Penerjemah: D34N [subscene.com]
Setelah kubunuh mereka, pistol kubuang ke sungai Thames.
Mencuci tanganku dari residu di toilet Burger King.
Dan berjalan pulang menunggu instruksi.
Tak lama kemudian, instruksi tiba.
"Keluar dari London, dungu."
"Pergi ke Brussel."
Aku tak tahu di mana itu Brussel.
Itu di Belgia.
Brussel itu neraka./ Brussel bukan neraka.
Brussel itu neraka./ Kita baru saja turun dari kereta.
Bisa kau simpan keluhanmu tentang Brussel sampai kita tiba?
Pasti seperti neraka.
Neraka.
Kau punya dua kamar dipesan atas nama Cranham dan Blakely?
Ya. Tidak, hanya satu kamar.
Kamar dua ranjang. Untuk dua minggu.
Dua minggu?
Kau punya kamar lain?
Tidak, kami sudah penuh. Karena Natal, di manapun penuh.
Baik.
Sangat indah.
Aku serius, kita tak mungkin tinggal./ Kita harus sampai ia menelepon.
Jika dua minggu tak menelepon?/ Kita tinggal sampai dua minggu.
Dua minggu di Brussel? Di kamar ini? Bersamamu? Lupakan saja!
Aku tak ingin mengatakan ini./ Kau tak ingin katakan apa?
Kau tahu...
Kau bahas itu lagi.
Menurutmu ini bagus?/ Apa yang bagus?
Berkeliling dengan perahu, melihat-lihat.
Ya.
Itu namanya jalan-jalan.
Lihat itu.
Itu bekas rumah sakit dari tahun 1100-an.
Brussel itu kota tua yang paling terawat di seluruh Belgia ternyata.
Kau mau naik?/ Ada apa di atas?
Pemandangan.
Pemandangan apa? Bawah sini? Aku bisa lihat dari bawah.
Ray, kau turis terburuk di dunia.
Ken, aku besar di Dublin. Aku cinta Dublin.
Jika aku besar di desa dan bodoh, Brussel mungkin mengesankan.
Tapi aku tidak, jadi biasa saja.
Ingin habiskan koinku.
3.. 3,50.. 4...
4,10.. 4,20... 4,30 4,40.. 4,50.. 4,60...
4,70...
4,80...
4,90.
Kau terima 4,90?
Tiket masuk 5 euro.
Ayolah, hanya 10 sen.
Tiket masuk 5 euro.
Senang dengan pekerjaanmu?/ Sangat senang.
Aku suka di sini.
Kau pernah ke atas menara?/ Ya, tidak bagus.
Begitukah? Buku panduan bilang ini "wajib lihat."
Kalian tak mungkin ke atas./ Maaf? Kenapa?
Anginnya kencang di atas. Aku tak bercanda.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa yang ingin kukatakan?
Kalian sekumpulan gajah!
Menyerahlah, gendut.
Kau orang paling kasar.
Kenapa mereka? Mereka tak mungkin naik.
Hey, jangan ke atas. Sangat sempit.
Persetan denganmu!
Dasar orang Amerika.
Ini baru liburan yang pantas.
Satu bir gay untuk teman gay-ku, bir normal untukku, karena aku normal.
Inilah hidup./ Kita ke sini bukan untuk mabuk.
Kita liburan diam-diam, seperti katanya...
Dan menunggu teleponnya untuk langkah selanjutnya.
Ini yang seharusnya kita lakukan...
Kita tunggu sampai besok, dua hari maksimum.
Kita lihat koran, jika tak ada, kita telepon dia dan bilang...
"Harry, terima kasih liburannya ke Brussel...
"Sangat indah, bangunan dan semuanya, tapi kami kembali ke London..."
"Dan sembunyi di negara yang isinya bukan hanya cokelat."
Menurutku kita liburan diam-diam, seperti katanya...
Dan tunggu teleponnya untuk langkah selanjutnya.
Kau tak tahu kita di sini sembunyi.
Apa maksudmu?/ Kau tak tahu kita di sini bukan untuk tugas.
Apa, tugas?/ Ya.
Di Brussel?/ Ya.
Di Brussel, ada tugas?/ Ya.
Apa dia bilang?/ Ia tak bilang apa-apa.
Lalu apa menurutmu?/ Aku tak pikir apapun.
Tapi ini terkesan ditutupi, kan?
"Sembunyikan dia." Sembunyikan di mana?
Sembunyikan dia di Brussel?
Kau bisa sembunyi di Croydon.
Atau Coventry.
Memang terkesan ditutupi.
Kita tak punya senjata./ Harry bisa dapat senjata di manapun.
Ia takkan menelepon malam ini.
Ayo keluar.
Ke mana?/ Ke pub./ Tidak.
Ayo keluar melihat bangunan tua abad pertengahan itu.
Kurasa terlihat lebih menarik pada malam hari dengan lampu.
Itu namanya Museum Gruuthuse./ Nama-nama mereka memang lucu.
Ya, bahasa Flemish.
Di sini dikatakan, "Belgia 2 kali melindungi Raja-Raja Inggris."
"Dari pembunuhan. Tahun 1471 dan 1651."
Aku dulu benci sejarah. Isinya hanya peristiwa yang sudah terjadi.
Ada apa di sana?
Mereka membuat film. Film orang cebol.
Pada adegan ini kau harus berjalan seperti tikus kecil.
Paham? Baik.
Ayo pergi./ Aku tak mau. Mereka buat film orang cebol.
Oh, Tuhan. Lihat gadis itu. Ia cantik.
Kita pergi sekarang./ Pergi kau!
Ini bagian terbaik Brussel. Kau dengan bangunan tuamu.
Kau bisa bahasa Inggris?/ Tidak.
Ya, kau bisa. Semua orang bisa.
Untuk apa kalian merekam orang cebol?
Ini film Belanda. Sebuah rangkaian mimpi.
Itu parodi "Don't Look Now" karya Nicholas Roeg. Bukan parodi, tapi...
