Ayahku Selalu memberitahuku...
... kalau dia tak bisa selamanya menjagaku.
Dia seorang penjahat.
Dan dia tahu hari-harinya akan habis.
Dia bilang bahwa satu-satunya orang...
... yang bisa kuandalkan yaitu diriku sendiri.
Dan meskipun orang itu mungkin mengecewakanmu.
Ayahku mengajariku caranya bertarung.
Untuk bertahan hidup.
Untuk tak pernah jadi korban.
Untuk tak pernah menangis.
Karena air mata akan digunakan untuk melawanku.
Ayo.
Dan ketika ayahku tewas, aku tak pernah menangis.
Tak pernah.
Sekalipun.
12 Tahun Kemudian.
Aku ingin kau bahagia,
tapi tak ada salahnya untuk berhati-hati.
Ini tak seperti kau itu pacar SMA, oke?
Demi Tuhan kalian bertemu di "pertukaran jarum".
Itu lawan kata Narkotik,
dan dia alasan aku masih bersih.
Ya, dan Ayah hargai itu,
namun masih ada banyak yang tak diketahui.
Melihat riwayat hidupnya yang memiliki kebiasaan mengulangi itu sendiri...
Kakakku pria yang beruntung.
Ayahku selalu berkata keberuntungan yang terus-menerus adalah keterampilan.
Kalau begitu kakakku beruntung terus-menerus.
Perjanjian Nikah adalah hal yang lumrah sekarang ini, Derek.
Pernikahan adalah bisnis.
Jika keadaan mulai memburuk, kau akan perlu strategi keluar.
Ava sudah menandatangani.
Jika kau ingin memungkiri atau mencabut hak warisku,
silahkan persiapkan suratnya dan aku dengan senang hati akan menandatanganinya,
tapi aku tak perlu jalan keluar atau strategi.
Ada seseorang di luar sana yang harus kuperkenalkan diriku?
Keluarga, teman-teman?
Tak apa, kau punya kami sekarang.
Kami keluargamu.
Silakan duduk.
Derek dan Ava telah sampai...
... pada momen yang sangat istimewa ini dalam hidup mereka.
Aku Derek...
Menerimamu, Ava...
menjadi istriku.
Menjadi istriku.
Ya Tuhan. / Dia panik.
Panik. / Aku tidak panik.
Kakekku membeli tempat ini...
... di tahun 40-an bukan untuk apa-apa.
Dan kami sering datang ke sini di musim panas...
... ketika kami masih anak-anak.
Tapi sekarang, ayahku pikir ini terlalu kampung...
... dan dia hanya akan menginap di Hotel Four Seasons.
Bagaimana menurutmu?
Sungguh menakjubkan.
Yang itu nenekku...
... di hari pernikahannya.
Dan yang ini pamanku,
dan ibuku...
... ketika berumur 2 atau 3 tahun.
Kau tahu, ini pertama kalinya...
... aku ke sini sejak dia meninggal.
Dia akan menyayangimu.
Aku berharap bisa bertemu dengannya.
Ya.
Kenapa bukan aku yang mengemudi?
Seharusnya aku pengemudinya!
Apa yang kaupikirkan?
Kupikir aku seharusnya menanyakan itu.
Biasanya, ya, tapi...
Oh, ya ampun!
Halo. Bolehkah?
Namamu siapa?
Ricardo. / Ricardo?
Kau tampan.
Itu cocok padamu. Sangat pas.
Kau pikir begitu?
Halo.
Oh, dia ingin ayahnya.
Dan kita akan membawanya.
Ayo. Ayo, si kecil.
Kau akan menjadi ibu yang hebat.
Kau pikir begitu?
Oh, aku yakin.
Aku benar-benar tak punya pengaruh yang baik.
Ya, kau tahulah, kami berdua punya
pendidikan dalam bagaimana caranya untuk tidak membesarkan anak-anakmu.
Jadi...
El baño.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Itu bahasa Spanyol-nya.
Kau belajar sesuatu yang baru setiap hari.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Cium sedikit.
Jangan pergi ke mana pun.
Diam di situ Jangan bergerak.
Hai, apa kabar?
Baik.
Manny.
Ava.
Senang bertemu denganmu, Ava.
Ini pemandangan yang indah, bukan?
Luar biasa.
Kau dari mana?
Connecticut.
Kau kenal Earl Sanders?
Kurasa tidak.
Dia datang ke sini setiap tahun.
Dia dari Connecticut.
Oh.
Connecticut adalah wilayah yang besar.
Aku punya keluarga di Texas.
Oke. / Ya.
Oke, tidak sedekat itu, tapi oke.
Sayang, ini Manny. Dia punya keluarga di Texas.
Hei, bung, apa kabar?
Wow, apa kabar?
Baik. / Bagus.
Selamat Datang. / Terima kasih.
Jadi berapa lama lagi kalian di pulau?
Beberapa hari lagi.
Dan beberapa malam.
Kalian pernah ke Cabarete?
Kurasa belum.
Oh, itu tempat yang indah.
Flying fox terpanjang di Karibia.
Dan hutan hujan. / Tidak.
Aku takut ketinggian.
Kedengarannya keren. / Oh, ayolah.
Temanku yang menjalankan tempat itu.
Aku bisa antar kalian besok.
Dan itu tempat yang sangat aman.
Hanya satu orang yang meninggal di sana tahun lalu.
Hanya satu orang! / Ya.
Tenang. Aku hanya bercanda.
Aku bercanda.
Bagaimana kalau menari? Kalian suka menari?
Ooh, aku lebih memilih flying fox, tapi...
Aku suka menari, tapi yang transportasi kabel...
Aku tak bisa menari.
Temanku menjalankan...
... klub terpanas di seluruh pulau.
Kita bisa pergi ke sana.
Aku tak peduli.
Aku mau sekali.
Kita bisa melakukan keduanya. / Kau mau?
Ya.
Aku akan memberitahumu apa yang kusuka.
Kami tidak minum!
Bersulang!
Ke mari cewek.
Mama, lihat dirimu.
Baiklah.
Lepaskan tanganmu, bos.
