Penerjemah: Taufan Mahaputra
Mana koperku?
Siapa yang mencuri pengering rambut?
Nona!
Permisi. Anak-anak!
Hei, anak kecil. Hei!
Permisi. Anak-anak!
Hei, big fella!
Bantu aku taruh tempat tidur di ruang tamu.
Ayo ke sini!
Hei, Nak!
Big fella. Hei, anak kecil!
Saudara Pete dan keluarganya di sini.
Trish akan ke Montreal.
Montreal? Oh, keluarganya di sana.
Lalu kami berangkat./ Kapan?
Besok./ Kau siap, kan?
Paman Frank tidak akan izinkan aku menonton film ...
... tapi anak besar bisa.
Kenapa aku tidak bisa?
Aku lagi menelepon.
Kapan kau kembali? Sampai kapan?
Bahkan bukan untuk remaja. Takkan jadi buruk.
Kevin, jika Paman Frank mengatakan tidak ...
... maka itu buruk.
Tidak, kita taruh anjing di kennel Hei, turun!
Kevin, keluar dari kamar.
Matikan telepon, kenapa tidak?
Anak ini.
Apakah kau ambil tegangan adaptor?
Tidak, aku tidak punya waktu.
Lalu bagaimana aku bercukur di Prancis?/ Tumbuh jenggot kambing.
Ayah, Tak ada yang izinkan aku melakukan sesuatu.
Aku dapat sesuatu, ambil mesin mikro yang mati.
Bibi Leslie hampir mematahkan lehernya.
Dia sedang bermain dengan lem lagi.
Kita bicara tentang itu.
Apakah aku mematahkan sendi? Aku pikir tidak.
Aku buat ornamen dari kait ikan.
Kait baru ikan ku?/ Aku tak bisa buat dari yang lama ...
... dengan cacing kering yang menempel.
Peter./ Ayo, Kevin. Keluar.
Apakah kalian memiliki adaptor tegangan?
Ini adaptor tegangan!
Astaga! Siapkan koper kau.
Siapkan koperku?
Mana sampo?/ Aku tidak tinggal di sini.
Banyak orang di sini dan sampo tidak ada.
Kau orang disini?/ Mereka tidak tinggal di sini.
Tracy,kau pesan pizza?/ Buzz yang pesan.
Permisi. Orang tua kau di sini?
Orangtuaku tinggal di Paris.
Hai!/Hai!/ Orang tua kau dirumah?/Ya.
Mereka tinggal di sini?/ Tidak.
Kenapa harus mereka? Semua anak, tanpa orang tua.
Mungkin sebuah panti asuhan mewah.
Aku tak tahu cara siapkan koper. Aku tak pernah lakukan itu.
Sulit./ Itulah yang Megan katakan.
Apa yang aku katakan?/ Kau katakan padanya, "Sulit."
Dia mengeluh tentang koper. Apa yang harus kukatakan?
"Selamat, kau idiot"?
Aku bukan idiot!/ Sungguh?
Kau payah! Kita harus melakukan segalanya untukmu.
Dia benar, Kev./ Permisi, payah. Aku kecil.
Aku tak tahu cara untuk berkemas.
Aku harap kau tidak bohong./ Diam, Linnie.
Kau tahu apa yang harus kemas?/ Buzz bilang, payah.
Toilet kertas dan air.
Kenapa kau begitu khawatir?
Kau tahu Ibu akan kemas barang-barangmu.
Kau dalam bahasa Prancis disebut les incompetents.
Apa?
Awas bom!
P.S. Kau harus tidur di tempat tidur dengan Fuller.
Jika dia punya minuman, ia akan mengompol.
Rumah ini begitu banyak orang yang membuatku sakit!
Ketika aku tumbuh dewasa dan menikah, Aku hidup sendirian!
Kau dengar? Aku hidup sendirian!
Siapa yang akan memberi makan laba-laba kau?
Dia hanya makan usus tikus. Dia tak apa untuk beberapa minggu.
Apakah benar babes Prancis tidak mencukur lubang mereka?
Beberapa tidak.
Tapi mereka punya pantai.
Tidak di musim dingin.
Buzz?
Apakah kau tidak tahu cara mengetuk, pintul?
Boleh aku tidur di sini? Aku tak mau tidur dengan Fuller.
Jika ia minum, ia akan mengompol.
Aku tak akan biarkan kau tidur di kamarku jika kau sentuh pantatku.
Lihatlah. Marley.
Siapa dia?
Kau pernah dengar South Bend Shovel Slayer?
Tidak./ Itu dia.
Tahun '58 dia bunuh keluarganya dan setengah orang-orang di blok nya ...
... dengan sekop salju.
Dia bersembunyi di lingkungan ini.
Jika dia sekop pembunuh, kenapa polisi tidak menangkapnya?
Tidak cukup bukti untuk menghukum.
Mereka tidak pernah menemukan mayat.
Semua orang tahu dia melakukannya.
Itu cuma masalah waktu ...
... sebelum dia melakukannya lagi.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia berjalan berkeliing setiap malam ...
... menggarami trotoar.
Mungkin dia hanya mencoba bersikap baik.
