Aku tak punya waktu.
Tak ada waktu untuk khawatirkan bagaimana ini terjadi.
Semua telah terjadi.
Kami telah dirancang secara genetika untuk berhenti menua di umur 25.
Masalahnya, usia kami tinggal satu tahun...
kecuali mendapat tambahan waktu.
Waktu kini adalah uang.
Kami mendapatkanya dan menghabiskannya.
Yang kaya bisa hidup abadi.
Sedangkan sisanya?
Aku hanya ingin memiliki lebih banyak waktu
dibanding waktu dalam sehari.
Hai, Bu.
Kau pulang telat semalam.
Aku mengambil lembur.
Untuk apa?
Untukmu.
Mereka meminumnya di New Greenwich.
Selamat ulang tahun ke-50!
50?
Benar.
25 untuk yang ke-25.
Ibu seharusnya sudah punya cucu.
- Ini dia. - Putrinya Bela...
selalu menanyakanmu.
Siapa yang sempat berpacaran?
Kenapa terburu-buru?
Berapa yang Ibu dapat?
Tiga hari pun tak sampai.
Ada utang setengah dari sewa,
delapan untuk listrik, dan kita masih berutang.
Aku bisa kerja sampingan.
- Aku bisa... - Apa, bertarung?
Tak ada yang menang.
Ya.
Ibu lembur malam ini. Ibu kerja dua hari di pabrik garmen.
- Aku tahu. - Temui ibu besok.
Usai bayar sewa, ibu tak akan bertahan.
Aku akan datang.
Will...
Entah apa yang terjadi jika ibu kehilanganmu.
Aku terlambat.
Ibu berikan 30 menit agar kau bisa makan siang.
Aku sayang Ibu.
Selamat ulang tahun, Bu.
Saat Ibu pulang, kita akan merayakannya.
Will!
Kau punya satu menit?
Apa yang kau bicarakan, Mya? Kau punya setahun penuh.
Setahun yang belum bisa kugunakan.
Ayolah, Will. Aku harus membayar tagihan.
Ambillah lima menit.
Pergilah.
KOPI TIGA MENIT
KOPI EMPAT MENIT
Empat menit untuk segelas kopi?
Kemarin hanya tiga.
Kau mau kopi atau bernostalgia?
Dua kopi.
- Kau dapat berapa sif hari ini, Borel? - Hanya dua.
Aku sangat menantikannya.
Jika kau punya bakat ayahmu, kita bisa membuat keuntungan.
Aku tak bertarung.
Satu lagi. Di siang hari.
Apa ini? Ke mana sisanya?
Tak mencapai kuota.
Unitku bertambah sejak pekan lalu.
Begitu juga kuotanya.
- Selanjutnya. - Ini lelucon, 'kan?
- Selanjutnya? - Cepat. Kau membuang-buang waktu.
BIR ANGGUR
Kau ikut, Will?
Aku tak punya waktu lagi untuk berjudi.
Syukurlah.
Karena sejak kau berhenti, aku selalu menang.
Kau masih berutang satu jam.
Kau melihat Borel?
Will!
Hei, Bung.
- Istrimu mencarimu. - Kau tak akan percaya.
Orang ini telah membeli minum sepanjang malam.
Dia punya satu abad!
Ayo, aku antar kau pulang.
Setelah aku habiskan minumanku.
Hei, kau.
Kau!
Tambah semuanya.
Kau mau pulang bersamaku?
Kau bisa mengajak kami berdua.
Permisi.
Kau harus pergi dari sini.
Seseorang akan menguras waktumu.
Ya!
Maksudku, mereka akan menjarahmu.
Mereka akan membunuhmu.
Mereka tak akan curi dan membiarkan kau hidup untuk bercerita.
Ya.
Kau tak paham. Kau tak boleh di sini.
Will. Will!
Manusia Menit.
Manusia Menit. Pergilah, Will.
Mereka berbahaya.
Tunggu.
Dia yang memintanya. Ayo. Dia bukan bagian dari kita.
Kau pikir dia akan menolong?
Jangan khawatir. Aku tak akan bertindak bodoh.
Pergilah.
Namaku Fortis.
Jam yang sangat bagus.
Boleh aku mencobanya?
Sepertinya cocok untukku.
Aku beri tahu.
Aku siap bertarung.
Ayo.
Aku sudah tua.
Umurku 75 tahun pekan lalu.
Aku perlu bersiap.
Kau sudah siap?
Ya, sudah siap.
Ayo, pergi dari sini.
Tangkap dia!
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
- Aku bisa urus diriku. - Ya, kelihatannya begitu.
Aku tahu yang kulakukan.
Lari.
Ayo!
Ke sini!
Cepat!
Maju!
Kau mau ke mana? Masuklah!
Aku tahu siapa yang menolongnya.
Aku tahu siapa dia.
Dari dulu.
Sial.
Apa yang kau lakukan di sini?
Memamerkannya?
Kau gila?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Astaga.
Minum lagi, akan lebih baik.
Tak lebih baik.
Kau aman hingga pagi.
Aku akan membawamu keluar.
Kau dari New Greenwich.
Terlihat jelas?
Tidak.
Sepertinya kau yang lebih butuh bantuan.
Tidak, terima kasih.
Berapa umurmu?
Umur sesungguhnya.
28 tahun.
Umurku 105 tahun.
Baguslah.
Tak akan sampai 106, jika tiap malam seperti ini.
Kau benar.
Tapi akan tiba hari di mana kau merasa cukup.
