Pelatnas musim panas dan dia pasti punya informasi dari dalam.
Menurut kabar, mereka sedang menghadapi masalah cidera.
Benarkah? Apakah mereka sedang ...
... mencari pemain lepas di detik terakhir, seperti itu?
Mungkin saja, mereka mampu dan punya klub yang kuat,
Mereka mungkin akan menurunkan pemain amatir terbaiknya.
Peter pasti bisa memberitahu kita lebih banyak lagi.
Siapa yang kau suka?
Sejauh ini, aku suka apa yang kulihat di New York.
Seperti biasa, mereka punya tim yang solid. Itu untuk wilayah Amerika,
Dan untuk Liga Nasional, aku tetap menyukai Chicago...
...dengan sedikit dukungan ke Los Angeles.
Baiklah, kita akan menyaksikan seri dunia New York-Chicago,
...mungkin juga Los Angeles./ Bisa jadi kuda hitam.
Hei, pegang kata-katanya sampai akhir musim.
Sekian laporan olahraga untuk saat ini.
Kembali ke studio. Terima kasih, Dave./ Sama-sama, Eddy.
Bukan hanya itu yang akan kami berikan, Ini Karen dalam laporan kesehatan.
Dunia pengobatan telah memberikan banyak keajaiban...
...mulai dari vaksin polio sampai pencangkokan jantung...
...namun prestasi itu mungkin tak berarti apa-apa jika dibandingkan dengan penemuan Dr. Alice Krippin.
Terima kasih sudah bergabung dengan kami pagi ini.
Sama-sama./ Jadi Dr. Krippin, coba jelaskan dengan singkat.
Dasar pemikirannya sangat sederhana.
Memanfaatkan apa yang ada dari alam dan kuprogram ulang...
...untuk bekerja sama dengan tubuh dan bukan malah menyerangnya.
- Kau membicarakan tentang virus? - Ya.
Benar, dalam hal ini virus cacar...
...yang telah direkayasa pada tingkat genetik agar berguna, bukannya membahayakan.
Menurutku cara terbaik untuk menjelaskannya...
...jika Anda bisa membayangkan tubuh seperti jalan...
...dan virus adalah sebuah mobil yang cepat, dikendarai oleh pengemudi yang buruk...
...bayangkan kerusakan yang dapat ditimbulkan.
Sekarang jika Anda mengganti orang tersebut dengan polisi...
...keadaannya bisa berubah. Dan intinya itu yang kami lakukan.
Berapa pasien yang telah Anda tangani sejauh ini?
Kami memiliki 10.009 klinik percobaan pada manusia.
- Dan berapa yang telah sembuh dari kanker? - 10.009 orang.
Jadi Anda telah berhasil menyembuhkan kanker?
Ya, ya. Kami sudah berhasil.
TlGA TAHUN KEMUDlAN
Apa yang kau lihat? Apa yang kau lihat?
Sial.
Ayo pergi, Sam.
Ayo.
Selamat pagi, Matt. Asal kau tahu, ini luar biasa.
Bukan hanya ini badai salju terbesar di New York dalam sejarah...
...tapi juga salah satu yang terindah. Bayangkan bangun pagi di hari Minggu...
...dengan salju setebal 67,3 cm di kota New York.
Ini dia, seperti yang kau mau.
Menjijikkan.
Permisi.
Baiklah. Tenanglah.
Namun ini menyulitkan penerbangan, kereta api, dan mobil.
Ada laporan, maskapai penerbangan Turki tergelincir keluar landasan di bandara JFK.
Tak ada yang terluka, tapi sebagian besar, Matt...
Ini dia.
Aku akan menunjukkanmu metode Bob Hager di sini.
Aku akan memasukkan penggarisku.
Di New York, di 30 Rock, terdapat salju setebal 40 cm, Matt.
Kembali ke Matt dan Katie.
Astaga. Baiklah, terlihat bagus. Setidaknya besok akan terlihat indah.
