan meskipun dia menahan diri selama pertarungan...
...sayangnya petinju China itu terlalu lemah.
Dia tak bisa menahan pukulan Twister.
Setelah beberapa pukulan, dia tewas secara tragis.
Kami menyesal atas kejadian ini.
Untuk memberikan keadilan bagi Twister...
...aku telah putuskan untuk mengatur...
...sebuah kompetisi tinju Barat dan China.
Twister akan bertarung melawan orang China...
...secara adil di atas panggung.
Untuk melindungi nama baikku...
...dan reputasiku...
Aku setuju untuk melawan setiap orang China.
Dari yang kudengar...
Orang China...
...suka gunakan ini!
Dan aku ingin ikut lakukan tradisi tersebut.
Jadi aku setuju untuk melawan setiap penantang...
...selama benda ini terbakar!
Ini adalah dupa yang sangat besar dan akan...
...berikan banyak kesempatan bagi penantang untuk maju.
Tapi, berhati-hatilah!
Aku tak akan berbelas kasihan.
Saat benda ini terbakar habis, tak akan ada lagi petinju China...
...karena aku telah bunuh mereka semua.
Bahkan kurasa kita tak perlu gunakan ini...
...karena aku ragu ada teman China...
...yang punya nyali untuk bertarung denganku!
Beraninya dia bicara begitu.
Dupa orang China bukan untuk penunjuk waktu.
Dupa tersebut adalah tradisi kami.
Selain tradisi, yang lebih penting...
Untuk menghormati leluhur kami.
Ini adalah kebudayaan bangsa kami.
Tuan Miller.
Aku menantangmu!
Kau buat kesalahan fatal.
A Jun, cepatlah makan.
Jangan biarkan Bibi Fuan menunggu lama.
Aku akan mengantarmu.
Ibu, kenapa kita harus pindah ke tempat Bibi Fuan?
Ayah mau latihan, tak ingin mengganggu adik bayi.
Oh.
Sini, biar aku saja.
Maaf merepotkan.
Tidak apa-apa, mari.
Koper kecil biar A Jun yang bawa.
Guru Ye, kau harus kalahkan setan Barat itu.
Aku bawa dulu.
Jangan kuatirkan kami, baik-baiklah berlatih.
Tapi jangan sampai terlalu malam.
Kau harus menang.
Ayo kita pergi.
Pulanglah.
Disini aku tinggal sendirian.
Anggap saja rumah sendiri.
Ini tempat tidurmu.
Tidak perlu takut, tulis saja.
Sudah kukatakan tulis saja, ayo lakukan.
Ada apa?
Polisi.
Menulis apa?
Masih berani menulis?
Tak takut dipukuli lagi?
"Jagoan Wing Chun dari China menantang petinju dari Barat."
Kau kira ini bagus?
Kenapa tidak berani menulis "Anjing Barat akan dikalahkan"?
Wartawan disiksa demi melaporkan kebenaran.
Kau sudah disiksa, sudah menemukan kebenaran?
Aku yang punya!
Kau punya nyali, tapi itu saja tidak cukup!
Kemari.
Keparat itu paling benci dan tidak menghargai orang China.
Aku akan memberikan berita, kau tulis, kita hancurkan dia.
Kenapa?
Nyonya Ye, kenapa?
Sudah mau melahirkan?
A Jun, cepat panggil ayahmu kemari.
Aku tak mau mengganggu latihannya.
Kalau begitu, aku panggil bibi kemari.
A Jun, kau jaga ibumu baik-baik.
Pertandingan kungfu melawan tinju Barat sebentar lagi akan dimulai.
Arena sudah dipenuhi orang China dan orang Barat...
Sangat ramai sekali disini.
Pertandingan kali ini juga menghadirkan...
...juri dari pihak China.
Diharapkan akan jadi pertandingan adil dan netral.
Pendengar sekalian, tetaplah bersama kami.
Ye Wen, hanya butuh 3 pukulan menjatuhkannya.
Eh, bukan, 3 pukulan untuk menjatuhkan orang Barat itu.
Guru Ye.
Apa kau yakin bisa mengalahkannya?
Guru Ye, kau harus mengalahkannya!
Guru Ye.
Kau bertanding demi nama pribadi atau kungfu China?
Saudara sekalian...
Pertandingan tinju akbar...
...antara China dan Barat...
...akan segera diselenggarakan!
Hadirin semua.
Tak perlu ditunggu lagi...
Turnamen tinju antara Barat dan China...
Mari kita beri sambutan meriah kepada juara dunia kita...
The Twister!
Mari kita sambut Twister.
Twister masuk ke arena.
Maaf, pak.
Ke sudut dulu.
Kembalilah ke tempatmu.
Kumohon.
Ke sudut.
Sangat bagus kalau dia bisa mengalahkan orang Barat itu.
Guru.
Saudara-saudara.
Aku menginginkan pertarungan bersih.
Jika kubilang bertarung, bertarunglah.
Jika kubilang pisah, pisahlah.
Kalian harus terus ikuti instruksiku.