Pikiranmu tetap menua, meski tubuhmu tidak.
Kami ingin mati.
Harus.
Itu masalahmu?
Hidup terlalu lama?
Pernahkah kau mengenal yang telah mati?
Untuk menjadi abadi, banyak yang harus mati.
Apa maksudnya itu?
Kau sungguh tak mengerti?
Tidak semua orang bisa abadi. Di mana mereka tinggal?
Menurutmu kenapa ada Zona Waktu?
Kenapa pajak dan harga naik pada hari yang sama di dalam ghetto?
Biaya hidup terus naik agar rakyat sekarat.
Kenapa ada yang hidup berjuta tahun
sementara yang lain terseok-seok?
Kenyataannya adalah...
sudah lebih dari cukup.
Tak ada yang boleh mati sebelum waktunya.
Jika kau punya waktu sebanyak aku di jam itu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berhenti memandanginya.
Aku beri tahu kau.
Jika aku punya waktu sebanyak itu,
aku tak akan menghamburkannya.
Istirahatlah.
Jangan khawatir. Aku tak akan mencurinya.
Dan aku pun begitu.
Memang lebih baik.
JANGAN MENGHAMBURKAN WAKTUKU
- Hei, Will. - Hei, Greta.
- Ada Borel di dalam? - Ya.
Borel?
Lihatlah.
Sayangnya kita harus menunggu 25 tahun.
Kita membutuhkannya sekarang.
Borel?
Aku di sini.
Kau akan lebih baik di dalam, Greta.
Lihatlah.
Dari mana kau mendapatkannya?
Pria di bar.
Mereka akan membunuhnya.
Dia memberikannya padaku.
Dia menyerahkannya tanpa sempat kuhentikan.
Tak ada yang memberikan 100 tahun.
Dia tak hanya memberikan ini.
Dia juga memberikan faktanya.
Tak boleh ada yang melihatnya.
Hei.
Kau tahu kau bisa terbunuh.
Berapa lama kita berteman?
Apa, sepuluh tahun?
Ini.
Satu dekade.
Kau sudah seperti saudara.
Kau mau ke mana?
Ke tempat ini tak akan terlihat.
Akhirnya aku punya waktu untuk membawa ibuku ke New Greenwich.
Greta, aku pergi!
Pembayaran utang diterima, dua hari. Terima kasih.
Dayton.
Dua jam.
Biasanya hanya sejam.
Sekarang dua. Harga naik.
Sejak kapan?
Hari ini.
Putraku menjemputku. Dia akan membayar sisanya.
Tak bisa, itu sudah peraturannya.
Tolonglah?
Hanya dua jam perjalanan.
Aku punya satu jam setengah.
Kalau begitu berlarilah.
Berhenti!
Tolong berhenti!
Tunggu! Tolong!
Tolong, jangan!
Tunggu. Jangan. Tolonglah.
Ibu?
Will!
- Will! - Ibu!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Tidak!
Ibu!
Tiga belas detik.
Sayang sekali.
Terakhir kali seseorang melihatnya hidup, dia punya satu abad di jamnya.
Di sini, mereka akan membunuhmu hanya untuk satu pekan.
Apa yang dilakukannya di Zona Waktu?
Menurutku
ini adalah kemauannya sendiri.
Menarik. Sudah berapa lama kau menjaga waktu, Jaeger?
Lima tahun.
Ceritakan isi pikiranmu jika sudah bekerja 50 tahun.
Tidak penting kenapa dia ke sini.
Yang penting adalah 100 tahun yang dia miliki.
Pasti ada saksi.
Percayalah, tak ada yang melihatnya.
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
Yang biasa kita lakukan. Menelusuri waktu.
Hei, Ray.
Aku berikan 10 menit untuk satu jam.
Kapan kau akan berhenti bermain, Leila?
Usiamu hampir 60 tahun.
Terima kasih sudah menyebarkannya.
Apa aku di tempat yang tepat?
Kami tak pernah menjemput di Zona ini.
Aku tersesat.
PERBATASAN ZONA WAKTU 12
Mohon deposit satu bulan.
PERBATASAN ZONA WAKTU 8
Mohon deposit dua bulan.
Lebih banyak dari aku ingat.
PERBATASAN ZONA WAKTU 4
Menghabiskan satu tahun.
Selamat datang di New Greenwich.
Apa yang akan kau lakukan di sini?
Mengambil semua yang mereka punya.
Akan aku buat mereka membayarnya.
Silakan, Nona. Kau tak bisa lebih berhati-hati.
Kau yakin?
Berapa biaya satu malam di sini?
Dua bulan untuk kamar standar.
Berikan aku yang mewah.
Perlu bantuan untuk tasnya?
Tidak.
- Dia bergerak cepat. - Sudah seharusnya.
Kamera tak menunjukkan bagaimana tubuhnya tenggelam.
Bagaimana kita tahu?
Apa yang kita tahu?
Kebanyakan pencuri di Dayton memiliki jam atau hari.
Ini satu abad.
Aku tak melihat alasan lain.
Dia mungkin punya kapsul waktu.
Kau tak bisa sembunyikan 100 tahun di ghetto.
Mereka bisa rasakan saat seseorang memiliki kelebihan satu bulan.
Sang waktu meninggalkan kota.
Jumlahnya 8,5 pekan.
Ambil satu pekan untukmu.
Terima kasih.
Kau tak berasal dari sini?
Kau mengerjakan segalanya terlalu cepat.
Tak semuanya.
