BERDASARKAN KISAH NYATA
THE WHITE MOUNTAINS MAJALAH THE NATIONAL GEOGRAPHIC
PAM BALES PENARIK SIALAN
Baiklah.
Aku mendengarmu.
...badai cukup parah...
... awal hari ini.
Awan di North Country, sebagian berawan...
Tekanan tinggi dari Kanada...
...ke selatan beberapa hari ke depan.
Futurecast menunjukkan awan selimuti puncak
pada hari ini, pasti.
Angin kencang datang sore ini.
Tekanan rendah Utara bawa hujan,
mungkin ada salju di puncak lebih tinggi.
Jika beraktivitas di luar, pakai baju hangat.
Suhu bisa sampai titik beku,
dengan angin membuatnya lebih dingin.
Malam ini sangat dingin. Salah satu malam terdingin.
Kemungkinannya...
Mungkin perlu ini.
TIM PENCARIAN & PENYELAMATAN PEMIGEWASSET VALLEY
Tak mungkin lupa kalian.
PUKUL 06.30
SELAMAT DATANG PARA PENDAKI
BUKA
- Lihat siapa datang. - Bayi kecilku.
Dasar kau...
- Aku suka anjing ini. - Ya.
Wajahnya, aku tak akan bosan.
Lihat dirimu.
Aku tak suka kau naik sendirian.
Layanan ponsel sangat... tak bisa diandalkan.
Kau bisa jadi pendampingku.
Mau jadi pendampingku?
Mengacak jalan setapak itu setiap hari selama 30 tahun.
Aku bosan.
Tidak, tapi Pam Bales tidak. Tidak.
Hei, Pam, sudah melihat ramalan cuaca?
Jangan mendaki.
Kau tahu hari apa ini.
Ya.
Ini lebih murah dari terapi.
Pegunungan selalu mendengarkan dan tidak pernah bicara.
Jangan kurangi kakaonya.
Dasar pelit.
Berapa mantan suamimu?
Terlalu banyak.
- Bum. - Terima kasih.
Jaket?
- Hati-hati. - Baik.
Hei.
Jaga dirimu.
Baik, Bu.
Tidak ada biru yang lebih dalam Di samudra yang terbentang
Sedalam biru Dari matamu yang tertawa
Tidak ada suara yang lebih manis Dari napas lembutmu
Tidak ada hati yang begitu murni
Apa kata-katanya?
Impikan mimpi indah Sentuh hal-hal indah
Biarkan semua langit mengelilingimu
Berenanglah bersama angsa
Percayalah bahwa Pada suatu fajar yang mulia
Cinta menemukanmu
Cinta akan menemukanmu, Pam.
Datang suatu hari Aku pasti akan pergi
Angin dan sayap di atas air
Apa pun yang terjadi Kau harus tetap...
Tetaplah jadi putriku yang cantik
Tidak ada biru yang lebih dalam Di samudra yang terbentang
Sedalam biru Dari matamu yang tertawa
Tidak ada suara yang lebih manis Dari napas lembutmu
Tidak ada hati yang begitu murni...
Maaf.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku hanya...
Berkemah?
Dua malam. Dingin sekali.
- Kau akan mendaki? - Ya.
Jika berisiko, aku akan turun ke jalur Barat ke Crawford.
Nikmatilah.
Ada orang lain di atas sana?
Tidak. Hanya kami.
- Kau tahu mobil siapa itu? - Tidak.
PUKUL 06.50
Malaikat
Mana pakaian pestamu?
Mesinmu bekerja dengan liar
Terasa gila saat kau tersenyum
Malaikat
JALUR JEWELL GUNUNG WASHINGTON
"Kita butuh rimba baik kita ke sana atau tidak.
Kita butuh perlindungan meskipun mungkin tidak akan ke sana.
Kita butuh cara untuk kabur.
Tentunya kita butuh harapan."
PUKUL 08.55
PUKUL 09.42
Aku akan istirahat di sini.
Baik.
Sialan.
PUKUL 10.15
PUKUL 10.33
BERHENTI
Sial.
JALUR BARAT
PUKUL 10.52
Apa-apaan...
Kau pasti bercanda.
Sepatu kets?
Astaga.
Sepatu kets...
Sialan.
Halo!
Halo?
Halo!
Halo yang di sana!
Ayolah, Pam.
Nah, begitu.
Astaga. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Aku mendengarmu.
Ya.
Ayo, Pam.
Ayo, Pam. Ayo.
Ya. Ayo.
Ayo. Ya.
Halo!
PUKUL 13.02
Halo?
Ya Tuhan.
Tidak.
Maafkan aku, Kawan.