- Kemudian kembali mencair. - Jika begitu.
Baik, Ann. Terima kasih.
Tidak, tidak. Makan sayurannya.
Jangan di buang, makanlah. Aku tidak bercanda.
Selamat pagi. Pagi ini seluruh Pantai Timur...
Baiklah. Makan sayuranmu atau kita akan duduk di sini sepanjang malam.
Tantangan terbesar adalah kembali bekerja.
Apa yang kau keluhkan? Mengapa tak kau makan sayuranmu?
Hei. Baiklah, begini saja. Dengar. Dengar.
Kau akan makan sayuran dua kali lebih banyak besok malam.
Setuju? Setuju?
Ayolah.
Jangan cemaskan apa pun
Karena segalanya akan baik-baik saja
Aku tahu itu enak.
Tersenyum bersama fajar merekah Tiga burung kecil
Ah, Sam.
Kicaukan lagu terindah Sebuah melodi...
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa, Semuanya baik-baik saja.
Robert, apa yang terjadi? Aku mencoba menghubungimu, tetapi selalu tidak aktif.
- Jaringan telpon sedang rusak. - Kita akan pergi ke mana?
Aku tidak terbiasa dengan kehidupan baru./ Kita pergi ke tempat Bibi Sarah, sayang.
- Tidak, kenapa? Ini bukan musim panas. - Pasang sabuk pengamanmu, cepat.
- Waktu kita tinggal 30 menit, Kolonel. - Baik.
- 30 menit untuk apa? - Mereka akan menyegel pulau ini.
- Menyegel pulau ini? Pulau ini? - Tapi aku tak mau ke tempat Bibi Sarah.
- Kau bawa semua uangnya? - Yah.
- Berapa banyak? - 600 dollar.
Kenapa kau bilang "kalian pergi"?
- Itu tak cukup. - Robert.
Kau bilang, "Kalian harus pergi," bukan "Kita harus pergi."
Ketika sampai ke seberang, pergi ke ATM. Ambil uang sebanyak mungkin.
Pakai mobil Sarah, pergi ke pinggir kota. Aku akan menemuimu di peternakan,
Bawa persediaan makanan untuk 2 minggu.
Astaga, Robert. Apa virus itu sudah menyebar?
Apakah menular lewat udara?
Tapi kita pergi ke Bibi Sarah hanya di musim panas.
- Mungkin saja. - Oh, Tuhanku.
- Ini natal. Bagaimana dengan hadiahku? - Ia mengumumkannya.
Jangan buat kesalahan, saudara sebangsaku, virus ini...
lbu meninggalkan hadiah Natalku di lemari.
Diamlah, Mar.
Tidak hanya negara kita yang mencoba bertahan hidup, tapi juga setiap negara di planet ini...
- Ibu, lihat. Kupu-kupu. - Marley, cukup!
Jadi ku umumkan dengan sangat menyesal, namun dengan tujuan yang lebih baik...
...bahwa malam ini aku menyetujui perintah...
...untuk mengkarantina Kota New York.
Tuhan bersama kita.
lni adalah laporan khusus...
Masih ada kesempatan. Kami akan menemukan penawarnya dalam 1 atau 2 minggu...
...kami dapat menghentikan penyebarannya.
Aku masih bisa memperbaiki keadaan ini.
Kumohon, kau bisa melakukannya di luar kota ini.
Ini telah mencapai akhirnya, ini tempatku bekerja. Kita sudah membicarakan ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang aku lakukan?
Aku takkan membiarkan ini terjadi.
Dengar, Ini bukan keputusanmu saja, kau tidak bisa...
Ah! Ayah, itu monster!
Bagaimana tidurmu?
Ayolah, kau seharusnya sudah tahu.
Uh-uh.
Aku segera kembali.
Dr. Robert Neville, 5 September 2012. Seri GA, serum 391.