Tidak.
Lihat sampah yang bisa penuh garam?
Di situlah ia taruh korbannya.
Garam ternyata badan ...
... menjadi mumi.
Mumi!
Awas!
Bagaimana kau lakukan?
Banyak aksi di sekitar sini hari ini, ya?
Pergi berlibur?
Mau pergi kemana?
Kau dengar aku, atau apa? Melakukan perjalanan?
Mau pergi kemana,nak?
Oke, itu $ 122,50.
Bukan dari aku, Nak. Aku tidak tinggal di sini.
Kau disini untuk liburan?
Bisa dikatakan begitu.
Pizza 's datang!/ Silahkan.
Itu $ 122,50.
Itu rumah kakakku. Dia yang bayar.
Hei, dengar ....
Hi./ Hi./ Kau Tuan McCallister?/ Ya.
Tuan McCallister yang tinggal di sini?
Baik, karena seseorang berhutang padaku $ 122,50.
Aku suka berbicara padamu./ Aku ditahan atau ada sesuatu?
Tidak, tidak, tidak. Selalu ada banyak perampokan pada liburan.
Kami sedang memeriksa lingkungan untuk melihat langkah pencegahan yang tepat diambil.
Kami memiliki timer otomatis untuk lampu kita, kunci untuk pintu kami.
Itu juga tentang seperti yang orang bisa lakukan.
Kau dapat beberapa telur?/ Mari.
Mari kita makan./ Ayo./ Telur?/ Pizza!
Kau akan pergi?/ Pizza!
Ambil serbet dan tuang minuman kau sendirii.
Apakah Santa pergi pakai paspor?/ Jam berapa kita harus tidur?
Secepatnya. Kita berangkat pukul 08:00.
Aku harap kau semua minum susu. Aku ingin menyingkirkan itu.
Pizza harganya $ 122,50, ditambah tip./ Untuk pizza?
Sepuluh pizza kali 12 dolar.
Kau sudah punya uang./ Cek wisatawan.
Lupakan, Frank. Kita punya uang tunai.
Kau mungkin dapat cek yang tidak berlaku di Perancis.
Ada yang memesan keju biasa?
Ya. Tapi jika kau ingin setiap ...
... seseorang akan muntah karena itu hilang.
Fuller! Awas Pepsi.
Kev! Kev, ambil piring.
Paspor!/ Lihat!
Tidak, tidak. Awas paspor, keluarkan dari sini.
Kau tak apa? Kemarii. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Dia yang mulai! Dia makan pizza ku.
Dia tahu aku benci sosis dan zaitun.
Lihat yang kau lakukan, kau payah!
Pergi ke atas, sekarang.
Kenapa?
Kau seperti penyakit.
Diam!/ Kevin, keatas!
Katakan selamat malam, Kevin./ "Selamat malam, Kevin."
Kenapa aku diperlakukan seperti sampah?
Maafkan aku. Rumah ini hanya gila.
Kita punya semua anak-anak ekstra.
Kakakku dari Ohio. Ini kacang.
Kenapa kau tidak membawa pizza keju?
Terima kasih./ Terima kasih.
Setelah reuni?
Saudara suami ku ditransfer ke Paris. Anak-anaknya masih di sini.
Dia merindukan keluarga, jadi dia mengundang kami ke Paris ...
... jadi kita kesana bersama.
Kau ambil perjalanan ke Paris?/ Ya, kita berangkat besok pagi.
Mantap.
Jika kau akan memaafkan ku, yang satu ini sedikit melenceng.
Jangan khawatirkan aku. Aku bicara pada suami kau.
Dan jangan khawatirkan rumah kau. Ini aman.
Lima belas orang di rumah ini, dan hanya kau yang membuat masalah.
Aku dibuang.
Kau satu-satunya yang bertingkah. Sekarang pergi ke atas.
Aku diatas, bodoh!
Lantai tiga?
Cepat./. Seram disana.
Fuller akan kesana nanti.
Aku tidak mau tidur dengan Fuller. Dia mengompol.
Dia akan basahi seluruh tubuhku. Aku tahu itu.
Kita akan menempatkan dia di tempat lain.
Maafkan aku.
Sudah terlambat. Pergi keatas.
Semua orang di keluarga ini membenci ku!
Lalu minta Santa untuk keluarga baru.
Aku tidak mau keluarga baru. Aku tidak mau keluarga. Keluarga payah!
Tetap di sana. Aku tidak mau bertemu lagi malam ini.
Aku tidak mau lihat kau selama sisa hidup ku.
Aku tidak mau melihat orang lain baik.
Aku harap kau tidak mengerti.
Kau akan merasa sangat sedih jika kau bangun dan tidak memiliki keluarga.
Tidak, Aku tidak akan sedih.
Katakan lagi. Mungkin itu akan terjadi.
Aku harap aku takkan pernah melihat salah satu dari mereka lagi!
Aku harap mereka semua akan hilang begitu saja.
Dimana mereka?/ Aku tidak tahu. Dia mengatakan jam 8.
Peter!
Kita telat!
Penerjemah: Taufan Mahaputra
Hi, aku Mitch Murphy. Aku tinggal di seberang jalan.