Hei, dengarkan.
Namaku Pam, dan aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Bisa dengar suaraku?
Kita turun. Siapa namamu?
John. Akan kupanggil John.
Bisa dengar suaraku?
Aku dari Tim SAR.
Tetap sadar, John.
Aku perlu lepaskan pakaianmu.
Suhu tubuhmu akan naik.
Astaga, pakaianmu tipis.
Bagus.
Aku akan memakaikan topi ini.
Tolong tetap sadar.
Aku akan membawamu turun gunung.
Kau akan masuk dalam kantong, ya?
PUKUL 13.38
Lihat aku.
Kita harus bergerak, ya?
Jika tidak bergerak...
kita akan mati.
Kau mengerti?
Aku tidak bisa.
Jika kita tidak...
Aku tak akan pergi.
Dengar aku?
Aku tak akan pergi.
PUKUL 13.59
Sialan, John.
Lewat sini, John.
Dengarkan aku. Apa kau mabuk?
Kau minum? Narkoba? Oksikodon?
Apa kau mabuk? Mabuk jamur?
Ayo, John.
Lewat sini, John.
Ayo turun gunung.
John, pakai topi ini.
John! Sekarang dia bisa berjalan.
Dengarkan aku.
Sekali lagi, pakai topi. Ikuti aku.
John.
Dengar, kita pergi ke arah sana.
Kita harus turun, paham?
Bagus.
PUKUL 14.57
John.
Aku bilang, aku tidak bisa!
Tidak! John!
John. Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Ya? Aku akan mengeluarkanmu, ya?
Di hitungan ketiga.
Satu...
dua...
tiga.
Jangan sentuh!
Lepaskan aku.
PUKUL 15.30
Tidak! Jangan makan itu.
Jangan, John, itu akan membuatmu semakin dehidrasi.
Jangan. Percayalah.
Baik.
Apa ada yang menunggumu, John?
Kucing.
Kucing. Siapa nama kucingmu?
- Kucing. - Itu tidak orisinal, John.
Lebih suka anjing.
Syukurlah. Aku juga.
Aku benci kucing.
Baiklah, saatnya pergi.
Bangun.
Bangunlah, John.
Pukul 15.30.
Kita harus ke bawah garis pohon sebelum gelap.
Suhunya turun sekitar 20 derajat saat matahari terbenam. Dengar aku?
Kita tak boleh berada di sini saat itu terjadi.
PUKUL 17.30
Astaga!
John, tidak!
- Kau baik? - Baik.
Sial.
Aku... Pam, aku sudah selesai.
Aku tidak bisa.
Aku tahu.
Berdiri.
Ayo.
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri.
Tidak... Aku tidak bisa.
- Ayo. - Pergilah.
Tolong pergi.
Ayo pergi, Kawan.
Lihat sisi baiknya.
Radang dinginnya...
itu tak terasa.
Aku tahu. Ini menyebalkan.
Sangat menyebalkan.
Lingkarkan lenganmu.
Berhenti.
Pergelangan kakiku.
Aku tahu.
Taruh lenganmu di leherku.
Aku akan memeriksamu.
Begitu. Kau baik-baik saja?
Ya, begitu.
Baik, ini akan membantu.
Ini. Ambil beberapa dari ini.
Pertama, aku akan menghangatkanmu.
Ini dia.
Ini meredakan rasa sakit.
Sepotong kecil cokelat.
Bagus untuk energi.
Sial.
Itu dia.
Aku tahu.
Aku tidak bisa.
Tenang, percayalah.
Aku perawat.
Ini dia.
Ini yang terakhir,
jadi jangan macam-macam mulai sekarang.
Kau paham?
Ini dia.
Nah, begitu.
Kau berasal dari... Pemige...
Tim SAR Pemigewasset.
Ya, itu aku. Pam Bales.
Kalian punya helikopter?
Apa, heli...
Tidak, Pak.
Hanya aku.
Tidak ada sinyal sampai di tempat parkir juga.
Tidak ada bantuan?
Tidak, hanya kau dan aku.
Sial.
Kita tidak... kita tak akan selamat.
Kita tak akan selamat.
Kita... akan mati.
Aku tak mau...
Aku ingin... Aku ingin pulang.
- Jangan menangis. - Apa?
Jangan sekarang.
Tidak.
Kita akan menuruni gunung itu sebelum gelap.
Sialan.
Pam.
Ayo. Jangan tidur sekarang.
Bisa dengar sungai?
Kita sudah makin dekat.
Baik.
Mari turun di sini.
Kau bisa, John.
Lihat aku.
Ayo merangkak.
Pegang.
Hati-hati.
Baik.