Persembahan terlalu berlebih. Sebuah apresiasi?
Bahasa Inggrismu sangat bagus.
Banyak orang cebol cenderung bunuh diri.
Sebagian besar.
Hervé Villechaize, dari "Fantasy Island".
Seorang aktor dari "The Time Bandits."
Kurasa mereka sangat sedih karena pendek dan sebagainya.
Orang-orang memperhatikan dan menertawai mereka.
Mengatai mereka. Kau tahu, "Kuntet."
Ada lagi orang cebol yang terkenal tapi aku lupa.
Bukan R2-D2. Ia masih hidup.
Kuharap temanmu tidak bunuh diri. Rangkaian mimpimu akan hancur.
Ia tak suka dipanggil cebol. Ia lebih suka mungil./ Ini yang kumaksud.
Orang-orang memanggilmu cebol padahal kau ingin dipanggil mungil.
Tentu saja kau bunuh diri.
Namaku Ray, kau siapa?/ Chloe.
Bagaimana kau bisa melewati penjaga?/ Itu seperti pekerjaanku.
Kau pengutil toko?/ Tidak, bukan pengutil. Itu lelucon yang bagus.
Bukan.
Kuberitahu pekerjaanku saat makan malam besok.
Sial.
Sangat berkelas.
Tn. Blakely?
Ya. Bukan, Tn. Cranham. Benar, Tn. Blakely. Ya?
Ada pesan.
Sial!
Pertama, kenapa kau tak ada padahal kubilang jangan pergi?
Kedua, kenapa hotel ini tak punya mesin penjawab telepon...
Supaya aku tak harus tinggalkan pesan pada resepsionis?
Ketiga, sebaiknya kau ada besok malam waktu aku telepon lagi...
Atau kau terima akibatnya, kuperingatkan kau. Harry.
Aku bukan resepsionis, aku pemilik hotel bersama suamiku Patrice. Marie.
Matikan lampunya!/ Maaf, Ken.
Jangan berisik!
Ada yang sedang kesal.
Kau takkan percaya./ Tutup mulutmu dan tidur.
Maaf.
Tapi aku harus melepas lensa kontakku.
Keseluruhan aku meminum...
Lima gelas bir dan enam botol.
Tidak. Enam gelas bir dan tujuh botol.
Dan kau tahu? Aku tidak mabuk.
Kau takkan percaya.
Kau takkan percaya./ Apa?
Aku ada kencan besok malam./ Aku sangat senang.
Dengan seorang wanita./ Matikan lampunya?
Sehari di Brussel, aku dapat kencan dengan wanita perfilman.
Perfilman Belgia.
Mereka buat fillm tentang orang cebol.
Nona?
Marie?
Maaf soal pesan semalam. Orang yang meninggalkannya sedikit...
Ia sedikit...
Brengsek?
Ya. Ia sedikit brengsek.
Pagi.
Harry menelepon semalam. Kita melewatkannya.
Bicaranya memang kasar.
Kita di sini malam ini. Apapun yang terjadi.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali cukup satu dari kita yang tinggal./ Dan siapa orang itu?
Kupikir kau benci Brussel./ Memang. Brussel itu neraka.
Tapi aku sudah bilang ada kencan dengan wanita Belgia...
Dari perfilman Belgia, yang sudah kukatakan sebelumnya.
Jangan terlibat masalah. Kita tak boleh memancing perhatian.
Dan pagi ini, juga sore ini, kita lakukan yang ingin kulakukan.
Paham?/ Tentu.
Aku duga ini tentang budaya.
Kita akan seimbangkan antara budaya dan hiburan.
Entah mengapa aku percaya ini akan lebih berat ke budaya.
Seperti gadis hitam, gendut dan dungu di papan jungkat-jungkit, melawan...
Orang mungil.
Bukankah kita sepakat jika kubiarkan kau pergi kencan malam ini...
Kita lakukan yang ingin kulakukan hari ini?/ Memang itu yang kita lakukan.
Dan kita melakukannya tanpa kau harus merajuk...
Seperti anak umur 5 tahun menjatuhkan permennya.
Bukan itu perjanjiannya.
Baiklah.
Di atas altar itu ada sebuah cawan...
Dibawa oleh ksatria Flemish dari Perang Salib di Tanah Suci.
Dan dalam cawan itu, kau tahu apa isinya?
Tidak, apa isinya?
Konon katanya berisi beberapa tetes darah Yesus Kristus.
Itu alasan mengapa gereja ini disebut Gereja Darah Suci.
Ya.
Dan darah ini, meskipun sudah membeku...
Di saat tertentu kembali mencair. Kembali jadi darah setelah membeku.
Di saat-saat tertentu yang istimewa.
Aku akan mengantri untuk menyentuhnya, dan kau juga.
Begitukah?/ Ya. Kau ikut?
Apa aku harus?
Apa harus? Tentu saja tidak.
Itu hanya darah Yesus. Tentu saja tidak harus.
Dasar cebol.
Membunuh, Bapa.
Mengapa kau membunuh?
Demi uang, Bapa.
Demi uang?
Kau membunuh demi uang?/ Ya, Bapa.
Bukan karena amarah atau apapun. Demi uang.
Siapa yang kau bunuh demi uang, Raymond?
Kau, Bapa.
Apa?
Kubilang kau. Apa kau tuli?
Harry Waters titip salam.
Anak itu...
Aku suka yang ini.
Yang lainnya tidak berseni. Tapi yang ini lumayan.
Tentang apa ini?
Hari Penghakiman./ Ya.
Apa itu?/ Hari terakhir di bumi.
Ketika manusia dihakimi berdasarkan kejahatan yang mereka lakukan.
Dan memutuskan siapa masuk surga dan siapa masuk neraka?/ Ya.
Lukisan di sebelahnya?/ Penyucian Dosa.
Penyucian Dosa?
Itu seperti tempat di antara surga dan neraka.
Kau tidak jahat, tapi tidak begitu baik juga. Seperti di Tottenham.