Kalian pergi ke luar kota?
Kita akan ke Florida.
Yah, pertama kita akan ke Missouri untuk menjemput nenek.
Kau tahu McCallisters akan ke Prancis?
Kau tahu disana dingin?
Van ini dapat menempuh jarak yang jauh?/ Aku tidak tahu, pergilah!
Hitung kepala.Pastikan semua orang dalam van.
Dimana paspor?
Aku taruh dalam microwave agar kering.
Seberapa cepat ini pergi? Apakah memiliki transmisi otomatis?
Apakah ini memiliki 4 roda pengemudi?
Aku bilang padamu, Nak. Jangan ganggu aku. Sekarang, pergilah!
Berbaris di depan van.
Berbaris dan tenang!
Diam! Aku sedang menghitung.
Satu, dua, tiga
Sebelas, 92, 12 ....
Buzz, jangan bodoh.
Enam, tujuh, delapan ...
... Sembilan, 10, 11.
Oke, setengah di van itu, setengah disini. Ayo.
Semoga perjalanannya menyenangkan. Jangan lupa oleh-oleh.
Kita telat. Pesawat berangkat dalam 45 menit.
Berpikir positif!
Kau akan positif. Aku akan realistis.
Bu. Bu. Maaf, generator kau sudah baik ...
... Tapi jaringan rusak. Butuh beberapa hari untuk diperbaiki.
Terutama pada liburan./ Terima kasih.
Kau sudah hitung anak-anak?
Sebelas, termasuk aku.
Lima laki-laki, enam perempuan, empat orang tua, dua supir, dan ayam hutan.
Tunggu pesawat!
Kita telat?/ Sedikit.
Kursi sendiri cuma di reguler. Ambil apa pun yang gratis.
Aku mau tempat duduk dekat jendela!
Anak-anak di reguler, kita kelas satu./ 4 kursi A dan B.
Empat A dan B. Aku akan ambil mantel.
Kencangkan sabuk pengaman./ Tolong Champagne.
Gratis, kan?/ Ya.
Kita berhasil.
Kau percaya? Semoga tidak ada yang terlupakan.
Ibu?
Terima kasih.
Itu kristal asli./ Ya, jadi?
Taruh itu dalam tas./ Frank, aku tidak bisa.
Taruh saja itu dalam tas!
Ya. Silahkan.
Isi penuh.
Terima kasih.
Kau tidak merasa khawatir, kelas pertama terbang dengan anak-anak di reguler?
Tidak, anak-anak baik-baik saja.
Pertama saat aku pernah terbang sebagai anak ke station wagon, bukan ke Prancis.
Kita harus pergi ke Bibi Laura dan Paman Arthur.
Anak-anak tak apa. Mereka menikmatinya.
Halo?
Ibu?
Ayah?
Ibu? Ayah?
Di mana kalian?
Buzz?
Megan?
Halo?
Rod?
Paman Frank?
Paman Frank, kau bercanda?
Megan? Linnie?
Kalian bercanda?
Cuma imajinasi ku.
Mobil masih di sini. Mereka tidak ke bandara!
Aku membuat keluargaku hilang.
Kau benar-benar payah.
Kau tahu, Kevin, kau di Prancis adalah les incompetents.
Kevin, aku akan beri makananmu ke laba-laba ku.
Kevin, Kau payah.
Ada 15 orang, dan kau yang membuat masalah.
Lihat yang kau lakukan, kau idiot!
Aku membuat keluargaku hilang.
Aku bebas!
Tidak ada pakaian siapa pun. Memuakkan!
Keren! Petasan! Aku akan menyimpan untuk nanti.
Buzz, aku lihat semua barang pribadimu.
Keluarlah dan pukul aku!
Buzz, pacar kau! Woof!
Siapa itu?
Ini aku, Snakes. Aku punya barang itu.
Tinggalkan saja di depan pintu dan pergilah.
Baiklah, Johnny, tapi bagaimana dengan uangnya?
Uang apa?
A.C. bilang kau punya beberapa uang untukku.
Faktakah itu? Berapa banyak utangku?
A.C. bilang 10 persen.
A.C. itu jelek, tak bertanggung jawab.
Aku makan sampah dan menonton sampah!
Keluarlah dan hentikan aku!
Dia akan telpon kau ketika dia keluar.
Hei.
Aku akan katakan apa yang aku berikan.
Aku beri hitungan 10 ...
... Untuk keluar secepatnya ...
... Sebelum aku tembak kau.
Baiklah, maaf. Aku pergi.
Satu, dua ... 10.
Pergilah kau payah!
Bu!
Ada apa?
Sayang?
Aku merasa tidak enak./ Kenapa?
Kita melupakan sesuatu.
Kau merasa seperti itu karena kita pergi terburu-buru.
Semua sudah terkendali./ Aku sudah matikan kopi?
Belum. Aku yang lakukan.
Sudah kunci rumah?/ Sudah.
Kau tutup garasi?/ Itu dia. Aku lupa.
Tidak, bukan itu.
Apa lagi yang kita lupa?
Kevin!
Kapten lakukan semua yang ia bisa. Ponsel kau rusak.
