Diterjemahkan Oleh: Thebeeshunter@gmail.com
Bagi yang belum pernah membaca Piagam ini, akan kami bacakan.
"Di sini manusia dari planet bumi pernah menapakkan kakinya."
"Juli 1969."
"Kami datang dengan damai atas nama seluruh umat manusia."
Jika ini bukan wanita cantik, akan kututup teleponnya.
Pak, kau harus mendengarkan ini.
Sialan! / Pak?
Aku harap ini bukan ulah rusia!
Pakar astronomi berkata kalau langitnya cerah.
Ini nyata, sebuah sinyal dari dunia lain.
Jangan cepat mengambil kesimpulan.
Sambungkan dengan Space Command. Mereka pasti ingin tahu...
Kenapa ada bola golf disini? Kau mau membunuhku!
Tunggu, ini pasti salah...
...Jarak dari sumber hanya 375.000 km.
...datangnya dari bulan.
Siapa yang memberitahukan hal ini? / SETI di New Mexico telah mengidentifikasinya.
Tapi, tampaknya mereka lebih bingung dari kita, Pak.
Mayor! / Siap, Pak.
Meskipun radar mendeteksinya tidak jelas tapi kami berhasil menangkap ini.
Kami perkirakan benda ini berdiameter 550 km...
...dan massanya kira-kira seperempat ukuran bulan kita.
Apa itu sebuah meteor?
Bukan, Pak. tidak, jelas pak.
Bagaimana kau tahu? / Karena kecepatannya berkurang.
Apa? / Benda itu melambat, Pak.
Sambungkan aku dengan Menteri Pertahanan.
Bangunkan dia!
Halo. / Hai.
Ini aku. / Hai.
Jam berapa di sana? / Jam 2:45 pagi.
Kupikir aku tak membangunkanmu. / Sebenarnya, iya.
Kau bohong.
Aku berkata jujur.
Aku sedang tidur dengan wanita muda cantik berambut cokelat.
Kau tidak membiarkannya begadang menonton TV, bukan?
Kau tidak membiarkannya kan? / Tentu saja tidak. Apa kau akan segera pulang?
Sehabis makan siang. / Ya, ya.
Ibu? / Ini Ibu.
Hai, Sayang! / Aku merindukanmu.
Rating persetujuan Presiden Whitmore turun di bawah 40%.
Dia pintar...
Apakah hari salad berlaku pada Presiden Whitmore?
Pemimpin dari seorang pilot di Perang Teluk akan berbeda dengan pemimpin di politik.
Ayah membiarkanku menonton TV.
Pembohong.
Mereka memilih seorang prajurit menjadi presiden...
Pagi, George. / Pagi, Pak Presiden.
Berita bagus.
Terima kasih, Pak.
Connie, kau bangun pagi-pagi sekali.
Mereka tidak mempermasalahkan kebijakan Anda, mereka mempermasalahkan usia Anda.
"Whitmore tampaknya bukan seperti Presiden dan tampak seperti anak kemarin sore, Oliver berkata...
"Saya ingin menegaskan lagi..."
Itu lucu. / Aku tidak tertawa.
Umur tidak menjadi masalah saat kau dalam peperangan. Kau dianggap sebagai pemuda pemberani...
Sekarang kalimat itu telah berubah.
Terlalu banyak unsur politik, terlalu banyak kompromi.
Bukankah menakjubkan, betapa cepat orang berbalik menyerangmu?
Pak Presiden, ada telepon dari Menteri Pertahanan.
Ya.
Bisa kau ulangi perkataanmu?
Apa lagi yang kau tunggu?
Masa pernikahanmu sudah habis, dan kau masih saja bertahan?
Aku sedang berpikir. / Yeah, cepatlah berpikir!
Kau tahu berapa lama waktu yang diperlukan gelas itu untuk membusuk?
Kalau kau tak segera bergerak, aku akan membusuk.
Dengar, David, sudah lama aku ingin bicara denganmu.
Sekarang kau dengarkan nasehatku... / Jangan mulai, Ayah.
Mau berapa lama lagi, kau mengenakan cincin kawin itu?
Tiga tahun. / Kau harus melupakannya...
...Ini tidak bagus. / Tidak, merokok itu yang tidak bagus.
Skakmat.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Ini bukan skakmat. / Sampai jumpa besok, Ayah.
Tunggu sebentar! Ini tidak skakmat.
Oh... Skakmat!
Orang-orang kami sudah menangani masalahnya.
Ya, aku juga suka tampilan buram, kuharap kau senang melihatnya.
David! Apa gunanya punya pager jika kau tidak mengaktifkannya?
Aku hanya mengabaikanmu...
...apa situasinya gawat?
Mulai dari pagi tadi. Tayangan tiap stasiun menjadi seperti tahun 1950-an...
Kita mengalami masalah bermacam-macam. Tak ada yang tahu itu...
Harusnya kau buang ini di tempat sampah.
Apa-apaan ini? Ya Tuhan!
Jadi kau menuntutku. David! Kita punya masalah!
Apakah kau mengaktifkan saluran transponder?
Oh, ya ampun! Kau pikir aku jadi panik gara-gara hal sepele ini?
OK, arahkan saja ke satelit yang lain.
Sudah kami coba, tidak berhasil. Seakan-akan mereka tidak merespon...
Baiklah, apa yang kita temukan?
Ini mustahil.
Semua sinyalnya kacau... / Hentikan, nanti rusak!
Oh, ini tidak jelas.
Oh, tidak.
Selamat pagi, Lucas.
Kau lihat ini? Seluruh tanamanku jadi begini...
Jika ayahmu tidak terbang dalam 20 menit, akan kucari orang lain.
Russell! / Hei, Miguel!
Russell! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan...
...Itu ladang yang salah, bodoh!
Ladang Lucas ada di sebelahnya!
Apa kau yakin?
CNS membuat berita kalau kita sedang menjalankan eksperimen nuklir rahasia.
Coba saja mereka sebarkan, jika mereka ingin mempermalukan diri sendiri.
NASA ingin tahu situasi kita.
Situasi resmi kita adalah kita tidak memiliki situasi resmi.
Apa yang terjadi di sini? / Teman-teman, apa aku membuat kalian bingung?
Sebetulnya iya. / Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Saat ini, satelit kita tak bisa diandalkan.
Tidak mungkin benda ini hanya lewat saja?
Bagaimana jika tidak, mengapa kita tidak meledakkannya saja?
Dan risikonya benda itu jatuh dan menimpa banyak orang.
Kita belum cukup pertimbangan untuk mengambil keputusan tepat.
Untungnya saat ini pers masih mengarang ceritanya sendiri.
Tapi itu tak akan lama.
Mungkin kita perlu menanyakan ke DEFCON 3. Pastinya.
Jenderal, beritahu NORAD kita menuju ke DEFCON 3.
Bukan itu yang dimaksud Presiden. Bukankah ini masih terlalu awal?
Lebih dari 50% angkatan bersenjata kita sedang berlibur.
Ditambah lagi para komandan dan pasukan berada di kota untuk festival parade 4 Juli.
Intelijen kita melaporkan bahwa objek tetap diluar orbit.
Itu kabar baik. / Tidak juga, Pak.
Objek tersebut memecah menjadi 3 lusin bagian.
Lebih kecil dari keseluruhannya, tapi lebarnya 15 mil.
Ke mana tujuan mereka?
Mereka akan memasuki atmosfer kita dalam waktu 25 menit.
Sebaiknya ini berita bagus. / Semuanya bersiap!
Pak, radar mengalami mati total dalam radius 13 km.
Coba lakukan cek diagnostik. / Tidak bisa, Pak.
Bisa saja radarnya rusak, tapi inframerah menunjukkan ini.
Astaga!
Sambungkan aku dengan Atlantic Command.
Tunggu, Pak.
Pak, kami mendapatkan gambaran visual yang masuk melalui ruang udara Irak.
Penampakan kedua? / Ya, Pak. Baru datang dari Teluk Persia.
Tolong periksa, Pak.
Kami konfirmasi ada dua yang masuk.
Bapak Presiden, mereka menemukan objek lainnya di Pantai California!
Baik, sambungkan... / Jenderal, mungkin Anda ingin melihat ini.
Para pemirsa, kami menyela siaran reguler kami...
..untuk menyajikan peristiwa luar biasa yang terjadi di Rusia.
Hal ini yang mengakibatkan gangguan yang menyebabkan kegelisahan massa.
Bagaimana kau menggambarkan benda yang kau lihat?
Benda itu menutupi pegunungan, bergerak dengan lambat, mungkin meteor...
Dan membuat panik seluruh desa...
...dan kami berhamburan dijalanan.
Telah dikonfirmasi. Fenomena aneh ini tengah mengarah ke Moskow.
Bapak Presiden, Kita mempunyai laporan langsung dari Pantai Barat.
ETA (Perkitaan waktu tiba) dengan titik kontak, tiga menit.
Tak bisa mengerti, Pak. / Radar tidak menunjukkan apa-apa.
Tidak terdeteksi, Pak. / Tak ada dalam layar.
Negatif. Tak ada jarak pandang.
Command, ini Eagle Eye 370.
Kapten, Presiden mendengarkanmu, ulangi apa yang kau katakan tadi.
Kami tidak melihat apapun...
Peralatan tidak berfungsi...
...Kami tidak bisa mendeteksi apa pun di depan kami.
...Tunggu sebentar.
Mulai tampak jelas....
Mundur!
Sambungan terputus, Pak. / Dua lagi terlihat di atas Atlantik.