Siapa si bodoh ini?
Ayo bersamaku.
Tinggalkan dia.
Kau lebih baik darinya.
Tak apa, Sayang. / Tinggalkan dia.
Kembalilah padaku, Sayang.
Oke.
Hey, lupakan si orang amerika itu, Menarilah denganku.
Tenang, bung. Ini gadisku, oke?
Aku akan menghajarmu, brengsek.
Tenang! Ayolah! / Aku hanya ingin menari.
Tenang. / Tenang.
Kami hanya menari dan banjingan ini ingin sok jadi jagoan.
Aku akan menghajarnya.
Ini Ava dan Derek.
Aku yang membawa mereka, mereka bersamaku.
Pegangi dia.
Tunggu. Kita bicara lagi nanti.
Dasar pelacur kecil!
Sial! Ava, ini aku!
Sayang, kita harus pergi sekarang!
Ayo, ayo!
Oke, Sayang.
Kau baik-baik saja. Ayo pergi.
Ayolah, Manny! Cepatlah!
Baiklah, Sayang, ke mari. Naiklah.
Ayo cepat, jalan.
Selalu masalah yang sama denganmu.
Aku di sana hanya menari!
Aku tak peduli! Ini sudah kedua kalinya.
Kau dengar?
Aku sudah cepek dengan masalah ini!
Aku hanya menari dengan gadis itu, itu saja.
Sebaiknya ini yang terakhir kali.
Hei, apa itu tadi?
Kukira kita takkan pergi klub itu besok malam, ya kan?
Kau tahu siapa pria yang baru saja ribut denganmu?
Itu Big Biz, kawan.
Itu sangat buruk!
Oh, kawanku.
Aku lebih baik mengawasimu, nona.
Kau menggila!
Seperti Ninja, bener-bener gila!
Manny! Manny! Sudahlah.
Lupakan.
Apa itu tadi?
Maaf.
Nasihat terbaik yang pernah kudapat?
Jangan percaya siapapun.
Kau melacur seperti orang tuamu?
Aku tak punya masalah dengan gadis 15 tahun.
Aku suka 15.
Kadang, satu-satunya cara untuk membela diri...
... adalah dengan menyerang!
Pegangi dia!
Kau hanya ingin jadi lebih keras, lebih gesit, lebih cepat,
lebih kotor daripada pria, kau mengerti?
Dasar jalang!
Akhirnya, kau lupa akan rasa sakit,
lupa rasa takut,
Kau hanya ingat pelajarannya. Mengerti?
Terlalu lambat!
Orang punya batas kemampuan dan mereka takkan melampauinya.
Kau akan belajar melampauinya.
Kau akan belajar melampaui batas.
Dasar jalang brengsek!
Seseorang akan menyudutkanmu ke bawah...
Kau jatuhkan mereka ke tanah.
Jam berapa sekarang?
Entahlah. Ya Tuhan...
Baiklah. Aku saja.
Aku datang, sebentar!
Manny?
Hai. Tolong buka pintunya.
Hai. / Ada apa?
Big Biz yang tadi malam,
dia dalam perjalanan dengan anak buahnya,
dan dia tidak datang untuk meminta maaf.
Bagaimana mereka bisa tahu di mana kami menginap?
Entahlah.
Mungkin sopir taksi memberitahunya atau yang lain.
Ambil saja barang-barangmu, kita pergi dari sini.
Serius?
Ke mana kita akan pergi, bung?
Bercanda, bung.
Aku hanya menggodamu.
Itu tidak keren.
Aku hanya harus membangunkan kalian...
... jadi kita bisa ke flying fox tepat waktu.
Ayo!
Tidak, aku tidak ikut.
Tidak, kapan kita setuju untuk itu?
Tempat teraman untuk kalian.
Kita harus berangkat, karena jika kita terlambat,
Jojo, pria dari flying fox, akan meninggalkan kita.
Baiklah. / Tidak.
Berikutnya! / Kau berikutnya..
Ayo!
Ya Tuhan. / Tak apa, sayang.
Ya Tuhan.
Semua akan baik saja.
Bisa kau pastikan ini...
Ya, semuanya bagus, sini.
Baiklah.
Jaga-jaga kalau aku tak bisa melihatmu lagi.
Jangan katakan itu!
Taruh sarung tangannya di sana, oke?
Bersandar dan nikmati perjalanannya.
Ini dia.
Ya Tuhan!
Bersandar!
Ya Tuhan!
Astaga!
Kau sampai di sini!
Ya. Turunkan.
Wow.
Lakukan!
Whoa!
Ya, bro!
Itu bagus. Bagaimana?
Bagaimana perasaanmu?
Itu mengagumkan.
Oh, bung. / Itu mengagumkan.
Kau belum lihat apapun.
Apa maksudmu?
Tempat yang akan kita tuju sekarang yang sesungguhnya. El Viudador.
Tunggu, apa artinya?
"The Widow Maker (Pembuat janda)."
Pembuat janda.
Kita sudah sampai!
El Viudador!
Lihatlah.
Ya Tuhan. / Sungguh menakjubkan, bukan?
Oh, aku tak bisa melakukan ini.
Flying fox terpanjang di Karibia.
Aku tak bisa melakukan ini, Sayang. Tolong jangan.
Kau beneran tak bisa?
Kurasa tidak.
Duduk saja dan nikmati perjalanannya, oke.
Ayo kita lakukan.
Jadi aku satu-satunya yang pergi? / Ya.
Perbesar.
Dia terlalu jauh.
Satu mil.
Satu mil? / Satu mil.
Ya Tuhan.
Wow.
Oke.
Baiklah.
Siap? Berangkat...
Ya ampun!
Oh, tidak.
Oh, Tuhan!
Aku menikah dengan orang gila.
Oh.
Hallo!
Wow!
Woo!
Oh. Tidak, tidak.
Berhenti.
Oh, sial.
Sial!
Ke sana tolong dia.
Bertahanlah, bung!
Bertahanlah! / Sial!
Sial!
Aku mendapatkanmu!
Hei, hei,...
Aku punya pegangan.
Nyali besarlah yang kau punya.