Kau percaya hal-hal seperti itu?/ Tentang Tottenham?
Penghakiman Terakhir dan alam baka...
Kesalahan, dosa, neraka dan sebagainya?
Entahlah. Aku tak tahu apa yang kupercayai.
Ajaran yang kau dengar sejak kecil sulit dilupakan.
Aku mencoba jalani hidup yang baik.
Seperti jika ada seorang nenek membawa belanjaannya...
Aku tak sampai ingin membawa belanjaannya...
Paling tidak membukakan pintu untuknya dan membiarkannya lewat.
Lagipula jika kau coba bantu membawanya...
Ia mungkin berpikir kau ingin merampoknya.
Tepat./ Seperi itulah dunia sekarang.
Di saat yang sama ketika aku mencoba hidup baik...
Aku harus mengakui bahwa aku telah membunuh orang.
Tidak banyak. Sebagian besar bukan orang baik.
Kecuali satu orang./ Siapa?
Kakaknya Danny Aliband.
Ia hanya melindungi adiknya. Seperti yang mungkin kita lakukan.
Ia hanya petugas penyeberang jalan.
Ia menyerang dengan botol. Apa mau dikata? Kutembak dia.
Bagiku jika seseorang menyerang dengan botol, maaf saja.
Itu senjata mematikan, ia harus terima akibatnya./ Hatiku bilang demikian.
Aku juga tahu ia hanya melindungi adiknya./ Aku tahu.
Tapi botol bisa membunuhmu. Itu persoalan kau atau dia.
Jika ia pakai tangan kosong, lain soal. Itu tak adil.
Secara teknis tangan kosong juga bisa membunuh.
Bisa jadi senjata mematikan. Jika ia tahu karate?
Kau bilang ia petugas penyeberang jalan./ Benar.
Untuk apa petugas penyeberang tahu karate?/ Aku hanya berandai.
Berapa umurnya?/ Sekitar 50-an.
Untuk apa petugas penyeberang umur 50 tahun tahu karate?
Petugas orang cina?
Aku bicara soal...
Aku tahu apa yang kau bicarakan.
Aku membunuh anak kecil. Kau bicara soal penyeberang jalan.
Kau tak bermaksud membunuh anak itu./ Aku tahu itu.
Tapi karena keputusanku dan tindakan yang kulakukan...
Bocah itu tak lagi di sini. Ia takkan pernah ada di sini.
Maksudku di dunia, bukan di Belgia.
Ia juga takkan ada di Belgia. Mungkin ia akan ke sini ketika dewasa.
Entah mengapa.
Dan semua itu karena aku.
Ia tewas karena aku.
Dan aku berusaha...
Aku berusaha melupakan hal itu, tapi tak bisa.
Aku akan selalu jadi pembunuh bocah itu.
Itu takkan pernah lepas.
Kecuali...
Mungkin aku mati.
Jangan berpikir seperti itu.
Kau terlihat tampan.
Apalah bedanya.
Jadi apa pekerjaanmu?/ Aku menembak orang demi uang.
Orang seperti apa?/ Pendeta. Anak kecil. Seperti itu.
Apa banyak penghasilan dari bisnis itu?
Banyak untuk pendeta, tidak untuk anak kecil.
Apa pekerjaanmu?/ Aku jual kokain dan heroin pada kru film Belgia.
Sungguh?
Apa aku terlihat demikian?
Ya, sebenarnya.
Apa aku terlihat suka menembak orang?
Tidak.
Hanya anak kecil.
Aku tadi bertemu teman cebolmu. Dia tidak membalas sapaanku.
Ia dalam pengaruh ketamine./ Apa itu?
Obat bius kuda.
Darimana ia dapat?/ Aku jual padanya.
Kau tak boleh menjual itu pada orang cebol.
Film ini kurasa akan sangat bagus.
Belum pernah film klasik dibuat di Brussel sampai sekarang.
Tentu, tempat ini neraka./ Brussel kota kelahiranku.
Tetap saja neraka./ Tidak benar.
Orang cebol saja harus mabuk untuk bertahan./ Baik.
Kau telah menghina kota kelahiranku. Kau melakukannya dengan baik.
Kenapa tidak sekalian kau bergurau tentang orang Belgia?
Aku tak punya gurauan Belgia. Kalaupun ada kurasa aku takkan...
Tunggu. Apa Belgia tempat pelecehan anak dan pembunuhan itu terjadi?
Kalau begitu aku punya.
Apa yang terkenal dari Belgia? Cokelat dan pelecehan anak.
Mereka hanya menciptakan cokelat untuk mendapatkan anaknya.
Apa?
Salah satu gadis yang dibunuh adalah temanku.
Aku minta maaf.
Salah satu gadis yang dibunuh bukanlah temanku.
Aku hanya ingin membuatmu merasa bersalah.
Dan aku berhasil, dengan cukup baik
Kurang ajar.
Apa yang kurang ajar?/ Kau bicara padaku?
Ia menunda, meskipun ia seharusnya menghajarnya.
Lalu ia mengulang.
Ya, aku bicara padamu. Apa yang kurang ajar?
Kuberi tahu apa yang kurang ajar.
Menghembuskan asap rokok ke wajahku dan kekasihku.
Itu yang kurang ajar./ Ini area merokok./ Aku tak peduli itu.
Ia mengarahkan tepat ke arah wajahku. Aku tak mau mati karena arogansimu.
Bukankah itu yang dikatakan orang Vietnam?
Orang Vietnam? Apa yang kau bicarakan?
Perkataanku tak berarti apapun./ Ya. Orang Vietnam.
Berulang kalipun kukatakan takkan berarti apa-apa.
Apa kaitan orang Vietnam dengan kami menghirup asap rokok temanmu?
Jelaskan, bagaimana bisa...
Itu untuk John Lennon, orang Amerika sialan!
Botol? Tak perlu repot.
Kita pergi.
Aku tidak memukul wanita. Aku takkan pernah melakukannya.
Itu karena ia coba memukulku dengan botol.