Pelan-pelan.
Ya, baiklah.
Ayo, John.
Jangan jatuh, John.
Ya Tuhan.
PUKUL 18.10
Astaga.
John.
John?
John.
Sialan.
Sial.
Ayolah, Pam.
Syukurlah. Kau di sana.
Aku memegangmu, John.
Kau tak apa?
Kawan. Hei.
Aku di sini, John.
Baiklah.
Aku menjagamu.
Kau baik-baik saja, John? Kau tak apa?
Bisa dengar suaraku?
- Ya? Masih bersamaku? - Ya.
Baik. Tolong buka matamu.
Lihat cahaya. Harus lihat bola matamu.
Ya.
Ya. Baiklah.
Astaga.
Ya Tuhan.
Astaga.
Ayo keluar dari air sepenuhnya.
Baik. Baiklah, ya.
Baiklah, Kawan. Baik.
Baik. Maafkan aku, Kawan.
Perlahan-lahan.
Astaga.
Baik-baik saja?
Aku memegangmu.
Baiklah, kau harus...
- Di mana kita? - ...keluar beberapa meter lagi dari air,
atau testismu akan membeku.
Sial!
Kau benar-benar berengsek!
Aku ingin...
Sudah kubilang itu licin, bukan?
Benar?
- Kemari. - Jangan begitu.
- Baik. - Hentikan itu.
- Maaf. - Atau akan kubalas.
Baik. Baiklah.
Boleh balas pukul.
Balas pukul jika perlu.
- Kau membuatku takut. - Maaf.
Aku juga sangat takut.
Kau benar-benar berengsek.
Satu, dua, tiga. Ayo.
Baik.
Baik, kau baik-baik saja?
- Ya. - Tak apa?
- Aku tak apa. - Baik.
- Maksud... - Jangan menyebalkan.
- Baik. - Jangan lagi.
PUKUL 19.13
Nyawamu lebih dari kucing.
Baik, kita harus lewat ke sini.
Lihat di bawah sana, John?
Itu rumah.
Ayo pulang, John. Ayo.
Kau baik-baik saja.
- Ya. - Makasih.
Lihat itu.
Itu rumah. Ayo.
Kau tahu suatu lagu?
Aku tak bisa.
Kau pasti tahu satu lagu.
Suaraku sangat jelek.
Baiklah, John.
Ayo, lagu apa pun.
Elvis.
Dylan.
Lagu apa?
Ayolah, John.
Malaikat
Dengan cahaya penuntunmu
Mata berjauhan dan lebar
Terasa gila saat...
Ya, itu indah, John.
Aku suka itu.
Itu melumpuhkan...
Kau terlalu berat, John.
Ini memperdaya
Aku merasa telanjang dalam keindahanmu
- Malaikat - Malaikat
Hati-hati.
Ada... Hati-hati!
Astaga.
Kau tak apa-apa?
- Ya. - Aku tidak ingat bait berikutnya.
Tak apa. Jangan pikirkan lagunya.
Kau bisa. Baiklah.
Baiklah, Kawan.
Aku tahu.
Mari terus bergerak.
Ini makin dingin.
Baik, ini dia.
Bersandarlah.
Apa...
Hei.
- Hei! - Hei.
- Hei! - Astaga.
Berhenti!
- Tunggu! - Tolong!
Hei!
Hei! Tolong!
- Berhenti! - Hei!
Hei!
Tunggu!
Kumohon, tunggu!
Tolong! Sialan!
Sialan!
PUKUL 22.44
Ayo, Pam.
John.
Ayo.
Jalannya ditemukan.
Bangun.
Ini yang terakhir.
Kau tak apa?
Baik-baik saja?
Kita sampai.
Kita aman.
Kita berhasil.
Kau lihat?
Baiklah.
Baik, ayo pergi.
Ayo... masuk ke mobil.
Baik. Baiklah.
Baik.
Baik, ini.
Tunggu saja di sini, ya?
Baik-baik saja?
Lihat aku.
Dengar suaraku?
Baik, bagus.
Tunggu sebentar.
Baik, aku akan menghangatkanmu.
Kunyalakan mobilnya.
Sial, yang satunya lagi.
Baik.
Baiklah, ini. Yang ini.
Baik-baik saja? Hei, John.
John, masuk.
John?
Sial.
John?
Hei.
John, apa yang kau lakukan?
Kawan.
Kawan...
John!
Tunggu. Ada apa, Kawan?
John!
Hei!
John!
Apa-apaan...
Astaga.
Apa-apaan...
PUKUL 23.26
Marla?
Aku minta maaf!
Sayangku.
Astaga!
Apa?