Percobaan pada binatang, merekam gambar.
Seri GA hasilnya terlihat serupa.
Senyawa 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10...
...11, 14, 16 dan 18 tidak berhasil membunuh virus.
Senyawa 2, 5, 7...
...12, 13, 15, 17...
...semua membunuh induknya.
Tunggu sebentar.
Senyawa keenam menunjukkan penurunan respon agresif.
Pigmen berangsur pulih.
Pupil mulai terlihat berkontraksi.
Seri GA, serum 391, Senyawa 6...
...kandidat berikut untuk diuji-cobakan pada manusia.
Bertahan di sana nomor 6.
Ya, itu yang kau mau.
Hei!
Selamat pagi, Marge. Selamat pagi, Fred.
Apa yang kalian lakukan sepagi ini?
Baju hangat yang bagus, Fred. Jangan taruh sembarangan.
Sampai ketemu di dalam.
Apa kabar, kawan?
Ya.
Selamat pagi, Hank. Aku mengambil di bagian G.
Hei, siapa gadis yang...?
Lupakanlah, sampai besok pagi.
Apa yang seharusnya aku katakan?
"Halo.
Mau melihat tikus yang terinfeksi?"
Baiklah, besok. Aku akan menyapanya besok.
Psst.
Kemarilah. Hei. Hei.
Pekerjaan yang bagus. Pekerjaanmu bagus sekali.
Ya. Ya.
Ah.
Lihat ini? Ikan Salmon merah.
Wow, bagus sekali.
Kau akan mendapatkannya nanti.
Ayo pergi.
Tunggu.
Namaku Robert Neville.
Aku seorang yang selamat di Kota New York.
Aku menyiarkannya pada semua frekuensi AM.
Aku akan berada di pelabuhan South Street setiap tengah hari...
...saat matahari berada di puncaknya.
Jika kau ada di sana...
Siapapun yang selamat di sana...
Aku dapat menyediakan makanan.
Aku dapat menyediakan tempat tinggal.
Aku dapat menyediakan perlindungan.
Jika ada seseorang di luar sana...
...siapapun.
Kumohon.
Kau tidak sendiri.
Awas bola!
Yah.
Perhatikan yang satu ini.
Ooh.
Aku semakin mahir.
Ss-ss.
Sam! Jangan, jangan, jangan!
Jangan! Jangan! Sam!
Jangan! Jangan!
Sam? Sam? Sam?
Sam? Sam?
Halo, Sam?
Sam?
Ayolah. Sam.
Aku harus pergi, Sam.
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Sam?
Sam? Sam?
Sam. Sam.
Sam. Sam, ayo. Kita harus pergi. Sam.
Apa yang kau lakukan?
Sam, kita harus pergi!
Sam, cepat lari!
Sam, keluar! Keluar!
Kau harus memperhatikan, oke? Kau harus memperhatikan.
Dengar...
...aku ingin kau tetap di sini untuk kali ini, oke?
Karena kau masih bisa terinfeksi.
Dan aku tidak.
Dengar, jika aku tidak kembali saat gelap...
...pergi sajalah.
Baik, subjek seorang wanita. Usia sekitar 18-20 tahun.
Obat penenang hanya bisa membius mereka dengan dosis 6 kali manusia biasa.
Suhu tubuh 106 Fahrenheit, detak jantung 200 bpm.
Nafas terengah-engah.
PA O2, 3OO persen dari normal.
Pupil mata membesar.
Tidak bereaksi pada cahaya.
Reaksi kuat terhadap sinar ultraviolet.
Gejala dan sampel jaringan membuktikan subjek terinfeksi virus KV.
Tes vaksin.
Seri GA, serum 391, Senyawa 6.
Memulai percobaan pada manusia.
Pernapasan menurun.
Detak jantung 190.. Suhu tubuh...
...105...
...104 dan terus menurun.
Kita mungkin mendapatkan sesuatu.