Itu beda. Itu membela diri. Atau wanita yang bisa karate.
Aku tak pernah memukul wanita umumnya. Jangan berpikir begitu.
Kau sungguh cantik.
Aku harus menelepon seseorang./ Oh, tidak.
Kau membenciku, kan? Karena kupukul bedebah itu.
Di mana kalian kemarin?
Kami keluar untuk makan malam. Hanya setengah jam./ Apa yang kau makan?
Untuk makan malam?/ Ya./ Pizza Hut.
Apa enak?/ Ya, lumayan. Kau tahu, Pizza Hut.
Sama dengan di Inggris./ Itulah globalisasi. Apa Ray bersamamu?
Ia di toilet.
Apa dia bisa dengar?/ Tidak./ Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?/ Buang air kecil atau besar?
Entahlah, Harry, pintunya tertutup.
Suruh dia keluar untuk setengah jam, tapi jangan buat dia curiga.
Ray, kau pergi saja ke pub selama setengah jam.
Ya, aku tahu aku melarangmu, tapi sekalian saja hibur dirimu.
Aku tak tahu apa mereka punya arena bowling. Kau cari saja.
Ya, sampai nanti.
Ya, ia telah pergi./ Apa yang kau katakan?
Kubilang, "Pergi saja cari minuman jika bosan."
Apa katanya?/ Ia mau.
Ia juga akan mencari arena bowling di sini.
Dia hanya buang air kecil?/ Ya, kurasa begitu.
Jadi ia tak keberatan?/ Ia senang bisa keluar.
Ia sungguh pergi?/ Ya, ia membanting pintunya.
Itu tak berarti pergi. Coba periksa di luar.
Ia sungguh pergi./ Kau sadar tak ada arena bowling di Brussel?
Aku tahu itu. Ia tetap ingin mencari.
Apa ada arena bowling abad pertengahan?/ Ia hanya ingin keluar.
Jadi ia menikmati melihat sungai dan semuanya?
Aku punya kenangan indah waktu di sana. Sungai dan bangunan tua itu.
Kapan kau ke sini?/ Waktu umur 7 tahun. Liburan menyenangkan terakhirku.
Kau sudah menyusuri sungai?/ Ya.
Kau sudah ke jalan beraspal batu itu?/ Ya.
Tempat itu seperti dongeng, kan?/ Ya.
Gereja dan lainnya. Terlihat kuno./ Ya.
Kuno, kan?/ Ya./ Jadi ia menikmati liburannya?
Aku yang menikmati.
Aku tak yakin ia suka yang seperti ini.
Apa?
Aku tak yakin ini kesukaannya.
Apa maksudmu bukan kesukaannya? Apa maksudnya itu?
Bukan apa-apa./ Itu kota dongeng, kan?
Bagaimana bisa kota dongeng bukan kesukaan seseorang?
Bagaimana sungai, jembatan, jalan tua dan gereja, semua yang indah itu...
Bagaimana bisa seseorang tak menyukainya?/ Maksudku...
Angsanya masih di sana?/ Ya.
Bagaimana bisa seseorang tak menyukai angsa?
Bagaimana bisa?/ Maksudku adalah...
Waktu ia pertama tiba di sini, ia tak begitu yakin.
Kau tahu ada jalan besar dua arah ketika turun dari kereta?
Mungkin belum ada waktu kau ke sini.
Begitu sampai di kota tuanya, ia lihat sungai, jembatan, angsa dan lainnya...
Ia langsung menyukainya. Tak jenuh melihat kota kunonya.
Hanya jalan besar dua arah itu yang sempat membuatnya kecewa.
Aku tak ingat jalan besar dua arah. Pasti baru.
Tidak merusak liburannya, kan?/ Tidak, hanya awalnya saja.
Dan kau tahu?
Ketika kami menyusuri jalan, ada kabut yang menyelimuti semuanya.
Terlihat seolah kami berada dalam dunia dongeng.
Kau tahu apa katanya?/ Apa katanya?
Ia bilang, "Ken, aku tahu aku sadar, tapi rasanya aku seperti bermimpi."
Ia bilang begitu?/ Ya.
Maksudnya seperti mimpi indah?
Ya, tentu mimpi indah.
Bagus. Aku senang ia menikmati tempat itu.
Aku senang kita bisa memberinya sesuatu.
Sesuatu yang menyenangkan. Karena ia bukan anak nakal, kan?
Ia bukan anak nakal, kan?
Catat alamat ini. Raamstraat 17.
Tulisannya 'Raam,' seperti 'Ram' tapi dengan tambahan 'a.'
Raamstrat 17./ Kau mengerti?/ Ya.
Bagus. Akan ada pria di sana besok pagi jam 9, namanya Yuri.
Ia akan memberimu pistol. Hubungiku dari telepon umum di Jimmy Driscoll...
Jam 3 atau 4 besok, setelah kau selesai.
Setelah apanya selesai?/ Apa kau pura-pura bodoh?
Tidak./ Aku suka Ray. Ia orang baik.
Tapi masalahnya ia menembak kepala anak itu. Dan kau membawanya.
Jika ia tak bertanggung jawab, siapa kena giliran?
Jadi giliranku. Itu mudah./ Jangan emosi.
Aku senang bisa lakukan sesuatu untuknya sebelum ia mati./ Lakukan apa?
Membawanya melihat Brussel.
Aku ingin melihat Brussel lagi sebelum aku mati.
Apa tadi yang ia katakan. Ini seperti mimpi...
Aku tahu aku sadar, tapi aku merasa seperti bermimpi.
Ya.
Telepon aku jika ia sudah mati.
Itu kekasihku, brengsek.
Eirik, apa yang kau lakukan?
Dari mana asalmu?/ Irlandia.
Kau pikir tak apa-apa datang ke Belgia dan meniduri kekasih orang?
Aku tak tahu ia punya kekasih.
Lagipula aku belum melakukannya. Tanya saja. Aku hanya menyentuhnya.
Eirik, turunkan senjatamu.
Berlutut dan buka mulutmu./ Jangan bertingkah konyol.