Satu bergerak menuju New York, yang lain menuju kemari.
Berapa lama itu sampai? / Kurang dari 10 menit.
Bapak Presiden, saya sarankan kita menuju ke lokasi yang aman.
Connie, ada kemungkinan terjadi kepanikan? / Kemungkinan begitu.
Kita bisa mendiskusikannya dalam perjalanan. / Aku tidak akan pergi.
Kita harus mempertahankan kinerja pemerintahan.
Bawa Wakil Presiden, seluruh kabinet, dan para staf ke lokasi yang aman.
Aku tetap disini.
Aku tak ingin menambah kepanikan publik.
Connie, kita akan mulai siaran darurat.
Kita menyarankan agar masyarakat tidak panik...
Ide terbaik sekarang yaitu menyarankan mereka tetap di rumah masing-masing.
Ya, Pak. Roy? Dean?
Apakah para anggota kabinet ada di sini, kami akan membawa mereka ke NORAD.
Bapak Presiden, dengan izin Anda, saya ingin tetap bersama Anda.
Sudah kuduga kau akan begitu.
Apa yang akan terjadi jika mereka adalah musuh?
Semoga Tuhan menolong kita.
Ini dia, Fenomena atmosfer yang aneh...
Tampaknya inilah penyebab segala gangguan itu...
David, kau lihat ini?
Tak ada bukti kalau fenomena ini membahayakan siapa pun...
Sejauh ini, tidak ada laporan...
Marty, dengarkan. Aku punya akses pola sinyal itu jadi kita bisa menghentikannya.
Jika perhitunganku benar, ini akan berakhir dalam tujuh jam...
...Sinyalnya selalu berkurang di setiap pengulangannya hingga akhirnya akan berhenti.
Bisakah kau dengar ini? / Kau mempercayainya?
David, kau tidak nonton TV? David!
Selamat sore. Sejauh ini tidak ada kerusakan.
Kami harus meminta Warga untuk tetap tenang, dan jangan panik.
Kami telah mendapatkan tiga penampakan ini...
Itu tipuan. / Hei, Miguel, kemarilah!
Salah satunya menuju ke Los Angeles...
...dua lainnya menuju ke New York dan Washington, DC.
Marty.
Jamie bilang gedung ini memiliki bunker tua.
Kami sedang ke sana sekarang. / OK, semuanya! Pergilah ke ruang bawah tanah.
Pelan-pelan, jangan lari. Segera ke ruang bawah tanah!
Tak ada salahnya untuk bersembunyi.
Oh, lebih baik aku telepon ibuku.
Ok, kita lihat siapa di sana.
Russ, kudengar kau ada masalah pagi ini. Kau menyemprot ladang yang salah.
Aku tahu kau mungkin masih agak trauma dengan penyekapanmu.
Penyekapan? / Apa yang telah terjadi padamu, Russ?
Tahun yang lalu, ia diculik oleh alien, dan dia mengalami beberapa percobaan.
Tanyakan saja padanya. Kau belikan sedikit bir dan dia akan menceritakan semuanya.
Kau mau kan, Russ?
Russ, saat kau dibawa alien, apa yang mereka lakukan...
... sebuah pelecehan seksual? Apa kau ingat?
Apa itu? / Ayo pergi dari sini, ayolah!
Ibu, lihat!
Masih pagi, sayang.
Ada gempa bumi? / Masih skala kecil.
Kembali tidur.
Ayah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya di tempat perlindungan. / Apa yang terjadi?
Apa kau tidak ikut, David? / Aku harus melihat ini.
Sinyalnya!
Ya Tuhan!
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Siarkan Pidato Kepresidenan.
Banyak orang yang ketakutan di luar sana.
Yeah.
Aku salah satunya.
Hei, hei! Ayo!
Dia hanya berusaha membuatmu terkesan.
Kalau mau membuatku terkesan, carilah pekerjaan dan berhentilah membasahi sepatuku.
Aku tidak percaya ini, Jasmine!
Para tetangga sedang bergegas pergi, sepertinya mereka takut dengan gempa ini.
Baru bergoncang sedikit, mereka sudah berlarian.
Polisi dan departemen kebakaran mengimbau agar menjauhi telepon.
Ada sesuatu di tv tentang gempa!
Ada apa? Apa yang kau lakukan di luar sana?
Aku menembak alien.
Oh, kau menembak alien. Kau pikir dirimu hebat, ya? Apa kau bisa apa, pergilah.
Ayo, kita cari makan.
Awas, awas! Aku mau mengambil koran.
Dylan!
Ayo, sayang. Mari kita pergi!
Sayang, kau mau kopi?
Sayang?
Pejabat Pentagon memperingatkan akan banyak pesawat yang datang...
...di atas ibukota lndia, Inggris, dan Jerman,...
...yang diperkirakan antara berkisar 10 dan 15 pesawat raksasa ini.
Aku tahu, Ma... Cobalah untuk tetap tenang.
Katakan padanya untuk berkemas dan meninggalkan kota. / Mengapa? Apa yang terjadi?
Lakukan sajalah! / ...Ma, dengarkan!
Kemasi barang-barangmu dan pergilah ke rumah Bibi Eshter.
Jangan berdebat denganku! Tolong pergi sajalah!
David! Mengapa aku harus mengirim ibuku ke Atlanta?
David, bicaralah padaku.
Bukankah pernah kubilang padamu kalau sinyal di satelit merupakan pengulangan yang makin berkurang?
Tidak juga, itu seperti hitungan mundur..
Hitungan mundur? Hitungan mundur untuk apa, David?
Ini seperti dalam catur. Pertama-tama kau atur bidakmu dalam posisi strategis.
Lalu, saat waktunya tepat, kau... menyerang. Lihat?
Mereka memposisikan diri di seluruh dunia, menggunakan satu sinyal untuk menyesuaikan pergerakan mereka.
Dalam waktu sekitar enam jam, sinyal menghilang dan penghitung akan berhenti...
Dan kemudian apa?
Skakmat.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, aku harus menelepon kakakku.
Sebaiknya ku telepon pembantuku dan juga pengacaraku!
Ah, lupakan saja pengacaraku.
Hadirin sekalian, Presiden Amerika Serikat...
Selamat sore.
Saudaraku setanah air...
...sebuah peristiwa bersejarah dan belum pernah terjadi sebelumnya.
Pertanyaan tentang kita sendirian atau tidak dalam alam semesta ini...
...terjawab sudah.
Bisa dimengerti jika banyak dari kita merasa ragu atau takut...
...namun kita harus berhati-hati dalam mengambil tindakan.
Dia bilang dia suamimu.
Oh, Tuhan.
Apa yang kau inginkan? / Kau harus meninggalkan Gedung Putih.
Ini bukan saat yang tepat untuk mendiskusikannya.
Kau harus meninggalkan Washington.
Kau harus tahu, kami mengalami sedikit krisis di sini!
Mereka memiliki sinyal tersembunyi. Mereka akan menyerang.
Apa kau ini paranormal! / Ini bukan paranoia!
Mereka terlihat baik jadi mungkin mereka mengabaikan...
Marty, apa yang kau lakukan? Pergi keluar kota secepat mungkin. Kumohon?
Aku dan staffku akan tetap di sini untuk berkomunikasi.
Jika kau merasa terpaksa untuk meninggalkan kota ini, silakan lakukan secara tertib.
Maaf! Numpang lewat.
Kedatangan makhluk asing telah menyebabkan lebih dari 10.000 kerusuhan hanya dalam beberapa detik.
Tapi ini baru permulaan...
Katakan kalau kau tak bisa pergi! / Aku tak bisa membahas ini denganmu, Jasmine.
Aku harus melapor ke El Toro. / Kau bilang sedang cuti Hari Kemerdekaan!
Ya, tapi, mereka membatalkannya!
Dengar, kenapa kau bersikap seperti ini?
Mengapa?
Itu sebabnya!
Dengar, kupikir mereka tidak mungkin terbang 90 milyar tahun cahaya untuk memulai perkelahian...
...dan membuat kekacauan.
Dengar, kau tenang saja, aku akan ke El Toro, mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Apa yang kau lakukan di sana, Bung? / Aku sedang menyetir mobil.
Dengar.
Hei, aku punya ini untukmu. / Kembang Api!
Kau harus berhati-hati. / Steve, tunggu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu. / Apa itu, Jasmine?
Kau jagalah dirimu, kau dengar?
Lihat.
Mengapa kau tidak berkemas agar bisa ikut denganku tinggal di markas?
Kau akan lihat kalau tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Betulkah?
Kau tidak keberatan? / Yah, maksudku...
Masa aku harus membiarkan semua pacar-pacarku yang lain untuk datang juga.
Aku harus menunda akhir pekan yang aneh ini. Nah, itu dia, anggaplah seperti itu.
Tetapi kau tidak semenarik seperti yang kau pikirkan, Tuan.
Ya, memang.
Telingamu besar seperti kelinci tua. / Lihat dirimu dengan kaki seperti ayam.
Ayo, Dylan.
Awas!
Televisi mengatakan terjadi penjarahan. Dasar penjarah.
Apakah kau masih punya Plymouth? / David, kau tidak memiliki SIM.
Kau yang mengemudi. / Yeah, aku yang mengemudi?
Ayo, ayo!
Aku ingin kau pergi dari Los Angeles.
Kau tinggal di sana untuk membuat orang tenang. Aku tidak akan membiarkan mereka mengkritikmu karena itu.
Aku hargai usahamu untuk membantuku. / Pembohong, tetaplah jujur.