Lepaskan kakimu perlahan-lahan, oke?
Lepaskan, lepaskan, oke.
Ayo.
Bantu aku.
Ya, ikuti aku.
Oke, satu, dua...
Oke, aku memegangimu. Bertahanlah.
/ Ya.
Bertahanlah!
Tunggu dulu!
Aku tergelincir!
Ayo.
Tunggu, tunggu. Ulurkan tanganmu yang satunya.
Jangan lepas!
Panggilkan ambulans.
Sial!
Seorang pria baru saja jatuh...
Apa maksudmu seseorang jatuh?
... dari yang paling panjang.
Yang panjang... ya.
Derek!
Ya Tuhan. Sayang?
Derek?
Manny!
Manny, tolong!
Tidak, tidak, nyonya.
Aku ikut bersama suamiku.
Aku ikut!
Aku ikut dengan dia! / Maaf, maaf.
Ini berhubungan dengan asuransi.
Itu konyol!
Aku boleh ikut dengan suamiku.
Oke, kalian mau ke mana?
Ini.
Ini rumah sakit utama di sini.
Ini bagus.
Oke, cepat!
Berangkat!
Di mana Manny?
Aku tak tahu.
Tidak, aku harus pergi ke Centro Medico...
Permisi.
Maafkan aku.
Suamiku datang ke sini. Derek Grant,
sekitar 20 atau 30 menit yang lalu dengan ambulans.
Bisa kau periksa data pasien?
Tidak, tidak, aku baik saja.
Dia dalam kondisi lebih parah.
Tolong periksa data Derek Grant untukku, kumohon.
Tak ada nama pasien Derek Grant.
Tidak, tidak.
Dia pirang dengan mata biru.
Warga Amerika.
Kau menghubungi Derek, tapi coba tebak?
Dia sedang berbulan madu.
Kau menghubungi Derek, tapi coba tebak?
Tidak ada Derek Grant.
Apakah ini Centro Medico?
Kita di sini? / Ya.
Mereka membawanya ke sini.
Staf ambulans yang memberiku kartu ini.
Suamiku ada di sini, mereka menurunkannya.
Dia masuk ke dalam ambulans dan datang ke sini.
Tidak ada Derek Grant di sini.
Apa ada Centro Medico yang lain?
Nyonya!
Hai, nyonya?
Kumohon.
Nyonya?
Tolong jangan sentuh aku.
Lepaskan aku!
Tolong, Bu!
Permisi, Bu.
Permisi.
Aku mencari Derek Grant.
Di sini?
Bisa kau periksa daftar pasiennya?
Yang ini orangnya.
Apakah dia di sini?
Apakah dia ke sini dengan ambulans?
Tidak.
Permisi, Bu.
Tolong.
Aku mencari Derek Grant.
Aku mencari suamiku.
Ini wajahnya.
Bu, apa kau pernah melihatnya?
Kumohon, tolong aku?
Halo?
Sandy, ini Ava. / Oh, hai. Ada apa?
Apakah Derek meneleponmu?
Tidak. Kenapa, ada masalah apa?
Suamiku hilang.
Tak bisa bahasa Inggris. / Anda tak bisa bahasa Inggris?
Suami saya menghilang. / Suami anda hilang?
Silahkan isi dokumen ini.
Dan dia akan menelepon rumah sakit mencari suamimu, oke?
Jangan bergerak.
Menurutmu kau butuh bantuanku, Ava?
Kau butuh bantuan orang lain?
Kau tak butuh.
Satu-satunya yang bisa kauandalkan hanyalah dirimu sendiri.
Ini akan menyembuhkan.
Korban yang selamat punya bekas luka.
Pecundang punya pemakaman.
Bekas luka adalah yang kauinginkan.
Mereka seperti tato.
Tapi dengan cerita yang lebih baik, ya kan?
Ava, kau terbina dari kehidupan keras di sekitarmu.
Jangan kau lupakan itu, oke?
Siapa yang menelepon ambulans?
Saya tak yakin.
Saya rasa namanya Jojo.
Manny memanggilnya begitu.
Manny yang memawa anda ke flying fox?
Ya.
Dia yang di sebelah kiri.
Nama belakangnya?
Saya tidak tahu.
Di mana bertemu dengannya?
Di sebuah restoran di pantai.
Sebuah restoran di pantai?
Kenapa tidak ikut naik ambulans...
... bersama suami anda?
Mereka tidak mengijinkan saya ikut.
Mereka tidak mengijinkan anda?
Saya pikir itu yang mereka katakan...
... karena masalah asuransi.
Tapi saya sudah mencoba.
Apakah mereka bilang akan membawanya ke mana?
Saya sudah mengatakannya. Centro Medico Punta Cana.
Punta Cana.
Punta Cana?
Ya, silahkan.
Sesuatunya segera.
Jam 5 sore. Oke.
Semuanya baik saja.
Terima kasih.
Tak ada catatan yang menunjukkan suami anda...
... dirawat di semua klinik atau rumah sakit di pulau ini.
Mungkin dia memutuskan untuk tidak pergi.
Oke, " Tidak pergi? "
Dia tidak sadarkan diri...
... dan kakinya benar-benar menggeser ke samping.
Bagaimana bisa dia tidak jadi pergi?
Tidak ada aktivitas pada kartu kredit.
Tidak ada telepon keluar,
bisa jadi mati...
... atau baterainya dikeluarkan sehingga tidak bisa dilacak.
Mungkin ambulans-nya mengalami kecelakaan saat...
... ke rumah sakit.
Mungkin itu jatuh ke parit...
... dan tak ada yang bisa menghubungi kami atau menelpon.
Oke, aku tidak tahu, tapi kita harus keluar dari sini,
di luar sana mencarinya.
Mungkin kita tak dapatkan semua informasi yang kita butuhkan.
Apa maksudnya?
Adakah yang minum?
Kau tahu tak ada yang minum.
Aku berhak untuk bertanya.
Kau sudah tahu jawabannya.
Ada banyak perusahaan ambulan di pulau ini,
mereka tidak teratur, jadi persaingannya sangat tinggi.
Yang pertama sampai di TKP yang dibayar.