Tempat apa yang di seberang jalan?
Kasino.
Siapa pun boleh masuk?
Tidak dengan pakaian begitu.
Semoga beruntung.
Pak, kau benar.
Jika kau memutar waktu ke hari tewasnya Hamilton,
dan pantau pemeriksaan waktu,
ada yang menghabiskan waktu melintasi empat Zona Waktu
dari Dayton ke New Greenwich.
Kamera menangkap gerakan mencurigakan.
Dia sadar ada kamera pengintai, tak punya pengawal, dan dia berlari.
Tapi jika dia punya waktu, dia tak perlu berlari.
Kebiasaan yang tak bisa dihentikan.
Ada yang cocok?
Namanya Will Salas.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku kenal ayahnya.
NAMA: WILL SALAS ZONA WAKTU: DAYTON
Selamat malam.
Aku yakin waktuku setara dengan yang lain.
Benar sekali. Namun, ada dana sukarela
untuk non-anggota. Biasanya satu tahun.
Apa pilihanmu?
- Poker. - Lewat sini.
Berapa batasnya?
Tidak ada.
Sepertinya kau belum pernah bergabung sebelumnya, Tuan...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Kau pasti datang dari jauh.
Bisa dibilang aku mempertaruhkan warisanku.
Kau tak punya pengawal, Tuan Salas?
Aku berada di antara sahabat.
Aku bertaruh 50 tahun.
Kau pasti masih muda.
Ketika kau melewati 25 ke 85 tahun, sepertiku,
dan melihat hanya aksi kekerasan yang dapat membunuhmu,
kau belajar menghargai yang kau miliki.
Tampaknya kau punya banyak hal untuk dihargai.
Aku terima.
Tentu, sebagian menganggap tak adil.
Perbedaan waktu di tiap Zona.
Aku mendengarnya.
Bukankah ini hanya terobosan logis dalam evolusi?
Dan bukankah evolusi selalu tak adil?
Selalu tentang kemampuan bertahan.
Gandakan taruhan ke dua abad.
Seperti Darwin versi kapitalisme.
Seleksi alam.
Tentu saja.
Yang kuat yang bertahan.
Dan menurutku tanganmu lemah.
Aku terima.
Kau menghabiskan semuanya, Tuan Salas.
Tiga belas digit.
Permainan bagus.
Sangat berisiko.
Tidak juga.
Jangan tersinggung. Aku tahu aku akan menang.
Membingungkan.
Apakah dia ibuku, adikku, atau putriku?
Kau harap dia bukan istriku.
Dulu segalanya lebih sederhana.
Katanya.
Sangat cantik.
Putri.
Meski dia sangat mirip istriku.
Sylvia?
Will Salas.
Selamat, Tuan Salas.
Kau mengambil bertahun-tahun hidup ayahku.
Biasanya kau yang melakukannya. Benar begitu, sayangku?
Kami menggelar pesta besok malam.
Berikan kesempatan untuknya memenangkan kembali semuanya.
Aku bersedia.
Carl akan memberitahumu lokasinya.
Selamat malam, Tuan Salas.
Sylvia, tetap bersama pengawalmu.
59 tahun.
Ditambah pajak.
Sudah termasuk pengiriman.
Pengiriman?
Ke mana pun kau akan memamerkannya.
Memamerkan?
Aku akan mengendarainya.
Will Salas.
Perkenalkan ibu mertuaku, Clara,
istriku, Michele,
dan putriku, Sylvia.
Aku yakin kalian saling kenal.
Senang bertemu kalian.
Aku akan menjumpaimu nanti
untuk bermain.
Aku menantikannya.
Bersenang-senang, Tuan Salas?
Panggil aku Will.
Tak apa, Constantin.
Kau punya seorang asisten yang selalu mendampingimu?
Aku biasanya punya dua.
Tak buat itu semakin mudah untuk mengenalmu.
Itulah alasannya.
Alasanmu?
Ayahku.
Aku mengerti.
Kalian punya banyak kecemasan.
Kau pun begitu.
Apa pekerjaanmu, Will?
Aku belum memikirkannya.
Ya, kenapa repot?
Kenapa terburu-buru?
Benar. Kenapa memikirkan hari jika kau mampu satu abad?
Aku tahu yang bisa kita lakukan.
Menari bersamaku.
Apa benar kau punya banyak waktu?
Kenapa meragukannya?
Aku melihatmu berlari.
Membuatku teringat orang-orang dari ghetto.
Kadang aku iri pada mereka.
Kau tak tahu apa pun.
Tak tahu? Jamnya tak bagus untuk siapa pun.
Yang miskin mati dan yang kaya tak hidup.
Kita bisa hidup abadi selama tak melakukan kesalahan.
Kau tak takut?
Mungkin karena kau tak pernah melakukan kebodohan?
Atau tertarik terhadap apa pun yang membuat sial?
Ikuti aku.
Ini malam tadi.
Dia hanya satu jam di depan kita.
Lihat itu.
Aku tak pernah melihatnya.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ke sana.
Kau gila.
Kau memilikinya di halamanmu tapi tak pernah ke sanaa.
Dan aku gila?
Apa yang kau tunggu?
Sylvia, ayo!
Apa yang terjadi jika melakukan hal bodoh?
Aku tak mengenalmu.
Kita bisa mengubahnya.
Aku mengerti.
Kau ke sini, sendirian,
dengan orang asing.
Kau tak bisa lebih berhati-hati.
Mungkin bisa.
Sylvia!