Ok, aku tak ingin kau jadi panik seperti orang-orang di kota itu.
Aku akan pergi segera setelah wawancara selesai.
Baiklah. Ada helikopter menunggu. Mereka akan membawamu ke Nullius.
Dan Munchkin? / Dia akan menemuimu di sana.
Baiklah. Aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa juga.
Ini Gedung Putih!
Tak bisakah mereka mengemudi tanpa membunyikan klakson. / Bisakah kau lebih cepat lagi?
Kau pikir dia tak tahu sesuatu? Dia tahu! Dia bekerja untuk Presiden.
Mereka tahu segalanya. / Mereka tidak mengetahui hal ini.
Kau akan mengajari mereka, benar? Jadi, kau merasa pintar?
Kau menghabiskan 8 tahun di Teknik untuk menjadi tukang kabel, huh?
Yang aku maksud adalah orang yang menangani hal ini.
Jika mereka menginginkan seorang teknisi, mereka akan meneleponmu. Lihatlah orang-orang ini.
Penjarah, mereka mengambil barang lalu pergi.
Mereka lebih cepat daripada kita. / Kita berada di jalur cepat!
Mereka memotong jalanku. / Tidak ada yang memotong jalanmu!
Mereka sudah di depan, tak bisakah kau lebih cepat lagi. / Aku tak mau berdebat.
Yang penting kita cepat sampai di sana.
Kau pikir kita pergi ke Washington bisa sampai tepat waktu?
Sebuah pesawat pertanian ditangkap saat ia menjatuhkan selebaran dari udara.
Semua orang telah pergi. / Bisakah kau memberi kami sedikit waktu?
Kita harus menghentikan mereka! Aku diculik oleh alien sepuluh tahun yang lalu!
Mereka melakukan eksperimen padaku!
Mereka telah mempelajari kita, mencari tahu kelemahan kita!
Kita harus menghentikan mereka. Mereka akan membunuh kita semua!
Beberapa orang mengatakan dia mengalami stres berat...
...sepulang bertugas sebagai pilot di Vietnam.
Sebagian lain memiliki pendapat yang berbeda.
Bagaimana Anda menceritakan Tuan Casse?
Suka menyendiri, pendiam.../ ...Tertutup.
...Ketika mereka membawanya ke dalam pesawat ruang angkasa...
...alien menyiksanya secara seksual.
Tuan Casse sedang berada di penjara kota...
Ayo berkemas, kita akan pergi.
Mungkin dia akan dilepas nanti malam...
Miguel, bagaimana dengan Ayah?
Ini bisa jadi malam terakhir kita di Bumi.
Kau tidak ingin mati sebagai perawan, kan?
Ayo! Kita akan pergi. / Tidak, aku tidak akan pergi ke mana pun.
Miguel!
Hentikan!
Terima kasih banyak, kawan! / Pergilah sejauh yang kau bisa.
Kau membaca pikiranku!
Kita harus pergi dari sini sejauh yang kita bisa!
Mereka membebaskanmu? / Ya itu betul!
Mereka mendapatkan ikan yang lebih besar untuk digoreng sekarang, percayalah!
Ayo, Nak!
Ada usul kita akan kemana untuk mengisi waktu?
Mau kemana kau, Stevie?
Teman, ini luar biasa. Ini, hebat.
Mereka memanggil semua orang... / Sepertinya surat ini masih hangat.
Kau harus membacanya untukku, kawan.
Kau pengecut! / Terserah, tutup mulut dan bacalah.
Bacanya... "Kapten Steven Hiller"... pecundang.
Ayo, ayo!
"Kami menyesal memberitahukan Anda bahwa... meskipun Anda memiliki catatan yang baik..."
Maafkan aku, Teman. Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Kau perlu, misalnya, mencari wanita dan menjalin hubungan serius dengannya.
Itu yang sedang kucoba kukatakan padamu. Lihat, Aku suka suatu pendekatan...
...karena jika wanita seperti itu, tepat di depan mulutku...
Apa ini? / Bukan apa-apa.
Apa ini?
Jasmine menyukai bentuk cincin yang bermotif lumba-lumba. / Stevie, ini adalah cincin kawin.
Kukira kau akan memutuskan hubungan?
Ya.
Teman, aku tahu kau benar-benar menyukai Jasmine.
Kau tahu itu, kan?
Kau tidak akan pernah bisa menerbangkan pesawat ruang luar angkasa jika tak membuka rahasia hatimu.
...Itu hanya terjadi di California. Di sini Wendy Walsh dengan laporan khusus.
Ratusan penggemar fanatik UFO berkumpul di atap sebuah gedung di Los Angeles...
...untuk menyambut pendatang baru.
Oh, Tuhan! Aku berharap mereka membawa pulang Elvis!
Aku hanya datang untuk mendapatkan cek malam ini dan aku masih disuruh untuk bekerja.
Oh, aku harus menari erotis.
Ini acara pesta terbaik diabad ini!
Setiap orang diundang, terutama tamu itu.
Ini keren sekali! / Ayolah!
Oh, hei! Aku menantikannya sebelum datang malam ini.
Coba lihat!
Dengarkan, kurasa kau tidak akan bergabung dengan orang-orang idiot itu.
Aku mau ke sana setelah kerjaku selesai.
Apa kau mau ikut? / Tiffany, dengarkan aku sebentar.
Aku punya perasaan yang buruk tentang hal ini. Aku tidak ingin kau pergi.
Sekarang berjanjilah padaku kau tidak akan ke sana
Ayolah! Berjanjilah.
Aku janji.
Ok.
Dengar.
Aku akan pergi. Aku mau keluar kota sementara waktu.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Setiap orang berusaha keluar dari Washington. Kita satu-satunya yang berusaha masuk.
Apa itu?
Daftar buku telepon orang penting di Amerika.
Kau pikir orang penting seperti Constance berada dalam daftar?
Dia selalu membawa telepon selulernya untuk keadaan darurat.
Jadi?
Kau mau membunyikan alarm, atau aku harus apa?
Sempurna, dia menggunakannya. / Apa? Jaringan sibuk?
Yeah, aku bisa menggunakan sinyalnya untuk melacak posisinya di Gedung Putih.
Kau bisa melakukan itu? / Yeah.
Semua tukang kabel bisa.
Makhluk asing telah tiba, tapi Presiden tetap tinggal di Gedung Putih.
Pertanyaan. Apakah tindakan Tuan Whitmore ... ... a) sangat berani ... atau ... b) sangat bodoh?
Apa? / Jangan ditutup, Sayang.
David! Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini?
Tolonglah. Jalan ke jendela. / Apa yang mau kulihat?
Kau akan melihat.
Di sini.
Kau lihat kami?
Bagaimana dia melakukannya?
Dengan lampu kami akan berusaha berkomunikasi dengan makhluk asing.
Pentagon telah melengkapi Helikopter Skylift ini...
...dengan perangkat komunikasi visual.
Bapak Presiden. / Tuan-tuan, silahkan duduk.
Bagaimana situasi kita? / Kita mulai lepas landas.
...dan dengan panel cahaya yang besar ini...
...yang melekat pada lambung di kedua sisi.
Echo Satu, sedang mengudara...
Saya ulangi, sedang mengudara...
Roger, Echo Satu, lanjutkan tugasmu.
Ini sesuatu yang tidak mungkin kupercayai, kita di dalam Gedung Putih! Lihat ini!
Kalau kutahu akan bertemu Presiden, aku akan mengenakan dasi.
Lihat aku, aku terlihat seperti gelandangan.
Oh, Tuhan! / David,
Kupikir dia tak mau menemuimu. / Dia takkan mendengarku, kita harus pergi.
Mengapa dia tak mau mendengarmu? / Terakhir kali bertemu, kami bertengkar.
Kau masuk ke dalam ruangannya dan meninju mukanya.
Presiden! / Waktu itu dia belum menjadi Presiden.
Aku meninju, dia melawan. Itu perkelahian!
Perkelahian yang kau mulai! David berpikir aku berselingkuh.
Dengan Presiden? / Dan aku tidak berselingkuh!
Kau mau mencarinya, atau kita harus kembali.
Baiklah, aku akan memanggilnya. Tunggu di sini, dan jangan sentuh apa pun!
Kau memukul Presiden?
Ya Tuhan!
Mendekati titik kontak, Echo Satu. Kami akan mendekat.
Roger, bersiap untuk berkomunikasi.
Kau mau pergi sekarang?
Hei, apa mereka punya souvenir yang bisa diambil.
Ayah, apa?
Aku tidak punya pilihan...
Saya tidak punya waktu untuk ini. / Dua menit, Tom, silahkan.
Bapak Presiden, Julius Levinson. David adalah anakku.
Aku bilang dia tidak mau mendengarkan. / Kau harus katakan padanya sekarang.
David, kau harus memberitahu dia! David, katakan padanya!
Aku tahu mengapa kita mengalami gangguan satelit.
Baiklah, teruskan.
Katakanlah kau ingin berkoordinasi dengan pesawat luar angkasa pada sisi yang berbeda dari Bumi.
Mereka tidak bisa mengirim sinyal langsung, bukan?
Maksudmu saling berhadapan? / Betul. Lengkung bumi mencegah itu.
Kau perlu satelit mengirim sinyalnya agar bisa diterima setiap pesawat.
Yah, aku menemukan sebuah sinyal tersembunyi di dalam sistem satelit kita sendiri.
Maaf, Bapak Presiden. Mereka akan mulai.
Mereka menggunakan satelit kita untuk melawan kita.
Waktu terus menghitung mundur.
Echo satu sudah dalam posisi.