Pulau ini adalah pulau yang indah, tapi dengan pihak yang oportunis...
... dan pihak yang meragukan,
semua orang mencoba membuat...
... posisi yang lebih baik untuk diri mereka sendiri.
Terutama ketika menyangkut dengan biaya...
... warga Amerika yang kaya.
Kemudian lagi, saya bisa saja salah.
Jika dia diculik, kita akan segera tahu.
Saya akan bilang dalam 24 jam berikutnya...
Oh, ya ampun.
Jadi apa langkah kita selanjutnya?
Kemarin kami tutup.
Sebenarnya, kami selalu tutup pada hari Senin,
jadi tak ada seorangpun di sini.
Tidak, tidak, aku di sini.
Aku di sini dengan suamiku, Manny dan Jojo.
Tidak, maaf.
Kami tak punya pegawai bernama Manny atau Jojo.
Manny tidak bekerja di sini.
Dia bilang berteman dengan pemiliknya.
Sebenarnya, aku pemiliknya.
Oke, nama flying fox-nya...
.... El Viudador.
Tidak, tidak, kami tidak menamai wahana kami El Viudador.
Kau yakin itu di sini, karena...
Ya, di sini.
Kami memiliki catatan keamanan yang sempurna,
dan ada sekitar 4 pengoperasian flying fox lain...
... di pulau ini yang...
Lihat, itu di sini.
Aku ingat jalannya. Aku ingat stasiun pemadam kebakaran,
Aku ingat semua ini.
Ada flying fox lain sekitar 30 menit dari sini,
dengan jenis kabel yang sama dan terlihat sama persis.
Hei!
Tunggu.
Jojo, kan?
Kau di sini kemarin...
... ketika suamiku terjatuh dari flying fox, kan?
Ini Jojo.
Tidak.
Dia bilang tidak mengenalmu.
Kenapa kau berbohong? Kau yang menelpon ambulans.
Kenapa kau berbohong?
Oke, hei.
Kami di sini kemarin.
Akuilah kalau kau di sini kemarin.
Biar saya yang tangani ini, oke?
Biar saya yang tangani ini.
Oke, dengar, mungkin dia pikir dia akan terlibat dalam masalah.
Mungkin dia pikir anda akan menyulitkan dia.
Dia dibayar.
Entahlah.
Dengar, kau harus mengerti.
Bukan di sini, oke?
Kau membuatku takut pelangganku.
Bawa dia pergi dari sini. / Oke, mari kita kembali ke kantor saya.
Tidak. / Kita bicarakan langkah selanjutnya.
Bawa dia! / Tidak.
Kita harus pergi. / Tolong pergi!
Kita harus pergi.
Tolong pergilah.
Itu orangnya. Itu Jojo.
Baik, ya, kita pulang dan membicarakannya di kantor.
Kita harus menanyai dia, bukan begitu?
Semuanya baik-baik saja? Semuanya aman.
Kalian akan menikmatinya sendiri sejauh ini?
Silakan duduk.
Mari kita bicara tentang Minggu malam.
Saya terima kiriman email dari rekaman video...
... dari Club La Zona.
Dan tampaknya anda benar-benar punya sisi kekerasan.
Anda dalam pengaruh narkoba?
Karena anda hampir membunuh orang ini.
Saya membela diri.
Kenapa anda tidak mengatakan apapun soal itu?
Karena saya tak melihat itu...
... ada hubungannya dengan hilangnya Derek.
Anda yakin soal itu?
Terima kasih.
Jadi anda terlibat pertengkaran dengan seorang pria bernama Big Biz.
Anda tahu dia bisa membuat orang menghilang.
Lalu kenapa anda tidak menanyai dia?
Kami akan menanyainya.
Jadi bagaimana hubungan anda dengan suami?
Hubungan kami baik saja.
Saya mengerti anda penerima manfaat utama semua asetnya.
Saya istrinya.
Apa ini?
Sketsa.
Kenapa tidak disebarkan?
Karena tampangnya terlihat sama dengan setengah laki-laki di pulau ini
dan saya harus dengan tepat mengalokasikan sumber daya saya.
Ya, apa yang sebenarnya anda lakukan dengan sumber daya anda?
Sekarang?
Jika anda tidak akan mencari suami saya, saya akan mencarinya.
Ayo pergi.
Apa yang terjadi?
Oh. Derek.
Derek, berhenti!
Berhenti!
Derek!
Tidak, tidak. Maaf.
Salah mobil.
Aku mau masak pasta. Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Ava, sudah 2 hari kau belum makan.
Mungkin air saja?
Derek Grant, yang menghilang 3 hari yang lalu.
Pasangan itu sedang berbulan madu...
... di pulau.
Semua petunjuk sebelumnya sudah diberhentikan...
... sebagai upaya lainnya akan diberikan hadiah berupa uang tunai.
Apa ada yang menelepon?
Kau tak benar-benar mengharapkan ada yang menelpon, kan, Ava?
Apa?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang tak kauberitahukan pada kami?
Menurutmu ada yang tak kuberitahukan padamu?
Menurutku ada banyak yang tak kauberitahukan.
Ayah.
Mungkin sesuatu terjadi di bar...
... dan Derek terbunuh.
Atau mungkin ada seseorang ingin membunuhmu...
... tapi malah membunuhnya.
Atau mungkin kalian sedikit...
... keluar dari program dan sesuatunya berubah jadi kekerasan.
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu...
... kalau kau adalah alasan dia hilang.
Dan menurutku kau coba mengambil keuntungan dari keuanganku.
Aku tak peduli dengan keuanganmu, Tn. Grant.
Aku mencintai anakmu.
Aku mencintainya melebihi hidupku sendiri,
dan aku akan selalu mencintainya.
Persetan denganmu.
Oke, sekarang bersandar.
Katakan selamat tinggal.
Dan kami berangkat!
Permisi, maaf.
Nona, kau harus menunggu sebentar.
Dia duluan.
Ingat aku?
Oh, sialan.
Ayo kita cari tempat untuk bicara berdua.
Tidak, tidak.
Sial!
Tidak!
Tidak, tidak!
