Homestay (2018) Eng Subtitle by: FJ12 Indonesia subs by : AB @Green_Goblin_24
Bisakah kau mendengarku? Kau...
mendapat hadiah.
Saatnya pergi.
Sekarang Juga!
Min.
Mau kemana kamu?
Mau kabur kemana kamu?
Selamat.
Kau tidak ingat?
Whoa!
Hallo.
Kau Takut?
Jangan bergerak dan dengarkan.
Apa ini sungguhan?
"Apa ini sungguhan?"
Awh!
Sakit?
Kalau sakit...
maka ini sungguhan.
Lalu...
kenapa aku tidak mengingat apapun?
Karena ingatanmu telah dihapus.
Maaf...
itu syarat untuk dapat hadiah.
Hadiah?
Tubuh ini?
Yah.
Tubuh ini...
Hadiah untuk jiwa sepertimu...
untuk hidup lagi.
Dan...
Apa kau yang mengirimku kesini?
Kau penasaran, hah?
Yah!
Aku pengawasmu.
Pengawas?
Mengawasi apa?
Tiarap.
Hah?
Cepat!
Kubilang cepat tiarap!
Menunduk!
Pegangan yang kuat!
Pegangan yang kuat.
Shh...
Kalau kau jatuh,
Kau beneran akan mati kali ini.
Ini akan sedikit sakit.
Sial!
Jadi?
Apa kau sudah terbiasa dengan tubuh ini?
Pengawas?
Kau bisa menjadi siapa saja?
Apa kau suka "homestay" ini?
Homestay?
Kau tidak tahu?
Hah?
Tubuh ini hanya sementara.
Tik-tok.
Jam pasir ini adalah hitung mundur hidupmu.
Kau punya 100 hari...
untuk mencari tahu penyebab Min bunuh diri.
Kalau aku tidak bisa?
Kau akan mati.
Dan jiwamu tidak bisa bereinkarnasi.
Sungguh malang.
Oh.
Jangan biarkan orang lain tahu...
kalau kau bukan Min.
Hei! Tunggu.
Nikamti 98 hari tersisamu.
Bisakah kau ingat apa yang terjadi?
Apa ada yang sakit?
Tidak, dok.
Kau ingat namamu?
Min, Dok.
Nama lengkapmu?
Taradon Chandrasen, dok.
Kau tahu? Kau sudah meninggal semalaman
Selana 20 tahun menjadi dokter,
Aku belum pernah menemukan yang seperti ini.
Kau Selamat.
Aku anggap itu sebuah pertanda baik.
Lain kali, sebelun bertindak pikirkan baik-baik.
Bisakah aku berbicara dengan anda diluar?
Baiklah.
[Mr Taradon Chandrasen]
Min.
Ya?
Min, duduklah disini.
Min.
Mulai sekarang...
Kau harus...
tidur di kamarnya Menn.
Ibu belum mau kau tidur sendirian.
Baiklah.
Untuk baju...
kau pakai dulu punya Menn.
Ibu akan membeli yang baru besok.
Terima kasih.
Besok, aku nginap di rumah temanku.
Menn.
Ibu.
Iya?
Saat aku bunuh diri,
Apa yang terjadi?
Itu sudah berlalu, nak.
Lupakan.
Jangan bicarakan hal itu lagi, oke?
Halo profesor.
Vitamin?
Saya cek sebentar, pak.
Saya masih punya beberapa.
Baik, pak.
Baiklah.
Saya sudah berhenti mengajar.
Dan mengerjakan ini full time.
Apa yang kau lakukan?
Ini kamarku kan?
Kenapa terkunci?
Ibu menyuruhmu untuk tidur dikamarku.
Pergilah!
[Taradon Chandrasen : 2001 - 2018]
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan melakukan hal itu lagi?
Tidak.
Aku...
hanya ingin masuk ke kamarku.
Dan...
Dimana barang-barangku?
Apa maksudmu?
Kau sendiri yang membuangnya.
Min.
Ceritakan pada ibu...
Kenapa kau melakukan itu?
Hari itu...
Saat ibu melihatmu terbaring disini...
Ibu mengira...
Kamu hanya pingsan.
Kamu akan baik-baik saja.
Sampai...
saat dokter bilang pada ibu
kalau kamu sudah tidak ada.
Kau meninggal.
Jangan lakukan itu lagi, nak.
[Taradon Chandrasen]
[Ruedee Chandrasen]
064-081-4658.
Umm...
1 4 terus?
6 5 8.
Kau lupa nomer ibu?
Ayah akan menjemputmu jam 5.
Ibu harus kembali ke pabrik di Rayong.
Ibu akan pergi beberapa hari.
Baiklah.
Oh, Min.
saat kau tidak masuk sekolah...
Ibu bilang pada guru kalau kau terkena Flu.
Kalau ada yang bertanya...
Bilang saja aku kena flu kan?
Kelas 11 Ruang 1
Taradon.
Ya, Bu.
Jangan kemana-mana siang nanti.
Kau harus mengerjakan ujianmu.
Baik, Bu.
Apa ini mangkok sedekah Biksu?
kenapa tidak pakai makanan penutup?
Aku kira kau sudah mati.
Tidak datang saat final,
Ujian juga tidak ikut.
Apa yang terjadi padamu?
kau sakit leukemia?
AKu kena flu.
ada apa dengan cara bicaramu!
Maaf, Nona.
Apa-apaan itu?
Jijik.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kak Pi tanya tentangmu.
Dia bilang dia tidak bisa menghubungimu.
Kak Pi?
Yah. Kau senangkan?
Oi...
Kita teman dekat kan?
Apa-apaan dengan senyummu itu?
Kau menakutkan.
Habis minum vitamin Ayahmu?
The Power Rangers manggil buat rapat.
Ayo!
Buruan!
Power Rangers!
Power Rangers? Yah, Ayo!
Cepat!
Min!
Bukankah kau suka klub ini?
kerja seperti ini.
Baik.
Kami yang akan mengurusnya.
kerja lebih giat.
Tinggal 3 bulan lagi.
Li.
Aku ingin tahu,
kau sudah mengawasi kerja temanmu?
Kalau gambarnya belum selesai,
Yang lainnya tak bisa menyelesaikan tugas mereka.
Mereka Power Rangers?
Apa maksudmu Power Rangers?!
Kau mengejek kami?
Min, darimana saja kau?
Kau tidak muncul saat liburan sekolah.
Umm...
Ini, lihat.
Sial!
Ups.
Mau kau jadikan emo bagaimana lagi?
Sudah kubilang aku tidak mau gambar ini.
Aku yang menggambar semua ini?
Tanya dirimu sendiri.
Loker penuh dengan gambar seperti itu.
[Cheer and Card Stunt Club]
Aku mohon.
Gambar yang bagus kali ini.
Aku ingin gambarmu dipakai juga.
[88 Hari tersisa]
Hei, Min!
[Kelas Olimpiade]
[Siswa kebanggaan Kelas Olimpiade]
[Kelas Olimpiade]
Apa yang kamu lakukan disini?
Umm...
Saya...
Pin siapa itu?
kamu bukan siswa Olimpiade.
[Sampai ketemu di perpustakaan.]
[Bimbingan belajar]
Catatan Fisika.
Ini semua rangkuman.
Selain fisika,
kamu tinggal ujian apa lagi?
Kimia dan ilmu sosial.
Ini soal-soal latihan.
Coba lihat.
Jadi?
Apa kau tidak akan bilang padaku
kau darimana saja?
Aku masuk rumah sakit.
Apa yang terjadi?
Aku terkena flu.
Kenapa kamu tidak menelpon?
Hp-ku hilang.
Kau memang pembohong yang buruk.
Aku tidak berbohong.
Maaf karna tidak menelponmu.
Aku salah.
Kau senyum,
kau tidak marah lagi kan, Kak?
Mau melucu?
Sudah kubilang jangan panggil aku kak.
Kau mau aku jadi kakakmu?
Aku harus masuk kelas.
Kerjakan semua soal latihan tadi.
Itu akan membantu.
Whoa!
Sial.
[Scholarship Ceremony]
[Prima Wongsuthin]
[Siswi Perwakilan Olimpiade Sains 2018]
bodoh.
Tentu saja!
Hei Kak Pi.
Halo Kak Pi.
Kak Pi.
Terlihat bagus.
Ini bagus untuk mendapatkan penghasilan tambahan.
banyak orang yang melakukan ini.
Ayah.
Ini, kartu namaku.
Sampai jumpa.
Min.
Kita mau kemana?
sebentar.
Uhh...
Begini...
Ibumu ingin kau bertemu seseorang.
Cobalah berbicara dengannya.
Ayah akan mengunjungi Menn di Fakultas Teknik.
Ini, ambil ini.
berikan padanya dan beritahu dia
kalau Ayah dulu mengajar di sini.
Tanda penghargaan.
Dan...
berikan dia kartu nama Ayah.
Jika dia tertarik, hubungi Ayah.
Siapa dia?
Ayahku dulu mengajar di sini.
Dia memintaku memberikan ini pada anda.
Jika kau suka, kau bisa menelpon Ayahku.
[Prof. Dr. Thodsapon Thipthepnakorn]
[Kepala Departemen Psikiater Anak dan Remaja]
Ceritakan padaku.
Bagaimana sekolah?
Tidak ada apa-apa. Semua baik.
Bagaimana dengan teman? Ada masalah?
Tidak ada.
Cewek?
Apa kau napsu dekat mereka?
Dengar.
kalau kau tidak mau sering ke sini, cerita padaku.
Jadi bagaimana?
Sedikit.
artinya, saat kau dekat cewek...
kau napsu kan?
tititmu.
Apa mengeras?
Iya.
Aku merasa tambah kuat!
kau baru saja disini.
Sudah horni.
Kau mengerjaiku?
Kau mulai tertarik.
Kau menyukainya, hah?
'Homestay' ini.
Yah?
Apa yang sudah kau temukan?
Hmm...
Semuanya terlihat baik saja.
Ibu baik.
Min suka menyendiri.
Tertekan.
Mungkin Kakaknya?
Kupikir dia membenci Min.
Mau menjawab sekarang?
Kau hanya bisa menjawab sekali.
Hei!
Itu keterlaluan.
Hadiah besar.
Syaratnya juga tinggi.
Jadi?
Berikan aku petunjuk.
Siapa aku?
Hah!
Tidak ada petunjuk.
Aku juga tidak tahu.
Apa?
Bagaimana aku tahu kalau jawabanku benar?
Mudah.
Jika jawabanmu benar Maka jam pasir itu akan berhenti
Itu saja.
Kau menikmati hidupnya Min kan?
Tapi waktu terus berjalan.
[68 hari lagi]
[67 hari lagi]
Pi.
kenapa kau tidak ikut berpesta?
Ada apa?
Pak Guru...
memberiku soal olimpiade tahun lalu untuk dikerjakan.
Tapi aku tidak bisa mengerjakannya.
Kurasa aku tidak bisa mendapat medali.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Kalau kau tidak mau, maka tidak usah.
Tidak bisa.
Pak Guru sudah mempersiapkan segalanya.
Aku tidak ingin mengecewakan semuanya.
Jadi, kau mau ikut apa tidak?
Mungkin alasan sebenarnya aku tidak bisa...
karena aku terlalu bodoh.
Pi.
Kalau kau bodoh,
lalu aku ini apa?
Goblok.
Ini punyamu?
Oh, yah.
Aku mencarinya kemana-mana.
Kau yang menemukannya?
Yah.
Biar aku.
Pi.
Kita...
Kita hanya teman bimbel?
Kita...
tidak pacaran?
Bukan.
Bagaimana kita bisa pacaran?
Kau tidak pernah nembak aku.
Dan peserta terakhir...
Aummaraporn dari the Card Stunt Club.
Beri tepuk tangan yang meriah
[Loy Kratong Festival 2018]
Whoa, banyak fans di sana.
Whoa! Cantiknya!
Li! / Sangat cantik!
Dia itu wanita!
[Queen Li]
Li, jadilah pacarku!
Aww! Aku bisa mati!
Siap?
Belum.
Jangan keras-keras.
Siap?
Owh!
Maaf.
Sakitkah?
Lebih sakit kalau kau tidak ikut.
Ayo berdoa.
Pi.
Hah?
Apa yang kau minta?
Olimpiade?
Tidak.
Yang lain.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau minta?
Aku tidak bisa bilang.
Itu tidak akan terkabul.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku. / Kenapa?
Kau tidak boleh minum itu.
Tapi aku haus.
Memangnya kau arwah penasaran?
Yah.
Cobalah.
Tidak.
Itu untuk persembahan.
Nuh-uh.
Kau akan lulus tesnya.
Sungguhan.
Pi.
Hei.
Pi.
Ah sialan.
Kembang apinya akan berakhir.
Yah.
Whoa!
Wow.
Indah sekali.
Kembang apinya sangat dekat.
Seperti aku bisa menyentuhnya.
Astaga.
Kau tahu...
hari ini...
kau tidak terlihat seperti Min yang kukenal.
biasanya saat kau tersenyum,
matamu terlihat sedih.
Begini?
Lalu...
Min mana yang lebih kau suka?
Tunggulah...
sampai kau lulus ujianmu. Akan kuberitahu.
Jam berapa kau pergi tadi pagi?
Kau melihat cicinku?
Seingatku, aku lepas di kamar mandi.
Kau menjual barangku lagi?
Tapi itu cincin pernikahan.
Ibu.
Oh, Min.
apa yang kau lakukan?
perlu bantuan?
tidak apa-apa, nak.
Biar kubantu.
Tidak perlu. Ini sangat bau.
Sudah, sana. Di sini berantakan.
Ingat saat kau masih kecil?
Ibu mengerjaimu dengan kulit durian.
Bagaimana?
memukulku dengan kulit durian?
Gila?
Kau sangat nakal.
Ibu harus menjagamu sendirian.
Ibu tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi, ibu menaruh kulit durian disekelilingmu.
Kau sangat ketakutan.
Jadi, kau tidak tetap di dalam lingkaran.
Kau tidak berani lewat.
Aku ingat sekarang.
Dan saat kau agak lebih besar,
Ibu memberimu makan durian.
Ya Tuhan...
kau memuntahkannya.
Kau tidak suka durian...
karena ibu.
Hei, Min!
Kau bisa memakannya?
Tentu saja aku bisa.
Tunggu.
Jangan banyak-banyak.
Kenapa? Ini enak.
Benarkah?
Benar.
Kalau kau suka, ibu akan bawa lagi.
Durian terbaik dari Rayong.
Itu lebih enak dari ini.
Benarkah?
Ini seperti aku punya putra baru.
Biarkan ibu memberimu beberapa potong lagi.
Aku akan membantu ibu.
Ayo.
Biar kita bisa cepat pulang.
Buruan.
Biar jangan terlambat.
[28 Hari Lagi]
Bagaimana gambarmu? Sudah selesai?
Kurang satu bulan lagi.
Apa aku perlu memaksamu?
Iya, aku tahu.
Kau punya rencana besok?
Ayo makan Es Serut.
Aku sudah mengumpulkan semua stempel.
Jadi kita bisa makan gratis.
Aku akan bertemu Kak Pi besok.
Lain kali saja.
Apa hubunganmu dengan kak Pi?
Dia teman bimbelku.
Jangan bercanda.
Ku pikir...
Aku akan nembak dia.
Apa dia akan menyukaimu?
Dia itu siswi Olimpiade.
Lalu?
Kau tidak mau dia menyukaiku?
Kau sudah selesai?
Aku akan naik ke atas.
Ayolah.
Pi.
Bukannya yang mendoakan yang seharusnya melakukan ini?
Tapi aku berdoa untukmu.
Kau lulus ujiannya, jadi kau yang harus melakukannya.
Kau menikmati ini.
Pi.
Busanya kebanyakan.
Apa aku harus melakukan ini?
Lari keliling, 10 putaran.
Pi.
10 putaran!
Itu terlalu banyak.
Aku akan menemanimu.
Rasakan ini!
Hentikan!
Ini.
Untukmu.
Selamat ulang tahun.
Sekarang ulang tahunku?
Yah.
Kau tidak ingat ulang tahunmu?
Ini pertama kalinya aku buat sendiri.
Tapi agak berantakan.
KUharap kau suka.
Coba lihat.
Indahnya.
Kembang api!
Kau bisa lihatk embang api setiap hari.
Terima kasih.
Aku sangat suka ini.
Terus...
tentang pertanyaanmu waktu itu...
Aku...
Lebih suka Min yang ini.
Apa yang kau lakukan?
Umm...
Aku mau memasukan barang-barangku.
Tapi kunciku hilang.
Barang apa?
Kau bisa pakai punyaku.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak?
Laptopmu saja kau taruh di lokerku.
Bahkan tidak ijin dulu.
Laptop apa?
Bukan punyamu?
Aku menemukan ini di lokerku.
[Li, 23 Okt. Berikan laptop ini ke Ibuku]
Di mana laptopnya sekarang?
Sudah kau berikan pada ibuku?
Aku pergi ke rumahmu,
Tapi ibumu tidak ada.
Menn bilang ibumu di rumah sakit bersamamu.
Jadi, aku berikan padanya.
Dia tidak memberitahumu?
[Ambil barangmu. Aku akan pergi]
[Kita putus saja]
[Kenapa kau tidak datang wawancara beasiswa]
[Semalam aku memukul Min]
[Dia kabur dari rumah hari ini]
[Ayahku menyuruhku mencarinya]
[Kurang ajar]
[Hei, aku pergi dulu. Dia barusan pulang]
[Kayaknya aku tidak jadi pergi ke Jerman. Sial.]
[Kenapa? Apa orang tuamu melarangmu pergi?]
[Aku akan menelponmu]
[Kau mau aku berangkat sendirian?]
[Aku benci adikmu. Dia mengacaukan semuanya]
[Aku harap dia mati saja]
[Aku menemukan surat bunuh dirinya]
[Untungnya Ayah dan Ibu belum melihatnya]
[22 Okt 2018]
[Hari 22 Oktober. Umur 17]
[Aku memutuskan untuk bunuh diri]
[Aku sudah memilih tempat dan waktunya]
Kembalikan.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau sembunyikan surat bunuh diriku?
Surat ini?
Tak akan kubiakan Ibu membacanya.
Kenapa?
Kau takut ibu akan tahu kau penyebabnya?
Kau pasti sangat kesal padaku.
Karena tidak jadi ke Jerman.
Apa-apaan?
Kau pasti kecewa aku tidak mati.
Yah.
Kuharap kau mati!
Tanpamu...
keluarga kita akan lebih bahagia.
Hei!
Kau mencari ini?
Syukurlah!
Terima kasih.
Ups.
Sial!
Kau mencoba mencari jalan pintas?
Hari ini...
Tanggal 22 Oktober
Umur 17 tahun
Aku memutuskan untuk bunuh diri
Aku sudah menentukan tempat dan waktunya.
Tik.
Hitung mundur dimulai.
Sebenarnya aku ingin meninggalkan laptop ini disampingku.
Tapi aku takut kalau Ayah dan Menn menemukannya duluan.
Ibu tidak akan membaca semua pesanku.
Ibu satu-satunya yang aku percaya.
Setelah ibu membaca surat ini...
ibu mungkin akan mengerti
Kenapa aku melakukan ini.
Aku ingin menghilang dari dunia ini.
Tanpa meninggalkan apapun.
Seperti aku tidak pernah terlahir.
Aku membakar semua barangku.
Itu juga tidak berguna.
Orang mati tidak membutuhkannya.
Keluarga ini sangat menjijikan.
Kenapa aku harus terlahir ke keluarga ini?
aku tidak sanggup hidup lagi.
Aku malu memiliki Ayah yang seperti itu.
Egois.
Keluar dari pekerjaannya untuk melkukan hal bodoh.
Hanya bisa memanfaatkan Ibu.
aku ingin memaksanya menelan semua vitamin bodohnya itu
Biar dia tahu rasa.
Menn mungkin ingin menjadi anak tunggal.
Aku sangat membencinya
Saat dia melihatku...
Aku merasa diremehkan.
seperti aku tidak berguna.
Dia pasti sangat membenciku
Karna Ayah dan Ibu membuatnya hidup bersamaku.
Aku akan mati untuknya.
Supaya dia bisa kuliah ke Jerman.
Kupikir sangat berat untuk mati.
Sebenarnya, aku ingin menghilang.
Menghilang seperti semua barang-barangku.
Tapi sekali lagi...
AKu memilih tidak.
Aku akan mati di kamarku.
Aku ingin semuanya melihat.
Mereka semua mungkin akan gila.
Sayang sekali, aku tidak ada untuk melihat hal itu.
Tapi sebenarnya...
aku sangat takut.
Aku takut tak ada yang menangis untuku.
Tapi sepertinya Ibu akan menangis.
Ibu pasti akan menangis.
Ibu ingat...
Aku bilang aku ingin pindah ke Rayong bersama ibu?
Tapi aku tidak bisa.
Ibu, aku ingin memberitahumu...
Aku paling menyayangi ibu.
Ibu...
hari ini aku beridiri lama di jembatan.
aku berpikir keras...
apa ada sesuatu untuk menghentikanku.
Tapi ternyata tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Aku tidak pernah ingin ke sekolah.
Sampai saat aku melihat Pi di jembatan pada hari itu.
saat aku kelas 10,
ternyata dia teman bimbelku.
Aku merasa senang.
saat kita bersama duduk di perpustakaan,
duduk bersebelahan,
melihatnya dari dekat,
semuanya menjadi tidak fokus.
Aku melupakan semua kesedihan saat bersama Pi.
Semua berawal dari pin itu...
Bisakah aku membunuh Pi?
kalau dia tidak mati,
Aku yang akan mati.
Prima
Siap.
1 2 3.
Oke.
COba mundur sedikit.
Oke.
Oke. Bagus
1 2 3.
Sudah.
Pi.
Ayo bicara.
Min.
Ada apa ini?
Aku sedang belajar.
Apa kau mau aku berbicara mengenai Pak Pat di sini?
Apa yang kau lakukan?
Min.
Tidakkah kau lihat kami sedang belajar?
Min.
Hentikan!
Min.
Ada apa antara kamu dan Pak Pat?
Jawab aku!
Jelaskan.
Kau suka padanya?
Tidak.
Ini bukan seperti yang kau pikir.
Lalu apa?
Dia sangat baik padaku.
Sungguhan.
dia mengajariku segala hal.
Min.
AKu ikut Olimpiade karena dia.
Apa kau bodoh?
Tidakkah kau sadar kau dimanfaatkan?
Kau bukan aku, kau tidak akan mengerti!
Aku lelah.
Butuh banyak hal agar aku sampai dititik ini.
Aku mohon padamu.
Minta maaf pada Pak Pat.
Min.
Tolong mengerti aku.
Aku akan ikut Olimpiade.
Tolong biarkan untuk saat ini saja.
Apa itu sangat penting?!
Ini segalanya untukku!
AKu berusaha sangat keras.
Kau tidak mengerti.
Maksudnya kau tidak butuh aku?
Bukan seperti itu.
Min, apa yang akan kau lakukan?
Min, ke sini.
Min.
Jangan!
Min.
Apa yang kau mau aku lakukan?!
Kau takut?
Aku tidak akan lompat.
Yang seharusnya melompat...
adalah kau!
Bagaimana kau bisa hidup seperti ini?
Lihat ini!
untung saja Pak Pat tidak melapor ke Polisi.
Apa masalahmu?
Tidak bisakah kau menjadi normal?
Hei!
Ayah bicara padamu. Apa kau dengar?
Bukan urusan Ayah.
Lihat diri Ayah sendiri.
AKu tahu Ayah menjual cincin Ibu.
Teganya kau lakukan itu pada ibu?!
Kau tidak tahu apa-apa. Berhenti bicara yang tidak-tidak!
[Ruedee Chandrasen]
[Industrial Residences Room 210]
Ibu.
Ibu. Ini Min.
Kenapa kau ke sini lagi?
Apa ada sesuatu?
Bukankah Ibu Ruedee tinggal di sini?
SUdah kubilang padamu.
Dia tidak tinggal di sini lagi.
AKu pernah ke sini sebelumnya?
Aku tidak mengerti.
Dia tinggal bersama dengar pacarnya.
Dia dari daerah sini.
Tante.
Ibu ingat...
Aku bilang aku mau pindah ke Rayong bersama ibu?
Tante, antar aku berenang.
Baiklah. Ayo.
Tapi au tidak bisa.
Ibu, aku ingin bilang...
Aku paling menyayangi Ibu.
Ibu satu-satunya yang paling aku percayai.
Setelah ibu memnca surat ini...
ibu mungkin megerti...
kenapa aku melakukan ini.
Min.
Ibu...
Hari ini aku berdiri lama di jembatan.
aku berpikir keras...
Jika aada sesuatu yang bisa menghentikanku.
tapi ternyata tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
apa kau akan melompat?
Ini sangat tinggi.
kau bilang aku mendapat hadiah.
Ini bukan hadiah!
Kehidupan seperti ini,
siapapun pasti ingin mati!
Jangan terlalu terbawa suasana.
Ini hanya "Homestay".
Jika aku menjawab benar,
Aku bisa melakukan apapun kan?
Aku bisa kemanapun kan?
Jika jawabanmu benar,
"Homestay" ini akan jadi milikmu selamanya.
Apa yang akan kau lakukan, itu urusanmu.
Aku akan menjawab sekarang.
Min bunuh diri karena semuanya.
Ayah.
Ibu.
Menn.
Pi.
Semuaanya adalah alasan Min bunuh diri.
Bagaimana mungkin jawabannya salah?
Maaf.
AKhirnya aku selesai denganmu.
Kau punya 3 hari tersisa.
Lakukan apapun sesukamu.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Min.
Apa kau di dalam?
Min.
Darimana saja kau?
Kau tidak menjawab telponku.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kenapa kau disini?
Apa kau sudah selesaikan gambarmu?
Tinggal punyamu yyang belum.
Sudah hampir hari H.
Apa yang terjadi?
Gambarnya hampir selesai.
Ayo selesaikan.
I'll turn it in for you.
Hey!
apa yang terjad denganmu?
Kau bertengkar dengan Kak Pi?
Bukan urusanmu.
Ada apa?
Kau bisa cerita padaku.
Aku temanmu.
Taoi aku bukan.
Dan Min juga tidak pernah menganggapmu sebagai teman.
Oh.
Berhenti peduli padanya.
karena dia tidak pernah menyukaimu.
Apa maksudmu?
Kau tahu kenapa Min menghilang?
Dia bunuh diri.
Dia melakukannya tepat di tempat kau berdiri.
Kau menyukainya kan?
Kau tahu...
dalam surat bunuh dirinya,
dia bahkan tidak menyebut namamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Karena semuanya memperlakukanku seperti sampah.
Dan aku?
Apa aku pernah memperlakukanmu seperti sampah?
Ayah.
Mari pergi makan malam.
Ide bagus.
Ayah baru saja menjual banyak.
Kau ingin makan apa?
Aku lelah.
Lain kali saja.
Hari ini saja.
Aku ingin hari ini.
Lain kali saja. oke?
Ayah,kau tahu...
kemana aku pergi kemarin?
Aku pergi ke Rayong.
Oh.
Apa dia menemuimu di Rayong?
Min.
Maafkan Ibu.
Merasa malu?
Ibu harus ketahuan dulu baru mengaku?
Aku kira ibu lebih baik dari ini.
Min, bicara dulu pada ibu.
Min.
Ibu tahu kalau ibu egois.
Tapi ibu sudah memutuskannya.
Ibu akan pindah ke Bangkok bersamamu.
Seperti Kataku.
Keluarga sial ini...
memang sangat menjijikan.
Min, nak.
Aku bukan anakmu!
Putramu sudah mati.
Ibu ingin tahu kan?
Kenapa Min bunuh diri.
Dia bunuh diri karena Ibunya!
Min.
Ibu!
Dokter bilang Ibu dalam kondisi kritis.
Mereka tidak tahu kapan ibu akan bangun.
Ayah sudah memberitahuku tentang ibu.
Selama ini kau sudah tahu kan?
Aku mengerti sekarang...
kenapa kau melakukan itu.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kenapa kau menyimpannya sendiri?
Lakukan apapun yang kau mau.
Kalau kau mau kuliah di luar negeri, maka pergilah.
Aku tidak akan ada di sini lagi.
kenapa kau bilang seperti itu?
Kau tahu...
Ayah dan Ibu tidak menyuruhku untuk tinggal.
Itu keputusanku untuk tidakpergi ke Jerman.
Aku merasa sangat kesal.
Aku menyerah terhadap segala hal, dan kau tetap bunuh diri.
JAngan pernah berpikir...
kalau tidak ada yang menyayangimu.
[Untuk Min]
Siswa Olimpiade kita...
akan berangkat untuk Olimpiade Akademik.
Berikan mereka tepuk tangan yang meriah.
Prima.
Sampaiakan beberapa kata.
Sini.
Coba ceritakan sedikit tentang...
bagaiamana persiapanmu?
kami sudah memepersiapkan diri selama setahun.
Kami mulai belajar semenjak kelas 10.
Bagaimana dengan bantuan Pak Pat?
Prima, apa kau bangga mewakili negara kita?
Pi.
Aku tidak bisa berangkat.
Kenapa?
Aku harus pergi.
Min.
Min, bisakah kau menolongku?
Bisakah kau membunuhku?
Pi.
Aku merasa jijik dengan diriku sendiri.
Aku tidak sanggup lagi!
Kau ingat hari itu di atap?
aku sangat marah padamu.
Aku sangat marah, aku ingin melompat.
Tetapi aku tidak merasa marah lagi.
Aku sudah tidak marah lagi.
Kau tidak membenciku?
Aku ada di sini.
Dan kamu tidak perlu takut.
Tidak mungkin aku melepaskanmu.
Kau harus ikut bertanding.
Aku sudah berdoa untukmu.
[1 Hari Lagi]
[Pi, bawa pulang medali. Min]
Jam berapa latihan selesai?
Pagi-pagi.
Li.
Maaf karena sudah jadi orang yang brengsek.
Tentu.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku tahu kau punya masalah.
Aku juga brengsek.
Karena menutup mata.
Itu tidak benar.
Bagiku...
Kau yang terbaik.
Jangan bodoh.
Indah kan?
Yah.
Besok akan luar biasa.
Kau tidak ikut?
Yang berikutnya adalah punyamu.
Yang mana?
AKu tidak mengirimkan apapun.
Jadi...
aku tidak bisa biarkan gambarmu tidak ditampilkan.
Jadi, aku mengambil salah satu gambar lamamu.
Yang mereka tidak pakai.
Aku memohon pada mereka untuk memakainya.
Dari semua gamabrmu yang jelek itu...
Aku paling suka yang ini.
Siap.
1.
2.
3.
Bagaimana mungkin ini sama dengan punyaku?
Apa aku menggambar yang sama?!
Duh.
Saat kau merobek gambar itu,
AKu bingung kenapa kau menggambar hal yang sama.
Tapi aku mengerti.
Kau selalu ingin menunjukan gambar dia.
Kau tidak pernah berubah.
Kau tidak bisa berhenti menyukai Kak Pi.
Berhenti menjadi orang tolol!
Min!
Pengawas?
Kau siap untuk pergi?
Aku ingat sekarang.
Aku tahu kenapa Min bunuh diri.
Min bunuh diri karena Aku.
Aku membunuh diriku sendiri.
Aku adalah Min.
Selamat.
Kau menang.
Aku...
Aku tetap harus mati kan?
Tentu saja!
Kau tetap harus mati.
tetapi bukan hari ini.
Apa ini prank?
Apa?
Bukankah itu bagus?
Kau harus mencoba menjadi orang lain.
Setidaknya kau bisa makan durian sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih untuk hadiah ini.
apa ini berarti...
kita tidak akan bertemu lagi?
Kita akan bertemu lagi.
Jangan lupa.
Ini hanya sebuah "Homestay".
Aku tidak bisa menyerah kan?
Bagaimana denganmu?
Apa kau tertidur?
Li.
Apa-apaan?
Ayo makan es serut!
Aku traktir!
Ibu.
Min.
Aku sudah bicara dengan Ayah.
Mulai sekarang...
kita berempat...
tidak akan hidup bersama seperti sebelumnya.
kau bisa tinggal dengan ayah jika kau mau.
Apa kau menyesal...
menjadi putraku?
Hari saat kau terbaring tak bernapas...
Ibu tidak tahu apa yang harus ibu lakukan.
Ibu cuma bisa berpikir satu hal.
kalau kamu benar-benar tidak ada di sini lagi...
Ibu harap kau selalu menjadi anak Ibu.
Tetapi aku tidak mau hal itu lagi.
Ibu harap kau terlahir menjadi anak orang lain.
Orang lain yang lebih baik daripada Ibu.
Orang sperti ibu...
tidak pantas menjadi ibu dari siapapun.
Maafkan Ibu, Min.
Aku tidak mau menjadi anak orang lain.
Apapun yang terjadi, aku tetap anak ibu.
Aku akan selalu menjadi anak Ibu.
[Min : Aku akan mengabulkan permohonanmu]
[Pi : Bagaimana?]
AKu 18 tahun.
Tik.
Hitung mundur dimulai.
Jika kau bertanya padaku apa aku malu?
Seperti yang kau lihat...
Anggap saja ini hanya sebuah "Homestay". Eng Subtitle by: FJ12
Indonesian Subs by : AB @Green_Goblin_94