..Echo Satu. Mendekati kapal makhluk asing.
Memulai komunikasi...
Echo satu akan memulainya...
Jenderal Grey, koordinasi dengan Komando Atlantik. Suruh mereka melakukan evakuasi warga kota.
Perintahkan helikopter menjauh. Panggil mereka kembali!
Apa yang terjadi? / Kita harus pergi. Kim cari anakku.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Mereka menanggapi.
Sepertinya ada gerakan. Mungkin sebuah respon, Echo Satu.
Kami juga melihatnya, tak bisa diidentifikasi.
Kami sedang mengevakuasi. Saya ulangi, kami sedang mengevakuasi dari Gedung Putih.
Angkut seluruh staf ke helikopter kedua.
Apakah istri saya sudah terbang? / Segera, Pak.
Baik, bagus sekali.
Tutup pintu!
Kita punya telepon.
Pergi dari sini.
Presiden perintahkan evakuasi.
Doa kita menyertai keluarga pilot yang jadi korban.
Semoga Tuhan menolong kita semua. / Nyonya Whitmore.
Respon dari pesawat asing sungguh mengerikan...
Pihak berwenang menyerukan evakuasi kota Los Angeles.
Warga kota dianjurkan untuk menghindari jalan raya sebisa mungkin.
Oh, yeah, bagus! Sekarang baru diumumkan.
Ini adalah Departemen Kepolisian Los Angeles.
Tolong segera meninggalkan gedung demi keselamatan kalian.
Tak bisakah kita bergerak? / Kantor Dr. Katz.
Halo. Dr. Katz, silahkan. / Maaf, dia sedang tidak ada.
Aku membayarmu $300 per jam, kau bisa hubungkanku ke rumahnya di Hamptons!
Ini adalah Departemen Kepolisian Los Angeles.
Tolong segera mengosongkan tempat demi keselamatan Anda sendiri.
Nyonya Whitmore!
Kalian harus pergi sekarang.
Ibu negara aman, Kami bergerak.
Mereka membuka diri!
Indah sekali.
Pergi dari sini!
Silahkan, pilot. Kita siap lepas landas sekarang.
Tolong ambilkan selimut untuk Patricia?
Waktunya habis.
Oh, sial.
Oh, Tuhan! Ayo, Dylan! Kita harus pergi!
Ayo, Boomer!
Boomer!
Tak ada laporan yang jelas mengenai sejauh mana kehancuran ini,...
...tapi tampaknya Los Angeles, Washington, dan New York hancur.
Ya Tuhan!
Aku sudah mengatakan hal itu.
Aku sudah mengatakannya selama 10 tahun! Betulkan, Miguel?
Hah? Aku sudah mengatakannya!
Ayah, aku sakit. Aku merasa tidak enak. Aku mau keluar.
Kita akan baik-baik saja, Troy. Yeah, tinggalkan aku sendirian.
Miguel!
Lihatlah semua itu.
Kita bisa mengevakuasi kota beberapa jam yang lalu.
Itulah keuntungan menjadi pilot pesawat tempur.
Dalam Perang Teluk, kami tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi ini...
..tak sesederhana itu.
Banyak orang meninggal hari ini.
Berapa banyak yang tak berdosa mati.
Ada kabar dari istriku belum?
Helikopternya belum sampai di Nullius.
Tak ada kontak radio.
Ayo, Dylan. Jangan jauh-jauh.
Kesini.
Apa yang terjadi, Bu?
Aku tidak tahu, Sayang.
Kalian akan menjadi gelombang pertama saat serangan balasan.
Target kita ada di utara,...
...terletak di atas puing-puing dari pusat kota Los Angeles.
Black Knight Squadron kita...
Apa Kau takut, Bung? / Tidak.
Kau? / Tidak.
Peluk aku! / Hei, hei, perhatikan.
Ada sesuatu yang ingin kau tambahkan, Kapten Hiller?
Tidak, Pak. Hanya tidak sabar untuk menendang pantat alien, itu saja.
Kau akan mendapatkan kesempatan itu.
Kalian semua akan mendapatkan kesempatan.
Selamat berburu. Bubar!
Mari kita menendang dan berpesta, Big Daddy!
Siap untuk pergi, Pak!
Ayo kita pulangkan anak-anak nakal itu, Kapten!
Kau Siap? / Ya, Pak!
Dapatkan tarian kemenanganmu? Oh, aku mendapatkannya di sini. Yeah!
Hei, jangan lakukan itu padaku. Kita tidak merokok sampai wanita gemuk bernyanyi.
Aku mendengarkan, saudaraku!
Kau pasti bisa!
Baiklah, Tuan-tuan, kita siap. Jenderal, ini NORAD.
Jenderal Grey di sini.
Semua komunikasi dengan kota-kota terputus.
Semua sistem lumpuh, itu kerugian total.
Bagaimana dengan prajurit kita? Di mana mereka?
Perkiraan tiba menuju target, empat menit.
Aku seharusnya tidak meninggalkannya. / Jangan khawatir tentang hal itu, pria besar.
Aku yakin dia pergi dari sana sebelum hal itu terjadi.
Atau, sebagai Pendeta yang baik akan berkata,...
"Mengapa kita berada di misi khusus ini, kita tidak akan pernah tahu."
"Tapi saya tahu, di sini hari ini,...
...bahwa Black Knights akan menang sekali lagi."
Amin, Bung! / Amin, Pendeta.
Tuhan yang Suci!
Bersiaplah!
Roger.
Skuadron LA menyerang dengan rudal AMRAAM.
Skuadron Washington dan New York melapor target terkunci.
Tembak segera.
Semua Knight, segera menyerang. Knight Satu, Fox tiga!
Knight Tiga, Fox tiga!
Knight Tujuh, Fox tiga.
Rudal telah ditembakkan.
Apakah rudalnya kena? / Tidak, Pak, tak satupun.
Perintah, Knight Satu. Berganti ke sayap kiri, bergerak masuk.
Knight Tiga, kecepatan 50 knot terbang rendah 120.
Knight Tujuh, 120.
Knight Satu, mengunci. Meluncurkan Fox dua.
Knight Tujuh...
Ayo, ayo!
Mereka memiliki perisai pelindung! Knights, tarik ke atas!
Knight Tiga, naik! / Kerusakan pada stators!
Tarik!
Lewati!
Mereka terlalu banyak!
Kita kehilangan satu lagi, Pak.
Oh, tidak, kau takkan menembakkan benda hijau itu ke arahku!
Aku melindungimu, Big Daddy!
Sial, mereka punya perisai, juga!
Ayo, Knights Bergerak! Menghindar!
Ya Tuhan!
Mereka kena satu , Pak. Dan dua lagi. Mereka berjatuhan seperti lalat.
Kita kehilangan mereka. Baiklah, tarik mereka pergi dari sana.
Pemimpin skuadron, mundur. Batalkan misi segera!
Kita harus mundur kali ini! Ayo terbang rendah dengan cepat!
Aku mengerti, Big Daddy! Ayo habisi mereka!
Awas jangan terlalu bawah!
Pemimpin Skuadron, batalkan! Tak mungkin terjadi secepat ini!
Bawa mereka pergi!
Awasi mereka, di mana gambarnya? / Kita kehilangan satelit.
Jimmy. Ada dua mengikuti kita! / Roger.
Ayo, ayo! Bergerak, bergerak!
Kau bilang, tidak apa-apa! / Mereka tak ada apa-apanya untuk kita!
Aku tak bisa menyingkirkan mereka. / Ya, kau bisa. Seperti yang kutunjukkan.
Aku akan mencoba sesuatu. / Jangan lakukan hal bodoh!
Kau tahu aku! / Itulah yang kumaksud.
Jimmy, kau tak bisa melakukannya!
Jimmy, dia mendekatimu!
Pasang kembali maskermu, Itu perintah! / Aku tidak bisa bernapas!
Jimmy!
Tidak!
Ya. Kita telah masuk.
Serahkan padaku, Nak. / Baik.
Mereka tidak berfungsi.
Sersan? / Kupikir juga begitu.
Ayo kejar aku!
Apa yang kau tembak?
Di mana kau?! Ayo, Ayo!
Kau tak mengenai apa-apa!
Tebing runtuh!
Lihat apa kau bisa terbang dalam keadaan tertutup!
Semoga kau punya parasut!
Keparat!
Kemari, Kemari!
Lepaskan, Lepaskan aku!
Kau layak mendapatkan itu! Lihat dirimu!
Pesawatmu jatuh! Siapa jagoannya?!
Hah? Siapa jagoannya?! Tunggu sampai aku dapat pesawat lain!
Akan kujatuhkan semua teman-temanmu, tepat di depanmu!
Mana kau? Mana kau?
Selamat datang di Bumi.
Itulah yang aku sebut selamat datang.
Sayang, tinggal di sini. Tetap di sini bersama Boomer.
Kunci, Mana kuncinya.
Ya!
Ayo, sayang. Ayolah!
Laporan menunjukkan bahwa serangan terjadi di seluruh dunia...
...dengan hasil yang sama.
Lihat, Troy? Kau sudah lebih baik.
Semua orang berkemas.
Mereka bilang pesawat alien menuju kemari. / Sebaiknya kita juga pergi.
Ini Air Force One, kau masih saja mabuk udara.
Aku merasa tidak enak badan. / Lihatlah aku, hah? Kuat seperti batu.
Meski cuaca buruk atau cuaca baik.
Meski pesawatnya naik atau turun, ke belakang atau ke depan, dan terguncang...
Apa yang kukatakan?