Oke, Jojo, kau akan mulai...
... memberiku informasi atau kau akan mati.
Mengerti?
Lihat aku!
Apa yang terjadi dengan suamiku?
Aku tidak tahu.
Kau ingin jatuh?
Tidak!
Apa kau yang membawaku dan suamiku naik flying fox?
Lihat aku!
Apa kau yang membawaku dan suamiku naik flying fox?
Ya!
Kenapa kau bohong pada polisi soal itu?
Aku tak tahu.
Manny menyuruh kami untuk diam.
Manny memberitahu kami kalau mereka sangat berbahaya.
Siapa yang berbahaya?
Aku tak tahu.
Dengar, kau ingin mati, bangsat?
Tidak!
Oke, lihat aku.
Siapa yang menelepon ambulans?
Manny yang telpon.
Manny yang telpon ambulans.
Jadi dia tahu. Dia yang tahu semuanya, kumohon.
Oke.
Aku punya nomor teleponnya.
Baiklah. Berapa nomornya?
Nomornya 809-555-3210.
Saya mencoba menelponnya tapi masuk ke pesan suara,
tapi itu Suara Manny.
Anda percaya sekarang?
Manny tahu di mana Derek berada.
Kita harus menemukan Manny.
Ayo berangkat.
Silangkan tangan anda ke belakang.
Balik badan. / Apa?
Balik badan.
Ayo kita cari suami saya!
Hei!
Mungkin di Amerika anda bisa menyiksa orang...
... untuk membuat mereka mengaku,
tapi tidak di sini.
Dan saya akan membiarkan anda pergi dari sini...
dengan terhormat.
Petugas Santos akan membawa anda kembali ke Puerto Rico.
Anda tidak lagi diterima di pulau ini.
Apakah anda mengerti?
Permisi, Pak, saya harus pergi ke kamar mandi.
Tunggu sebentar.
Saya harus ke kamar mandi, tolong?
Apakah anda mau melepas borgolnya?
Masuklah.
Anda bisa masuk ke mari...
... dan membantu saya.
Bisa tolong ambilkan tisu?
Pacarku pikir akan lucu melemparkanku ke kolam renang.
Ini kamar anda?
Aku akan membunuhnya.
Apakah kau sendirian?
Ya.
Kita harap saja begitu.
Halo, Manny.
Orang tidak menghilang begitu saja.
Tidak! Aku datang ke sini secara ilegal.
Aku tak bisa berbicara dengan polisi atau mereka akan mengirimku pulang!
Kau akan berharap kembali ke kampung halamanmu.
Sumpah!
Aku tak tahu apa-apa soal suamimu!
Di mana Derek? / Aku tak tahu!
Kau yang menelpon ambulans.
Benar!
Tapi ketika kutelepon, mereka bilang sudah ada...
... orang lain yang menelpon.
Siapa?
Aku tak tahu!
Buka pintunya. Banyak orang yang mengantri.
Siapa orang-orang ini?
Apakah temanmu?
Apa itu?
Ini tato miliki salah satu dari paramedis.
Orang ini punya tato itu.
Itu tanda lingkungan mereka!
Itu T.S.
Tiera Sindicato (kelompok sindikat).
Mereka pengedar narkoba.
Semua orang tahu itu.
Polisi, para politisi, bahkan pelacur pun tahu itu.
Jika kau macam-macam denganku, keadaan akan jadi tambah buruk.
Lebih buruk dari kotoran ini?
Buka pintunya! Orang-orang sudah menunggu di luar.
Kau tak aman di sini.
Katakan sesuatu yang tak kuketahui.
Jika kau ingin aku membantumu mencari Derek,
Kau harus siap.
Cepat buka! / Aku sudah kencing di celana nih!
Buka pintunya, brengsek!
Baiklah, baiklah.
Semuanya tenang.
Gadis kecil Amerika ini dan penis Karibia ini benar-benar berhubungan dulu.
Semuanya iri.
Manny, lihat waktu kalau pulang.
Bu, sabar.
Dari mana saja kamu?
Aku habis main dengan teman-temanku.
Bu, ini Ava.
Gadis yang lain? Kapan kau akan dapat pacar sungguhan?
Aku tidak mencari pacar.
Sudah, cukup.
Ibu ingin cucu? Ibu sudah punya 15?
Cepat cari pacar jadi kau bisa menikah.
Beri aku ciuman dan do'a.
Semoga Tuhan memberkatimu. / Istirahatlah, Bu.
Ayo. Ini kamarku.
Do'a nya lagi? / Smoga Tuhan memberkatimu.
Jadi kau tinggal dengan ibumu.
Aku datang ke sini duluan...
... dan mencari uang yang cukup untuk membawanya ke mari.
Tak cukup banyak kerjaan di pulau tempat kami berasal,
kecuali menjual narkoba.
Besok kau akan membawaku ke sana.
Kita akan bekerja sama untuk menemukan orang ini.
Mereka bilang kalau seseorang tidak ditemukan...
... dalam beberapa hari pertama, kemungkinan...
Jangan. Tolong jangan.
Jangan katakan.
Maafkan aku.
Derek masih hidup dan aku akan lakukan...
... apapun yang diperlukan untuk mendapatkannya kembali.
Kau mungkin harus mengerti itu.
Aku mengerti.
Jadi tenanglah.
Kau harus beristirahat.
Rebahan di sana.
Di tempat ini, tak ada hukum,
tak ada ibu atau ayah, oke?
Semua yang kau lihat bukan yang sebenarnya.
Semua orang di sini dilatih...
... untuk tidak ramah.
Hei. / Ya. / Kau pernah lihat pria ini?
Tidak.
Ya, semua orang di sini adalah buangan.
Baik mereka bukan dari sini...
... atau mereka telah dilepaskan oleh semua orang.
Tunggu di sini, oke?
Orang-orang yang nongkrong di sana. Mereka bisa memberitahumu.
Bagus sekali. Jaga dirimu.
Pernah lihat pria botak bergigi emas dan tato di lehernya?
Tidak.
Tunggu, tunggu.
Apa? / Itu dia.
Apa? / Berhenti, mundur!
Baik.
Apa itu? / Berhenti dulu.
Itu dia.
Apa? / Itu tatonya.
Paramedis, yang bergigi emas,
itu tatonya. Lihatlah.
Apa ini?
Saat itulah mereka lakukan adu ayam dan urusan lainnya.
Aku tahu tempatnya di mana itu. Ayo. / Oke.
Baiklah. / Ayo.
Tidak, tidak.
Jangan keluar, oke?
Berikan saja brosurnya.
Diam di sini.
Diakah orangnya?
Bukan dia.
Hei, kau di mana?
Aku menemukannya.
Aku tidak dengar! Apa?
Apa-apaan ini!
Menuju ke Santo Cerro.
Jangan ke sana, lingkungan yang jelek (berbahaya).
Kau dan rekanmu membawa suamiku...
... ke dalam ambulansmu.
Ke mana kau membawanya?
Aku tak mengemudikan ambulans.
Ayahku bukan pria terpelajar,
tapi dia tahu sedikit sesuatu...
... tentang anatomi manusia.
Dia menunjukkan padaku di mana letak semua organ-organ vital.
Kau salah orang!
Lihat, perutnya licin.
Kau punya usus besar, usus kecil.
Organ yang licin sulit untuk ditusuk.
Di mana suamiku?
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa!
Mungkin aku harus menusuk limpamu.
Tapi kau bisa hidup tanpa limpamu, bukan?
Di mana suamiku?
Aku tak tahu.
Atau aku bisa menusuk hatimu.
Menusuknya mungkin akan membuatmu kehabisan darah...
... dalam 5 atau 6 menit.
Oke, oke!
Gadis ini mengirim sms.
Aku harus turun dari mobil!
Aku tak tahu yang terjadi setelah itu,
Sumpah!
Hari berikutnya, Omar datang dengan uang yang banyak.
Dia memberitahuku untuk berhenti bekerja dan tak bilang apa-apa.
Jadi aku melakukannya, oke?
Aku melakukannya!
Kau mencari Omar, bukan aku!
Dia orang yang kaucari, bukan aku!
Kau sedang apa?
Aku sms saudaramu.
Dia akan membunuhmu!
Kau sudah mencobanya.
Apakah itu berhasil padamu?
Timo?
Ingat aku?
Kau pasti ingat.
Sekarang beritahu aku di mana suamiku.
Di mana suamiku?
Anda memasuki rumah seseorang dan menyerang mereka?
Mereka punya hak untuk menggunakan kekuatan mematikan...
... untuk membela diri.
Timo mengaku membawa suami saya dengan ambulans.
Dia ada di dalamnya.
Lalu?
Saya tak tahu. Katanya dia dibayar.
Keluarkan dia. Ayo.
Saya beritahu apa yang saya pikirkan.
Saya pikir anda membayar 2 orang itu,
yang benar-benar bukan pengecut untuk membunuh suami anda.
Lalu anda membungkam mereka,
sehingga mereka takkan melibatkan anda.
Anda tahu, dari awal,
satu-satunya kekerasan dan kesalahan...
... yang telah saya saksikan telah dilakukan hanya oleh anda seorang.
Anda ditahan atas pembunuhan Omar Tavarez...
... dan percobaan pembunuhan terhadap Timo Tavarez.
Dan anda sekarang resmi jadi tersangka utama...
... dalam hilangnya...
... dan kemungkinan pembunuhan suami anda.
Jadi, apa anda tahu?
Mandi dan pengacara.
Yang mana dulu yang anda inginkan, itulah yang anda butuhkan.
Tak masalah, tangkap saya, tapi suami saya masih hidup.
Anda harus mencarinya.
Dia masih di luar sana. Dia masih hidup.
Kami bawa anda ke markas untuk diinterogasi lebih lanjut.
Tolong, lihat saya!
Suami saya masih hidup!
Ya, kami akan mengirim anda...
... ke markas pusat untuk interogasi.
Ayah dan adik Derek sudah meminta...
... agar anda dituntut dengan pelanggaran berat.
Tolong cari suami saya.
Saya mohon, lakukan tugas anda.
Semoga beruntung.
Suami saya masih hidup.
Kita takkan ke markas polisi, bukan?
Dia bilang apa? / Bukan apa-apa.
Ayo. Kita kerjakan.
Ayo.
Semuanya beres?
Tidak, kau tahu apa artinya.
Ava.
Kenapa kau tak datang ke kamar putrimu...
... dan kita bisa bicara sedikit.
Tolong, jangan.
Pelankan suaramu.
Kau tak ingin membangunkan putrimu.
Pistolnya.
Duduk.
Keluargaku. / Keluargamu?
Mari kita bicara tentang keluargamu.
Apa yang kau bersedia lakukan?
Ke mana kau bersedia untuk pergi?
Dengar, itu aku.
Aku yang lakukan ini.
Kau tak mengerti, aku berutang padanya.
Siapa?
Avilar.
Dokter dari Klinik Villa Jaragual.
Dengar, dia melakukan sesuatu untukku, oke?
Dia masih terlalu muda,
dan dia hanya memastikan...
... keluarga tidak mengetahui tentang kehamilannya.
Aku berutang segalanya padanya.
Jika istri dan anak-anakku...
Ya, kau kepala keluarga sejati.
Aku bisa melihatnya.
Di mana suamiku?
Si Dokter, dia melakukan kesalahan.
Dia mencoba untuk menyambung tulang suamimu...
... dan arteri femoralisnya tertusuk.
Dia mencoba untuk menyelamatkannya.
Dengar, dia memintaku,
dia memohon padaku untuk menutupinya.
Jika tidak, Amerika pasti akan...
... menutup kliniknya.
Dia ingin membuatnya tampak seolah-olah suamimu tak berhasil...
... ke klinik sama sekali.
Kau telah berbohong padaku selama ini.
Kau tahu suamiku sudah mati?
Dan kau mencoba membunuhku?
Kau harus pergi.
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan di depan keluargaku dan putriku, kumohon.
Aku mengerti, oke?
Aku tak layak untuk hidup.
Aku orang jahat.
Tolong, jangan di sini.
Kau punya 2 pilihan.
Satu,...
dua.
Salah satunya tak bersuara.
Kita bisa pergi ke kamar mandi.
Akan kupastikan istrimu yang menemukanmu, bukan anakmu.
Apa yang terjadi padamu?
Dia sudah meninggal.
Derek muncul, ketika dia bisa saja...
Dia menyelamatkanku.
Dia mengubahku.
Kau yang mengubahmu.
Dia hanya memberimu alasannya.
Aku harus menyelesaikan ini.
"Ketika semua bajingannya mati,
maka pikiranmu bisa tenang."
Itu depresi.
Kalimat dari mana itu?
Aku dengar itu setiap malam sebelum tidur.
Itu lagu pengantar tidur yang menyebalkan.
Aku bisa membantumu.
Tidak, kau tak bisa.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Sial.
Kau harus pergi ke dokter.
Rencanaku begitu.
Yang pertama besok.
Bisa kau periksa nama Derek Grant untukku?
Kumohon.
Tidak ada Derek Grant.
Leta, kau di sini?
Leta, kau di mana?
Kau punya jumlah oksigen yang terbatas,
jadi aku ingin kau dengarkan baik-baik.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan suamiku.
Dia orang Amerika yang kakinya patah.
Aku ingin tahu bagaimana dia meninggal...
... dan apa yang terjadi pada tubuhnya.
Apa kau siap memberitahuku semua yang ingin kuketahui?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak tahu...
Benarkah?
Derek Grant!
Garza, si gadis kecil, kehamilan!
Tolong, aku hanya ingin tahu.
Aku tak kenal Garza.
Aku tak kenal gadis yang hamil.
Tak apa.
Kau tak mengerti. Kau tak tahu apa yang...
Sungguh, karena menurutku itu sangat mudah!
Tunggu.
Tunggu!
Kurasa kau akan tahu...
... semua yang ingin kau ketahui.
Lihatlah.
Kau...
Kau bilang pada Garza kalau suamiku sudah mati.
Tidak, tunggu.
Aku bisa membantumu.
Kau tarik pelatuk itu,
maka suamimu pasti akan mati.
Bawa dia ke ruang operasi.
Apa kabar Dokter? / Baik.
Bagaimana keluargamu?
Di San Fernando.
Anak-anak? / Di sana dengan ibunya.
Dan siapa ini?
Asisten baruku. Dia orang Amerika, tapi dia bisa dipercaya.
Benarkah? / Ya.
Siapa namamu?
Christie.
Silvio Lugo.
Kenapa dengan tanganmu?
Terjepit pintu.
Pintu bodoh.
Benarkah? / Ya.
Aku harus memeriksamu.
Dia harum.
Bunga vagina.
Ya ampun, Luillo. Cantik dan kuat.
Telpon aku.
Ayo.
Hei, S, bagaimana perasaanmu?
Hah?
Siap untuk memberikan sedikit susu ajaib itu?
Kau tiket emasku.
Luillo...
Aku sudah muak dengan Big Biz.
Bajingan ini mulai menggangguku. Kita harus mengurus si bajingan itu.
Si rambut tahun 80-an... Penampilannya selalu sama.
Dok, apa yang kau tunggu?
Beberapa anestesi.
Tidak, tidak. Temanku bisa mengatasinya.
Bisa kan, Papi?
Ya, rasakan itu.
Lakukan.
Nah begitu.
Lubangi dia dengan baik dan bersih.
Nah begitu...
Dasar jalang! Brengsek! / Maaf.
Maaf apanya.
Tapi kau sangat imut, aku tak peduli.
Kau boleh melakukan apapun yang kau suka.
Si jalang ini punya payudara yang bagus. / Sudah pasti.
Nah begitu..
Tunjukkan padaku, Dok.
Tidak apa-apa, Papi.
Kau bisa menahannya.
Ini dia.
Tak apa.
Nah begitu.
Kau lakukan pekerjaan yang bagus, bro.
Kerja yang bagus.
Nah begitu, Papa.
Nah begitu.
Anak yang baik.
Itu anak yang baik.
Ayo, Dok, berikan padaku.
Yeah...
itulah yang ingin kulihat.
Mata air kehidupan sungguhan.
Terima kasih, Papi.
Apa yang kaulakukan?
Kau memberiku apa?
Silvio, ada apa?
Kau memberiku apa?
Kau mencoba membuatku tertidur?
Doc, kau menemukan gadis ini di mana?
Apa? / Jangan ada yang bergerak!
Angkat tanganmu!
Hei! Hei!
Angkat tangan kalian.
Berikan pistolnya.
Tiarap.
Cepat tiarap!
Siapa kau?
Aku istrinya.
Oh.
Jadi kau gadis temanku di sini...
... yang jadi bahan pembicaraan.
Apakah itu perlu?
Semua kekerasan ini!
Serius, kita semua saling membantu di sini.
Suamimu benar-benar penyelamat hidup.
Aku menderita jenis kanker yang langka.
Apa itu namanya? / Multiple myeloma.
Ya, ya, itu namanya.
Dan satu-satunya pengobatan yang efektif...
... yaitu dengan transfusi sel induk dari sumsum tulang.
Kau tahu, aku bayar mahal dokter di sini untuk mencarikan donor.
Tapi itu tak mudah, kan, Dok?
Raulito, bantu dia, brengsek! / Mundur!
Yang benar saja, dia bawa senjata. / Tutup mulutmu!
Hei, dengar, kau perlu lebih banyak belajar bahasa Spanyol, sayang.
Dengar, aku bisa panggil beberapa anak buahku,
yang belum kau tembak,
dan mereka bisa membantumu menemukan jalan keluar.
Aku bisa menemukan jalan keluar sendiri.
Kau yakin? Ini bangunan yang besar.
Apa kau tahu?
Terima kasih, Christie, sudah berbagi suamimu.
Dia menuju ke pintu keluar. Tangkap mereka.
Si jalang itu mengunci pintunya. / Cari jalan yang lain.
Kita akan keluar dari sini, oke?
Jadi...
apa yang sedang kau kerjakan, hah?