Aku harus kembali.
Untuk apa?
Kau harus kembali.
Kau melihat putriku?
Aku melihatnya.
Dia bersama pengawalnya.
Di belakangmu.
Syukurlah.
Sekarang,
bagaimana permainannya?
Jangan khawatir, Semuanya.
Ada apa ini?
Maaf harus merusak pestamu, Tuan Weis.
Aku perlu berbincang dengan temanmu.
Temanku?
Baiklah.
Aku Penjaga Waktu, Raymond Leon.
- Aku Will Salas. - Aku tahu.
Apa yang kau lakukan di Zona ini?
Bukan hal yang ilegal, 'kan?
Untuk mengubah Zona Waktu?
Tak ada yang ilegal.
Hanya jarang.
Di mana kau mendapatkannya?
Aku memenangkannya.
Bertaruh.
Semuanya?
Tidak.
Seseorang bernama Henry Hamilton memberiku satu abad.
Dia bilang tak membutuhkannya lagi.
Dia menguras seluruh waktunya.
Henry Hamilton bernilai ribuan tahun.
Dia sungguh bisa hidup abadi.
Kau pikir aku percaya seorang yang abadi ingin mati?
Aku tak berharap kau percaya.
Tapi itu kenyataannya.
Ini adalah hadiah.
Aku bukan pencuri.
Tapi jika kalian mencari waktu yang dicuri,
mungkin kau bisa tangkap mereka.
Aku mengerti.
Kau berbicara tentang keadilan.
Aku adalah Penjaga Waktu.
Aku tak peduli soal keadilan.
Aku hanya peduli terhadap apa yang bisa diukur.
Detik, menit, jam.
Aku menjaga waktu.
Dan waktu itu berada di tangan yang salah.
Waktu itu akan ditahan, bersama denganmu.
Kami sisakan waktu dua jam untuk memesan dan mengolahnya.
Kenapa kau menyelidiki kasus bunuh diri?
Selalu ada pembunuhan massal di ghetto, tiap hati.
Ini berbeda.
Aku pernah mendengar hal yang sama.
Lebih dari 20 tahun lalu.
Kau mungkin terlalu muda untuk mengingat ayahmu.
Kami persiapkan transportasi aman.
Lagi pula, ini New Greenwich.
Sylvia, lakukan perintah ayah dan pergilah dengan pengawal.
Demi tuhan, Ayah. Ada tentara di rumah.
Jika tak bisa mencegah seseorang membunuh kita, bunuh diri saja.
Hentikan dia!
Minggir!
Menyingkir!
Singkirkan atau kutembak kepalanya.
Terima kasih.
Kau akan membunuh kita! Biarkan aku turun!
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa menyetir?
Siapa yang tahu?
Sial.
Beri aku sedikit waktu.
Aku tebak kau memang berasal dari ghetto.
Tahu apa kau tentang asalku?
Beri aku sedikit waktu.
Atau kau akan membunuhku, seperti kau membunuh Henry Hamilton?
Pinjamkan aku satu jam.
Tak akan walau satu detik.
Seharusnya aku mendengarkan ayahku.
Tolong, antar aku pulang.
- Tak bisa. - Kenapa?
Kau menjagaku tetap hidup.
Sembunyikan.
Jika ada yang melihat, kau pasti mati.
Bekerja sempurna.
Kalian menyia-nyiakan mobil mewah.
Lihat siapa ini.
Siapa dia.
Dia mati sebentar lagi.
Dia terbangun untuk mati. Pasti mengejutkan.
Sayang sekali. Aku tetap memilih untuk membunuhnya.
Wanita ini masih bernapas.
Dia punya satu dekade.
Astaga.
Pria ini telah mencuri lebih dari satu abad dariku.
Apa? Kita bagi rata nanti.
Seperti bidadari yang turun dari langit.
Fortis!
Tinggalkan saja!
Fortis!
Lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kenapa kau tertawa?
Kita belum mati.
Ya, tapi tak akan hidup lama.
Ke mana waktuku? Tinggal setengah jam.
Kau beruntung.
- Manusia Menit. - Apa semua orang di ghetto pencuri?
Kekayaanmu, itu penyebabnya.
- Tolong aku, Will. - Biar aku tebak,
sekarang kau ingin berbagi.
Kemarilah.
Jangan khawatir. Ini bukan pertama kalinya aku bangkrut.
Ini pertama kali bagiku.
Apa yang akan kita lakukan?
Apa pun itu.
Ayo, kita harus pergi.
Operator, kirimkan jatahku.
Waktu ditransfer.
Hampir saja, Pak.
Aku masih hidup.
Karena tak ditemukan mayat, sepertinya mereka masih hidup.
Mereka dibajak.
Mereka tak bisa kabur dengan beberapa menit.
Dia kembali ke tempat asalnya.
Jadi, kau ingin kami mulai dari mana?
Tak perlu. Dia yang akan menemui kita.
Borel?
Borel, bukalah. Aku Will.
Greta.
Di mana Borel?
Dia sudah mati.
Mati? Kenapa?
Kau memberinya satu dekade.
Dia minum hingga menghabiskan sembilan tahun waktunya.
Astaga.
Greta, maafkan aku.
Selamat tinggal, Will.
- Will, tinggal beberapa menit. - Bersikaplah sebaliknya.
- Apa maksudnya? - Diam!
Kita akan mati, Will! Kau ingin mati?
Diam!
Aku harap itu asli.
Lari.
PEGADAIAN
- Berhenti! Tunggu! - Berhenti!