Dia masih mabuk udara, ya? / Yeah.
Julius, atas semua ini...
Aku belum sempat mengucapkan terima kasih pada kalian berdua.
Yang ada di pikirannya adalah bertemu denganmu.
Masih ada cinta di sana, kupikir.
Cinta tidak pernah menjadi masalah. / Yang kau butuhkan adalah cinta.
John Lennon. Cerdas. Ditembak dari belakang, sangat menyedihkan.
Kami telah memindahkan pasukan dari markas sebisanya.
Tapi kita sudah mengalami kerugian besar. Aku bicara dengan Kepala Staf Gabungan NORAD.
Mereka setuju kita melakukan serangan balasan dengan nuklir.
Di tanah Amerika?
Maksudmu kita harus mengorbankan jiwa tak berdosa lebih banyak lagi?
Jika kita tidak segera menyerang, takkan ada lagi Amerika yang tersisa!
Pak! Mereka menyerang NORAD.
Apa? / Sudah hancur, Pak.
Ya Tuhan!
Wakil Presiden? Kepala Staf Gabungan?
Bapak Presiden.
Kita harus memulainya.
Penundaan sekarang akan lebih mahal daripada waktu kau menunda evakuasi.
Anda takkan meluncurkan nuklir. Kita akan terbunuh karena itu.
Pak, saya ingatkan, anda tamu di sini! / Kalian pernah dengar Nuclear Winter?
Kita tahu ini adalah akhir kehidupan. / Tolong pergi.
Aku tidak mau pergi. Ini tidak bisa dibiarkan!
Tutup mulut! Kapten, bawa dia keluar! / Jangan suruh dia tutup mulut!
Kalian semua sudah mati jika bukan karena anakku, David!
Kalian tak melakukan apapun untuk mencegah hal ini! / Tak ada yang bisa kita lakukan. Kita sama sekali tidak siap.
Jangan beri aku alasan! / Ayo.
Kapan itu, ya? Tahun 1950-an, kalian punya pesawat ruang angkasa.
Ayah, dengar... / Yeah, yang ditemukan di New Mexico!
Mana itu? / Tidak, bukan pesawat ruang angkasa.
Roswell, New Mexico. Kalian punya pesawat luar angkasa dan mayat alien!
Mereka dikurung dalam bunker.
Di mana itu?
David! Area 51. Benarkan?
Area 51. Kalian tahu itu! Dan kalian tidak melakukan apa pun.
Pak.
Jangan terpengaruh dari tabloid yang anda baca,...
...tak pernah ada pesawat ruang angkasa yang disembunyikan pemerintah kita.
Percayalah. Tak ada Area 51.
Dan tidak ada pesawat ruang angkasa yang disembunyikan.
Maaf, Bapak Presiden...
Itu tidak sepenuhnya benar.
Pegangan, semuanya!
Maaf.
Bisakah kau membantuku? / Tentu.
Oh, Tuhan...
OK, mari kita singkirkan ini.
Kesini, biarkan aku membantumu.
Dia terluka cukup parah.
Kau tahu, seharusnya ini libur akhir pekanku.
Tapi, tidak!
Lihat aku sekarang, menyeret pantatmu yang berat di gurun yang panas ini...
...dengan tentakelmu yang mencuat dari parasut.
Kau seharusnya datang dengan sikap baik...
Bau apa ini?
Aku bisa jadi sapi panggang!
Tapi aku tidak marah. Tidak masalah.
Kau butuh tumpangan, prajurit?
Saat aku terjun, Aku lihat pangkalan tak jauh dari sini.
Tak ada dalam peta.
Percayalah, pasti ada.
Perhatian!
Bapak Presiden. Jenderal.
Selamat datang di Area 51. Silahkan ikuti aku.
Kita berada di lantai 24 dari permukaan...
...dan di sinilah pusat fasilitas penelitian kami.
Mari kita melihatnya. / Maaf, Pak, ini ruangan steril...
Buka pintunya.
Baik, Pak.
Ya Tuhan.
Mengapa aku tidak diberitahu tentang tempat ini?
Dua kata, Pak Presiden. Tidak masuk akal.
Aku tidak mengerti. Dari mana asal semua ini?
Bagaimana kalian bisa mendanai semua ini?
Anda tak berpikir kalau $20,000 dan...
...$30,000 dipakai hanya untuk dudukan toilet, bukan?
Bapak Presiden, ini Dr. Okun.
Dia kepala departemen penelitian proyek ini selama 15 tahun.
Apa kabar?
Bapak Presiden!
Ini...
Suatu kehormatan!
Seperti yang dibayangkan, mereka...
Mereka tidak membiarkan kami berbuat banyak.
Aku mengerti itu.
Yah!
Kupikir kalian ingin lihat pesawatnya, huh?
Ikuti aku.
Dia cantik, bukan?
Kami sudah berusaha memperbaikinya sejak tahun '60-an.
Kalian memiliki ini selama 40 tahun dan belum tahu apa-apa tentangnya?
Oh, tentu saja tidak. Tidak, kami tahu banyak tentang mereka.
Tapi hal yang paling detail...
Hal paling detail terjadi beberapa hari terakhir ini.
Kami tak bisa meniru sumber tenaganya makanya kami tak bisa mempelajarinya.
Tapi sejak alien-alien itu menampakkan diri, semua peralatan di dalamnya jadi aktif.
24 jam terakhir ini betul-betul menarik!
Menarik? Banyak orang mati di luar sana.
Menarik bukan kata yang tepat untuk menggambarkan hal ini!
Kalian berharap bisa menerbangkan benda ini, huh?
Kau bilang bisa memperbaiki teknologi mereka. Ada hal penting yang kau tahu tentang mereka?
Oh, ya. Baik, maksudku... Mereka tidak terlalu jauh beda dengan kita.
Bernafas dengan oksigen, merasakan panas dan dingin.
Mungkin itu sebabnya mereka tertarik dengan planet kita.
Hei...
Kalian ingin melihatnya?
Ini...
Ini penyimpanannya.
Sebagian dari kami menyebutnya...
...pertunjukan gila.
Saat kami menemukan mereka,...
...mereka mengenakan semacam pakaian biomekanikal.
Saat kami melepasnya, kami belajar banyak tentang anatominya.
Mata, telinga. Tak ada pita suara.
Kami asumsikan mereka berkomunikasi dengan suatu cara yang berbeda.
Maksudmu tidak dengan isyarat tangan atau bahasa tubuh.
Bukan, tapi semacam persepsi ekstrasensori atau telepati.
Jadi...
Ini sebuah bentuk kehidupan organik.
Apa mereka bisa dibunuh? / Tubuh mereka lemah seperti kita.
Yang dua itu mati karena benturan.
Yang satu ini mati beberapa minggu yang kemudian.
Kau telah berhasil menguak teknologi mereka, artinya...
Maafkan aku, mereka jauh lebih canggih.
David.
...kau menyingkap sebagian teknologi mereka.
Kau telah memecahkan kodenya. / Tidak, aku hanya menangkap...
...sinyal. Aku tidak tahu bagaimana bisa membantu.
Mengapa tak kau tunjukkan apa yang telah kau temukan sejauh ini?
Sesuatu yang belum mereka tahu.
Kita lihat apa kau secerdas yang kita harapkan.
Kode apa?
Kapten Steven Hiller, Korps Marinir Amerika Serikat.
Maaf, Kapten. Anda tidak memiliki izin.
OK, kemarilah.
Kau ingin melihat izinku ?
Kau ingin aku tinggalkan ini bersamamu? / Biarkan mereka lewat.
Biarkan mereka lewat!
Apakah kau melihatnya?
Berapa lama ia tidak sadarkan diri? / Sekitar tiga jam.
Bawa masuk ke dalam.
Sebagai mantan kepala CIA, kau tahu tentang tempat ini.
Kenapa kau tidak memberitahu hal ini? / Ini rahasia.
Seharusnya kau beritahu kami saat mereka pertama kali tiba!
Kau harusnya memperingatkan kami sebelum mengirimkan serangan balasan yang menewaskan ratusan pilot!
Aku juga tidak tahu kalau serangan balasan tidak berhasil. Pak Presiden.
Kami mendapat informasi.
Atlanta, Chicago, dan Philadelphia.
Telah hancur.
NATO dan Western Allied installations yang pertama kali diserang.
Kemudian kita.
Mereka tahu persis dimana dan bagaimana cara menyerang kita.
Dan pasukan kita? / Tinggal 15%.
Jika dihitung dari lamanya kota-kota itu dihancurkan dan pergerakannya...
...maka seluruh kota besar di seluruh dunia akan hancur...
...dalam waktu 36 jam.
Kita akan punah.
Bapak Presiden!
Ini Kapten Steven Hiller.
Kapten. / Bapak Presiden.
Kerja bagus.
Di mana itu sekarang? / Di laboratorium penahanan, Pak.
Aku ingin melihatnya.
Jenderal, aku benar-benar cemas dan ingin kembali ke El Toro.
Tidak ada seorangpun yang memberitahumu?
El Toro telah sepenuhnya hancur.
Kita beruntung.
Hari ini adalah pertama kalinya aku naik kereta api bawah tanah.
Terima kasih Tuhan untuk Metro Rail.
Ini harusnya saat liburan bagi kami.
Jangan bergerak. Aku akan mengambilkannya untuk Anda.
Dia anakmu? / Dia adalah malaikatku.
Ayahnya ditempatkan di sini?
Tidak, dia...
Dia bukan ayahnya.
Tapi aku berharap dia mengikuti jejaknya kelak.