Seri GA, serum 391, Senyawa 6 tak berhasil pada manusia.
Hasil tes berhubungan dengan ini, disimpan dalam enam media penyimpanan terpisah.
Masih belum ditemukan obatnya.
Hari ke-1OO1.
Kami mendekati sebuah sarang hari ini.
Tes darah memastikan bahwa aku tetap kebal pada penularan lewat udara...
...maupun kontak fisik.
Anjingku tetap kebal hanya untuk penyebaran dari udara.
Kau tak boleh masuk ke tempat gelap, bodoh.
Pengujian vaksin diteruskan.
Aku masih belum bisa menyalurkan kekebalanku kepada induk yang terinfeksi.
Virus Krippin ini...
...sangat rumit.
Ini seperti memancing di air keruh.
Catatan perilaku:
Pria yang terinfeksi memaparkan dirinya di bawah sinar matahari.
Kemungkinan karena menurunnya fungsi otak...
...atau mulai langkanya makanan yang menyebabkan mereka...
...menghiraukan insting dasar keselamatan mereka.
Pembalikan evolusi telah sempurna.
Perilaku manusia hilang sama sekali.
Kenapa kita berhenti?
Jalan sudah ditutup. Kita jalan kaki.
- Waktu kita kurang dari 10 menit. - Berikan anjingnya, sayang.
- Ayo kita pergi, sayang. Cepat. - Ayah!
Semua akan baik-baik saja. Ayo.
Jaga Kolonel dan keluarganya di antara kita. Jangan biarkan siapapun menghentikanmu.
Ibu, mereka punya senjata!
Tak apa-apa, mereka tentara seperti ayah.
Jika Anda...
...tak lolos dari pemeriksaan, harap kembali ke rumah.
Beri jalan, Beri jalan! Kami akan lewat!
Beri jalan!
Jika Anda tak lolos dari pemeriksaan.
Harap kembali ke rumah.
Anda bersih. Silakan lewat.
Anda bersih.
Baiklah, bersih, silakan maju.
Baiklah, masuk.
Anda bersih. Berikutnya. Cepat.
Terinfeksi.
Karantina militer akan dimulai.
Kau harus mundur.
- Karantina militer akan dimulai. - Lihat itu.
- Aku tak terinfeksi. - Bersih. Bagus, cepat jalan.
Aku tidak terinfeksi.
Kumohon! Kumohon!
- Tolong bawa anakku. - Kau harus mundur.
- Terinfeksi. - Ikut aku, Bu.
Apa? Tidak! Robert! Robert!
Lepaskan istriku. Lepaskan dia.
- lbu! - Turunkan senjata.
Letnan...
Ibu!/ Pindai ia lagi. Singkirkan tanganmu dari istriku!
Singkirkan tanganmu dari istriku.
- Turunkan senjata! - Pindai dia lagi. Turunkan senjata!
Turunkan, prajurit! Turunkan!
Aku Letnan Kolonel Robert Neville. Aku memerintahkanmu untuk memindainya lagi.
Pindai ia lagi!
Baiklah, pindai dia lagi.
- Bersih. - Bersih, Masuk..
Siapa selanjutnya? Cepat!
Bawa anakku! Kumohon! Kumohon!
- Ibu! - Tolong bawa anakku! Kumohon!
Ayah, kenapa gadis kecil itu tak boleh ikut juga?
Menjauhlah dari garis.
Berapa lama?
Lima menit, kita akan sampai.
Ini Ranger 621, kita berada di lokasi.
Karantina militer akan dimulai.
Aku akan menjaga mereka, Kolonel. Aku janji.
Berikan aku ciuman.
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu.
Ya Tuhan, jagalah Robert...
...dan kuatkan dia dalam cobaan yang akan datang.
Tuhan, tolong antarkan dia pulang dengan selamat. Amin.
Ayah akan menyingkirkan monsternya, sayang, oke?
Sam, tolong lindungi Ayah.
- Tidak. Ayah tak bisa membawa anjing. - Kami harus segera berangkat, Pak!
Ayah, lihat, kupu-kupu.
Itu kupu-kupu.
Baiklah, ayo pergi!
Bagaimana tidurmu?
Dr. Robert Neville akan menyelidiki penyebaran mutasi...
...dari obat kanker Dr. Alice Krippin yang dulu dianggap keajaiban.
Sejauh ini, hampir 5.000 pasien yang diobati dengan virus yang dimodifikasi...
...telah menunjukkan gejala seperti penyakit rabies.
25 orang pasien telah meninggal.
Dr. Neville telah memerintahkan rumah sakit untuk menyimpan...
...obat pencegah virus, dan memulai tahap awal karantina.
Ini hari ulang tahunku.
Kami sangat percaya bahwa Dr. Neville dapat membantu...
Kau mau bernyanyi?
Namaku Robert Neville.
Aku seorang yang selamat di Kota New York.
Aku menyiarkannya ke seluruh frekuensi AM.
Aku akan berada di pelabuhan South Street setiap tengah hari...
...di saat matahari pada puncaknya.
Jika kau di sana, siapapun yang selamat di sana...
Aku dapat menyediakan makanan. Aku dapat menyediakan tempat tinggal.
Aku dapat menyediakan keamanan.
Jika ada seseorang di sana, siapapun...
Kumohon.
Kau tidak sendiri.
Dengar...
...jika kau merencanakan pesta atau apapun, beritahu aku sekarang.
Mengerti?? Karena aku tidak suka kejutan.
Dan aku janji akan berpura-pura terkejut. Oke?
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan di luar sana, Fred?!
Apa yang? Apa yang kau? Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak.
Apa yang kau lakukan di luar sana, Fred?!
Bagaimana kau bisa keluar?!
Fred, kalau kau nyata, katakan padaku sekarang juga!
Jika kau nyata, katakan padaku sekarang juga!
Sialan kau, Fred!
Sialan!
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa, Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Sayang, aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Ayo, kita pergi.
Ayo pergi. Sam, ayo pergi.
Cepat pergi! Sam!
Tidak! Tidak! Ayo pergi, Sam!
Kita harus pulang, Sam. Ayo!
Sam!
Tidak!
Sam? Sam?
Tenanglah.
Tak apa-apa. Tenang. Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Samantha? Samantha, Lihat aku.
Hei, kau tak apa-apa. Kau tak apa-apa. Samantha.
Kita akan pulang. Akan kubawa kau pulang.
Biar kubawa kau pulang. Baiklah, kemarilah.
Kemarilah. Kemarilah. Kemarilah.
Aku memegangmu. Aku memegangmu.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
Jangan takut
Akan apa pun
Karena segalanya akan baik-baik saja
Jangan takut akan apa pun
Bangunlah pagi ini
Tersenyumlah bersama fajar menyingsing
Tiga burung kecil
Aku berjanji pada temanku...
...aku akan menyapamu hari ini.
Halo.
Tolong sapa aku kembali.
Mati kalian!
Mati!
Kau bisa mendengarku? Bertahanlah!
Di mana kau tinggal?
Hei.
Hei!
Bertahanlah.
Di mana kau tinggal?
Di mana rumahmu?
Uh...
11 Washington Square.
Mereka tak tahu di mana aku tinggal.
Jangan biarkan mereka mengikuti kita.
Kau harus tetap di luar sampai subuh.
Tidak!
Donkey?
Apa yang kaulakukan?
Aku memikirkan semua orang yang akan mengingatkanmu pada tembok.
Ya, tapi tembok itu mestinya mengitari rawaku, bukan melintasi.
Ya, mengitari separuhnya, lihat? Separuh rawamu, dan separuh rawaku.
- Oh, separuh rawamu? - Ya, separuh rawaku.
Aku menolongmu selamatkan putri itu. Separuh punyaku. Separuh jarahanku.
Sekarang berikan batu besar itu, yang mirip kepalamu itu.
- Mundur! - Tidak, kau yang mundur.
- lni rawaku! - Rawa kita.
- Ogre bau! - Baik!
Kembali, aku belum selesai bicara denganmu!
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Kau tahu, bicara denganmu selalu hanya"aku, aku, aku."
Tebak, sekarang giliranku. Jadi diam dan perhatikan aku!
Kau jahat padaku! Kau menghina aku dan kau tak menghargai pekerjaanku.
Kau selalu menyuruh-nyuruh aku, atau mengusirku pergi.
Masa? Kalau seburuk itu perlakuanku, kenapa kau kembali?
Karena itu tugas seorang teman! Mereka saling memaafkan!
Oh, yah.
Kau benar, Donkey. Kau kumaafkan...
...karena menikamku dari belakang!
Kau terbalut begitu tebal, sampai kau takut pada perasaanmu sendiri.
- Pergi! - Benar, 'kan?
Kau melakukannya lagi, seperti yang kau lakukan pada Fiona...
...dan kesalahannya ia menyukaimu, mungkin malah mencintaimu.
Mencintaiku? Dia menyebutku makhluk jelek dan menakutkan.
Aku dengar kalian berdua mengobrol.
Bukan kau yang ia maksud, tapi orang lain.
Kurasa telurnya akan membusuk.
Pasti kau tahu itu.
Ini untukmu.
Tapi aku tak menemukan daging, makanan terlezat selama ini.
Dan aku menemukan beberapa antibiotik di kamar mandi.
Aku menaruhnya di piringmu, karena kakimu sudah membaik...
...tapi itu tak akan lama jika kau tidak segera makan.
Siapa kau?
Aku Anna dan ini Ethan.
Jangan biarkan makananmu dingin.
Tak apa-apa. Makanlah.
Kami datang dari Maryland. Kami mendengar pesanmu di radio.
Kami berada di pelabuhan siang hari. Kami menunggu seharian.
Kami mau menuju ke Vermont.
Ke koloni orang-orang yang selamat.
Apa?
Di Bethel. Itu zona aman.
Tak ada koloni orang-orang selamat, tak ada zona aman.
Tak ada yang berjalan sesuai dengan seharusnya.
Tak ada yang berhasil sesuai dengan seharusnya.
Di gunung, terdapat koloni orang-orang yang tidak terjangkit.
Virus tidak selamat dari dingin. Di sana ada koloni...
Diam! Diam!
Semua orang mati.
Semua orang telah mati.
Aku butuh waktu. Oke?
Aku hanya...
Aku menyimpan daging itu.
Aku menyimpannya.
Aku akan pergi ke atas. Oke?
Aku akan pergi.
Ethan, letakkan pisaunya.
- Kau yang di sana! Ogre. - Ya.
Atas perintah Tuan Farquaad...
...aku diperintahkan untuk menangkap kalian berdua....
...dan membawa kalian ke pemukiman yang telah ditentukan.
Benarkah? Kau dan tentara yang mana?
Boleh aku mengatakan sesuatu padamu?
Kau benar-benar hebat tadi. Luar biasa.
Apa kau bicara...
...padaku?
Ya, aku bicara padamu. Kau hebat sekali tadi.
Pasukan itu, mereka pikir mereka hebat. Lalu kau muncul, dan bam!
Lari ketakutan seperti babi di hutan.
Itu membuatku merasa hebat melihat itu.
Itu hebat. Sungguh enak hidup bebas.
Sekarang, kenapa kau tidak merayakan kebebasanmu bersama kawan-kawanmu?
Hm?
Tapi...
...aku tak punya teman.
Dan aku tak akan pergi ke sana sendirian.
Tunggu dulu. Aku punya ide. Aku ikut denganmu!
Kau mesin perang hijau yang kejam.