Tolong, tunggu!
Kembalilah dalam satu jam.
Tak akan mungkin.
Ambillah!
Aku berikan dua hari untuk ini.
Semuanya berlian.
Kau dapat 48 jam atau mati.
Kami terima.
Jangan berisik.
Berikan waktuku.
Ayo.
Sepertinya doaku terkabul.
Aku melakukan tindakan bodoh.
WEIS PEMINJAM WAKTU
Namamu ada di banyak gedung.
Itu nama ayahku.
Berapa banyak yang dia punya?
Ribuan tahun.
Menurutmu berapa dia akan menebusmu?
Kau tak punya malu?
Mohon deposit satu menit.
Tekan nomornya.
Halo.
Tuan Weis, serahkan teleponnya kepada Penjaga Waktu.
Halo, Will. Berapa yang kau inginkan?
Seribu tahun.
Kau tak mampu menghabiskannya.
MISSION WAKTU HABIS
Maka, serahkanlah kepada Jalur Waktu di Dayton.
Serahkan besok pagi dan Sylvia bisa pulang.
Will...
Aku mengkhawatirkanmu, Will.
Kau berbicara sepertinya, kau akan mati sepertinya.
Ayahku tewas dalam pertarungan, saat mencoba merebut waktu.
Kejahatannya tak terkait waktu.
Dia melakukan sesuatu yang lebih berbahaya.
Jangan ulangi kesalahan ayahmu.
Dayton. Plaza Pedre.
Aku tahu.
Seribu tahun ke Jalur Waktu.
Seribu tahun.
Tak masalah.
Ini demi putri kita.
Bukan, ini demi mereka.
Ini gila.
Mereka bisa ambil waktumu dengan mudah.
Atau sebaliknya.
Ini gila.
Ya, ini gila.
Kita aman di sini sampai pagi.
Aku sewa satu hari. Akan sulit menemukanku.
Ini rumahmu?
Airnya dingin, tapi berharga.
Kau bisa berganti baju.
Di mana keluargamu?
Ibuku kehabisan waktu.
Ini baju ibumu?
Ya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia meninggal saat aku kecil.
Dia petarung. Lengannya kuat.
Dia bukan yang terkuat, tapi dia tahu cara untuk menang.
Bagaimana denganmu?
Akan aku tunjukkan.
Biarkan tangan mereka berada di atas.
Kemudian, dia biarkan waktunya berkurang.
Karena dia tahu,
saat waktumu hampir habis,
mereka mengira telah berakhir,
mereka mulai mengamati waktumu
dan lupa dengan miliknya.
Dia tewas saat bertarung?
Aku pikir dia tewas karena mengalah.
Dia tak hanya menyerahkan waktu.
Dia memberikan harapan.
Sudah berapa lama kau di usia ini?
25 yang ketiga.
25 yang kedua.
Bagaimana rasanya saat waktumu dimulai?
Aku berada di jalan.
Aku hampir pingsan.
Satu tahun habis dalam satu pekan, kami dililit utang.
Setelahnya, aku hidup dari hari ke hari.
Aku sedikit berbeda.
Membuatku terbangun.
Aku bercermin.
Kurasa kita semua melakukannya.
Kau akan terlihat seperti itu selamanya.
Ayah memberiku satu dekade sebagai hadiah.
Kau pasti membenciku.
Karena asalku.
Bukan kesalahan siapa pun, dengan apa mereka dilahirkan.
Mereka akan segera buka.
Lihat seberapa dermawan ayahmu sekarang.
WAKTU HABIS
Penjaga Waktu tak akan mengizinkan.
Kau tak perlu mengatakannya.
Menurutmu bagaimana ayahku membangun semua bangunan itu?
Dengan menyerahkan seribu tahun?
Sekarang apa?
Kau boleh pulang.
Ada banyak orang di jalanan. Aku bisa bergerak tanpa terlihat.
Berapa yang kau punya?
Ada 11 jam.
Bagaimana orang bisa hidup seperti ini?
Kau tak bisa tidur nyenyak.
Mintalah bantuan.
Aku akan awasi, memastikan kau aman.
Kau tahu, kau bisa melawannya.
Aku akan bilang pelarian ini adalah ideku.
Ayahku akan percaya, dia pikir aku memberontak.
Ayah sangat berpengaruh, Will. Dia akan mencarikanmu pengacara.
Dia akan buat perjanjian dengan para Penjaga Waktu.
Aku yakin Penjaga Waktu tidak membuat perjanjian.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencuri?
Apakah disebut mencuri jika telah dicuri?
Ini. Jika terjadi sesuatu.
Aku tunggu di sini.
Mohon deposit satu menit.
- Ayah? - Sylvia?
Tak bisakah kau memberiku satu detik?
Andai aku bisa bilang aku terkejut.
- Kau mendengarku? - Kau tahu ayah akan lakukan apa pun.
Mereka akan menjemputmu.
Mereka tahu kau di mana.
Will, awas!
Maaf mengecewakanmu, kami tak menyisakan banyak.
Untuk mencegah pencuri sepertimu.
Anggap saja ini hadiah.
Will! Ayo!
Aku tak bermaksud menembaknya. Hanya menakuti.
Kau melakukan keduanya.
Kau bisa berterima kasih.
Terima kasih. Apa yang kau dapat?
Sembilan jam.
Kenapa kau menyisakannya? Seharusnya kau ambil semuanya.
Penjaga Waktu hidup dari hari ke hari.