Jadi apa pekerjaanmu? / Saya seorang penari.
Ballet... / Bukan, penari erotis.
Oh, maaf. / Tidak perlu.
Hasilnya lumayan. Selain itu anakku tak mempermasalahkannya.
Dylan! Kemarilah.
Aku ingin kau bertemu dengan Ibu negara.
Halo. / Hai.
Aku tak tahu kalau kau mengenali aku.
Yah, aku tidak ingin mengatakan apa-apa. Dulu aku memilih Capres lain.
Monitor pencatat kehidupan berfungsi. Jika terjadi kekacauan, akan terekam.
Ayo. Kita lepas dulu pakaian biomekaniknya.
Letakkan itu di sini, di sepanjang punggung.
Microprobe pasang. Taruh di sana. Bagus.
Baiklah, sekarang membedah dengan sangat, sangat lembut.
Biarkan aku masuk.
Lembut, perlahan.
Masukkan.
Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
Sekarang tiba, pada bagian yang menjijikkan.
Ini sungguh bau, menjijikkan...
Lihatlah itu.
Seperti mati, bukan?
Lengannya bergerak.
Dokter, Dokter?
Dokter?
Jangan bergerak!
Dr. Okun?
Lepaskan aku.
Buka pintu. Bawa dia keluar! / Tidak, tunggu.
Bebaskan aku.
Aku tahu kita bisa belajar banyak satu sama lain...
...kita bisa melakukan gencatan senjata.
Kita bisa mencari cara untuk hidup berdampingan.
Bisakah ada perdamaian di antara kita?
Perdamaian...
Tak ada perdamaian.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Mati.
Mati!
Bapak Presiden.
Apakah itu kaca tahan peluru? / Bukan, Pak.
Apa anda baik-baik saja? / Aku melihat pikirannya.
Aku melihat apa yang mereka rencanakan.
Mereka seperti belalang.
Mereka pindah dari satu planet ke planet lain.
Membawa seluruh peradaban mereka.
Setelah mereka memakan semua sumber daya alam, lalu mereka pergi.
Dan kitalah berikutnya.
Nuklir mereka.
Bom Nuklir bajingan itu.
Sial. Tak ada es.
Kurasa kau sudah dengar?
Hei, manis.
Kita ke ujung dunia. / Dia tidak gampang memutuskan ini.
Dia tidak punya pilihan lain.
Tidak, kau masih percaya padanya. / Yah, dia orang baik.
Dia lebih baik. Dan kau meninggalkanku.
Atau, kau, demi karirmu.
Kau tahu, itu bukan hanya tentang karirku.
Ini adalah kesempatan terbesar dalam hidupku.
Aku ingin hidupku berbeda. Aku ingin hidupku punya arti.
Dan, aku tidak, cukup menarik untukmu?
David, kau bisa melakukan apa yang kau inginkan. Penelitian, pengembangan...
Sayang, aku bahagia di mana aku berada.
Apakah kau tidak pernah ingin menjadi bagian dari sesuatu yang istimewa?
Aku bukan bagian dari sesuatu yang istimewa.
Jika hal ini bisa membuat perbedaan. Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Tapi itu tidak cukup, bukan?
Apa yang kau lakukan? Keluar dari situ!
Ada sesuatu yang harus kuurus. Aku hanya meminjamnya.
Tidak, Pak. / Apakah kau benar-benar ingin menembakku?
Katakan saja aku memukulmu.
Jenderal, ini Retal Op.
Kami berada di udara. Kami menunggu instruksi.
Ubah formasi. Menuju target.
Pak.
Mereka menuju target.
Kami memulai urutan kode. / Verifikasi: Alpha Zulu 6-8-9.
Dimana kota pertama yang akan dituju?
Houston, Texas. Perkiraan waktu tiba, 6 menit menghitung mundur.
Houston. / Kota-kota utama telah kosong.
Korban sipil harus diminimkan.
Jenderal, ini Tank Pengawas. Kami berada di posisi.
Pelacakan terkunci pada monitor.
Kami akan melakukan pengintaian visual.
Roger.
Sudah dikonfirmasi. / Menjalankan kode konfirmasi.
Alpha Zulu 6-8-9, siaga.
Laser penarget.
Terkunci.
Sudah terkunci, Pak. / Apa ingin ditembakkan?
Bapak Presiden, jika Anda ingin menembakkan, sekarang waktunya.
Bapak Presiden? / Tembak.
Meluncurkan. Alpha Zulu 6-8-9.
Ini dia.
Misil telah terbang.
Kami memiliki konfirmasi visual. Tepat mengarah ke target.
Mendekat.
Semoga anak-anak bisa memaafkan kita.
Lima detik lagi. Tiga, dua...
...satu.
Oh, yeah! Kena!
Tetap bertahan! Tetap bertahan!
Bisa dikonfirmasi bahwa target telah hancur?
Hubungi Komandan Tank. Minta konfirmasi.
Red Arrow, Alpha 9723. Dapatkah kau melihat?
Ulangi. Suara putus-putus. / Kami kehilangan visual.
Roger. Kami sedang berusaha mengkonfirmasi.
Kita berhasil.
Kerja bagus, semuanya! Selamat.
Komandan, bisa kau lihat? Kami perlu konfirmasi visual.
Apa target telah hancur?
Negatif.
Target masih ada.
Saya ulangi, target masih ada.
Panggil kembali pesawat lain.
Salah satu pembom mungkin lebih beruntung. Kita tidak boleh menyerah begitu saja!
Aku bilang panggil mereka kembali!
Batalkan. / Batalkan misi.
Keluarkan kode pembatalan segera. Pembatalah penuh. Kau dengar?
Jasmine!
Kau terlambat!
Kau tahu, aku suka bikin kejutan.
Ke mana kita? / Ke arah sana, Pak.
Pak Presiden. Istri anda sedang beristirahat saat ini.
Seandainya dia cepat ditangani... / Hei, itu dia! Pergilah!
Kelihatannya parah. / Istri Anda mengalami pendarahan di dalam.
Seandainya ditangani lebih awal... / Apa yang kau katakan?
Kami tak bisa menghentikan pendarahannya.
Seandainya kami...
Tak ada yang bisa kami perbuat.
Kami kuatir. Kami tak tahu kabarmu.
Kau bertambah besar. / Betulkah?
Kau terus tumbuh dan berkembang.
Aku tidak bisa...
Hei.
Bisakah, kau tunggu di luar supaya Ibu bisa istirahat?
Hei, ayolah, Munchkin.
Aku menyesal tidak pulang saat kau memintaku.
Tak apa-apa.
Dokter...
...bilang kalau kau akan baik-baik saja.
Pembohong.
Apa Ibu sudah tidur?
Yeah.
Ibu tidur.
David!
Apa yang kau lakukan? / Aku bikin kekacauan!
Yeah. Aku bisa lihat.
Kita harus bakar limbah beracun ini, mencemari udara dan merobek-robek ozon!
Mungkin jika kita bisa mengotori planet ini...
...mereka takkan menginginkannya lagi.
Tunggu, tunggu. David, David.
Jangan lakukan ini. Dengarkan. / Aku mendengarkan.
Semua orang bisa kehilangan iman dalam kehidupannya. Bahkan diriku sendiri.
Aku belum pernah berdoa pada Tuhan sejak ibumu meninggal.
Kau tahu, kadang-kadang... kita harus mensyukuri apa yang masih kita punya.
Seperti apa?
Yah...kau masih memiliki kesehatan.
David, kau perlu istirahat.
Ayo! Kita pergi dari lantai dingin ini sebelum terserang flu. Ayo!
Apa katamu? / Tentang iman?
Baiklah, kau tahu... / Tidak, bukan.
Bukan, yang lain. / Apa? Aku tak ingin kau masuk angin.
Apa itu? Apa yang terjadi denganmu?
Jenius. / Jenius?
Ayahku. Kau luar biasa jenius.
Jerry, bangun.
Kita harus bekerja. Suruh semua orang ke sini sekarang.
Lihat itu! / Wow!
Apa itu benar-benar bisa terbang ke luar angkasa? / Apakah itu aman?
Tentu saja. Tapi kelihatannya tidak begitu. / Semua sudah di sini.
Baiklah, ada apa ini? / Aku tidak tahu.
Tolong menyingkir dari sini. Ya, semua orang. Menjauh dari platform. Ayo.
Mayor Mitchell. Apa kau punya senjata? / Apa?
Apa kau punya pistol? / Sersan, pistolmu.
Bisa letakkan kaleng itu di atas pesawat alien? Bisakah kau menembaknya?
Lakukan. Tembak. / Pak?
Silahkan.
Apa yang kau lakukan? / Maaf. Salahku, salahku.
Kalian lihat. Kaleng itu dilindungi semacam perisai.
Kita tak bisa menembusnya. / Kami tahu. Maksudmu apa?
Maksudku, jika kita tak bisa menembusnya, maka kita harus melepas perisai itu.
Mayor. Sekali lagi.
Bagaimana kau melakukannya? / Aku memberinya flu.
Aku memberinya virus. Sebuah virus komputer.
Katamu kau bisa mengirimkan sinyal yang akan menonaktifkan semua perisai mereka?
Itu benar. Mereka menggunakan satelit untuk melawan kita, kita gunakan sinyal mereka untuk melawan balik.
Jika kita menanam virus ke dalam kapal induknya...
...maka akan diteruskan ke semua pesawat di bawahnya.
Maaf. Aku tidak mengerti. Bagaimana tepatnya kita menginfeksi kapal induk dengan virus ini?