Jelas?
Kau harus terus ikuti instruksinya, jelas?
Aku bisa habisi kau dalam dua pukulan.
Kembali ke sudut.
Ini pasti mudah, kawan.
Kalahkan dia, Slugger.
Mulai.
Guru Ye, hajar dia seperti menghajarku waktu itu.
Menghajarmu lebih gampang. - Omong kosong.
Tampaknya kedua pemain sedang mengukur kemampuan lawan.
Ayo!
Guru Ye!
Kembali ke sudut.
Guru.
Guru Ye terpukul jatuh.
Mereka akan mulai menghitung.
Satu, dua...
Tampaknya dia cedera. Apakah dia bisa bangun?
Enam, tujuh, delapan...
Sembilan...
Guru Ye sudah berdiri kembali. - Bagus!
Bagus.
Bertarung.
Kali ini guru yang menjatuhkan Twister.
Bangun, Twister. - Satu, dua, tiga, empat...
Lima, enam, tujuh...
Oke.
Bertarung.
Kembali ke sudut, ke sudut.
Kau bisa mengalahkannya.
Guru baik-baik saja? - Dia kuat sekali.
Dia bisa menahan banyak pukulan guru.
Bertarung.
Guru Ye mulai menunjukkan pukulan beruntunnya.
Hei, curang!
Kembali ke sudut!
Kau jangan curang! Sudah bel masih memukul!
Beri dia air.
Guru, guru...
Katakan, apa yang terjadi?
Oke, tunggu sebentar.
Teman-teman, bisa kemari?
Beritahu orang China itu, jangan pakai tendangan lagi.
Menurut keputusan juri, tendangan dilarang dalam pertandingan ini.
Jika kau tak setuju, kau bisa mundur.
Twister akan jadi pemenang, jelas?
Jika kau tak setuju, kau bisa mundur.
Twister akan jadi pemenang, jelas?
Bertarung.
Tunggu, tunggu... Tak ada tendangan lagi.
Atau kau dinyatakan kalah. Mengerti?
Bertarung.
Guru. - Guru.
Guru.
Celaka, Guru Ye terpukul jatuh kembali oleh Twister.
Guru, sadarlah.
Sadar.
Sadar!
Guru, berdirilah. - Sadarlah, guru.
Takkan kubiarkan orang asing...
Menghina kita.
Aku dihina masih bisa kutahan.
Tapi jangan kungfu China yang dihina.
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Kau baik-baik saja?
Ayo bertarung.
Mulai.
Ayo!
Guru Hung, jangan berhadapan langsung.
Serang otot tangannya.
Tak semudah itu.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Tujuh...
Delapan...
Sembilan...
Sepuluh!
Ayah menang, ayah menang!
Aku kenal Ye Wen.
Benarkah? Kau kenal Ye Wen?
Huo Yen Jia, Wong Fei Hung, Ye Wen. Aku kenal semua!
Berhenti.
Si gendut telah menceritakan semua.
Tindakanmu mempermalukan seluruh polisi Hongkong.
Tahan dia.
Halo.
Dia bilang, halo.
Pertandingan hari ini...
...aku tak bermaksud menunjukkan kungfu China...
...lebih hebat dari tinju Barat.
Aku hanya ingin bilang...
Dalam diri setiap orang...
Meskipun status sosial berbeda-beda...
Tapi martabat diri...
Seharusnya tetaplah sama.
Aku berharap...
Mulai saat ini...
Kita bisa saling menghormati satu dengan yang lain.
Dia bilang, dia tak datang kemari...
...untuk buktikan mana yang lebih baik...
Kungfu China atau tinju Barat.
Meskipun orang memiliki status berbeda dalam hidup...
Dia tak percaya bahwa integritas seseorang...
...melebihi yang lainnya.
Dia berharap...
Kita bisa mulai saling menghormati.
Sudah.
Terima kasih.
Itu saja, terima kasih.
Guru Ye, Guru Ye.
Setelah ini apa yang ingin kau lakukan?
Aku hanya ingin pulang.
Mirip denganmu.
Beri dia nama.
Bagaimana dengan Ye Chung?
Supaya dia bisa berguna bagi bangsa.
Baiklah.
Mirip denganmu.
Paman Wen.
Aku punya teman baru, dia ingin belajar kungfu.
Aku suruh masuk ya?
Masuklah.
Aku mau belajar kungfu. Bayar berapa?
Siapa namamu?
Namaku Li Siao Lung. (Bruce Lee)
Lalu apa tujuanmu ingin belajar kungfu?
Supaya aku bisa menghajar orang yang tidak kusukai.
Sangat bersemangat.
Kembalilah kalau kau sudah besar.
Tahun 1956, Bruce Lee yang berumur 16 tahun menjadi murid Ye Wen.
Bruce Lee mempelajari Wing Chun secara serius...
...dan membantu menyebarkannya.
Selama 22 tahun Ye Wen mengajarkan Wing Chun...
...dan menyebarkannya ke seluruh dunia.
Demi kejayaan bela diri China.