Bersama kita akan menakuti orang yang mencari masalah dengan kita.
Aku suka Shrek.
Itu sungguh menyeramkan. Jika kau tak keberatan...
...kalau itu tak berhasil, nafasmu saja cukup...
...kau butuh penyegar nafas, karena nafasmu bau!
Kau hampir membakar bulu hidungku. Seperti waktu...
Kau jadi sulit berinteraksi dengan orang, ya?
Terima kasih telah merawat kakiku.
Oke.
Dimana saja kau selama ini?
Aku berada di kapal penyelamat Palang Merah di Sao Paulo.
Kapal itu tidak dibuat untuk permanen.
Memang tidak.
Ketika kapal itu hancur, kami menepi untuk mencari makanan.
Seseorang tertular di pantai. Lima dari kami kebal.
Lima kau bilang?
Pemangsa membunuh mereka.
Kau adalah si Robert Neville itu, kan?
Sudah terlambat hari ini.
Jika kita berangkat besok subuh, kita bisa segera sampai di Vermont.
- Jika kau... - Aku tak akan pergi.
lni TKP utama.
lni situs penelitianku.
Aku takkan membiarkan ini terjadi.
Aku masih bisa memperbaiki ini.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
Itu kabelku. Ini materialku.
Yang terinfeksi tidak bisa melakukan hal ini.
- Bagaimana Kau tahu? - Mereka tidak memiliki fungsi otak yang lebih tinggi.
Mereka tidak bisa merencanakan sesuatu atau membenci. Mereka tidak bisa mencintai.
Mungkinkah mereka bisa berevolusi?
Ethan.
Hey, Ethan.
Dingin.
Waktunya pergi.
- Aku sudah membuat senyawa. - Apa?
Es. Aku butuh es.
- Wow. Kau menakutiku. - Maaf.
Aku memanggil dua kali.
Oh. Oh, Terima kasih.
Ia sudah dibius. Jangan khawatir, ia aman.
Aku tak pernah melihat mereka setenang ini.
Mereka selalu menggigit.
Kau pikir itu akan menyembuhkannya?
Um... Tidak, ini hampir saja membunuhnya...
...tapi kemungkinan dengan menurunkan suhu tubuh secara drastis...
...aku bisa meningkatkan efektivitas campurannya.
Apa mereka semua mati?
Ya.
Ya Tuhan.
Tuhan tidak akan melakukan ini, Anna, tapi kita.
Di mana Ethan bisa tidur?
Ia berat.
Bisa bukakan itu?
Ia cantik.
Siapa namanya?
Marley.
- Namanya Marley. - Itu nama yang indah.
Ya. kita menamakannya seperti Bob Marley.
- Siapa? - Uh, Penyanyi itu.
Damian?
Oh, ayahnya.
Ayahnya.
Tidak tahu.
Aku menembak sherif
Tetapi aku tidak menembak wakilnya
- Oh, itu keterlaluan. - Apa?
Album terbaik yang pernah ada.
- Kau tak pernah dengar ini? - Mm-mm. Tidak.
Wow.
Ia punya sebuah ide, seperti ide seorang virologis.
Ia percaya bahwa kau bisa menyembuhkan rasisme dan kebencian. Secara sungguh-sunguh...
...dengan menyuntikkan musik dan cinta ke dalam hidup manusia.
Suatu hari, ia dijadwalkan tampil di sebuah konser damai.
Seorang penembak mendatangi rumahnya dan berusaha membunuhnya.
Dua hari kemudian...
...ia naik ke panggung dan bernyanyi.
Seseorang bertanya kenapa.
Ia berkata, "Orang-orang...
...yang berusaha membuat dunia ini lebih buruk, tidak pernah berhenti.
Bagaimana aku bisa berhenti?"
Menerangi kegelapan.
Ikutlah bersama kami, Neville.
Ke koloni.
Tidak ada koloni, Anna.