LIMA HARI KEMUDIAN
Pesan pertama.
Pukul 09.59.
Hei, Pam, ini Dave.
Kau mungkin dengar beritanya, hubungi aku jika butuh sesuatu, ya?
Dah.
Kabar baru dari kisah hebat dari Gunung Washington, NH.
Dikabarkan bahwa Pam Bales
yang menyelamatkan pemuda dari paparan
di Jalur Barat dalam badai salju.
Pemuda itu, akan tetap anonim,
beri tahu polisi tentang upaya penyelamatannya
dan memuji keberaniannya untuk membawanya turun sendiri.
Dari detail lencana di jaketnya,
teridentifikasi anggota ulung berusia 53 tahun
dari tim SAR Lembah Pemigewasset.
Dia menemukannya di dekat puncak setelah dia pingsan karena kedinginan.
Dia menyerah, tapi dengan semua rintangan, Pam Bales tidak menyerah,
dan menyelamatkan dan memulangkannya.
HIDUP BEBAS ATAU MATI
Hei, Pam, ini Rich.
Ya, aku dapat pesanmu.
Maaf, tidak.
Tak ada nomor telepon atau alamat.
Namanya juga tidak.
Hanya ada cerita mencari perempuan.
Itu saja.
Maaf.
Dah.
Hai. Pam Bales.
Dia baru saja pergi.
Sial.
Yah...
Perempuan yang kulihat di berita sangat mirip denganmu.
Jika kau melihatnya... Pam...
minta dia untuk hubungi aku.
Jika melihatnya.
Hei...
Kurasa ada banyak orang yang mau berterima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
Baik, jadi... sudah dengar kabar darinya?
John?
Belum sama sekali.
Apa yang dia lakukan di sana?
Melakukan? Apa...
Di atas sana pada bulan November... berpakaian tipis begitu.
Mengapa itu penting?
Karena aku akan mencarinya.
Mengapa?
Kau di sana selama berjam-jam.
Kau selamatkan pria ini.
Dia mau beri tahu kau sesuatu.
Itu seharusnya sudah dilakukannya.
Mungkin.
Hanya satu cara untuk tahu.
Aku...
Jaket dan celananya.
Kaus kakinya kubuang.
Kupikir tak apa-apa.
Tak masalah.
Dave akan senang jaketnya kembali.
Aku tak tahu harus memanggilmu apa.
John saja.
John bagus.
Baik.
Pergelangan kakimu?
Membaik.
Jari kaki dan tanganmu lengkap?
Aku tak bisa melihat wajahnya...
lagi.
Itu sangat mengejutkan.
Aku tak mengira bisa...
melupakan wajahnya dengan mudah.
Aku tahu setiap detailnya, tapi aku...
Tak bisa kulihat.
Aku tahu ada kerutan kecil...
saat dia tersenyum.
Tanda lahir pipinya yang hanya terlihat saat cuaca dingin.
Ke mana dia pergi?
Apa artinya...
mati?
Itu setahun yang lalu.
Saat kau temukan aku, aku mau kembali untuk mencarinya.
Aku hampir berhenti mencarinya.
Kemudian aku sadar bahwa aku tidak perlu... mencari.
Aku hanya bisa menunggu dan dia akan datang.
Jadi, aku duduk dan... Kupejamkan mataku...
dan aku menunggu dia berbicara kepadaku.
Namun, kau bicara denganku sebagai gantinya.
Terima kasih.
Dengar...
pada suatu saat, ada kebocoran gas di gedungku.
Aku tidur di ruang tamu di atas sofa dengan jendela yang retak...
Aku bangun dan...
Aku tak bisa berdiri.
Itu terbayang setiap hari.
Aku ingat...
Aku ingat cat di dinding...
tekstur karpet di tangan dan lututku.
Aku merangkak ke kamar putri kecilku,
berkata, "Aku datang...
Kuselamatkan."
Padahal tidak.
Aku tidak bisa.
Usianya lima dan enam.
Aku ingin mati, sama sepertimu.
Akankah lebih mudah?
Bahkan dalam badai...
bahkan dalam rasa sakit dan angin...
ada banyak keindahan.
Seluruh alam semesta muncul sebagai badai keindahan yang tak terbatas.
Pam kemudian membesarkan empat anak.
Di usia 67, dia tinggalkan New Hampshire untuk menjadi Relawan Patroli berdedikasi
di berbagai Taman Nasional di AS bagian barat.
John selalu mengingatkan Pam bahwa
hanya dibutuhkan satu orang untuk mengubah hidup seseorang.
Dia mengubah kehidupan Pam.
BERDASARKAN KEHIDUPAN PAM BALES
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK