MAE NEST, W.C. FOWLS BEBEK KECIL KESAYANGANKU
Howard. Liburanku tak asyik. Aku merindukanmu.
Aku rindu paruhmu di paruhku. Aku segera pulang.
Salam sayang, Michelle
PENCARI UNGGAS YANG HILANG
Hai, Sayang, ini ibumu.
Ibu tahu kau sangat sibuk dengan pekerjaan barumu,
tapi usahakanlah menelepon kami.
Sudah terima sweter ulang tahun yang kami kirim?
Kami di rumah sepanjang akhir pekan. Sampai jumpa.
Howard, ini Jim.
Kita jadi main racquetball Sabtu ini?
Kabari aku, Kawan. Sampai jumpa.
Hai, ini Wendy.
Mimpiku sangat menegangkan tadi malam, Howie.
Aku mengusapkan jemariku di bulumu,
lalu tiba-tiba saja...
Datanglah malam ini, akan kutunjukkan
apa kelanjutannya. Dah, Howie.
Hei, Ricky kembali hadir bersama kalian untuk keceriaan Dance Frenzy.
Inilah pasangan nomor tiga,
tim dansa Latin kita yang memukau dari Wedford Falls.
Charles adalah Masinis Kelas Satu di Angkatan Laut
dan istri tersayangnya, Madge, adalah bandar blackjack.
Dansa yang sangat berenergi. Charles dan Madge.
Ayo, tepuk tangan untuk mereka.
Ada apa, George?
Selangkanganmu gatal lagi? Aku punya solusinya.
Ini. Bagaimana kalau kau mencoba Shorts Blaster Baru?
Dijamin bisa menghilangkan jamur bulu
- bahkan di selangkangan teraktif. - Shorts Blaster.
Sebagai tambahan, kau memenangi mobil baru, tapi bukan itu saja.
Fred, aku sangat mencintaimu.
- Ini sangat menyakitkan. - Dia sudah mati.
Harganya 79,95 dolar? Lupakan!
Harganya 49,99 dolar? Mustahil.
Aku Crazy Webby dan harga barang-barangku gila!
Siapa yang mereka wawancarai bulan ini?
Bebek cantik kecilku.
Apa?
Astaga, ada gempa bumi!
Hei, aku tak bisa berdiri!
Apa yang terjadi?
Casey, kau dengar sesuatu?
Aku gadis yang sangat beruntung Aku jatuh cinta
WEBBERS KELAB MELEWAR
Kosmos.
Dunia di atas dunia yang tak terhitung.
Dunia tanpa akhir.
Di semua galaksi ini, terdapat setiap realitas yang mungkin ada.
Realitas di salah satu dunia ini adalah fantasi di dunia lain.
Di sini, semuanya nyata dan semuanya ilusi.
Apa yang ada, pernah ada, dan akan ada dimulai di sini dengan kata-kata,
"Pada mulanya, ada...
Howard si Bebek."
Astaga!
Matilah aku.
Hei, ayo.
Tidak!
Hei, Bender! Masuklah, Frankenweenie. Kami mendapatkan teman kencan untukmu.
Apa ini?
Tinggallah di rumah, Anak Kota
Hei, kostum itu tidak mengelabuiku. Anak-anak dilarang masuk.
- Menyingkirlah! - Hei, tunggu! Itu teman kencanku.
Kubilang minggir!
Tidak, tunggu!
Makhluk aneh!
Pergi dari troliku, Bedebah Kotor.
Tetaplah tonton televisi
Aku bisa sukses di kota lapar ini
- Astaga, ia menyentuhku! - Makhluk apa itu?
Aku tak mencoba apa pun! Jujur!
Hajar ia, Billy!
Jadi, hari berganti malam
Di sana!
Naik!
Kalian siap mendengarkan cerita luar biasa?
- Singkirkan ia, Mary! - Tidak!
Tak ada yang akan menghentikanku
Aku tahu, aku akan bertahan
Hari yang melelahkan.
- Kami lihat pertunjukanmu. - Bagus, terima kasih.
- Beverly, kami suka musikmu. - Selamat tinggal.
Boleh minta tanda tanganmu di bajuku?
Aku juga. Di celana pendekku juga?
Memesona sekali. Pergilah.
- Hei! - Kami bicara kepadamu, Bintang Rock!
- Lepaskan aku, Berengsek! - Hei, jangan sombong kepada kami.
- Kami penggemar beratmu. - Ya!
Kubilang, lepaskan aku!
Tolong aku!
Tolong!
Kemarilah, Sombong!
Cukup. Tak ada lagi Tuan Bebek Baik.
Lepaskan makhluk betina itu.
Kesabaran tiap bebek ada batasnya dan kalian sudah membuatku melewatinya.
Jimmy, kau melihat yang kulihat?
- Bebek yang berbicara? - Benar.
Aku terlalu teler. Hus! Terbang sana!
Tidak ada yang mentertawakan seorang ahli Kwek Fu!
Jimmy, kau baik-baik saja?
Lepaskan aku!
Makhluk aneh, enyahlah!
Kau akan mematahkan jemariku!
Kau dan si Wajah Lucu harus pergi. Benar, Tuan Jerawat?
Sebelum aku marah besar!
Ayo! Kita pergi dari sini!
Jelas ini bukan tempat bagi bebek cerdas yang sensitif.
Ini tidak nyata.
Maksudku, tidak mungkin.
Terima kasih.
Kau bukan seekor...
bebek?
Dengar, ini mulai sangat merendahkan harga diriku.
Maafkan aku.
Aku seharusnya berterima kasih karena kau mengusir mereka.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu. Luar biasa.
Aku cuma punya satu pertanyaan besar.
Di mana aku?
Itu...
Lampu merah itu berarti Ninth Street dan halte bus di sudut Powell.
Bukan. Aku bertanya, tempat apa ini?
- Cleveland? - Cleve Land?
Itu nama aneh yang sempurna untuk planet ini.
Planet? Bukan, itu sebuah kota.
Planet ini...
Kau tak tahu planet ini?
Baiklah.
Planet ini disebut Bumi, kurasa begitu.
Aku jelas sedang bermimpi buruk.
Sungguh?
Mimpi burukmu atau aku?
Benar juga.
Jadi, sebaiknya aku pergi.
Terima kasih sekali lagi.
Dah.
- Dengar. - Apa?
Kau punya tempat tujuan?
Hei, jika punya tempat tujuan, pasti aku tak akan berada di Cleve Land.
Ayo.
Tempat yang bagus. Kau membayar untuk tinggal di sini?
Ini murah. Manajer band-ku menemukannya untukku.
Kau sebaiknya mencari manajer baru.
Aku juga mau,
tapi kami terikat kontrak dengan bedebah itu.
Dia bahkan tak mau melunasi utangnya kepada kami.
Masuklah.
Tempat ini agak berantakan.
Kami sedang menggarap beberapa lagu baru.
Band ini bernama Cherry Bomb dan...
selama ini kami bermain di kelab-kelab kecil kumuh,
menunggu peluang kami terkenal.
Kau tak mengerti ucapanku, ya, Pak...
Halo.
Bebek?
Namaku Howard, terima kasih.
Benar, Howard.
Hai, aku Beverly.
Dengar, kau mau makan atau minum?
Susu?
Bisa kutuang ke mangkuk.
Cantik, aku tak minum dari mangkuk. Kau punya bir?
Bir?
Benar.
Bir, benar.
Astaga, tak bisa kupercaya.
- Ya, akan kutaruh kau di mangkuk. - Apa?
Yang benar saja.
- Apa ini? - Itu sebuah tas.
- Aku dapat di pasar loak. - Manis.
Ya.
Big Brewski.
Maaf, aku sangat gugup. Aku belum pernah bersama seekor...
Maksudku, aku bahkan tidak pernah punya hewan piaraan.
Mereka terlihat merepotkan.
Memberi mereka makan, membersihkan kotoran, dan...
Bicaralah lebih berhati-hati.
Tidak, bukan maksudku kau akan...
Bagaimana kalau kau duduk?
Baiklah, kenapa tidak?
Anggaplah rumah sendiri.
- Anggap rumah sendiri? Andai bisa. - Dengar.
Tidak! Tidak lagi!
Howard, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kursinya tadi bergetar.
Itu hanya truk besar melintas.
Truk? Aku tahu itu.
Aku hanya tidak tahu sedang apa aku di sini?
Ini seperti perjalanan buruk. Maksudku, seperti krisis identitas terburuk.
Ya, sungguh kejadian mengerikan.
Howard, aku hanya penasaran,
apa semua penghuni planetmu tampak sepertimu?
- Jelas, kenapa? - Tidak apa-apa, hanya penasaran.
Jadi, apa kegiatanmu di sana? Bekerja? Sekolah?
Aku sempat kuliah kedokteran.
Kau pernah kuliah kedokteran?
Ya, orang tuaku mau aku jadi dokter.
Ahli bedah plastik, berpenghasilan besar, pekerjaan besar, ekor berlenggok-lenggok.
Apa yang terjadi?
Aku keluar.
Aku memutuskan untuk mendidik diriku di dunia nyata, di jalanan.
Jadi, aku menulis lagu di malam hari dan mengerjakan konstruksi di siang hari.
Kedengarannya hebat. Aku juga menulis lagu.
- Aliran apa... - Dengar, itu tak penting.
Semua itu impian semu.
Aku muak mendengar semuanya berkata, "Dewasalah, Howard."
Kurasa akhirnya aku dewasa.
Bulan lalu, aku mendapat yang disebut "pekerjaan menjanjikan."
Sungguh? Apa?
Penulis periklanan.
"Hanya dua yang menyentuh buluku, Minyak Unggas Malam ini dan dia."
Aku yang menulisnya.
Astaga, Howard.
Kedengarannya kau sudah meninggalkan impianmu.
Mungkin.
Namun, terkadang aku merasa
ada semacam takdir khusus yang menantiku.
Howard, itu dia. Mungkin itu alasanmu di sini.
- Apa? - Maksudku, aku yakin
tak ada kebetulan di alam semesta.
Mungkin ada tujuan lebih besar untukmu.
Semacam alasan kosmik.
Kau gila?
Aku tidak berniat terdampar di sini.
Aku harus kembali.
Caraku kembali, itu masalah lain.
Benar.
Kita harus cari bantuan.
Tapi, Howard...
MELEWARCARD
Astaga.
ANATIDAE SERIKAT
Howard?
Apa yang harus kulakukan terhadapmu...
Bek?
Ini memalukan.
Aku cuma tidak mau orang-orang panik.
Bagaimana denganku?
Aku harus ke psikiater setiap hari selama sisa hidupku.
Tenang, kita sudah dekat.
- Bagus. - Phil adalah ilmuwan. Dia bisa membantu.
MUSEUM SEJARAH ALAM DAN AKUARIUM
- Howard, ini tak berhasil. - Sial! Aku juga tahu.
Boleh kubantu?
- Tidak, kami... - Apa isi kantong itu?
Aku tak apa-apa, terima kasih banyak.
Keluarkan aku.
- Maaf, boleh kubantu? - Tidak!
Ya!
Kenapa kita berhenti?
- Hai. - Hai, Beverly.
Kita sudah ada janji. Kami datang secepat mungkin.
PALEONTOLOGI IKTIOLOGI
Ya, Tuhan!
Dengar, Semuanya. Ini dia! Aku baru melihatnya!
Ia di sana! Seekor...
Ia...
Bukan apa-apa!
Bukan apa-apa, lupakan.
Lanjutkan, Dr. Chapin.
DITUTUP UNTUK UJI COBA
Ini luar biasa.
Fantasi tertua manusia.
Di seberang lautan bintang!
Lihat ke angkasa!
Seekor burung!
Sebuah pesawat!
Bukan, seekor bebek!
Phil, kau harus membantu kami!
Bagaimana ini?
Bagus, Bek.
Aku Phil.
Kau Howard.
Kita berteman.
Aku Phil, kau Howard. Kita berteman.
Tak diragukan lagi, dia salah satu orang paling cerdas di Bumi.
Phil, jangan bicara begitu kepadanya. Dia secerdas dirimu.
Kini aku sangat depresi.
Sangat cerdas, bahkan mungkin...
Tunggu, itu dia.
Kita akan melihat,
apa subjek ini punya kemampuan yang tak ada di Bumi, ada...
- Apa? - Bisa kita bilang, kekuatan super?
Howard!
Bisa kau bengkokkan ini?
- Kau gila, ya? - Howard.
Bisakah kau membuat lubang di sini dengan semacam laser mata?
Bisakah aku menggigit hidungmu dengan paruh superku?
Howard, berhenti menahan diri.
Aku mau kau berkonsentrasi dan membaca pikiranku.
Benar. Kau memikirkan,
"Mereka tahu aku penipu. Mereka tahu aku gila."
Katakan jika ucapanku barusan benar, Phil.
Aku mau kau melihat ke masa depan dan katakan yang kau lihat.
- Aku lihat diriku keluar dari pintu itu! - Ya, aku juga.
- Tidak, tunggu! Kalian tak boleh pergi. - Kenapa tidak?
Karena ada makalah yang harus ditulis, riset untuk dilaksanakan,
simposium untuk diadakan, seminar keliling.
Howard, kita sedang menuju Aula Ketenaran Sains.
Awas, Darwin! Awas, Einstein! Halo, Hadiah Nobel!
Kami kemari bukan untuk membuatmu terkenal, Blumburtt.
Beverly, dengar,
aku tak pernah menjelekkan kaum ilmuwan,
tapi membawa alien dalam kantong ke mereka,
maka mereka akan bersikap,
"Mari kita potong dia kecil-kecil dan lihat warna organnya."
Aku hanya ingin tahu, A, apa yang kulakukan di sini
dan B, bagaimana aku pulang?
Mudah sekali. A, aku bisa membantumu
dan itu karena B, aku sudah punya sebuah teori.
Teori apa?
Ini adalah tangga evolusi
yang menunjukkan manusia berkembang dari monyet...
menjadi aku, misalnya.
Kau anggap itu perkembangan?
Astaga, kalian semua kera tanpa bulu? Itu sungguh menjijikkan.
Kini aku mau kalian membayangkan di alam semesta ini,
ada dunia Howard, bayangkan di benak kalian.
Dunia yang persis dengan milik kita,
kecuali pendahulu spesies dominannya bukanlah seekor monyet,
tapi seekor bebek!
Teori yang hebat.
Setiap bebek sekolahan tahu ini.
Seiring bebek itu mendaki tangga evolusi,
dia pamit pada sayapnya.
Kapasitas mentalnya meningkat.
Dia mulai mengembangkan... Beverly?
Pusat perbelanjaan?
Bukan, suku.
Bebek Cro-Magnon, yang akhirnya berevolusi jadi Howard.
Hei, Blumburtt?
- Ayo! - Sedang apa kau?
- Jangan bergerak! Jangan bernapas! - Apa? Apa yang...
Sudah selesai membersihkan spesimen lab?
Aku hampir selesai.
Turunlah ke Pameran Kehidupan Laut
- dengan kain pel. - Siapa?
Ada anak yang muntah di fosil tanaman paku.
Baik. Beres, Dr. Chapin.
Jadi, Philsey, kau ilmuwan atau petugas kebersihan?
Aku asisten lab.
- Bagus sekali! Sempurna. - Ya, aku mau pergi.
Dengar, ini hanya sementara
sampai aku selesai kuliah dan punya museum.
Ya, pameranmu pasti akan hebat.
Howard!
Howard, tunggu!
Kebiasaan kera tanpa bulu.
Howard, dengar, ayolah, jangan pergi dengan gusar!
- Dengar. - Blumburtt?
Ada barang penting yang harus kubersihkan,
- kutelepon nanti malam. - Kembali!
Aku akan mencari cara untuk membantu Howard, sumpah.
Jangan tunjukkan dia ke orang lain!
Mereka terlihat lapar. Berikan pisang.
Sembunyikan dia! Bawa dia ke bioskop!
Aku tak tahu ke mana lagi harus cari bantuan.
- Masuk, Blumburtt! - Sebentar!
Howard, kenapa kau begitu kesal?
Kenapa? Dengar, jika kau terlempar jutaan kilometer ke angkasa luar
lalu terdampar di planet lain, dan IQ-mu dites oleh petugas kebersihan,
kau pasti juga kesal!
Mungkin kau terjebak di dunia yang asing bagimu,
tapi aku juga punya masalah sendiri.
Seluruh karierku akan hancur.
Kariermu? Bagaimana dengan hidupku?
- Aku terdampar di sini! - Lihat pajangan luar biasa ini.
Lihat maksudku? Aku makhluk aneh, buangan.
- Ia sangat hidup dan realistis. - Enyahlah.
- Apa? - Aku bilang, "Pergi!"
Dasar mutan.
Kau juga.
Tinggalkan aku!
Apa?
Aku tak butuh simpatimu atau belas kasihanmu lagi!
Baiklah.
Baiklah. Aku baru saja menemukan sesuatu...
Maksudku, bertemu seseorang dengan cara aneh
dan aku berusaha membantu.
Tapi kalau itu maumu, selamat tinggal, Bek!
Jangan menangisiku, Manis!
Kau bisa meratapi dirimu sendiri!
Benar! Siapa yang membutuhkanmu?
- Aku tak butuh siapa pun! - Yang benar saja.
Ya.
Sial.
Aku tidak bisa menduduki bulu ekorku dan mengasihani diri sendiri.
Aku harus memikirkan kebutuhan pokok.
Makanan, tempat tinggal...
pekerjaan.
BIRO LAYANAN KETENAGAKERJAAN OHIO
Kau tahu kenapa disuruh menemuiku?
Rangkaian kesialanku?
Kau disuruh menemuiku
karena aku terkenal bisa menemukan pekerjaan untuk pemalas sepertimu.
Benar.
Mereka mengirimiku semua kasus gila. Semua orang yang tidak cocok.
Semua penipu dan pemalsu
yang mengira berjalan lesu ke sini dengan penampilan aneh,
tidak akan membuat mereka dapat pekerjaan!
Apa aku salah jika harus mengutil di bagian baju anak di Goodwill?
Aku tidak membicarakan bajumu,
- tapi wajahmu. - Hei!
Pikirmu dengan terlihat kontroversial, kau tak akan pernah dapat pekerjaan
dan bisa menerima tunjangan pengangguran, hidup senang dari pajak masyarakat.
Bung, bersiaplah untuk sesuatu!
Karena Cora Mae selalu menempatkan orang yang diwawancarainya.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan.
Itu akan menghapus seringai dari wajahmu itu,
makhluk apa pun kau.
Bahkan, kurasa aku punya posisi yang tepat untukmu!
Firasatku mengatakan kau akan mendapat pekerjaan yang menjadi keahlianmu.
Handuk, losion?
Antibiotik?
Sayang.
Pasti ini musim kawin.
Makhluk kecil mengerikan.
Hei, Pendek?
Namaku Howard, terima kasih, dan aku sedang beristirahat.
Maaf, Tuan Pendek,
tapi sepertinya ada bak mandi yang tersumbat di nomor lima.
Lalu?
Lalu...
karena kau adalah ahli saluran air yang kutunggu,
kau harus memperbaikinya!
Ya ampun!
Tidak, tunggu. Aku punya ide lebih bagus!
Tunggu. Aku tak bisa berenang!
Kurasa aku terpeleset.
Jangan pedulikan aku.
LAVA CINTA
Aku butuh makhluk mengerikan itu untuk membersihkan tempat ini.
Bagaimana aku bisa mengelola...
Kurasa aku terpeleset.
Aku datang untuk memberitahumu...
aku berhenti!
Permisi, aku mau turun di perhentianku.
Hai. Apa kabar? Senang bertemu kalian.
Hei, mau ke mana kau?
Ya, kau juga!
Rimba kota! Astaga!
- Apa itu? - Itu seekor bebek...
- Makhluk apa itu? - Itu bebek, Bung!
Meramalkan akhir pekan yang cerah untuk para pemburu bebek.
Juga untuk seorang reporter lapangan yang beruntung, Steve Cannelli.
Bob, saatnya membersihkan umpan-umpannya
dan berlatih suara bebek
karena musim berburu bebek sudah resmi dibuka.
- Berburu bebek? - Komisi Margasatwa
telah menggandakan jumlah bebek yang bisa ditembak.
Tembak?
Reaksi para pemburu lokal sejauh ini antusias.
Bebek ini datang ke Amerika dalam Duck A Roni.
Tidak!
Namun, jika setiap pemburu dapat menembak 15 ekor di langit...
Hei, kenapa terburu-buru?
Ya
Namun, ada yang mulai berubah dalam dirimu
Tiba-tiba saja
Dua teman yang bisa saling memberi banyak hal
Aku tak tahu keberadaanmu Atau yang kau alami
Apa yang ingin kita buktikan?
Karena jika dunia ini terlalu besar
Untuk kau pikul
Rasanya cinta pun sia-sia
Kau bisa beristirahat di pelukanku, Sayang
Namun, sungguh menyakitkan bagiku Saat kau menjauh
Aku bisa menerima tatapanmu
Percayalah
Karena aku tahu kau menderita
Aku pun bisa menerima panggilanmu
Namun, aku tak tahan bila kau menjauh
Jangan menjauh
Karena aku bisa merasakan kehadiranmu
Terlalu menyedihkan.
Baiklah. Berikan irama cepat!
Satu, dua, tiga, empat!
Sayang, aku mencintaimu!
Aku di sini. Beverly, aku milikmu setelah ini.
Baiklah.
Ini uang untuk mereka.
Akan kupastikan mereka menerimanya.
- Ya, pasti. Kapan? - Kapan?
Saat Beverly Cantik berhenti menolakku.
Aku akan mengajaknya ke rumahku malam ini
untuk sedikit manipulasi karier.
Kau pasti manajer gadis-gadis itu.
Jika benar,
aku tak suka caramu membicarakan Beverly.
Aku pun mau uang mereka!
Ritchie? Bisa kau... Apa itu?
Dengar, Ginger,
aku sudah mengingatkanmu saat kau bergabung di Rock Management,
kau akan berurusan dengan berbagai tipe dunia hiburan.
Kau tahu, Different Strokes dan semacamnya?
Gaya hidup berbeda itu biasa, makhluk hidup berbeda itu tidak biasa.
Suasana hatiku kurang baik malam ini, Ginger.
Aku mau uang gadis-gadis itu.
Jadi, ini akan berlangsung mudah...
atau ini akan menyulitkan?
Hei, Ritchie, suruh ia pergi.
Aku sedang tidak ingin memakai bahasa peternakan.
Baiklah, Bek, keluar! Sudah selesai! Kau tinggal sejarah!
Dasar tukang patuk!
Selamat tinggal, Bebek!
- Melewar masuk ke lubang. - Selamat tinggal, Kwek Kwek.
Bagus sekali.
Apa yang sedang terjadi di sana?
Baiklah, sekarang giliranku!
Hei, ayo, Bek! Tunjukkan pukulan terbaikmu!
- Rasakan! - Ritchie!
Kebab bebek!
Tidak!
Tidak ada anting di telinga satunya?
Akan kubuatkan lubangnya.
Tidak, kumohon! Jangan!
- Uangnya! - Baiklah!
Ambil uangnya! Ambillah! Itu milikmu!
Selain itu, kau bukan lagi manajer mereka!
Dengar. Semua orang di sini adalah saksi.
Aku membebaskan Cherry Bomb dari kontrak mereka, dengar?
Suruh teman-temanmu mundur! Aku memperingatkanmu!
- Mundur, Ritchie! - Akan kugigit wajahmu.
- Mati kau, Ginger! - Apa maksudmu?
Rabies angkasa luar!
- Ritchie, apa itu penyakit sungguhan? - Entahlah, Ging,
aku pernah mendengarnya di berita.
Benar, Rabies angkasa luar!
Ya, satu gigitan dan kau mati tersiksa dalam 15 detik.
Gigit!
- Penggemar musik sejati? - Ya.
Tempat yang buruk!
Astaga, orang-orang itu bodoh.
Jelas penonton yang salah.
Aku sudah kehabisan tongkat untuk dilempar!
Menyebalkan!
- Siapa lagi? - Suruh dia pergi.
Di bawah sini, Cantik.
Beverly ada?
Astaga, kau pasti... K.C.!
Perkenalkan Howard.
Hai, Howie.
Kami banyak mendengar tentangmu.
Tentu kami tidak memercayainya.
Hei! Aneh sekali.
Hai, Bek.
Hai, Manis.
Bagaimana perlakuan dunia?
Tebaklah.
Aku mencemaskanmu.
Aku merindukanmu.
Ya, daya tarik seks. Sebagian pria memilikinya, sebagian tidak.
Howard...
Dengar, maaf kita sudah bertengkar. Cuma kau temanku di sini.
Maaf aku melewatkan pertunjukannya, tapi aku datang lihat kalian ganti baju.
Aku bawakan piza.
Howard!
- Ya... - Ampun.
Syukurlah, kau kembali.
Selama ini aku mengerjakan misteri kedatanganmu.
Sedang apa dia di sini?
Dia dan Ronette kembali bersama.
Entah siapa yang lebih ingin punya pacar, kau atau aku.
Apa?
Omong-omong, Howard, aku sudah bicara dengan astrofisikawan.
Kau tahu, orang yang menemukan bahwa Aztec berasal dari Mars?
- Mereka menyimpulkan... - Tidak.
kau tiba dengan pesawat luar angkasa jutaan tahun lalu
- dan pasti membeku dalam es. - Pergilah!
Ronette, bisa kau tutup mulutnya?
- Howard... - Apa itu piza?
Itu makanan Italia yang bulat.
Howard, aku pun tidak percaya dengan teori itu,
jadi, aku melakukan riset dan menemukan satu ras kuno
bebek-bebek besar yang disembah oleh penduduk primitif Samoa.
Jangan menggangguku!
Aku salah fokus, aku tahu.
Tapi malam ini, aku akan mendapatkan bukti kuat bagaimana kau tiba di sini.
Tunggu sebentar. Aku harus menelepon.
- Phil? - Tidak ada seks sekarang, aku bekerja.
Ada tempat menginap malam ini?
Omong-omong, aku lupa.
Aku sempat berbicara dengan manajer kalian, Ginger?
Kau bicara dengan sampah itu? Untuk apa?
Aku dapat uang kalian darinya.
Bek, aku tak percaya ini.
Aku juga membuatnya setuju sudah saatnya dia berhenti jadi manajer.
- Apa? Kau menyingkirkan Ginger? - Pak Bebek, kau hebat.
Ini dia! Aku pergi!
- Bagus. - Howard,
aku akan bertemu secara rahasia dengan kolegaku
- dan dia akan membawa Bulu. - Bulu apa?
- Bicara apa kau... - Jika cocok,
- itu akan jadi jawaban masalahmu. - Cocok?
Tidak! Menjauhlah dariku!
- Jangan ganggu dia! - Biarkan aku lewat!
Philip, kendalikan dirimu!
Aku akan segera menyingkap misteri kedatanganmu!
Kembali kau, Kera Tanpa Bulu!
Kau bisa berterima kasih nanti!
- Pergi dari sini! - Kita akan terkenal!
- Kau baik-baik saja? - Hanya harga diriku yang terluka.
Kita akan pulang, Bek.
Ya!
Bagus.
Hei!
- Melodi yang tak pernah kuselesaikan. - Permainanmu boleh juga.
Aku pernah punya band waktu SMA. Howard and the Heartbreakers.
Itu sangat hebat, Howard.
Mungkin kau sebaiknya menjadi manajer kami.
Tunggu sebentar.
Mungkin kaulah orang berpengaruh yang kami butuhkan.
Lupakan saja. Tidak ada lagi pekerjaan di sini.
Kurasa kau akan jadi manajer yang hebat.
Aku akan menyarankannya ke teman-teman.
Aku sudah muak mencoba beradaptasi.
Aku harus kembali ke kaumku.
Meskipun...
aku merasakan apresiasi yang lebih besar
terhadap anatomi manusia versi betina.
Howard, kau memang parah.
Kemarilah, ayo tonton David Letterman.
Ayo.
Baiklah.
Firasatku mengatakan hidupku akan berubah
- sejak kehadiranmu, Bek. - Sungguh?
Aku senang ada yang suka.
Andai bisa memulihkan karierku,
sisa kekhawatiran standarku pasti hanya ada satu.
Apa itu?
Aku tidak bisa menemukan pria yang tepat.
Mungkin bukan seorang pria yang seharusnya kau cari.
Menurutmu, aku bisa menemukan kebahagiaan di kerajaan hewan, Bek?
Kata orang, cinta itu aneh, Cantik. Kita selalu bisa mencobanya.
Baiklah.
Kita coba, Pak Macho.
Apa maksudmu "baiklah"? Itu lelucon.
Dengar, aku agak lelah.
Kau sangat lembut dan enak dipeluk.
Bev, mari bersikap realistis.
Apartemenku sangat jauh dari sini.
Kau lebih tinggi 91 cm dariku.
Aku tak dapat menolak daya tarik hewanmu yang dahsyat.
Aduh.
Omong-omong, ke mana arahnya?
Pernikahan, anak-anak, rumah di pinggiran kota?
Kita hadapi saja.
Ini takdir.
Tidak, bukan!
- Aku sakit kepala. - Aku punya obatnya.
Yang lembut.
Hanya satu ciuman selamat malam, Bebek Manis?
Ayolah, Howard, aku bercanda.
Selamat malam.
Astaga.
Hubungan ini melawan semua hukum alam.
Tidak.
Ini tak seperti yang kalian pikirkan. Kami hanya sahabat.
- Phil? - Maaf. Pintunya terbuka.
Siapa mereka?
Mereka temanku, Carter dan Dr. Walter Jenning.
Aku sudah beri tahu mereka tentang dirimu, Howard.
Kau benar.
- Tunjukkan bukti kepadanya. - Bukti apa?
Kami sudah mengujinya, keduanya dari unggas yang sama.
Kau, Howard.
- Buluku? - Howard, jangan mengamuk!
- Tidak! - Di planetku, kami tak bilang mati,
- kami bilang bunuh! - Tunggu sebentar.
Dengarkan aku, Pengunjung Kecil.
Aku bisa menjelaskan bagaimana kau tiba di sini.
Dr. Jenning adalah penanggung jawab Lab Astrofisika di Dynatechnics.
- Pada malam 8 September... - Itu malam Howard mendarat.
Ya, pada malam itu,
kami memulai uji coba skala penuh pertama kami
- untuk Laser Spektroskopi. - Ini ditembakkan saat eksperimen itu.
Ini hanya sebuah prosedur rutin
yang dimaksudkan untuk mengukur kepadatan gas di sekitar Alpha Centauri.
Namun, di tengah eksperimen itu, ada sebuah deviasi
dan kami kehilangan kendali Laser Spektroskopi.
Apa maksudmu "kehilangan kendali"?
Ada kekuatan tak dikenal mengarahkan ulang sinar laser itu
dari target aslinya, jadi, mengenai planetmu.
Mengenai planetku?
Bagaimana kalau ruang keluargaku? Itu pelanggaran privasiku.
Saat sinar mengenaimu,
pasti kau terjebak dalam inversi energi yang masif
yang menyeretmu melintasi angkasa luar kembali ke sumbernya di Bumi.
Gila.
Di lab pada malam itu, kami melihat sehelai bulu jatuh.
Kami tidak tahu kau, Howard,
mendarat di sebuah gang tiga kilometer dari sana.
Ada pertanyaan?
Ya. Mana celanaku?
- Howard, kau mau ke mana? - Ke lab mereka.
- Untuk apa? - Kembali menaiki pemancar laser itu.
Kalian cuma perlu menarik tuas pembalik
untuk memulangkanku, bukan?
Kami belum mempertimbangkan untuk membalikkan prosesnya.
- Kurasa itu tak mungkin. - Aku juga.
Tunggu sebentar.
Jika kita dapat menghasilkan hiperdaya yang cukup kuat...
Tidak bisa.
Maksudmu, mode refleksnya bisa memicu pembalikan total?
- Itu mungkin. - Tidak akan berhasil.
- Bisa. - Pak.
Jangan dengarkan mereka, Howard. Kau akan tampil di A.M. Cleveland.
Kita bisa jadi model sampul Science Digest. Kita...
- Minggir, Mata Empat. - Ya.
Dengar, kalian sungguh bisa memulangkannya?
Jika bisa, kami dapat membuat hubungan permanen antarplanet kita.
Namun, dia harus pergi malam ini, selagi planet-planetnya sejajar.
- Kita tak bisa menunggu. - Maksudmu,
aku bisa bebas dari perangkap lalat ini?
Bek, ini yang kau inginkan. Kau akan pulang.
- Ya. - Benar.
Carter, telepon Larry, minta dia siapkan prosedur inisiasi.
Katakan, aku segera menemuinya di lab.
Kau dan Blumburtt bisa bawa Howard.
Kau akan mencatat sejarah untuk kali kedua, Kawan.
Terima kasih, tapi sekali saja sudah cukup.
- Lakukan. - Benar.
Kau tahu, Howard, kita bisa menunggu acara spesial PBS.
Phil!
Bev, berpakaianlah. Kau tak mau mengantarku?
Tentu. Aku hanya berharap mereka mengizinkanmu bawa tas.
Akan kumasukkan foto Polaroid yang kita ambil di kelab.
Terima kasih.
Ini akan membantu
atau semua penghuni di planetku tak akan memercayaiku.
- Apa ini di ranjangku? - Kenang-kenangan?
Aku akan sangat merindukanmu, Bek.
Bev, ini bukan tempatku. Kau tahu aku harus pergi.
Ya.
Lily punya lumba-lumba. Cousteau punya paus.
Goodall punya gorila.
Aku punya bebek.
Aku bisa jadi penantang mereka.
Bev?
Aku bukan pria sentimental.
Tidak, aku bertaruh kau menetas dari telur yang amat keras, Bek.
Ya.
Namun, aku terus bertanya-tanya,
dari semua gang di dunia yang bisa menjadi tempatku jatuh malam itu,
kenapa harus di dekatmu?
Karena, saat ini,
kaulah satu-satunya
yang membuatku sangat berat meninggalkan tempat ini.
AKADEMI SAINS CLEVELAND
- Tidak ada penjaga. - Kita harus kembali?
Phil?
- Apa? - Jalan.
Bunyi alarm apa ini?
- Ada yang terjadi. - Apa?
Aku tak tahu.
- Itu sangat keren. - Benar. Tahan!
Keamanan!
Mataku!
Alatnya meledak lagi! Mengerikan!
Kita tidak berhak memodifikasi alam semesta.
Pasti ada yang tidak beres.
Dia baik-baik saja?
Astaga!
Di sana, cepat!
- Menjauhlah! - Masih panas!
Bawa mereka kemari!
Matikan sistem lasernya.
Pergi ke arah pintu darurat.
Stabilkan platformnya.
Di mana Jenning?
Howard, kau mau ke mana?
- Larry, di mana Dr. Jenning? - Carter, sini. Mari kutunjukkan ini.
Dia memulai prosedur pengaktifan Laser Spektroskopi.
Kami kehilangan kendali dan ada ledakan lagi.
Jenning menerima kekuatan penuh dari ledakannya kali ini.
- Dia tak apa? Di mana dia? - Begini, bagian dasar spektroskopi
menembak ke dalam dinding dan Jenning menghilang.
Permisi.
Ini akan menunda keberangkatanku?
Itu makhluknya?
Tak bisa dipercaya!
Ya, waktu kali pertama kita mendatangkan Howard, tapi...
Astaga, Larry, bagaimana kalau kita mendatangkan makhluk lain kali ini?
Kami mengumpulkan para ilmuwan di lab, Pak,
tapi kurasa sebaiknya kau melihat makhluk lain ini dahulu.
"Makhluk", Hansen?
Apa itu teknik deskriptif presisi
yang diajarkan kepada pemula?
"Makhluk"?
Aku mau tahu apa yang mereka lakukan terhadap Howard.
- Permisi, kau penanggung jawabnya? - Ya. Kenapa?
Aku ingin tahu alasan mereka mengganggu Howard.
Siapa Howard?
Dia tidak ada hubungannya. Howard tidak bersalah sebagai...
- Makhluk? - Bukan. Bebek!
Bebek yang tak bersalah?
Mereka heran aku mengajukan pensiun dini.
- Kau urus dia. - Tunggu sebentar, kau tak bisa...
Kirby, ada makhluk di sini?
"Makhluk".
Aku muak! Aku mau menemui pengacaraku.
Aku punya hak. Aku menuntut kalian.
Ya.
Sialan, Hansen, masuklah.
Lepaskan kostum bebek itu!
Baik, Pak.
- Baiklah, sini kau. - Hei, lepaskan aku, Raksasa Bodoh!
Di planetku, kami tak bilang mati, kami bilang...
Jangan celana pendekku!
Dasar cabul!
- Letnan? - Letnan, tak ada ritsleting.
Tak ada kancing atau velcro, Pak.
Kurasa bentuk bebek dari tersangka sudah sejak lahir, Pak.
Ya, menurutku dia bebek asli.
- Jika anak buahmu sudah selesai... - Ayo!
aku mau bicara dengan orang-orang yang mengaku ilmuwan itu.
Soal apa?
Tentang kapan mereka bisa menyiapkan mesin itu dan memulangkanku.
Dengar, Howard, aku akan bicara dengan para ilmuwan itu.
Kau akan duduk di sel penjara.
Letnan, apa tuduhannya, Pak?
Alien ilegal.
Ayo.
- Akan kuambil mobilnya. - Baiklah.
- Ada cerutu! - Baiklah, begitulah awalnya.
Kebrutalan polisi!
- Berhenti menyeretnya! - Hei, kau tak boleh kemari.
Ada satu yang sudah dibakar.
- Gila, aku menjatuhkan cerutuku. - Apa?
- Api! - Astaga, menyusahkan saja.
Selamat tinggal, Polisi!
Bebek putus asa melakukan tindakan putus asa!
Jangan bergerak!
Tahan dia, Bek!
Beri dia kunci borgol ini, Kaki Datar!
Ya.
Sedang apa kalian? Kalian tak punya identitas.
- Letnan. - Apa?
Bebek itu kabur.
Diam, Bodoh! Bawa dia pergi!
Cepat ke sini. Dengar. Aku mau dia ditangkap.
Tinggi tersangka 95 cm.
- Aku 97 cm, terima kasih. - Kalian mendengarkanku.
Dia bersenjata.
Artinya dia bawa senjata, bukan?
Itu juga berarti dia berbahaya.
Aku?
Sangat berbahaya.
Tembak untuk membunuh!
Ayo bergerak! Ayo!
Richard, ikut aku.
Baiklah.
Ayo.
- Tidak, jangan tembak. - Kami menyerah!
- Istirahat! - Kami menyerah.
Dr. Jenning?
Apa?
- Ada polisi lagi, ayo, cepat! - Apa?
- Kemarilah. - Kemarilah, Dok.
- Howard... - Apa?
Laser Spektroskopi mengalami malfungsi lagi.
Terjadi ledakan besar lalu...
aku pasti pingsan. Tiba-tiba aku sadar diriku di sini.
- Mereka mengejarmu? - Apa "tembak untuk membunuh" itu serius?
Mungkin karierku juga sudah tamat.
Semua eksperimen ini tak berizin.
Mungkin mereka menyalahkanku.
Astaga, kau butuh bantuan.
Howard, mungkin kita semua harus pergi.
- Kau punya mobil, Dok? - Ya.
Ada apa denganku? Itu gerbang belakangnya.
Bagus, tak ada polisi.
Aku tak punya kuncinya.
Kau punya kaki, bukan? Jadi, tancap gas.
Letnan, sebuah mobil menabrak gerbang belakang.
- Ke Jalan Raya 5. - Baik.
- Umumkan pencariannya sekarang. - Ya, Pak!
Bagaimana aku akan menjelaskan pengejaran terhadap bebek?
Ini perburuan bebek.
Hansen, kumohon, jangan mulai.
Tak bisakah kau mengerti? Aku bilang aku melihat sesuatu!
Dok, kau terguncang karena ledakan dan kau berhalusinasi.
Perhatikan jalan!
Dengar, iblis telah mendarat. Dunia ini dalam bahaya besar.
Ya, itu benar jika kau mengemudi di jalan raya.
Awas!
Kau bisa membunuh kita!
Rasanya ada sesuatu dalam diriku sedang menggerogoti perutku.
- Ada apa denganku? - Apa makan siangmu?
Ya ampun!
Ayolah, yang benar saja! Jangan tutup matamu.
Rasa sakit ini.
Seolah-olah aku berubah dari dalam.
Aku takut diriku akan berubah jadi makhluk lain.
Bagus, seperti perubahan kelamin.
Sesuatu membesar dalam diriku.
Ia berkembang dan menggantikan semua organ dalamku!
Mau singgah di toilet?
Bentuk monster yang kulihat itu...
- Jenning! - Ia ada di dalam tubuhku.
Orang ini mengigau. Bicaranya tidak masuk akal.
Terlambat sudah.
Kiamat akan datang dan akulah penyebabnya.
Jenning, pelan-pelan! Kendalikan setirmu, Gila! Setir!
- Howard, injak remnya! - Aku?
Jangan, biar aku saja!
Tidak! Garis putih, salah jalur.
- Remnya! Injak, Beverly! - Sedang kucoba!
Aku sudah mati.
Ya, kau sudah mati.
- Kau pikir itu lucu, Jenning? - Aku bukan Jenning.
Transformasinya sudah selesai. Kini aku orang lain.
Coba katakan itu ke perusahaan asuransimu.
Kurasa dia butuh kopi. Ayo.
Silakan.
- Hei. - Maaf.
Karena inilah aku benci sif malam.
Maaf, kami melarang tamu membawa hewan piaraan.
Hei.
Jaga ucapanmu. Aku bebek pemandu.
Sungguh menyentuh, bukan?
Jangan seerat itu. Kenapa kau? Jatuh cinta?
Ya, duduk.
Aku sangat membutuhkan bir. Panggil pramusajinya.
Ya.
Hei, Sayang!
- Kau! - Ya, aku datang.
Dia datang.
Kostum anak kalian sangat gila. Pasti dia tergila-gila...
pada bebek.
Ya, aku sangat tergila-gila.
Ayahmu sepertinya sedang melamun.
Menurutmu, dia mau makan apa?
Aku tidak butuh makanan manusia lagi.
Aku tahu ini aneh, tapi kau harus memesan makanan
jika mau duduk di sini, jadi...
Bagaimana kalau menu spesial?
Kau akan menyaksikan akhir dari dunia lama
dan lahirnya dunia baru.
Hei, apa dia pengkhotbah televisi atau semacamnya?
- Ya. - Atau semacamnya.
- Aku akan membunuh seseorang. - Tenanglah, Howard.
Bagaimana kalau kami pesan tiga menu spesial dan tiga bir?
- Benar. - Benar.
Wanita malang.
Dengar, Dr. J.
Jika kau bisa kembali ke kenyataan untuk sementara.
Aku tak paham ucapanmu.
Aku hanya tahu aku butuh mesin laser itu untuk pulang.
Apa masih berfungsi, Jenning?
Jenning!
Sudah kubilang, Otak Burung, aku sudah bukan Jenning!
Kini aku salah satu Penguasa Kegelapan Alam Semesta.
Penguasa Kegelapan Alam Semesta?
Pasti tanggung jawabmu besar.
Malam ini, sinar laser mengenai Nexus Sominus.
Apa itu? Daerah pinggiran Cleveland?
Letaknya melampaui planet-planet.
Itu wilayah iblis,
tempat kami, Penguasa Kegelapan, dibuang pada masa lampau.
Kuharap kau memahaminya.
Howard, yang kupahami adalah orang ini sakit parah.
Seperti kau yang tak sengaja dibawa ke sini.
Malam ini, sinar laser itu membebaskanku
dari wilayah iblis dan menarikku ke lab.
Alam semesta yang kecil.
Dalam ledakan itu, aku memasuki tubuh Jenning.
Jadi...
Aku telah menyamarkan bentuk asliku
yang akan dianggap mengerikan dan mengejutkan di sini.
Beruntunglah mereka yang sedang makan.
Kalian pesan menu spesial, ada apa?
Ini berarti musnahnya seluruh bentuk kehidupan.
- Kalian bahkan belum mencobanya. - Apa yang kau pikirkan?
Aku penganut kanibalisme?
Hei, apa kita sedang membahas hal yang sama di sini?
Akan kuberi petunjuk, Cantik.
Apa yang putih, lonjong, dan mengingatkanku pada ulang tahunku?
- Aku tak tahu. - Telur! Bawa itu pergi!
Astaga!
Kau tahu, kekejaman seperti bumerang batiniah.
Aku tak percaya planet ini!
Telur goreng. Menjijikkan!
Bawakan saja birnya!
Howard?
- Apa yang terjadi? - Bagaimana kau melakukannya?
- Kekuatanku bertambah. - Awas!
- Sudah saatnya sekarang. - Apa itu?
Ini kunci kodenya.
Ini akan mengaktifkan Laser Spektroskopi saat aku memakainya malam ini
untuk membawa Penguasa Kegelapan lainnya.
- Yang lain? - Dia punya kelompok.
Masa bodoh dengan mereka. Laser itu jatahku dahulu.
Berikan kunci kode itu. Itu tiket kepulanganku!
Lihat tangannya!
Itu biasa saja. Lihat wajahnya!
Ya. Tak lama lagi para Penguasa Kegelapan akan menguasai Bumi.
Tidak akan ada manusia yang tetap di sini.
Begitukah? Tidak akan ada bebek yang tetap di sini juga!
Ayo, kita pergi!
- Kau yang bayar? - Ya.
Aku benci makan tanpa bayar.
- Halo. - Minggir.
- Hei, lihat bebek yang bisa bicara itu. - Enyahlah!
- Astaga, apa itu? - Dasar bodoh, dia ventriloquis.
Orang ini yang bicara dan ini bonekanya.
Ayo, katakan sesuatu, Boneka!
Kau tak akan mau mendengar ucapanku, Bozo!
Kau membuatnya mengatakan itu?
Jangan ganggu dia! Dia baru mengalami kecelakaan industri.
- Pergi sana, Koboi! - Kau...
- Mati kau, Bebek! - Hei!
Apa ini? Kunci mobil bebekmu?
Berikan itu atau kau akan menyesal.
Berhati-hatilah, dia ahli Kwek Fu!
Aku akan menghajarnya!
Perisak!
Turunkan aku! Ayo, Bev. Lari!
Bagus! Naik!
Maafkan aku, permisi.
Howard!
Ini untukmu, Gelandangan!
- Bagus! - Satu lagi tamu yang lapar!
Kau...
Banteng! Ole!
Akan kutangkap kau, Bebek Bodoh!
Terbang!
Bebek nakal! Pergi!
Panggil polisi! Jangan polisi!
Panggil orang lain. Polisi akan menyakiti Howard.
Iblis yang tak dapat kalian bayangkan akan menguasai Bumi.
Tidak, selalu ada perkelahian di sini.
Kemari dan ambillah! Pesananmu siap!
Kau akan duduk saja?
Dia mengambil telurku!
Satu menu spesial!
- Howard! - Beverly!
- Howard! - Jenning!
Aku butuh bantuan, Kawan!
Ayo, kita pergi dari sini!
Howard?
Kini kau takkan bisa lolos, Burung Bodoh!
Tapi buluku!
Turunkan aku atau...
Turunkan aku sekarang!
Turunkan dia!
Howard mungkin bebek, tapi kalian binatang!
Dia pacarku!
Menjijikkan.
- Ya! - Astaga!
Kalian tak membuatku bangga menjadi manusia!
Biar kubayar tagihannya lalu pergi.
Aku tak percaya kau duduk saja. Lihat perbuatan mereka kepada Howard!
Astaga!
- Ayam goreng! - Ya
Di mana SPCA saat diperlukan?
Aku tidak suka ini.
Aku akan memanggang paruhmu, Burung.
Bebek Agung di surga, inikah akhir dari Howard?
Ini akan jadi makin kejam! Aku benci kekejaman!
Kau harus ke sana dan menghajar mereka.
- Jenning! - Turunkan dia.
- Jangan duduk saja! - Ayo, turunkan dia.
Ini serius!
- Mereka akan memasakku! - Patahkan lehernya!
- Rasakan itu! - Isi dia!
Ada kata-kata terakhir?
Ya, Jenning!
Dia bebek favoritku.
Kau tak begitu mengenalnya.
Jenning, mereka membumbuiku!
Tunggu, sebaiknya lepaskan aku.
- Jangan sampai temanku marah. - Begitukah? Kenapa?
Karena dia salah satu Penguasa Kegelapan Alam Semesta.
Dia dapat menghancurkan kalian, Bumi, segalanya.
Awalnya, aku juga tidak percaya.
Lihat, mereka mentertawakanmu dan mereka mengambil kunci kode laser.
Astaga.
- Satu, dua... - Tunggu sebentar!
Jenning!
Lihat! Sudah kuperingatkan! Dia datang!
Pasti dia makan chili.
Lepaskan unggas air kecil itu!
Berikan kunci kode itu, Howard.
Benar! Kunci kodenya!
Kau dengar dia! Lepaskan aku!
Menurutku itu omong kosong!
Ya ampun!
Kau tak apa-apa, Howard?
Ya.
- Cukup omong kosong ini! - Kau, pergi dari sini!
Kalau kau tak tahan panas, keluarlah dari dapur itu!
Mana kunci kodenya?
Waktunya tutup!
Kunci kodenya!
Tidak baik mempermainkan Penguasa Kegelapan.
Mereka sudah mengerti, Jenning!
Minggir!
- Ini kesempatan kita. - Ya, ayo. Lewat sini.
Hentikan, Howard.
Mau pergi?
Ya, tanpamu!
Pindahkan mejanya!
Tidak bisa, tersangkut!
Ada apa?
Howard, turunlah!
Kau kira aku sengaja?
Berikan kunci kodenya!
Ya? Kalau aku tidak mau?
Kau tak bisa bercanda? Astaga, kau memecahkan kepalaku.
Kini aku akan mendatangkan Penguasa Kegelapan lainnya.
Bagaimana denganku?
Dasar sampah!
Howard!
Tidak! Beverly!
Beverly?
Howard, awas!
Kau membunuhnya!
Beverly, aku akan menemukanmu!
Aku butuh tubuhmu.
Menjijikkan, aku pernah dengar itu!
Para Penguasa Kegelapan tak dapat hadir di planet ini
kecuali mereka tumbuh di dalam tubuh manusia.
Astaga, tidak.
Aku terluka!
Aku butuh energi.
Awas!
Lebih banyak energi!
Itu sangat menjijikkan! Aku mau muntah!
Ya ampun!
Ada pria besar, wanita, dan ada anak kecil.
Setidaknya kukira ia anak kecil.
Lalu aku tersadar,
Halloween baru bulan depan.
Aku tahu hakku. Mana topi bisbolku?
- Diam! - Bajingan!
Tidak ada gagang pintu.
Philsey?
Philsey!
Ini aku.
Howard.
Aku ditangkap di stasiun pembangkit. Aku akan punya catatan kriminal.
Jenning menculik Beverly.
Dia membawa Bev kembali ke lab sains itu.
Apa? Kenapa?
Dia semacam monster.
Dia akan membawa lebih banyak temannya.
Dia punya rencana besar.
Seperti mengambil alih Bumi.
Philsey, kita harus pergi dari sini.
Howard, pintu ini tak ada gagangnya,
ambil batu untuk memecahkan jendelanya.
- Batu? - Jendela.
Biar kucoba pintunya dahulu.
- Bagaimana kita pergi dari sini? - Ayo.
Philsey, kita mau ke mana?
Hei, lewat sini.
Matahari segera terbit.
Ayo curi mobil polisi.
Bukankah itu terlalu mencolok?
Menumpang? Taksi?
Apa itu?
Astaga! Seperti pesawat.
Akan menjadi pesawat jika kita bisa merakitnya.
Hobi akhir pekan seseorang akan membawa kita kembali ke lab.
Ada pepatah di planetku.
"Jika Tuhan mau kita terbang, Dia tak akan mengambil sayap kita."
Itu bagus, Howard. Bisa carikan kotak perkakas?
Ya, aku tahu alasan kau mau kotak perkakas.
Otakmu tidak waras.
Tenaga.
Tidak.
STASIUN PEMBANGKIT TENAGA NUKLIR CUYAHOGA
Mereka melihat bebek dan anak itu.
- Di mana? - Di belakang gudang sebelah.
Mereka akan lepas landas.
Apa maksudmu "lepas landas"?
- Tidak berfungsi. - Polisi!
- Tuas! Dorong tuasnya. - Ya! Baiklah.
Dorong sepenuhnya!
- Polisi, Philsey! - Putar balik, Howard.
Baik.
Kabur!
- Ayo! Kejar mereka! - Ayo! Cepat!
- Ada polisi di mana-mana... - Tidak di udara, Howard! Naik!
- Awas! - Menyingkir!
Bersiap untuk lepas landas!
Tidak!
Ikuti mereka! Bawa mereka turun lalu tangkap!
Tangkap bebek itu.
Hidup atau mati.
- Selatan, barat daya, Howard. - Apa?
Ke arah sana. Tetap terbang rendah!
Beverly, aku datang menjemputmu, Sayang.
Tolong aku! Seseorang tolong aku! Kumohon, tolong aku!
Perhatikan langkahmu.
Kurasa ini akan terlihat menarik.
Jujur saja, Anggota Kongres,
Musibah Pulau Three Mile dan China Syndrome
tidak akan terulang.
Hal yang meleleh di sini
adalah roti lapis keju di dalam oven.
Para pejabat Washington ini memboroskan anggaran untuk ke sini.
Reaktor nuklir kami menghasilkan daya satu juta kilowatt.
Daya sebesar satu juta...
kilowatt?
Benar, Pak.
Dengar, kurasa kita perlu kopi.
Tolong aku, kumohon!
Tolong!
PENGUNJUNG
Ayo! Jalan! Cepat!
Kebakaran!
Aku merasa jauh lebih baik.
Astaga! Apa itu?
Pedal kanan!
- Astaga, tadi nyaris sekali! - Aku baru belajar di sini!
Howard, di zaman prasejarah kau terbang.
Terbang, Howard! Cari nalurimu. Percaya keburunganmu. Terbang!
Howard, naik!
Mendarat!
Pendaratan hebat, Howard, tapi ini tak akan membawa kita ke lab.
Kau menyuruhku mengikuti naluriku. Ini naluri bersarangku.
SELAMAT DATANG PEMBURU BEBEK OHIO
- Aku terbang buta di sini. - Diam! Kau tak terbang sama sekali!
- Biarkan sobek! - Awas!
Naik, Howard. Tidak ada daratan lagi!
- Ada perairan di depan! - Awas!
Kematian dari langit untuk semua pemburu bebek!
Pergilah!
Itu pembalasanku! Ya!
Howard!
Hore!
Pelan-pelan!
Hei, kau! Menepi!
PELAN-PELAN UNTUK UJI EMISI GAS BUANG
PATROLI NEGARA BAGIAN OHIO UJI EMISI GAS BUANG
Ini inspeksi alat kabut asap.
- Aku butuh... Matikan mesinnya! - Sudah! Ada yang mendorong!
Aku cedera! Aku akan panggil pengacaraku!
Matikan! Apa masalahmu?
Tunjukkan SIM-mu, Jack!
Aku tidak punya SIM.
Aku bukan Jack.
Pergi dari sini!
Pergi!
Cepat, pergi dari sini!
Inspeksi kabut asap!
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi dari sini!
Laporan kerusakan, Philsey?
Selang bahan bakar rusak!
Kemudi rusak.
Intinya, kita akan mati, Howard.
- Aku mau terjun! - Tidak!
Kau harus naik dan perbaiki pemotong rumput ini sekarang!
- Philsey, bagaimana? - Aku hampir selesai.
- Aku bisa memasangnya! - Bagus.
Tenang, Howard, aku hampir selesai!
Philsey, aku melakukan akrobat! Aku mulai jago! Aku...
sendirian?
Howard!
Naik, Howard!
Naik!
Astaga, kukira kau sudah hilang.
Philsey, ini bukan saatnya olahraga air.
Aku bercanda, Jagoan.
Hei, lepaskan aku, Berengsek!
Philsey, naiklah kembali!
Aku sedang mencoba!
Tidak, jangan tembak! Aku sandera tak bersalah!
- Bebek itu gila! - Apa?
Dia teroris bebek! Dia membajak pesawat ini!
Howard, naik!
- Selamat datang kembali, Philsey! - Terima kasih, senang bisa kembali!
Perhatikan jalanannya! Sialan!
Itu cuma mobil. Bukan masalah besar!
- Ya, masalah besar! Besar... - Apa?
Kereta besar!
- Tanpa sayap. - Selamat bergabung.
Mau lewat!
Tadi seru. Kini aku mau turun.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Tenang, akan kurem pesawat ini.
Gawat!
- Philsey, sebaiknya aku memberitahumu! - Apa?
Aku tak bisa berenang!
Philsey, tolong!
Philsey, tolong aku!
Aku tak tahu ada bebek yang tidak bisa berenang.
Diam dan selamatkan aku!
Kita telah melalui banyak hal!
Jika ada semacam monster di sini. Howard, ini gila!
Phil, bebek adalah makhluk sosial, jika takdir mau aku menyelamatkan Bumi,
maka Howard si Bebek siap berjuang!
Astaga!
Gawat!
Dia menyalakan spektroskopi.
Astaga, dia akan mendatangkan Penguasa Kegelapan yang lain.
- Kita harus lepaskan Beverly. - Tenang, Conan.
Kau mau lawan dia dengan apa? Kita harus mencari...
Tunggu!
Carter pernah menunjukkan sesuatu yang bisa membantu, jika kita temukan!