Semuanya telah hancur.
- Tidak ada rencana evakuasi. - Kau salah. Di sana ada koloni.
Aku tahu, oke?
Bagaimana kau tahu, Anna?
Aku tahu saja.
Bagaimana? Dari mana kau tahu? Bagaimana kau bisa tahu?
Tuhan yang memberitahuku.
Ia punya rencana.
- Tuhan yang memberitahumu? - Ya.
- Tuhan? - Ya.
- Aku tahu ini terdengar seperti apa. - Kedengarannya gila.
Tapi ada sesuatu yang menyuruhku untuk menyalakan radio.
Sesuatu yang menyuruhku datang ke sini.
Suaraku di radio yang menyuruhmu ke sini, Anna.
Kau mencoba bunuh diri kemarin malam?
Anna.
Aku datang tepat waktu untuk menyelamatkanmu. Apa itu kebetulan?
Hentikan. Hentikan./ Ia pasti menyuruhku ke sini dengan suatu alasan.
Neville, dunia semakin hening sekarang.
Kau hanya perlu mendengar.
Jika kita mendengar...
...kita dapat memahami rencana Tuhan.
- Rencana Tuhan? - Yah.
Baiklah. Biar kuberitahu apa rencana Tuhan.
Ada 6 Miliar orang di bumi telah terinfeksi.
Virus KV membunuh hampir 90 persen penduduk dunia, itu berarti 5.4 miliar...
...manusia yang mati.
Mereka hancur berantakan, mati.
Kurang dari satu persen yang kebal.
Berarti ada 12 juta orang seperti kau, aku, dan Ethan.
588 juta orang yang lain...
...berubah menjadi pemangsa.
Dan mereka selalu lapar.
Dan mereka membunuh dan memakan setiap orang.
Setiap orang!
Setiap orang yang kau dan aku pernah kenal...
...telah mati!
Mati!
Tidak ada Tuhan. Tidak ada Tuhan.
Apa itu?
Apa masih gelap ketika kau membawaku pulang?
Kau berdarah. Fajar sudah mulai menyingsing.
Matikan lampunya. Matikan.
Mereka mengikuti kita sampai ke sini.
Ethan.
Sial.
Anna.
Anna!
Anna?
Anna.
Ayo. Ayo.
- Kau tak apa-apa? - Yah.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Astaga. Kau berdarah.
Pergi ke lab. Lantai bawah, cepat!
Pergi ke lab! Cepat!
Berlindung di balik kaca.
Oh, Tuhan. Cepat.
Ayo, tak apa-apa. Tak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Obatnya bekerja.
Neville...
...obatnya bekerja.
Tidak. Hentikan! Hentikan!
Dengar. Aku bisa menyelamatkan kalian.
Aku bisa membantu kalian. Kalian sakit dan aku bisa menyembuhkan.
Aku bisa menyembuhkan ini!
Aku bisa menyelamatkan semuanya!
Obatnya bekerja! Obatku berhasil!
Hentikan! Hentikan!
Biarkan aku menyembuhkanmu! Biarkan aku menyembuhkanmu!
Tidak, tidak!
Ayah, lihat! kupu-kupu.
Robert.
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang 'mendengarkan'.
Aku butuh jarum suntik.
Namaku Anna Montez.
Disini ada beberapa orang selamat.
Aku berjalan bersama Dr. Robert Neville dan seorang anak bernama Ethan.
Kami sedang menuju utara di Route 17 ke Bethel, Vermont.
Nyalakan terus radiomu. Dengarkan siaran kami.
"Kau tidak sendirian."
Masih ada harapan.
Terus dengarkan ini.
"Kau tidak sendirian."
I AM LEGEND (WITH ALTERNATE ENDING)
Diterjemahkan oleh : Sukair --www.subsindo-sukair.co.cc--
Diperbaiki oleh : San San -- http://san-san37.blogspot.com/ --