Kami akan telpon saat kita mendarat. Aku yakin tak apa.
Parah sekali.
Cuma parah.
Bagaimana bisa? Kita lupa dia.
Kita tidak melupakannya, kita hanya salah hitung.
Ibu seperti apa aku ini?
Jika itu buat kau lebih baik, Aku lupa kacamata baca ku.
Lima keluarga pergi pada satu blok saja.
Mereka semua bilang dari mulut mereka sendiri.
Ini hampir terlalu mudah.
Lihatlah.
Semua rumah ada timer otomatis pada lampu mereka.
Tapi aku tahu itu semua. Perhatikan ini.
Nomor 664 akan menyala ...
... Sekarang.
Tunggu.
Nomor 672 ...
... Sekarang.
Tunggu sebentar.
671 ...
... Sekarang.
Dan itu dia, Marvin. Kita akan mencuri.
Keren./ Sangat keren, ya?
Banyak barang berharga disana.
Stereo, VCR./ Mainan?
Mungkin melihat beberapa emas.
Kemungkinan uang tunai. Cek.
Siapa yang tahu? Permata.
Ambil linggis.
Bersulang.
Lewat mana?
Kita ke belakang, lewat ruang bawah tanah.
Kau katakan mereka pergi./ Mereka akan berangkat hari ini.
Ayo kita pergi dari sini.
Kita harus menggunakan telepon.
Ini darurat. Aku harus menelpon.
Kumohon! Saudara kita di rumah sendirian.
Beri kami telepon!
Maaf. Terima kasih.
Aku akan menelepon polisi.
Pergilah. Telpon semua orang yang kau tahu.
Ini buku alamat ku. Kau dan Frank suruh semuanya ke jalan.
Mungkin seseorang bisa membantu kita.
Halo? Halo? Oh, dia harus menghubungi kau kembali.
Ini konyol. Cuma pengecut yang sembunyi di bawah tempat tidur.
Dan aku bukan pengecut. Aku orang dirumah ini.
Hei, aku tidak takut lagi!
Aku bilang, aku tidak takut lagi!
Kau dengar? Aku tidak takut lagi.
Departemen Polisi.
Aku menelepon dari Paris. Aku memiliki putra yang ada di rumah sendirian.
Aku mau seseorang pergi ke sana. Katakan padanya bahwa kami akan pulang.
Oke, biarkan aku menghubungimu dengan Intervensi Krisis Keluarga.
Tidak, ini bukan krisis keluarga.
Tunggu.
Larry, kau dapat angkat? Ada wanita yang kehilangan anak.
Saluran berapa, Rose?/ Dua.
Keluarga Krisis Intervensi, Sersan Balzak.
Aku menelepon dari Paris. Aku memiliki putra yang ada di rumah sendirian.
Apakah anak ini terlibat dalam kekerasan dengan anggota keluarga mabuk?
Tidak!
Apakah dia sudah terlibat dalam kecelakaan rumah tangga?
Aku tidak tahu.Aku harap tidak.
Apakah anak tertelan racun atau ada sesuatu di tenggorokannya?
Tidak, dia sendirian di rumah! Aku ingin seseorang untuk pergi ke rumah ...
... dan melihat apakah dia baik-baik saja.
Kau ingin kami pergi ke rumah Anda, hanya untuk memeriksanya.
Ya!
Kuhubungi kau ke polisi.
Mereka cuma mengalihkan ku.
Rose! Hyper di saluran 2./ Tunggu.
Tolong tunggu./ Jangan matikan!
Bagaimana?
Tidak.
Aku tidak bisa siapa pun./ Leslie?
Tidak ada.
Angkat!
Oh, hai, bu. anda lagi.
Aku menelepon dari Paris. Aku memiliki putra yang ada di rumah sendirian.
Kami akan suruh polisi ke rumah anda untuk memeriksa anak anda.
Tidak ada siapapun. Rumah tampak aman.
Katakan pada mereka untuk menghitung anak mereka lagi.
Tidak ada penerbangan?
Tidak ada cara aku bisa lakukan itu.
Tidak ada cara jika kau tanya seseorang?
Jika kau katakan darurat
Aku tidak bisa.
Seorang polisi akan ke rumah.
Nah, itu melegakan. Semuanya dipesan.
Tidak ada ke Chicago?
Tidak ada ke Chicago, New York, Nashville.
Bagaimana dengan pesawat pribadi?/ Maaf. Kami tidak melakukan itu.
Satu-satunya pemesanan bagi kita pada Jumat pagi.
Jumat pagi. Itu dua hari lagi.
Anak-anak kelelahan dan begitu juga kau. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Menurutku kita pergi ke Rob, dan kita telpon polisi lagi.
Aku tidak akan pergi dari sini kecuali jika di pesawat terbang.
Bu, kita lakukan segala yang kami bisa.
Jika kau mau tinggal di bandara, silahkan saja.
Ini adalah suatu kemungkinan bahwa kursi akan ada.
Apakah itu tak apa?/ Ya. Aku akan menunggu.
Dah. Aku akan merindukanmu, Sayang./ Dah.
Jangan tersesat. Dadah.
Aku mandi, mencuci setiap bagian tubuh dengan sabun.
Termasuk semua bagian utama aku ...
... di antara jari-jari kakiku dan di pusar ku ...
... yang aku pernah lakukan sebelumnya tapi menikmatinya.
Aku mencuci rambutku dengan sampo dewasa dan cukur pakai krim.
Aku tak menemukan sikat gigi, jadi aku akan beli hari ini.
Selain itu, aku dalam kondisi yang baik.
Ya! Tabungan Buzz.
Aku pikir Murphys ke Florida.
Kau salah satu pencuri kucing dunia.
Kau pikir kau bisa bertahan di sana?
Kau telah mencapai Murphys. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Ini adalah Peter McCallister lagi. Kami berada di Paris di tempat kakakku.
Biar aku berikan nomor. Kode negara adalah 33.
Kode area adalah 14 dan angkanya 694-876.
Hei, Harry./ Ya?
Rumah yang kita datangi kemarin, rumah McCallister?
Ya.
Mereka di paris./ Ya. Mereka sudah pergi.
Aku tahu mereka./ Pencurian malam ini.
Bagaimana aku membantumu?
Apakah sikat gigi ini disetujui oleh American Dental Association?
Yah, aku tidak tahu.
Dia tidak bilang, sayang./ Bisakah kau cari tahu?
Herb./ Ya?
Aku punya pertanyaan di sini tentang sikat gigi.
Kau tahu,sikat gigi ini disetujui oleh American Dental Association?
Aku tidak tahu.
Oh, sayang, Kau harus bayar.
Tunggu, Kau harus bayar untuk itu.
Nak! Hei!
Jimmy, tangkap anak itu!
Hei! Hei!
Pencuri! Hei! Hei, Nak!
Kembali ke sini!
Berhenti kau.
Kemari.
Penerjemah: Taufan Mahaputra
Aku seorang penjahat.
Apa yang lucu?
Kenapa kau tertawa?
Kau lakukan lagi.
Kau tinggalakan air yang mengalir.
Kenapa kau lakukan? Aku bilang jangan lakukan.
Kartu nama kita./ Kartu nama.
Semua orang meninggalkan tanda mereka.
Kita adalah Bandit Basah.
Kau sakit, kau tahu? Kau benar-benar sakit.
Aku tidak sakit./ Kau sakit.
Kau lakukan hal yang sakit.
Kita tidak perlu itu./ Jangan katakan.
Aku bisa jika aku mau.
Ini tidak sakit. Hei, awas!
Hei! Hei!
Lihat-lihat kalau jalan.
Maaf./ Sial.
Santy tidak mengunjungi rumah duka./ Baiklah.
Selamat Natal.
Ada apa?
Aku tidak suka cara anak itu menatapku.
Pernah melihat dia sebelumnya?/ Aku melihat seratus anak minggu ini.
Ayo kita lihat apa dia masuk ke rumah.
Kenapa dia pergi lebih cepat?
Aku bilang ada yang salah.
Dia menatapku. Kenapa dia lari?
Mungkin dia masuk gereja.
Aku tidak akan kesana./ Aku pun tidak.
Ayo kita pergi dari sini.
Ketika orang-orang datang kembali, Aku akan siap.
Apakah mereka kembali?/ Dari Paris?
Kita akan kembali besok. Mungkin mereka akan pergi.
Kita lebih baik pergi sebelum orang melihat kita.
Lihatlah apa yang aku temukan di dapur.
Frank, itu untuk nanti.
Kau mau udang kecil?
Kau bisa bahasa inggris?
Nah, apakah ada..?
Kau dapat sesuatu?/ Aku mencari anakku!
Tidak, aku tidak dapat menemukan siapa pun.
Mereka belanja semua. Tidak ada yang pulang untuk liburan.
Sudahlah, lupakan saja.
Ini sia-sia./ Apa?
Kita bosan di apartemen ini.
Kevin di rumah. Ibu di bandara.
Jadi?/ Kau tidak khawatirkan Kevin?
Haruskah? Dia payah, dan sekarang menyebalkan.
Dia begitu kecil dan tak berdaya. Kau tidak kasihan?
Dia tak apa.
Kau tidak khawatirkan sesuatu yang mungkin terjadi?
Tidak, tiga alasan:
A, aku tidak beruntung. Dua, kita memiliki detektor asap ...
... dan D, kita tinggal dijalanan membosankan di Amerika Serikat ...
... di mana tidak ada bahkan jauh berbahaya yang pernah akan terjadi.
Siapa itu?
Ini Little Nero. Aku bawa pizza kau.
Taruh saja di depan pintu dan pergilah.
Baiklah.
Uangnya?/ Uang apa?
Kau harus bayar pizzanya.
Faktakah? Berapa utangku?
Itu $ 11,80.
Pergilah kau binatang kotor.
Pelit./ Hei.
Aku beri hitungan 10 untuk pergi dari sini secepatnya, Sebelum aku tembak kau.
Satu, dua ... 10.
Pizza yang enak cuma untukku.
Ke Dallas / Fort Worth.
American Airlines ....
Jadi semua $ 500,untuk...
... dua kursi kelas pertama.
Itu Rolex asli?
Kau pikir asli atau tidak?/ Tidak.
Siapa yang tahu? Aku juga punya cincin.
Indah!
Pesawat mau jalan.
Dia menawari kita dua tiket kelas pertama jika pergi hari Jumat.
Ditambah cincin, jam tangan, buku terjemahan, $ 500 dan...
Anting-anting.
Dia punya anting sendiri. Kotak sepatu yang penuh dari mereka.
Ayo, ayolah./ Tidak, tapi.
Aku putus asa.
Aku mohon padamu. Dari ibu ke ibu. Tolong!
Oh, Ed./ Kumohon!
Oh, baiklah.
"Kepada Santa, Aku punya kakak tahun lalu.
Tahun ini aku merasa lebih baik . "
Aku tidak bermaksud begitu.
Jika kau kembali, aku takkan pernah sakit di pantat lagi.
Aku janji. Selamat malam.
Apakah itu makan malam yang enak?
Aku tidak tahu./ Aku akan cari tahu.
Untuk anak-anak.
Tunggu, aku dapat kupon untuk itu.
Itu ada di koran pagi ini.
$ 19,83.
Baiklah.
Kau sendiri disini?
Bu, aku 8 tahun.
Kau pikir aku kesini sendirian? Aku rasa tidak.
Di mana ibumu?
Di dalam mobil./ Di mana ayahmu?
Dia di tempat kerja./ Bagaimana dengan saudaramu?
Aku anak tunggal.
Dimana kau tinggal?/ Aku tak bisa beritahu.
Kenapa?/ Karena kau orang asing.
Halo, Kevin!
Diam!
Aku bingung. Tampaknya tak ada siapa pun.
Tadi malam tempat ini ramai.
Ada yang aneh.
Periksalah.
Sekarang?
Tidak, besok, bodoh! Sekaranglah!
"Sekarang?"
Sial!/ Pergi dari sini.
Baiklah, Johnny. bagaimana dengan uangnya?
Uang apa?
A.C. katakan kau harus bayar.
Faktakah? Berapa utangku?
A.C. katakan 10 persen.
A.C. buruk tak bertanggung jawab lagi.
Apa maksudmu?
Dia diatas, sedang mandi.
Dia akan panggil kau ketika dia keluar.
Hei, aku akan katakan apa yang akan kuberikan.
Snakes?/ Aku beri hitungan 10 ...
... untuk pergi secepatnya sebelum aku tembak kau.
Baiklah, Johnny. Maafkan aku. Aku pergi.
Satu, dua ... 10.
Pergilah kau binatang kotor.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu tapi seseorang tertembak.
Seseorang yang ada disana.
Dua dari mereka.
Ada perdebatan. Satu tertembak satu lainnya pergi.
Siapa?/ Aku tak tahu.
Aku tahu salah satu suara mereka. Aku dengar nama "Snakes".
Snakes? Aku tidak tahu ada Snakes.
Snakes. Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Tunggu dan lihat siapa itu. Kita bekerja di lingkungan ini juga.
Misalkan polisi tawarkan pekerjaan ...
... dan mereka meminta kita periksa pembunuhan di daerah tersebut.
Tidak bagus dengan wajah seperti itu, kan?
Itu ide yang baik.
Tentu saja itu ide yang baik. Snakes?
Kedengarannya seperti snake.
Semuanya penuh.
Semuanya penuh?
Aku sangat menyesal, tapi ini malam Natal.
Bagaimana dengan maskapai penerbangan lain?
Tidak ada. Aku bisa bantu anda dapat kamar hotel?
Besok kita bisa terbang./ Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Maaf, Bu, tapi kami lakukan segala yang kami bisa.
Silahkan. Maaf. Kau bisa maju.
Dapatkan tiket sana. Permisi.
Aku telah terjaga selama hampir 60 jam. Aku lelah dan aku kotor.
Aku dari Chicago ke Paris, ke Dallas, dimana aku?
Scranton.
Aku mencoba untuk pulang.
Sekarang kau bilang itu harapan?
Maafkan aku./ Tidak.
Ini adalah Natal! Musim harapan abadi.
Jika aku harus naik ke landasan pacu dan menumpang ...
... jika aku harus bayar sendirii ...
... jika aku harus menjual jiwaku kepada Iblis sendiri ...
... Aku akan pulang ke anakku.
Bu, jika ada apa-apa.
Lakukanlah. Lakukan apa saja.
Aku bisa dapat kamar hotel./ Apa?
Bisa permisi sebentar? Bisa aku bicara padamu?
Permisi.
Kau sedikit dilema.
Kami punya krisis diri kita sendiri.
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. Gus Polinski.
Raja Polka Midwest?
Penendang Kenosha?
Hai./ Hai.
Tak apa. Aku rasa kau mungkin harus diakui.
Aku punya masalah beberapa tahun yang lalu. Itu sebabnya aku baru saja..
"Polka, Polka, Polka"?
Tidak ada? "Twin Lakes Polka"?
"Polka Yamahoozie," a.k.a. "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"?
Itu lagu?
Ya, kita semua punya masalah.
Kau tahu, di awal 70-an.
Kami menjual sekitar 623 kopi lagu itu.
Di Chicago?/ Tidak, Sheboygan.
Sangat besar di Sheboygan.
Kau katakan kau bisa bantu aku?
Aku mengoceh di sini. Penerbangan kami dibatalkan ...
... jadi kami harus berkendara. Lihat orang jaket kuning di sana?
Dia akan menyewa van besar yang bagus untuk pergi ke Milwaukee.
Sekarang, aku dengar kau punya masalah untuk ke Chicago?
Untuk bertemu dengan anakmu?
Anakku. Dia.. Kita lupa, dan dia sendirian.
Jika kau harus ke Chicago, kami dengan senang hati akan mengantarmu.
Ini dalam perjalanan ke Milwaukee.
Kau beri aku tumpangan?/ Tentu, mengapa tidak?
Kau harus pulang.
Perjalanan ke Chicago?/ Tentu, ini Natal.
Terima kasih.
Kau tidak keberatan pergi dengan gelandangan?
Tidak, aku akan senang.
Hei, Marv. Marv, Marv!
Lihat itu.
Aku rasa kita ditipu oleh anak TK.
Penerjemah: Taufan Mahaputra
Ayah, kau bisa kemari dan bantu aku?
Ingat anak itu, kita pernah lihat?
Dia tinggal di sini.
Jika dia disini, orang tua tak ada.
Dia sendirian di rumah.
Apa? Kau mau kembali malam ini?
Bahkan dengan anak disini?
Aku rasa itu bukan ide yang baik.
Rumah itu alasannya kita bekerja diblok ini.
Sejak aku lihat rumah itu, Aku menginginkannya.
Ayo kita kesana.
Kita bongkar van, makan, kita akan kembali sekitar jam 9.
Pukul sembilan./ Jalan akan gelap.
Ya, anak-anak takut gelap.
Kau takut gelap juga. Kau tahu kau takut.
Tidak, aku tidak takut.
Kau takut./ Tidak.
Kau selalu begitu.
Ibu, di mana kau?
Kau mau main?
Kau mau coba? Silakan, Cobalah!
Permisi./ Ya?
Hei, sepatu yang bagus.
Oh, terima kasih.
Dia masih di sini? Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Dia di dalam mobilnya. Jika kau cepat, kau bisa mengejarnya.
Tunggu! Memberikan tiket parkir Kriss kringle pada malam Natal!
Selanjutnya, tembakan rabies untuk Kelinci Paskah?
Santa, tunggu.
Boleh bicara denganmu?/ Cepatlah. Santa terlambat.
Aku tahu kau bukan Santa Claus yang asli.
Kau tahu darimana? Cuma ingin tahu.
Aku cukup tua untuk tahu cara kerjanya./ Baiklah.
Tapi aku juga tahu kau bekerja untuknya.
Aku mau beri pesan ke santa./ Baiklah.
Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Kau perlu nomor telepon?
Tidak perlu.
Hal ini sangat penting.
Tolong katakan aku tidak mau hadiah, Aku hanya mau keluargaku kembali.
Tidak ada mainan. Tapi Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie dan Jeff.
Dan bibi dan sepupu aku.
Dan jika ia memiliki waktu, Paman Frank. Ya?/ Baiklah.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan./ Terima kasih.
Tunggu. Aku punya permen terakhir.
Itu tak apa./ Tidak, jangan konyol.
Semua orang yang melihat Santa harus mendapatkan sesuatu.
Ulurkan tanganmu. Dan itu dia.
Jangan rusak makan malam kau./ Takkan aku rusak.
Terima kasih.
Boleh aku duduk?
Itu cucu ku.
Gadis kecil berambut merah.
Dia sebaya denganmu. Kau kenal dia?/ Tidak.
Kau tinggal di sebelah ku, kan?/ Ya.
Kau bisa katakan halo ketika bertemu aku. Kau tidak perlu takut.
Ada banyak hal terjadi di sekitarku, tetapi tidak ada yang benar. Ya?
Kau sudah bagus tahun ini?/ Aku pikir iya.
Kau bersumpah untuk itu?/ Tidak.
Ini adalah tempat untuk merenungi dirimu sendiri.
Disini?/ Aku rasa begitu.
Kau merasa bersalah?/ Tidak.
Aku sudah salah akhir-akhir ini. Aku katakan yang tidak harus ku katakan.
Aku benar-benar belum terlalu bagus tahun ini.
Ya.
Aku agak kesal karena aku seperti keluargaku.
Meskipun kadang-kadang aku bilang aku tidak. Kadang-kadang aku bahkan berpikir aku tidak.
Kau mengerti?/ Aku rasa iya.
Bagaimana perasaan kau tentang keluargamu adalah hal yang rumit.
Terutama dengan kakak.
Jauh di lubuk hati, kau selalu mencintai mereka.
Kau bisa lupakan kau mencintai mereka. Kau bisa lukai mereka, mereka bisa lukai kau.
Dan bukan itu saja karena kau masih muda.
Kau ingin tahu alasan mengapa aku di sini?/ Tentu.
Aku datang untuk mendengar cucu ku menyanyi.