Butuh sejam hingga yang lainnya datang.
Dia bisa mati di dalam ghetto.
Mungkin saja.
Penjaga Waktu, kenapa terburu-buru?
Singgahlah.
Kita bisa akrab jika saling kenal.
- Ya? - Berandal.
- Kau tak apa? - Singgahlah.
Mereka mengira kau bersamaku.
Ya.
Ini bencana.
Selamat datang di duniaku.
Mundur!
Kau tertembak.
Aku khawatir kau kehabisan waktu.
Di mana kau mendapatkannya?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa terus menggunakannya. Ini mobil polisi.
Mari melakukan penangkapan.
Apa aku terlalu cepat?
Tak cukup cepat.
Kesalahanmu adalah berhenti.
Mari kita lihat siapa di belakangmu.
Pasti hampir dua tahun tak digunakan.
Tak sengaja.
Aku hanya ingin membantu.
Keluarlah.
Aku akan bilang, "Harta atau nyawa," tapi karena hartamu adalah nyawamu...
Beraninya kau mencuri dariku.
- Ini bukan pencurian. - Bukan?
Anggap ini berganti hak milik.
Aku sisakan sebanyak yang biasanya aku miliki tiap hari.
- Satu hari. - Satu hari?
Kau gila?
Kau bisa melakukan banyak hal.
Anting yang cantik.
- Aku berutang ini padamu. - Tak perlu.
Keluar.
Will Salas, tersangka utama pembunuhan Henry Hamilton,
diduga berkeliaran bersama Sylvia Weis,
putri konglomerat, Philippe Weis.
Masyarakat diharapkan berolahraga ekstrem...
Kita tampak serasi.
Mereka tak bilang kau diburu.
Bukan berarti aku tak diburu.
Kau lupa aku menembak polisi.
Kuakui, aku tak mahir.
Itu pengalaman pertamamu.
Aku membuatmu terpaksa melakukannya.
Kau bisa kembali.
Kembali ke mana?
Kembali menghabiskan hidupku dengan menghindari kematian?
Banyak yang bilang berada di sini adalah kesalahan.
Aku tak punya pilihan.
Aku pun mulai berpikir seperti itu.
Aku ingin meyakinkanmu semua terjadi tanpa peringatan.
Tak ada tebusan.
Zonamu dalam bahaya, Philippe.
Membahayakan kami semua karena dapat menyebar.
Waktu di tangan yang salah dapat merusak pasar.
Masalah ini akan ditangani dengan cepat.
Pak.
Semuanya aman terkendali.
Kita bicara lagi nanti.
Penjaga Waktu, setelah semua yang terjadi,
kau tak perlu datang sendiri.
Aku khawatir ini penting.
Kapan kita melakukan penyelamatan?
Itulah masalahnya.
Dia tak ingin diselamatkan.
Tuan Leon...
Raymond. Boleh aku memanggilmu Raymond?
Kusalahkan diriku sendiri.
Aku telah mengundangnya ke rumahku.
Dia punya banyak waktu, bagaimana aku tahu?
Tentu Sylvia juga terlibat, karena kecerobohannya.
Karena itu aku selalu menjaganya.
Tapi jelas dia di bawah pengaruh Will Salas.
Jika ini masalah dana, aku dengan senang hati berkontribusi.
Ini skandal, yang kita bayar untuk Penjaga Waktu.
Aku telah mengeluarkan surat penangkapan untuk putrimu.
Jika dia menghubungimu dan kau membantunya,
aku akan menangkapmu juga.
Tak ada yang tak bisa kubeli.
Sekarang...
berapa tahun yang kau inginkan?
Bertahun-tahun pun tak akan cukup,
bahkan seumur hidupmu, Tuan Weis.
Selamat malam.
Ini disebut pelatuk.
Jangan kau tarik sampai kau melihat sasaranmu.
- Aku ingin menembak sesuatu. - Benar.
Will, jika kau punya banyak waktu,
akankah kau menyerahkan semuanya?
Aku hanya punya satu hari.
Berapa yang kau butuhkan?
Bagaimana kau bisa menyaksikan orang-orang mati di hadapanmu?
Jangan dilihat.
Tutup matamu.
Aku bisa membantu mendapatkan yang kau mau.
WEIS PEMINJAM WAKTU
Aku perlu meminjam satu bulan.
Berapa bunganya?
Hari ini 30 persen.
Aku tak bisa mengembalikannya.
Kita bisa membuat perjanjian.
Ayo.
Hadirin sekalian,
dengan senang kusampaikan Weis Peminjam Waktu
kini menawarkan jaminan bebas bunga tanpa perlu dikembalikan.
- Selamanya. - Jadi, silakan ambil satu hari.
Satu bulan. Bahkan satu tahun.
Silakan. Ambil sesukamu! Ambillah.
Ambil waktunya. Gratis.
Tak ada yang peduli waktu?
Pergi dari sini, atau aku sita waktumu!
Pasti ini sebuah pembobolan.
MISSION WAKTU HABIS
Berbalik.
- Jangan bergerak. - Aku tak punya banyak.
Semua yang kupunya, kuserahkan.
Aku tahu.
WAKTU
Ya, Pak. Aku tahu.
Ada sejumlah tahun yang tak seharusnya.
Akan kuhentikan.
Dia tak sadar telah menyakiti orang-orang yang dia tolong?
Ini dia.
- Lihat itu. - Ya.
Akhirnya aku punya waktu untuk membeli ini.
Jangan lakukan hal yang akan kusesali.
Ada apa ini?
Aku kehilangan 30 hari.
Hari ini, Sylvia Weis melepaskan sebagian warisannya
ketika dia dan Will Salas membobol bank waktu milik ayahnya
untuk yang keenam kali pekan ini.
Aku memberinya segalanya.
Dia ingin membunuhku?
Kau yang membunuhnya, Philippe.
Kau menyiksanya.
Kau menyiksa kami semua.
NO-TELL HOTEL LIMA JAM PER MALAM
Tunjukkan.
Bagus.
Tapi tak sebagus ini.
Kau belum lupa cara bermain kartu.
Kenapa aku setuju main poker denganmu?
Kenapa?
Pak.
Mereka masih di sini.
Bagaimana kau tahu?
Di sinilah jam dan hari berada.
Mereka menghabiskan semuanya.
Di sinilah aku akan bersembunyi.
Pakai bajumu.
- Hei! - Hentikan!
- Kita terjebak! - Tidak!
Lompatlah. Mereka tak akan berani.
Jangan lakukan.
Ayo!
Lihat? Mereka tak berani lompat.
Hanya teorimu.
Sial!
Ke sini!
Cepat!
Berhenti!
Aku beri tahu, mereka akan menyerah.
Kau yakin?
Tidak.
- Pergilah. - Tak bisa.
Kau bisa! Pergilah!
Tak bisa dipercaya!
Tunggu.
Kalian tak asing.
Bagaimana sekarang?
Selamat datang di Century.
Kami ingin kamar yang tenang untuk menginap.
Berapa kamar?
Semuanya.
Kami menginap untuk waktu yang lama.
Bisakah hal ini dirahasiakan?
Tentu bisa.
Maaf. Sudah penuh.
Baiklah.
Tak ada yang boleh pergi!
Tunggu.
Jangan menatapku.
Kalian tahu siapa yang kucari.
Aku mencari siapa pun yang memberi pria ini satu bulan!
Dan aku akan menguras waktu kalian semua
sampai ada yang menjawab pertanyaanku.
Aku tak mendengar apa pun.
Kurasa dia.
Tunggu. Tolonglah!
Tolong. Aku tak tahu di mana mereka!
Tolonglah.
Tolong!
Tolong.
Giliranmu.
Akhirnya, ada yang bertindak waras.
Aku menginginkan imbalan.
Teman mudaku.
Kau akan mendapat imbalan.
WILL SALAS, SYLVIA WEIS IMBALAN 10 TAHUN
Imbalan sepuluh tahun.
Itu penghinaan.
Jika kita tertangkap,
tak mungkin mereka membiarkan kita hidup.
Kau menyesal?
Kau menyelamatkan hidupku.
Kapan?
Sekarang.
Dan tiap hari sejak kita bertemu.
Kau lupa, aku juga sering hampir membuatmu terbunuh.
Aku ingin melupakannya.
Apa kabar gadis kaya yang malang?
Aku tak pernah sempat...
berterima kasih untuk waktumu.
Tak heran kau bertahan.
Beginilah hidup.
Kita tak berhenti hidup
sampai kita benar-benar mati.
Ada banyak cara untuk mati di sini.
Tapi di sini, ada syarat sebelum sekarat.
Tentu menyenangkan bertemu lagi dengan temanmu.
Kau telah memicu banyak masalah, yang biasanya adalah pekerjaanku.
Tidakkah kau paham?
Alasan para Penjaga Waktu membiarkanku karena aku punya batasan.
Aku mencuri dari orang di sekitarku.
Kau tentu tahu situasi memburuk ketika aku menertibkan keadaan.
Kau beruntung, aku tak membunuh pria berdarah dingin.
Aku melakukannya,
tapi memilih menghindarinya.
Kau berhak mendapat kesempatan bertarung.
Kita bermain sampai habis.
Apa gunanya?
Aku kalah, lalu mati. Aku menang, mereka membunuhku.
Jika menolak, aku membunuhmu sekarang.
Dan dia?
Setelah membunuhmu,
aku akan membunuhnya.
Dan mengambil waktunya.
Kemudian mengambil hadiahku karena telah memperbaiki keadaan.
Lewat sini!
Semua waktu yang telah dia ambil.
Maksudmu waktu yang telah dia serahkan?
Bahkan kepadamu?
Aku sudah menyerahkan 50 tahun hidupku untuk pekerjaan ini.
Tak akan kubiarkan semuanya sia-sia.
Lanjutkan.
Maaf harus menyampaikan ini kepadamu,
tapi mulai besok
kalian tak akan punya waktu untuk bertahan.
PEMINJAM WAKTU SUKU BUNGA 37 PERSEN
Sial.
Sudah berakhir.
Kita kalah. Kita tak mendapatkan apa pun.
Setidaknya kita mencoba.
Kau tak mengerti.
Mereka hanya harus meningkatkan biaya hidup.
100, 200, 1000 tahun. Tak ada gunanya.
Lalu bagaimana? Kita berhenti berjuang?
Kita tak akan menang. Kita tak bisa menyakiti mereka.
Waktu yang kita ambil tak buat perubahan.
Sebutkan? Apa yang akan melukai mereka?
Satu juta tahun.
Kau punya satu juta tahun?
Sepertinya memang membutuhkan satu juta tahun.
Menyerahlah.
Berhenti!
Aku Sylvia Weis.
Aku menyerah,
tapi hanya kepada ayahku.
Sylvia.
Halo, Ayah.
Tetap di tempatmu!