Kita akan...
...harus menerbangkan pesawat ini ke luar atmosfir lalu masuk ke kapal induknya.
Kita bisa masuk lewat sini, seperti yang telihat di foto satelit.
Kemudian kita meng-upload virus, lalu meledakkannya.
Itu akan membuat bingung pesawat kecil di bawah dan bisa memberi kita sedikit waktu untuk...
...untuk melawan mereka.
Ini konyol! / Berapa lama perisai mereka mati?
Aku tak tahu. Mungkin hitungan menit.
Kau ingin kami mengatur serangan balasan ke seluruh dunia hanya dalam hitungan menit?
Tanpa adanya perisai, mungkin saja. / Oh, ayolah!
Kita tidak punya cukup pilot untuk melakukan serangan itu!
Belum lagi rencana memasuki kapal induk musuh ini...
...bergantung pada pesawat aneh yang bahkan belum ada yang bisa menerbangkannya.
Aku tidak akan mengatakan itu, Pak.
Aku pernah melihat mereka beraksi. Aku tahu kemampuan manuver mereka.
Dengan izin kau, Jenderal, Aku ingin diberi kesempatan mencoba.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Mendarat darurat di tahun '50-an. Kita bahkan tidak tahu apakah itu bisa terbang!
Jim, lepaskan pengaitnya.
Ada pertanyaan?
Mari kita lakukan.
Baiklah, kalian dengar Presiden...
Semoga berhasil, pilot. / Terima kasih, Bapak Presiden.
Virus.
Ini idemu.
Itu benar.
Apakah kau yakin bisa menerbangkan benda itu?
Apa kau yakin bisa menginfeksikan virus seperti yang kau katakan tadi?
Aku mengerti kau marah atas kematian istri anda.
Tapi itu bukan alasan membuat kesalahan fatal lain.
Tidak, kesalahan aku adalah mengangkat musang sepertimu sebagai Menteri Pertahanan.
Anda tidak mengerti! / Tapi...
...aku bersyukur kesalahan itu tak lagi hadir dalam hidupku.
Bapak Presiden... / Tuan Nimsiki...
...kau dipecat.
Ayo siapkan pesawat yang kita punya dan mencari pilot yang mau menerbangkannya.
Siap, Pak. / Dia tidak bisa melakukan itu.
Yah, dia baru saja melakukannya.
Komandan mencoba untuk mendaftar korban dan kerugian, tapi informasinya kurang lengkap.
Kita tahu kita telah kehilangan kontingen Belgia di Sinai.
Ada kemungkinan kuat bala bantuan bersembunyi di Selat Golan.
Apa yang dia katakan? / Ada pesan. Sandi Morse Tua.
Ini dari Amerika.
Mereka ingin melancarkan serangan balasan!
Ini hanya masalah waktu! Apa yang mereka rencanakan?
Kami telah memastikan laporan divisi siap tempur...
...Di Eropa, Timur Tengah, dan Asia. / Mengesankan. Mengingat itu dilakukan dengan...
Sandi Morse.
Bagaimana dengan di sini? / Kami memiliki cukup pesawat, tapi...
Tapi apa? / Tidak banyak pilot.
Kalau begitu, cari mereka.
Operator radio yang terhubung dari New York sampai Jepang menyatakan militer sedang bersembunyi menyusun kekuatan...
...mereka belum berani menampakkan diri karena takut pemusnahan.
Kami berencana untuk meluncurkan serangan balasan.
Dengan pasukan yang tersisa...
...kami minta siapa pun yang memiliki pengalaman terbang maju.
Diutamakan yang terlatih secara militer, tapi yang penting bisa menerbangkan pesawat.
Aku bisa terbang. Aku seorang pilot.
Baiklah, kawan! Dengarkan!
Perhatian. Pesawat F-18 ini sangat berbeda dengan pesawatmu.
Ini kuat. / Maaf atas suasananya...
...tapi ini kursus kilat avionik modern.
Teruskan. / Ok, kau berhasil!
Baiklah, dengarkan. Sebelum kita mulai, kami butuh informasi latar belakang pengalaman kalian.
Kita mulai dari kau.
Siapa, aku?
Yah, aku, Russell Casse, Pak.
Dan setelah dari Vietnam, aku bekerja menyemprot ladang.
Dan sampai sekarang.
Catatan pribadiku, Pak, Ingin kutambahkan bahwa...
...sejak aku diculik oleh alien 10 tahun yang lalu...
...aku ingin balas dendam.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku takkan mengecewakan kau.
Kalian memiliki satu rudal nuklir taktis...
...kami memasang ke peluncur ini di bawah sayap kanan.
Ini adalah mekanisme menembak.
Ini harus terpasang ke konsol utama pesawat.
Sama seperti peluncuran AMRAAM di Stealth.
Kecuali senjata nuklir tidak akan meledak karena benturan.
Kalian punya waktu 30 detik untuk pergi dari sana.
Semoga sukses, Tuan-tuan.
30 detik.
Ini pemancar radio terkuat yang kami miliki. Ini akan menginformasikan saat virus di-upload.
30 detik. Apa tidak terlalu cepat?
Kami sudah dalam perjalanan pulang saat benda itu meledak.
Kenapa kau? David!
Aku tidak mengerti mengapa harus kau yang melakukan penanaman virus itu.
Tidak. Tak boleh ada kesalahan.
Aku mungkin harus berpikir cepat, menyesuaikan sinyal.
Siapa yang tahu? Hei, kau tahu aku selalu berusaha menyelamatkan planet ini?
Inilah kesempatanku.
Sekarang dia punya ambisi.
Ini terlalu ketat. / Yah, namanya juga pinjaman. Biar aku lihat.
Ok, Baiklah, aku rasa cukup bagus.
Jadi. Bagaimana penampilanku?
Oh, terima kasih. Kau banyak membantu.
Kau terlambat! / Yah, kau tahu aku.
Aku tahu. Kau ingin membuat perubahan besar.
Dengarkan. Sebelum ini dilakukan, Aku ingin minta maaf.
Maaf untuk apa, Sayang?
Seharusnya ini kulakukan dari dulu.
Apakah kau punya cincin? / Ya, Pak.
Ini, buat dirimu berguna.
Saksi?
Kita harus menutup telepon. / Yah, mari kita tunjukkan ini di jalan.
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di hadapan Tuhan...
...dan di hadapan saksi-saksi ini...
...untuk menyatukan dua insan ini dalam perkawinan yang suci.
Bagi yang tidak setuju dengan perkawinan ini...
...silakan bicara sekarang atau diam untuk selama-lamanya.
Steve, apa kau bersedia menjadikan wanita ini menjadi istrimu...
...untuk hidup bersama dengannya dalam ikatan suci perkawinan?
Maukah kau mencintai, membahagiakan, menghormati, dan menjaganya dalam keadaan sakit dan sehat...
...dan setia padanya...
...menjaga hatimu hanya untuknya selama kalian berdua masih hidup?
Aku bersedia.
Selamat pagi.
Mereka masih cukup muda.
Itulah mereka.
Mereka kelihatan gugup.
Dimohon semua awak penerbang melapor pada daerah yang ditunjukkan.
Mayor. Bisa aku pinjam? / Ya, Pak.
Selamat pagi.
Dalam waktu kurang dari satu jam...
...pasukan di sini akan bergabung dengan orang-orang dari seluruh dunia.
Dan akan meluncurkan serangan udara terbesar dalam sejarah umat manusia.
Manusia. Seharusnya kata itu bermakna baru bagi kita semua hari ini.
Lupakan segala perbedaan-perbedaan kecil yang ada di antara kita.
Kita akan bersatu untuk kepentingan bersama.
Mungkin takdir bahwa hari ini adalah tanggal Empat Juli.
Dan kalian akan berjuang sekali lagi untuk kebebasan kita.
Bukan dari tirani, penindasan atau penganiayaan.
Tapi dari pemusnahan.
Kita sedang berjuang demi hak kita untuk hidup.
Untuk bertahan.
Dan akan kita menangkan hari ini...
...Empat Juli tidak akan lagi dikenal sebagai hari libur Amerika...
...tetapi suatu hari ketika dunia bersatu dalam satu suara...
..."Kita takkan pergi menuju kegelapan!"
"Kita takkan lenyap tanpa perlawanan!"
"Kita akan terus hidup!"
"Kita akan bertahan hidup!"
Hari ini, kita merayakan Hari Kemerdekaan kita!
Ayo! / Pak Presiden. Lewat sini, Pak.
Sabuk Anda di sini. / Semoga berhasil!
Pelontar dan sabuknya ada di sini. Ini helm pilihan Anda.
Bapak Presiden, kuingin tahu apa yang akan Anda lakukan.
Aku seorang pilot tempur, Will.
Tugas memanggilku.
Ok, Pak. Mari kita mengudara.
Segera setelah aku kembali, kita nyalakan kembang api itu, kan?
Ini. Ambil ini.
Untuk berjaga-jaga.
Mana, dimana itu?
Untuk berjaga-jaga.
Aku sangat bangga padamu.
Hati-hati, ok?
Sudah waktunya.
Aku cinta kamu. / Aku cinta kamu.
Oh, sial! Tunggu sebentar.
Aku harus cari cerutu. Aku tak bisa... / Ini! Di sini!
Ambil ini. Dua cerutu terakhirku.
Kau seorang penyelamat.
Hampir mengucapkan kutukan di benda sialan itu!
Misil diluncurkan./ Oh, sial!
Apa yang harus kutekan? Mana?
Harus berhenti minum untuk sehari.