Berlutut...
Sejak kapan semua skinhead menjadi banci?
Dulu kau skinhead, kau hanya memukuli bocah Pakistan.
Sekarang sepertinya itu syarat untuk jadi pecundang.
Itu takkan menolongmu.
Isinya hanya peluru kosong.
Eirik, jangan.
Sekarang siapa pecundang?/ Kau, pecundang!
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak bisa melihat!
Tentu saja, aku menembak matamu dengan peluru kosong.
Apa dia kekasihmu?/ Tidak. Ia dulu kekasihku.
Kenapa ia di sini?
Kami merampok turis, terkadang.
Aku tahu ini terlalu indah untuk jadi kenyataan.
Aku tahu sesungguhnya kau tak menyukaiku./ Tidak.
Aku membatalkannya malam ini. Kusuruh ia jangan datang.
Kenapa kau datang malam ini?/ Aku tak bisa melihat.
Berhenti merengek seperti bayi. Aku sudah lama tak bercinta.
Aku tak bisa melihat dari mata ini. Aku harus ke rumah sakit.
Kuantar kau.
Bagus. Sekarang malam ini jadi berantakan./ Tidak.
Kau boleh tinggal kalau mau. Aku tak tahu akan berapa lama.
Aku tahu orang sepertimu takkan pernah suka orang sepertiku.
Aku tahu itu./ Apa maksudmu orang sepertiku?
Seseorang yang baik.
Telepon aku, kumohon.
Kau punya masalah?/ Tidak. Tak ada masalah.
Empat bir dalam 20 menit. Tak masalah.
Jangan ikut campur.
Bir dan anggur merah.
Aku akan kembali.
Bagaimana filmnya?
Itu hanya jiplakan omong kosong sampah orang Eropa.
Dalam arti buruk?
Kekasihmu sangat cantik.
Ia bukan kekasihku. Ia pelacur yang baru kudapat.
Aku tak tahu ada prostitusi di Brussel.
Hanya perlu mencari di tempat yang tepat. Rumah bordilnya bagus.
Kau mendapat pelacur yang sangat cantik./ Terima kasih.
Kau dari Amerika?/ Ya.
Tapi jangan hakimi aku./ Akan kucoba.
Jangan bicara terlalu keras atau vulgar.
Menghapus dukamu?/ Duka apa?/ Menjadi pak tua yang menyedihkan.
Satu bir gay./ Bagaimana kencanmu?
Kencanku melibatkan dua kejadian kekerasan ekstrim.
Satu cerita tentang kami saling bercumbu.
Yang tak berlangsung lama. Bukankah selalu begitu?
Di lain cerita aku mencuri 5 gram kokain kualitas tinggi.
Dan satu lagi aku membutakan seorang skinhead banci.
Jadi keseluruhan, malamku cukup seimbang.
Kau punya 5 gram kokain?/ Empat gram kubawa dan satu gram kupakai.
Itu kenapa jantungku berdetak cepat seperti kena serangan jantung.
Jika aku pingsan, ingatkan dokter mungkin karena kokainnya.
Berikan aku 1 gram./ Kupikir kau berhenti, karena membuatmu depresi?
Sekarang ini aku tak peduli.
Kenapa kau tidak membalas lambaian tanganku waktu itu?
Aku dalam pengaruh obat bius kuda.
Aku tak melambai pada siapapun, kecuali mungkin pada kuda.
Apa maksudmu?
Hanya gurauan.
Kau orang Amerika?/ Ya, tapi jangan hakimi aku.
Itu terserah padaku. Kau orang Amerika juga?
Tidak, aku dari Amsterdam.
Amsterdam hanya berisi prostitusi, kan?
Ya. Karena itu aku ke Brussel.
Kupikir aku akan mendapat harga yang lebih tinggi di sini.
Kalian berdua aneh.
Kalian mau kokain?
Aku juga punya LSD dan ekstasi.
Hervé Villechaize, aku tahu melakukannya.
Orang mungil di "The Time Bandits" juga. Banyak orang cebol...
Orang mungil bunuh diri.
Sangat banyak.
Kau pernah berpikir tentang itu?
Kau pernah ingin bunuh diri karena kau cebol?
Brengsek! Pertanyaan macam apa itu?/ Kita hanya mengobrol, kan?
Hotel seperti ini yang seharusnya Harry sewa untuk kita.
Hotel bintang lima beserta WTS-nya.
Terkadang aku berpikir Harry tak peduli pada kita.
Apa ia masih belum menelepon?
Belum. Ia belum menelepon./ Tak ada berita itu bagus, kan?
Siapa dia?
Akan ada perang, Kawan.
Aku bisa melihatnya.
Akan ada perang antara kulit hitam dan putih.
Kau bahkan tak perlu seragam.
Ini bukan perang di mana kau bisa memilih kelompokmu.
Kelompokmu sudah lebih dulu ditentukan.
Aku tahu kelompokku. Aku ikut kulit hitam.
Kulit putih akan kalah./ Kau tak bisa menentukan.
Bagaimana dengan ras campuran?/ Kulit hitam. Itu jelas.
Bagaimana dengan Pakistan?
Kulit hitam./ Bagaimana dengan...
Aku mencari yang susah.
Bagaimana dengan orang Vietnam?
Kulit hitam!
Aku jelas ikut kulit hitam kalau mereka punya orang Vietnam.
Tunggu dulu.
Apa orang cebol kulit putih akan berperang melawan yang kulit hitam?
Ya.
Pasti jadi film yang bagus.
Kau tak tahu penderitaanku melawan cebol kulit hitam.
Itu...
Tak terelakkan.
Istriku kulit hitam.
Dan aku sangat mencintainya.
Di tahun 1976, ia dibunuh oleh orang kulit putih.
Di mana aku harus berpihak dalam peperangan berdarah ini?
Apa pelakunya tertangkap?
Seorang temanku menangkapnya./ Harry Waters menangkapnya.
Katakan, Jim, dengan siapa aku berperang di pertempuran indah ini?