Kau tak akan lolos dengan ini!
Kita akan menemukannya! Ayo, Philsey!
Kau tak membuatku takut!
Astaga, Riset Pertahanan. Ini dia!
Ini terkunci!
RISET PERTAHANAN
MASUKKAN KODE AKSES AKSES DITOLAK
MASUK AKSES DITERIMA
Baiklah, aku tahu di mana letaknya. Ada di kanan atau kiri...
Itu dia.
Pemecah Neutron.
Juga ada gembok besar.
Sial!
Baiklah.
Jadikan aku Penguasa Kegelapan, aku tetap akan melawanmu!
Selamat datang di Dynatechnics.
MASUKKAN KUNCI KODE
Hanya untuk petugas berwenang.
Silakan masukkan kunci kode.
Hanya untuk petugas berwenang.
Terima kasih.
Halo, Dr. Jenning.
Silakan pilih target dan masukkan koordinat target.
SUMBU X 604 SUMBU Y 704
Terima kasih.
Laser Spektroskopi sekarang menargetkan Nexus Sominus.
NEXUS SOMINUS
Penargetan dalam proses.
Ayo, Philsey! Lebih keras!
Bagus! Ya!
Cepatlah!
Pemecah Neutron ini dikembangkan untuk Angkatan Darat
sampai biaya kelebihannya terlalu memalukan bagi...
Bisa menghentikan Jenning?
Secara teori bisa, tapi alat ini belum pernah diuji.
Perhatian, semua personel, silakan kosongkan stasiun basis atas
pada saat pintu laser terbuka.
Memulai pelebaran spektroskopi.
TARGET TERKUNCI
Target sudah terkunci.
Ini manual atau otomatis?
Howard, kau harus masuk jarak tembak tanpa ketahuan!
Baiklah.
Aku akan menyelinap dan menembaknya!
Kau ingin memakai laser ini dengan kekuatan penuh?
Dr. Jenning, aku ulangi,
kau ingin memakai laser ini dengan kekuatan penuh?
Terima kasih.
MENGISI DAYA LASER
Apa fungsinya?
Tidak, Howard. Jangan, itu...
Howard!
- Kau dalam masalah besar sekarang! - Ya, diam!
Lari, Howard! Dia sedang kesal!
Ayo, Philsey, bergerak! Nyalakan alatnya!
- Cepat! - Di mana tombolnya?
Tidak mau menyala!
Astaga!
Awas!
Lompat, Howard!
Hanya ini kesempatan kita!
Menjauhlah. Menunduk!
Aku bangga dengan itu!
Philsey, kau menyelamatkan nyawaku!
Kau baik-baik saja?
Sangat baik, Howard.
Masih tidak mau menyala!
- Coba pakai sabuk pengamannya, Howard. - Sabuk pengaman?
Watsabe misua!
Dasar penghuni kolam.
Maju, Howard!
Dasar napas busuk!
Tenaga turbo!
HATI-HATI
Sekarang giliranku.
Penguasa Kegelapan, aku menginginkanmu!
Bersiaplah merasakan paruh!
Selamat tinggal, Pecundang!
Howard!
Tidak!
Howard?
Ya ampun!
Howard?
Howard!
Kau baik-baik saja?
Aku membutuhkan ini seperti membutuhkan ekor lain!
- Kau berhasil! - Hei!
Turunkan aku dari sini!
Ayo!
Dr. Jenning?
- Howard, ia tidak... - Tidak apa?
Iblis itu tak ada di dalam diriku lagi.
Ledakan itu pasti melepaskannya dan ia keluar!
- Bagaimana denganku? - Penguasa Kegelapan masih di sini.
Aku menyarankan kita bawa Beverly dan pergi dari sini!
Philsey, turunkan dia!
- Kenapa lama sekali? - Tidak apa-apa.
Cuma ditahan, ditembaki, dan diborgol.
- Aku terlempar dari pesawat! - Aku diculik, diikat di sini!
- Teman-teman? - Aku terkena laser mata.
Lidahnya masuk ke penyala rokok!
Penyala rokok? Itu sangat menjijikkan!
- Teman-teman? - Apa?
Astaga!
Howard!
Phil, bangun!
- Dia datang! Lihat! - Dia datang! Aku cuma istirahat.
Lihat!
Tidak ada tempat untuk melarikan diri!
Pintar, mundur! Ya ampun!
Howard!
Itu Howard! Kita harus menolong Howard, Phil!
- Apa? Ya, harus tolong Howard! - Kita harus...
- Ayo. - Baiklah, kami datang!
Howard.
Mau pergi, Howard?
Tidak!
Tidak ada tempat untuk melarikan diri.
Philsey!
Dr. Jenning! Ibu!
AKTIFKAN LASER?
- Kau ingin mengaktifkan laser? - Ya.
Terima kasih, Dr. Jenning.
- Dia memulai prosedur pengaktifan. - Dia akan membawa kelompoknya.
Silakan tembak saat siap.
Empat menit menjelang kedatangan.
- Howard. - Philsey, Beverly, siapa saja!
Tolong!
Tiga menit, 30 detik menjelang kedatangan.
Howard! Ini!
Baiklah!
Daging salami iris!
Kau kehilangan sesuatu?
Spesimen alien akan tiba di laboratorium dalam tiga menit.
Howard!
Baiklah!
Rasakan ekor penjepitku, Bebek!
Dua menit menjelang kedatangan.
Sabuk, tombol, pelatuk!
Satu menit, 30 detik menjelang kedatangan.
Dasar bebek kecil lemah!
Ya!
Satu menit menjelang kedatangan.
Howard!
Masih ada yang akan datang.
Mesinnya, Howard. Kau harus menghancurkannya! Tembak!
Lakukan!
- Tidak, Howard, jangan! - Apa?
Kau tak akan bisa pulang.
Tiga puluh detik menjelang kedatangan.
Lakukan!
Selamat tinggal, Dunia Bebek.
Pergi dari sana. Lari!
- Ayo! - Sepuluh detik menjelang kedatangan.
- Di sini! - Sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat, tiga, dua,
satu, kedatangan.
Howard!
Astaga.
Aku tak tahu di mana kau sekarang...
tapi kuharap kau bahagia di sana.
Dunia ini tidak memperlakukanmu dengan sangat baik...
tapi kau menyelamatkannya, bukan?
Howard?
Aku bukan Howard lagi.
Astaga, seluruh asap ini bisa merusak sinus.
Kalian tertipu, ya?
Howard.
Aku baik-baik saja, Manis.
Baiklah,
aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk manajer baru kami.
Mulai!
Telepon planet itu
Tak bisa membuang waktu
Beri tahu mereka dia tak akan pulang
Sudah bergabung dengan Umat Manusia
Mereka memanggilnya Howard si Bebek
Tak ada cara menutupinya
Dengan sentuhan bulu Aku sangat mencintainya
Mereka memanggilnya Howard si Bebek
Kalau tidak seru, kau tak merasakannya
Dia menembakkan anak panah Langsung ke hatiku
Baiklah, saatnya unsur mekanis. Kita akan mengeluarkan telurnya.
Siapkan telurnya. Siap, mulai!
Dia menyelamatkan Umat Manusia
Mereka memanggilnya Howard si Bebek
- Howard. - Ya?
Tolong aku! Lepaskan tali itu!
Baiklah.
Bukan yang itu!
- Philsey, apa yang terjadi? - Howard si Bebek
Turunkan aku dari sini! Aku sudah muak terbang.
Philsey!
Dia mencuri hatiku
Di sini di depan matamu
Philsey!
Ini akan menjadi
Philsey, kau sadar aku bisa terbunuh di atas sana?
- Apa ini? - Rock and Roll!
Benar! Tos.
Cium aku, Sayang.
Itu cukup panas untuk kalian?
Howard si Bebek
Kalau tidak seru, kau tak merasakannya
Howard si Bebek
Tak ada cara menutupinya
Ini gitar solo "Purple Haze" untuk kalian.
Lakukan!
Namanya Howard si Bebek
Kalau tidak seru, kau tak merasakannya
Howard si Bebek
Itu aku!
Tak ada cara menutupinya
Dia menembakkan anak panah Langsung ke hatiku
- Terima kasih! Kami sayang kalian! - Howard!
Howard!
- Terima kasih! - Howard!
- Kami sayang kalian! - Howard!
Lumayan untuk bebek dari angkasa luar.
Kau hebat, Bek.