Ini adalah tarian kemenangan kita.
Tidak sampai wanita gemuk bernyanyi.
Oh. Ya, ok.
Ini penting. / Wanita gemuk. Aku mengerti.
Membuka terowongan peluncuran.
Bergetar, ya? Apa akan begini sepanjang jalan?
Pastikan punggung kursimu dalam posisi tegak lurus.
Yeah. Benarkah?
Ayo kita beraksi.
Oops.
Oops? Apa artinya?
Tidak, bisa kuatasi. Seseorang salah meletakkan ini...
Apa maksudmu, mengatakan "oops"?
Apa yang kau katakan, ayo kita coba sekali lagi, huh?
Ya. Ya, tanpa "oops".
Sebelah sana!
Aku harus punya yang begini!
Tidak. Apa itu? Jangan lakukan! / Tidak, hanya mencoba merasakan sensasinya.
Tidak, jangan lakukan.
Lihat, lepas tangan! / Steve!
Semua aman, Pak. / Grey, bisa kau dengar?
Roger, Eagle Satu. Target utama kita sedang bergerak.
Ke arah mana? / Kupikir rahasia kita telah diketahui.
Mereka menuju ke arah kita.
Perkiraan Waktu Tiba, 26 menit.
Kau masih bersamaku? / Apa yang kupikirkan?
Aku sudah menunggu saat ini seumur hidupku.
Lurus menuju kesana.
Apa yang...? / Jangan sentuh. Jangan!
Ini sudah kuperhitungkan. Mereka membawa kita masuk.
Kapan kau akan memberitahuku? / Oops.
Kita harus menyalakan alat komunikasi.
Kami memiliki visual. / Jangan terlibat sampai kita telah mengkonfirmasi...
...paket telah dikirim. / Roger.
Mayor, apa yang terjadi jika benda itu sampai kemari...
...sebelum virus ditanam?
Fasilitas ini berada jauh di dasar gunung.
Perlindungan kita kuat. / Bagus.
Bagaimana dengan orang-orang di luar?
Letnan Sell? Suruh orang-orang masuk.
Oh, Tuhan.
Lihat itu.
Mereka pasti ada ribuan. Jutaan. Apa yang mereka lakukan?
Tampaknya mereka sedang bersiap-siap melakukan invasi.
Hei, aku tidak suka ini! Ini bodoh. Mereka bisa melihat kita.
Tidak, tidak. Benda ini sudah dilengkapi...
...AM/FM radio, kursi berbaring dan...
...penutup jendela.
Ayo, sayang.
Kita masuk.
Lakukan.
Pak, dia meng-upload virusnya.
Eagle Satu, paket sedang dikirim.
Siaga untuk perang.
Roger. Eagle Satu, periksa kiri.
Dengarkan! Kita mengalami situasi darurat.
Kami mohon kalian membawa barang seperlu mungkin.
Hanya yang bisa kalian bawa. Kalian harus masuk ke dalam secepatnya.
Virusnya masuk.
Yang bisa kita lakukan sekarang adalah berdoa.
Pengiriman selesai. Hidupkan. / Pengiriman selesai. Saatnya pergi!
Eagle Satu. Fox tiga.
Tuan-tuan, ini dia.
Ayo, ayo.
Virus tidak efektif. Matikan.
Bawa orang-orang kembali. / Matikan.
Sayap belakang, mengikuti.
Tunggu, Komando.
Aku ingin satu kesempatan lagi. / Pak, aku sarankan kau segera pergi.
Eagle Satu. Fox tiga.
Hantaman langsung! / Kena! semua skuadron, tembak!
Kami masuk, semua skuadron, ambil posisi.
Eagle Enam fox tujuh. Eagle Lima fox tiga.
Eagle Satu. Fox dua.
Eagle Dua puluh! Fox dua!
Manuver menghindar! semua skuadron, manuver menghindar!
Bersiaplah untuk kontak!
Baiklah, Bapak Presiden! Ini dia!
Baiklah, sayang. Aku mendapatkannya!
Balas dendam, keparat!
Ok, pekerjaan kita selesai. Ayo pulang.
Dengan senang hati.
Ada apa? / Macet.
Apa? / Tak ada merespon. Macet.
Coba lagi.
Ayo, ayo! Ke dalam!
Ke elevator! / Cepat!
Steve!
Apa yang kau lakukan? / Mereka mengambil alih sistem.
Oh, sialan!
Sembunyi.
Semua berpegangan tangan.
Silahkan.
Aku bukan orang Yahudi. / Tak ada yang sempurna.
Apa kau takut?
Aku, juga.
Eagle Tujuh, Fox dua.
Eagle Tiga, Fox dua.
Kita sudah kehabisan rudal, Pak. Kita tak bisa untuk menghancurkannya.
Ini tepat di atas kita.
Mereka sedang bersiap-siap menyalakan senjata utama mereka!
Kalau begitu ayo kita hancurkan sebelum menyala.
Target di arah jam 12!
Ya Tuhan! Mereka di mana-mana!
Bandit mengekori kami! Terkunci! / Aku melihat mereka.
Semua skuadron, Aku sedang mengecek senjata kalian!
Kau kehabisan waktu! Kau harus menonaktifkannya sekarang!
Aku dalam jangkauan. Mengunci.
Aku dapat sinyal. Eagle Satu, Fox dua!
Itu adalah penutupnya. Dampak negatif.
Aku sudah kehabisan rudal. Eagle Dua!
Aku sedang di atasnya.
Oh, Tuhan!
Pak, semua rudal telah ditembakkan. / Waktu habis! Pergi dari sana!
Kami belum selesai! / Pergilah sejauh kau bisa!
Tidak adakah yang memiliki rudal tersisa?
Maaf, saya terlambat, Bapak Presiden!
Aku menutup telepon kembali ke sana!
Pilot, kamu mempunyai misil? / Punya dan siap, Pak!
Aku sedang bersiap!
Siapa orang itu? / Sambungkan dia ke pengeras suara.
Pilot, identifikasi dirimu. / Ini aku!
Russell Casse, Pak.
Sudah kubilang aku tidak akan mengecewakan kau!
Lindungi aku dari pesawat-pesawat itu sementara waktu, ok?
Ok, Echo Sembilan, Echo Tujuh, posisi mengapit. Lindungi orang ini?
Baiklah, Nak. Lindungi Tuan Casse!
Tuan-tuan! Mari kita membajak jalan!
Kami akan menarik perhatian mereka dan sisanya milikmu!
Awas! Aku lewat!
Aku dapat sinyal.
Eagle Dua puluh. Fox dua.
Macet.
Tidak mau menembak.
Ayolah, sayang!
Sialan!
Lakukan sesuatu untukku.
Katakan kepada anak-anakku... Aku sangat mencintai mereka.
Baiklah, kau makhluk asing keparat!
Atas nama para generasiku...
...matilah kau!
Ayah! Apa yang dilakukannya?
Ayolah, sayang!
Ayo, sayang! Kemarilah!!
Semoga berhasil, kawan.
Halo, anak-anak! Aku kembali!
Dia berhasil! Brengsek itu berhasil!
Ya benar!
Apa yang ayahmu lakukan sangat berani.
Kau harus bangga padanya.
Aku bangga padanya.
Kita tahu cara mengalahkannya, Jenderal. Sebarkan.
Sambungkan ke setiap skuadron di seluruh dunia.
Katakan kepada mereka bagaimana cara mengalahkan alien-alien itu.
Bagaimana menurutmu?
Skakmat.
Ini lucu. Aku selalu berpikir hal seperti ini akan membunuhku.
Ini sebuah kehormatan.
Sama-sama, Steve.
Hanya satu hal yang bisa dilakukan.
Siap? / Siap, Pak.
Hei! Lihatlah kami.
Silahkan melihat Bumi. Sampai jumpa!
Kalian berhati-hati. Salam cinta ya! / Selamat tinggal!
Apakah kau pikir mereka tahu apa yang akan terjadi?
Oh, itu takkan terjadi. Selamat tidur!
Damai!
Kita bebas. Bisakah kau keluar dalam 30 detik?
Aku tidak mendengar wanita gemuk! / Lupakan wanita gemuk. Bawa kita keluar dari sini!
Mereka sedang mengejar kita. / Oh, sungguh. Menurutmu?
Oh, kena. Kita kena. / Kita tidak kena!
Kiri, kiri! Terowongan, terowongan! Keluar kiri!
Di mana jalan keluarnya? / Ok, kita...
Mereka menutup pintunya. / Tutup mulut, tutup mulut!
Pergi lebih cepat, harus pergi lebih cepat. cepat, cepat, cepat!
Elvis telah meninggalkan gedung ini!
Terima kasih banyak.
Aku cinta padamu, Bung.
Semua pesawat alien jatuh di seluruh dunia, Tom. Kita berhasil mengalahkan mereka.
Bagaimana dengan pengiriman dua orang itu? Ada kabar dari mereka?
Kami kehilangan kontak dengan Kapten Hiller dan Levinson hampir 20 menit yang lalu.
Tunggu!
Tunggu, Pak. Ada sesuatu di radar.
Maaf, Pak.
Kerja bagus. / Terima kasih.
Bagus sekali, Kapten. / Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
David...
Tidak buruk.
Terima kasih, Bapak Presiden.
Tidak terlalu buruk sama sekali.
Oh, jadi ini sehat?
Oh, aku sudah terbiasa.
Selamat hari Empat Juli, Ayah.
Sama-sama, Munchkin.
Bukankah aku menjanjikanmu kembang api?
Yeah.