Aku butuh kamu untuk membantuku, oke?
Ya.
Oke.
Di mana bajingan ini?
Lepaskan dia!
Lepaskan dia, jalang! Lepaskan dia!
Kalian payah, bajingan.
Tenang, tenang.
Todongkan terus padanya.
Kami dalam perjalanan.
Kau tahu, aku bisa membayarmu untuk apa yang telah kaulakukan.
Aku seharusnya menawarkanmu uang dari awal,
tapi orang-orang sangat egois untuk mendonorkan bagian tubuh mereka.
Aku hanya tak bisa ambil risiko itu...
... ketika sulit menemukan donor sumsum tulang belakang...
.... yang jaringan selnya cocok.
Dengan sumsum tulang belakang suamimu...
... dan diet ketatku...
Bro, pukulan gadismu sangat keras.
Kau mau lari ke mana, kelinci kecil?
Kau sadar kalau kau ada di sebuah pulau.
Pulauku!
Semuanya akan berakhir buruk untuk kalian, serius.
Katakan padaku, Derek, apa kau tahu cara menggunakan senjata itu?
Ya, aku tahu.
Kalian berdua bajingan gila.
Ikuti mereka! Pria itu menembakku!
Cari gadis berbaju hijau celana pink.
Kau melihat seseorang?
Ambil kiri!
Di sana yang berbaju kuning. Ambil kiri. Di sana.
Mengerti.
Baju pink celana jean pendek
Oke. Di mana tikungan selanjutnya?
Di sana, di sana.
Baju pink, ambil kanan.
Ayo cepat. Keluar dari mobil.
Ayo cepat.
Ayo cepat!
Aku akan menemukan kalian!
Itu mobil birunya, kan?
Ayo, ayo, cepat.
Dia di rumah warna coklat.
Ayo, ayo.
Kau tertembak, oke?
Apa? / Ke sini.
Duduklah. Brengsek.
Kita tak bisa tinggal di sini. Di sini tidak aman.
Di mana yang aman?
Keluar dari rumahku!
Tenang, Bu, tenang.
Lepaskan dia.
Periksa semua tempat.
Periksa kandang ayam, kamar mandi. Semuanya.
Nyonya, tolong...
Ini bukan urusanmu.
Ini antara aku dan anakmu yang brengsek.
Lepaskan dia.
Ibu... ibu...
Di mana mereka?
Siapa?
Aku tak tahu maksudmu.
Dia adikmu?
Menjauh dari anak itu...
Siapa ini?
Jangan sentuh dia.
Siapa namamu, nak? Kau mau ikut denganku?
Tinggalkan dia.
Kau jangan berisik di sana... Diam.
Ya Tuhan, kau sangat tampan.
Lepaskan dia.
Geledah rumah yang lain.
Aku mengawasimu, brengsek.
Pengganggu yang tidak sopan.
Matikan itu...
Matikan itu?
Apa kau tuli?
Di mana si orang Amerika?
Kalian tahu di mana orang Amerika itu?
Mendez. Periksa rumah yang itu.
Kau periksa yang satunya.
Raulito, ikut denganku.
Bajingan ini bakal ketemu.
Aku ke arah sini, oke?
Pergi ke arah sana.
Semuanya jangan berisik. Kalian tak tahu di mana mereka?
Semua uang yang telah kubagikan di sini?
Akan kutangkap kalian semua.
Ada orang Amerika di sini?
Tak ada orang Amerika di sini. Ini rumahku.
Aku akan periksa. Jika ada orang Amerika, mereka akan dapat masalah. Kau juga.
Orang Amerika tak ada di sini.
Ada orang Amerika di sini?
Kalau ketahuan kalian membantu mereka, kalian akan dalam masalah.
Apa kabar, anak kecil?
Pernah lihat orang Amerika?
Tidak?
Mau memegangnya untukku?
Kau tak mau ini?
Raul? Bro? Ada apa denganmu?
Di mana para bajingan ini?
Apa kau tahu?
Ayo.
Kau tahu, ini tak harus seperti ini, Mama.
Dasar jalang.
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan kemampuanmu.
Apa yang terjadi di rumah ini, nyonya?
Kau ingin macam-macam denganku?
Ayo.
Angkat tangan!
Tunjukkan tanganmu!
Cepat! Kau kehilangan kesempatanmu.
Dengar, aku tak tahu ada berapa banyak orang brengsek itu di sana.
Kami sudah siap, Pak.
Kuharap kau dapatkan bulan madu yang indah.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Ava, jangan lakukan itu!
Tangkap dia! Akan kubayar kalian!
Hentikan! Semuanya berhenti!
Ini sangat buruk buat pulau ini.
Turis tak boleh kita culik...
... untuk memperpanjang hidup bajingan ini!
Berikan padaku pisaunya.
Berikan pisaunya.
Ini bukan urusanmu, bajingan. / Ada hubungannya, karena ini bisnisku!
Bisnis apa?
Bisnis pelacuran dan perjudian?
Ya!
Pelacurku tak bisa bekerja tanpa turis!
Dan kita akan berjudi dengan diri kita sendiri?
Berikan pisaunya.
Berikan padaku!
Semuanya tutup mata. Anak-anak, tutup mata kalian.
Tutup mata kalian. Anak-anak, tutup mata kalian
Bukankah kau sedang sekarat sekarang?
Ya.
Koreksi.
Kau sudah mati.
Biarkan dia pergi!
Derek! Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Dan akan kubayar kalian 2 kali lipat dari yang bajingan ini bayar.
Oke.
Kau!
Sudah waktunya kalian pulang ke tempat kalian!
Mulai sekarang...
... pulau ini akan jadi tempat yang lebih baik.
Aku tidak beneran membunuhnya... Dia tertidur.
Bubarlah anak-anak...Bubar.
Temanku Carlos akan membawa kalian ke Puerto Rico.
Pakai saja bajunya, bro.
Memberiku keberuntungan.
Terima kasih...
... untuk semuanya.
Sampai jumpa!
Datang lagi segera!
Sudah mulai rindu!
Diterjemahkan oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di HTTP://IDFL.ME