Kurasa kau harus memikirkan semua pilihan.
Dan biarkan nalurimu yang memutuskan.
Dua pelacur kotor dan orang cebol yang rasis.
Aku lebih baik pulang./ Ya, aku ikut denganmu.
Menyingkir, pendek.
Kau tak tahu karate.
Jangan bilang kau tak siap.
Kuntet!
Aku ingin bertemu Yuri./ Ya, aku Yuri.
Tn. Waters bilang itu mungkin berguna.
Ada banyak ceruk di Koningin Astrid Park.
Kau gunakan kata 'ceruk'?/ Ya, terkadang.
Tak banyak orang di sekitar ceruk ini saat natal.
Jika aku ingin membunuh seseorang, kulakukan di sana.
Apa kau yakin itu kata yang tepat, 'ceruk'?
Ya. Itu seperti sudut dan pojokan.
Sudut dan pojokan. Mungkin itu lebih akurat.
Sudut dan pojokan, daripada ceruk.
Kau akan melakukannya, kan? Tn. Waters akan sangat kecewa...
Tentu saja aku akan melakukannya. Ini pekerjaanku.
Temanmu bertingkah sedikit aneh pagi ini.
Aneh, bagaimana?
Ia bertanya soal kandunganku apa aku ingin putera atau puteri.
Kubilang aku tak keberatan asalkan bayinya sehat.
Lalu ia memberiku 200 euro untuk diberikan pada bayinya.
Aku menolak, tentunya, tapi ia bersikeras.
Bisakah kau kembalikan padanya jika bertemu?
Bukannya tak berterima kasih tapi sepertinya itu semua yang ia punya.
Kau tahu di mana dia?/ Ia bilang pergi ke taman.
Maaf, Ray.
Maafkan aku.
Ray, jangan!
Astaga! Dari mana kau datang?
Aku di balik situ. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Tak ada.
Oh, Tuhan.
Kau akan membunuhku./ Tidak.
Kau mau bunuh diri.
Aku berhak./ Tidak.
Apa?
Aku tidak tapi kau boleh? Apa itu adil?
Bisakah kita bicara di tempat lain?
Aku tak berniat melanjutkannya./ Kau kelihatan berniat membunuhku.
Darimana kau dapat pistol itu?/ Kawannya Harry.
Sialan.
Coba aku lihat.
Dengan peredam.
Bagus.
Punyaku pistol perempuan.
Aku yang simpan./ Apa?
Kembalikan itu./ Tak boleh.
Kau depresi./ Dan kau mencoba menembak kepalaku.
Kau takkan mendapatkannya./ Betapa hari yang indah.
Aku ingin bunuh diri, temanku ingin membunuhku.
Pistolku diambil dan kita masih di Brussel.
Aku akan memberimu uang, kau pergi naik kereta.
Kembali ke Inggris?/ Kau tak bisa kembali. Kau akan mati.
Aku memang ingin mati. Apa kau lupa?
Kau tak ingin mati.
Aku membunuh anak itu.
Kalau begitu selamatkan anak lainnya.
Pergi ke suatu tempat. Berhenti membunuh dan lakukan hal baik.
Kau takkan membantu siapapun jika mati.
Anak itu takkan hidup kembali. Tapi kau bisa selamatkan anak lain.
Mau jadi apa, dokter? Kau perlu ujian.
Lakukan apapun.
Aku ke taman supaya ia tak perlu membersihkan.
Dasar bedebah!
Katanya semua perjalanan liburan ke Brussel ini...
Untuk memberimu kenangan indah terakhir sebelum mati.
Di Brussel?
Bahama mungkin.
Kenapa Brussel?
Kurasa lebih murah.
Sisa LSD dan ekstasinya.
Bisa kembalikan pistolku?
Apa yang akan kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?/ Lanjutkan hidupmu.
Teruslah berjalan. Coba untuk tidak memikirkannya.
Belajar bahasa baru mungkin?/ Inggris saja sudah sulit.
Itu yang kusuka dari Eropa, tak perlu belajar bahasa mereka.
Lupakan rumah untuk sementara.
Lihat perkembangannya dalam enam atau tujuh tahun.
Tujuh tahun bukan waktu lama./ Lebih lama dari umur anak itu.
Tugas pertamaku. Ternyata aku jadi pembunuh bayaran yang hebat.
Beberapa orang tidak cocok dengan pekerjaan ini.
Kau?
Kapan kau kembali ke Inggris?
Aku akan kembali dalam beberapa jam.
Harry takkan marah padamu karena melepasku, kan?
Akan kutangani Harry.
Bilang saja aku mati bunuh diri./ Kau takkan melakukannya, kan?
Harry, ini Ken. Dengar suara ini.
Kau tahu suara apa?
Memang itu kereta. Kau tahu kereta apa?
Itu kereta yang baru saja dinaiki Ray, ia masih hidup.
Ia tak tahu tujuannya, begitupun aku.
Jika kau harus lakukan yang terburuk, lakukanlah.
Kau tahu alamat hotelnya. Aku akan menunggu.
Karena aku cukup menyukai Brussel sekarang. Ini seperti dongeng.
Apa?
Itu hanya benda mati.
Kau yang benda mati!
Kalian patuh pada ibu dan Imamoto. Ayah harus pergi beberapa hari.
Kemana kau pergi?/ Aku harus ke Brussel.
Brussel? Di mana itu?/ Di Belgia.
Kenapa kau harus ke Belgia?/ Aku harus membereskan sesuatu.
Ada kaitannya dengan telepon tadi?/ Ada kaitannya dengan Ken.
Ini masalah harga diri.
Ini takkan berbahaya, kan?
Tentu saja berbahaya jika ini masalah harga diri.
Kau membawa kawan? Katakan kau membawa kawan.
Maafkan aku telah memanggilmu benda mati. Aku sedang kesal.
Kau orang Irlandia?/ Ya.
Siapa namamu?
Derek Perlurrl.
Kau memukul orang Kanada.
Aku tak tahu maksudmu.