Ayah sewa banyak pengawal sejak terakhir kita bertemu.
Ayah membutuhkan mereka.
Satu terlalu banyak.
Turunkan senjata.
Sekarang!
Lakukan.
Mari berkendara.
Kau hendak mencuri dari ayahmu sendiri.
Apakah disebut mencuri jika telah dicuri?
Berapa kombinasinya?
Bukan hari lahirku.
Sepertinya Ayah mulai menyesali hari itu.
Coba 12-2-18-09.
Hari lahir Darwin.
Yang kuat yang bertahan.
Perlu satu abad untuk menerobos masuk ke sini.
Mari kita lihat.
Waktu berkualitas.
Sungguh ada yang memiliki satu juta tahun.
Itu satu juta tahun pertamaku. Bukan yang terakhir.
Tahu manfaat yang bisa didapat?
Aku tahu kerusakan yang dapat ditimbulkannya.
Coba pahami, bahkan jika kau memberi satu tahun pada jutaan orang,
kau perpanjang penderitaan mereka.
Kau memperpanjang hidup mereka.
Membanjiri Zona yang salah dengan satu juta tahun,
melumpuhkan sistem.
Semoga begitu.
Kita tak ditakdirkan hidup seperti ini.
Kita tak ditakdirkan hidup abadi.
Meski aku sungguh membayangkan, andai Ayah pernah hidup hanya sehari.
Benarkah?
Kau mungkin telah merusak keseimbangan satu generasi.
Dua.
Jangan bohongi dirimu. Pada akhirnya tak ada yang berubah.
Karena semua orang ingin abadi.
Mereka pikir mereka punya kesempatan
meski semua bukti bertentangan.
Mereka pikir akan ada pengecualian.
Tapi kenyataannya,
menjadi abadi harus mengorbankan banyak orang.
Tak ada yang boleh abadi
bahkan jika hanya satu orang yang mati.
Apa itu?
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ini pasti kesalahan.
Satu juta berpindah di New Greenwich.
Ini bukan kesalahan.
- Ini pasti kesalahan, Pak. - Bukan kesalahan.
Pasti mereka.
Ambil satu bulan, Maurice.
Operator, apa yang kau lihat?
Ada banyak kemacetan di sekitar sini, Pak.
Baiklah, awasi mobil yang melaju pelan.
Kau punya satu juta tahun. Tentunya kau tak terburu-buru.
Jika ini berhasil...
Jika berhasil, kita bisa mendapat lebih.
Dayton bukan satu-satunya zona yang membutuhkan beberapa tahun.
Operator, kirimkan jatahku.
Tunggu. Lupakan.
Aku menemukannya.
Berikan perintah, target dalam sasaran.
Di New Greenwich? Itu melanggar hukum, Pak.
Begitu pun membawa kabur satu juta tahun.
Waktunya tak boleh tinggalkan Zona! Target dalam sasaran!
Mohon deposit satu bulan.
- Teruskan! - Sudah dekat!
Kita aman!
Kau telat.
Butuh satu menit?
Pergilah.
Di mana kapsulnya?
Terlambat.
Kehilangan banyak waktu, Tuan Leon.
Sepertinya kau yang akan kehilangan.
- Waktu! - Ada waktu!
Minggir!
Kau, keluar! Keluar!
Kita harus ke Livingston.
- Kita pasti bisa. - Sungguh?
Kau baik-baik saja?
Berhenti!
Kau bisa lari.
Kau juga.
Kau berasal dari sini?
Dahulu kala.
Ya.
Aku berhasil melarikan diri.
Dan kini kau mencegah orang lain melakukannya.
Begitulah seharusnya.
Bukan aku yang memulainya.
Aku tak bisa memutar ulang.
Aku membiarkannya berlalu.
Aku menjaga waktu.
"Aku menjaga waktu."
Aku membutuhkan waktu yang kau pinjam dariku.
Kecuali kau ingin kita mati dalam perjalanan menuju eksekusi.
Waktu.
Kita tak punya banyak.
Salah satu dari kita bisa berhasil. Ambil milikku.
- Ambil milikku. - Tidak.
Kau pasti bisa, aku tidak! Aku tak bisa. Kau bisa.
- Tidak. - Ya!
Tidak.
Tolonglah.
Tidak.
Ada waktu.
- Apa? - Milik Penjaga Waktu. Lari.
Lari!
- Aku butuh waktu. - Mentransfer waktu.
Berapa yang kita dapat?
Satu hari.
Banyak yang bisa dilakukan.
Pak, lakukan sesuatu.
Sudah terjadi.
Ini adalah gambaran hidup dari Dayton. Warga turun ke jalan.
Terlalu banyak waktu yang dicuri dari sirkulasi.
Pabrik-pabrik di Dayton terbengkalai.
Dan kini, warga melintasi Zona, terlihat memasuki New Greenwich.
Sementara pemerintah menyatakan situasi dalam kendali,
yang lain mengkhawatirkan sistem menuju keruntuhan.
Kami akan terus mengabarkan perkembangan peristiwa ini.
Pak, kita kehilangan Zona 8.
Dan 10.
Ini menyebar.
Apa yang kita lakukan, Pak?
Pulanglah.
Masih belum ada tanda-tanda dari Will Salas dan Sylvia Weis.
Pemerintah terus meminta bantuan dari masyarakat
untuk menyerahkan kedua tersangka ke pengadilan.
Sudah kubilang ada bank lebih besar.
Kau hampir melewatkan tugasmu.