Itu dia. Itu pelakunya!
Kau memukul orang Kanada?
Orang Kanada. Sial.
Kami membawamu kembali ke Brussel./ Bagus.
Pilihlah, Tn. Waters.
Uzi? Aku bukan dari South Central Los Angeles.
Aku ke sini bukan untuk menembak 20 bocah kulit hitam dari mobil.
Aku ingin pistol normal untuk orang normal.
Aku tahu ia takkan membunuhnya.
Aku bisa lihat di matanya waktu aku bicara tentang ceruk.
Tentang apa?/ Ceruk di Koningin Astrid Park.
Aku juga punya dumdum.
Itu istilahnya 'dumdum'? Peluru yang memecahkan kepala?
Dumdum, ya./ Kau mau memakai dumdum?
Aku tahu seharusnya tidak...
Tapi baiklah.
Brengsek.
Ia bicara padaku?/ Tidak, Eirik di pihakmu.
Teman mudamu membutakan matanya semalam./ Ray?
Aku mencoba merampoknya dan ia merampas pistolku.
Pistol itu berpeluru kosong, dan ia menembakkan ke mataku.
Sekarang aku tak bisa melihat dari mata ini lagi, kata dokter.
Sejujurnya, itu semua salahmu.
Apa?
Jika kau merampok seseorang hanya dengan peluru kosong...
Dan kau biarkan senjatamu dirampas, lalu matamu tertembak peluru kosong...
Artinya jaraknya sangat dekat darimu, kalau begitu...
Ya, ini semua salahmu karena bertindak bodoh.
Berhentilah merengek dan terima kenyataan.
Aku takkan menanggapinya.
Kupikir kau ingin ia mati./ Ya. Aku ingin ia disalib.
Tapi tak mengubah fakta bahwa ia menghajarmu seperti banci buta, kan?
Terima kasih pistolnya.
Baiklah.
Bocah itu depresi. Ia seperti mayat hidup.
Selalu bicara soal neraka dan penyucian dosa.
Waktu kutelepon kemarin apa aku minta...
"Ken, bantu aku menjadi psikiater buat Ray."
Tidak. Yang kuminta, "Bisakah kau tembak kepalanya untukku?"
Ia depresi?
Aku depresi. Kau juga. Semua orang depresi.
Kita tak terus memikirkannya.
Ia sudah bunuh diri? Belum. Jadi dia tidak depresi.
Pagi ini ia mengarahkan pistol ke kepalanya. Kuhentikan dia.
Ini jadi tambah parah.
Kami ada di taman.../ Biar kuperjelas.
Kalian ada di taman? Apa hubungannya dengan semua ini?
Biar kuperjelas. Bukan hanya kau menolak membunuhnya...
Kau juga menghalanginya bunuh diri.
Seharusnya sudah menyelesaikan masalahku, masalahmu...
Dan juga menyelesaikan masalahnya./ Itu takkan menyelesaikan masalahnya.
Jika aku membunuh anak kecil, sengaja atau tidak...
Aku tak berpikir dua kali. Aku akan bunuh diri di tempat.
Akan kutaruh pistol di mulutku di tempat itu.
Itu kau. Anak itu punya kemampuan untuk berubah.
Ia punya kemampuan melakukan hal baik dalam hidupnya.
Maaf, Ken. Aku punya kemampuan untuk berubah.
Ya. Kau punya kemampuan untuk jadi lebih buruk.
Sekarang aku paham.
Akui saja. Aku serius. Tak bermaksud melecehkan.
Kau ini bajingan.
Sekarang kau bajingan, dan akan selalu begitu.
Jika bisa berubah, kau hanya jadi bajingan yang lebih besar.
Mungkin punya anak bajingan.
Jangan bawa-bawa anakku. Kenapa mereka?
Tarik ucapanmu tentang anak bajinganku.
Kutarik ucapanku tentang anak bajinganmu.
Menghina anakku. Ini sudah keterlaluan!
Sudah kutarik lagi, kan?
Tetap saja kau bajingan./ Ya, aku mengerti.
Di mana Ray sekarang?
Sekarang ia berada di salah satu dari sejuta kota di daratan Eropa.
Selain di sini.
Akan kuganti uangmu setelah bertemu temanku./ Tak masalah.
Aku kembalikan juga LSD dan ekstasimu.
Gurauan Inggris.
Kurasa kau membawa pistol.
Yuri itu orang yang lucu./ Ia berlatih yoga.
'Ceruk.'/ Ia cerita padamu soal ceruk?
"Ceruk di Koningin Astrid Park."
Aku tahu kau harus melakukan ini.
Terlalu ramai di sini.
Aku takkan adu tembak di tengah ribuan orang Belgia.
Belum lagi kebangsaan lain yang sedang berlibur.
Untuk melihat angsa dan semua isi dunia dongeng, ya?
Apa kau mengejekku?/ Tidak.
Setelah menghina aku dan anakku, sekalian saja kutembak kau di sini.
Ayo pergi ke menara lonceng. Pasti sunyi di sana malam ini.
Ayo ke sana.
Ya. Orang Kanada.
Aku merasa bersalah. Mereka tidak membunuh John Lennon, kan?
Aku harus ikut persidangan dua hari lagi./ Apa kau akan datang?
Entahlah. Apa alasanku untuk tinggal?
Wanita paling cantik yang pernah kau lihat...
Seumur hidupmu yang konyol.
Menara tutup malam ini.
Tak mungkin. Seharusnya buka sampai jam 7.
Menara biasanya buka sampai jam 7.
Kemarin seorang Amerika kena serangan jantung di atas.
Hari ini menara ditutup./ Ini untukmu. Kami hanya perlu 20 menit.
Menara tutup malam ini.
Mengerti, orang Inggris?
Aku ingin mengatakan, aku menyesal telah meng-karatemu malam itu.
Itu sudah keterlaluan.
Kau tahu, aku akan lebih percaya dan memaafkanmu...
Jika kalian berdua tidak tertawa di depanku!
Ini untuk filmnya.
Ini kota yang indah.
Aku senang bisa melihatnya.
Aku tak bermaksud mengejekmu soal kota dongeng.
Ini memang kota dongeng. Sungguh./ Sayangnya di Belgia.
Tapi jika tidak di Belgia, di tempat lain yang bagus...
Akan terlalu banyak orang yang mengunjungi. Itu merusak semuanya.
Aku senang telah melihatnya.
Sebelum aku mati.
Apa yang kau lakukan?
Aku takkan melawan.
Baiklah, akan kutembak kepalamu.
Jangan sok jadi Gandhi. Apa yang kau lakukan?
Tolong berhenti bercanda.
Ambil pistolmu. Aku tahu kau pasti kalah, kau tak becus.
Aku berhutang padamu.
Peristiwa yang terjadi di antara kita dulu...
Aku mencintaimu atas semua itu./ Apa?
Atas prinsipmu.
Atas harga dirimu.
Aku mencintaimu.
Anak itu harus tetap hidup.
Anak itu harus diberikan kesempatan.
Jika untuk itu aku harus bilang, "Persetan kau, dan semua hutang budiku..."
"Persetan dengan persahabatan kita," maka itu yang akan kulakukan.
Tapi aku takkan melawanmu.
Aku terima apapun yang harus kau lakukan.
Aku terima itu. Sepenuhnya.
Begitukah?
Ya.
Kau bicara seperti itu, aku tak sanggup lagi menembakmu, kan?
Itu semua terserahmu. Kau yang putuskan.
Aku hanya bilang aku takkan melawan.
Dasar bajingan!
Kau pikir aku akan diam saja karena kau bertingkah seperti Robert Powell.
Seperti siapa?/ Robert Powell di film "Jesus of Nazareth."
Kakiku!
Orang mungil itu ternyata hanya anak sekolah yang lucu...
Semua ini hanya mimpi buruk Boschian.
Omong kosong.
Setidaknya tak ada orang kulit hitam yang terlibat.
Aku tak bermaksud bicara...
Akan ada perang antara kulit putih dan kulit hitam.
Dan cebol kulit hitam dengan cebol kulit putih, yang pastinya menarik.
Itu karena kokain./ Ia bahkan tak mau dibela orang Vietnam.
Itu karena kokain.
Kami akan merekam di bawah bangunan tajam.
Mungkin akan menarik.
Kalian harus melihatnya.
Kurasa kami akan berdua saja malam ini.
Begitu jadinya.
Di lain kesempatan.
Mereka hebat, kan?
Tak mungkin.
Siapa itu?/ Ini Eirik.
Bocah buta itu?/ Ya.
Apa maumu?
Orang yang kau cari...
Ray, ia ada di bawah, di bar.
Maafkan aku.
Kau tak bisa membunuh anak kecil dan berharap bisa bebas.
Kau tak bisa.
Di mana?/ Sebelah kiri di luar.
Bar di sebelah kiri.
Harry di sini.
Apa?
Ambil...
Pistolku.
Di mana pistolku?
Aku akan mati sekarang, kurasa.
Tn. Blakely bilang kau sudah pergi./ Aku butuh kunci kamar.
Cepat, sekarang!
Kau harus pulang sekarang. Sangat berbahaya di sini.
Pulang, sekarang!/ Baik.
Kau tak boleh naik. Buang senjatamu, sekarang.
Tolong menyingkir dari jalanku./ Tidak. Aku takkan menyingkir.
Kau harus menerobosku.
Aku tak mungkin menerbosmu, karena ada bayi. Aku orang baik.
Bisakah kau menyingkir?
Biarkan ia naik. Tak apa-apa.
Janji takkan menembak sampai ia keluar hotel.
Aku janji takkan menembak sampai ia keluar hotel. Sungguh.
Aku takkan pergi.
Ini hotelku.
Jadi kau boleh pergi.
Kurasa kau punya pistol di sana?/ Ya.
Lalu bagaimana? Kita tak bisa berdiri semalaman.
Kenapa kalian tidak turunkan senjata dan pulang?
Jangan bodoh. Ini adu tembak-nya.
Aku punya ide./ Apa?
Kamarku menghadap sungai.
Aku akan kembali ke kamar, lompat ke sungai...
Kucoba berenang ke seberang dan lari.
Jika kau keluar ke sudut jalan, kau bisa menembakku dari sana.
Dengan begitu kita tinggalkan wanita ini dengan bayinya.
Kau berjanji akan lompat ke sungai?
Aku tak mau bolak-balik karena kau sembunyi di dalam lemari.
Aku berjanji.
Aku tak ingin mengorbankan seorang anak lagi.
Tunggu. Aku keluar lalu belok kiri atau kanan?
Kau belok kanan.
Kau bisa lihat dari pintu masuk. Itu sungai yang besar!
Baiklah. Aku baru di sini.
Baik. Di hitungan "Satu, dua, tiga."/ Baik.
Siapa yang hitung?/ Kau yang hitung.
Kalian gila.
Kau siap?/ Siap.
Awas?
Satu, dua, tiga. Mulai!
Terus berjalan.
Tak mungkin. Kau terlalu jauh.
Anak kecil itu./ Benar.
Anak kecil itu.
Aku paham.
Tidak.
Ia bukan...
Kau harus tetap pada prinsipmu.
Ada sebuah pohon natal di London dengan kado di bawahnya...
Yang takkan pernah dibuka.
Dan kupikir, "Jika aku selamat, aku akan pergi ke rumah itu...
"Meminta maaf pada ibunya...
"Dan menerima segala hukuman yang ia berikan."
Penjara, mati, terserah.
Karena paling tidak di penjara, atau dalam kematian...
Aku takkan berada di Brussel.
Lalu, seperti kilatan yang datang, aku tersadar...
"Astaga, mungkin inilah neraka."
"Selamanya aku akan berada di Brussel!"
Dan aku sangat berharap tidak mati.
Aku sangat berharap tidak mati.
Penerjemah: D34N [subscene.com]