Kau punya rencana?/ Tidak.
Aku tidak diterima.
Di gereja?
Kau selalu diterima di gereja.
Aku tidak bersama dengan anak ku.
Tahun yang lalu, sebelum kau dan keluarga kau pindah di blok ...
... aku bertengkar dengan anakku.
Berapa umurnya?
Dia tumbuh dewasa.
Kami emosi, dan aku berkata, aku tidak peduli untuk melihat dia lagi.
Dia mengatakan hal yang sama, dan kami tidak pernah bicara sejak itu.
Jika kau kehilangan dia, mengapa kau tidak meneleponnya?
Aku takut kalau aku telpon, dia tidak mau bicara padaku.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu. Aku hanya khawatir dia tidak mau.
Jangan tersinggung, tidakkah kau terlalu tua untuk takut?
Kau dapat tua untuk banyak hal.
Kau tidak tua untuk takut./ Itu benar.
Aku takut ruang bawah tanah.
Itu gelap. Ada hal-hal aneh di bawah sana, dan baunya lucu.
Hal semacam itu. Mengganggu ku selama bertahun-tahun.
Ruang bawah tanah seperti itu.
Aku berusaha turun untuk mencuci baju ...
... dan aku sadar itu tidak begitu buruk.
Aku khawatir, tetapi jika kau nyalakan lampu, itu bukan masalah besar.
Jadi intinya?
Intinya adalah, Kau harus menelepon anakmu.
Bagaimana jika dia tidak mau bicara padaku?/ Setidaknya kau akan tahu.
Kemudian kau bisa berhenti mencemaskan hal itu. Kau tidak perlu takut lagi.
Tidak peduli gilanya aku, aku bicara dengan ayah ku. Terutama pada liburan.
Aku tidak tahu.
Cobalah. Untuk cucu kau juga.
Aku yakin dia merindukan kau.
Aku mengirimnya cek.
Aku harap kakekku lakukan itu. Mereka selalu mengirim pakaian.
Tahun lalu aku dapat sweater dengan rajutan burung di atasnya.
Oh, itu bagus.
Tidak bagus untuk anak di kelas dua.
Kau bisa lebih baik dengan mengenakan sesuatu seperti itu.
Aku punya teman yang aneh ...
... karena ada rumor dia memakai piyama dinosaurus.
Kau lebih baik kembali kerumahmu. Pikirkan tentang itu.
Benarkah?/ Baiklah.
Senang berbicara denganmu.
Bagaimana dengan kau?/ Aku?
Ya. Kau dan anak kau.
Kita akan lihat apa yang terjadi.
Selamat Natal.
Ini adalah rumahku. Aku harus mempertahankannya.
Kita akan lihat. Kita kembali untuk mencuri.
Bagaimana kita masuk?
Kita pergi ke pintu belakang. Mungkin dia akan membiarkan kita masuk.
Ya, dia anak-anak. Anak-anak bodoh.
Restui makan malam makaroni keju ...
... dan orang-orang yang menjualnya.Amin.
Ini dia. Jangan takut sekarang.
Selamat Natal, anak kecil.
Kami tahu kau disana dan sendirian.
Ya, ayolah, Nak. Buka.
Ini Santy Claus dan peri-Nya.
Kami tidak akan menyakiti kau.
Tidak. Ada beberapa hadiah untuk kau.
Jadilah anak kecil yang baik sekarang dan bukakan pintunya.
Apa?
Apa? Apa?
Apa?
Apa yang terjadi?/ Tangkap anak itu.
Halo.
Ya! Ya!
Si payah itu bersenjata!
Begini saja! Aku lewat depan. Kau lewat ruang bawah tanah!
Dasar idiot!
Oh, nak. Kau sedikit..
Tidak, tidak sekarang, kau anak nakal.
Kau penipu, di mana kau?
Ya!
Hancurkan kepalanya!
Kau sudah mati, Nak.
Dimana kau idiot?
Harry, aku datang!
Oh, tidak! Aku sangat takut.
Sudah terlambat, kami sudah di dalam. Kami akan tangkap kau.
Oke, datang dan tangkap aku!
Kau!
Sekarang kau mati!
Aku akan membunuh anak itu!
Marv./ Harry?
Kenapa lepas sepatu?
Kenapa kau berpakaian seperti ayam?
Aku diatas,bodoh. Datang dan tangkap aku.
Kalian menyerah, atau kau lelah?
Awas!
Jangan khawatir, Marv. Aku akan tangkap dia.
Ya!
Dia hanya seorang anak, Harry. Kita bisa membawanya.
Diamlah! Apa itu?
Kau kehilangan beberapa gigi.
Dimana? Ini gigi emas ku.
Gigi emasku. Aku akan membunuhnya!
Kau akan kuhancurkan, Nak ...
... dan aku akan gigit kau dan rebus dalam oli motor!
911 darurat.
Halo, rumah ku sedang dirampok.
Alamatnya adalah 656 Lincoln Boulevard. Nama ku Murphy.
Kau takkan tahu apa yang terjadi.
Itu dia!
Aku dapat dia!, Harry.
Aku menangkapnya.
Harry, bantu aku!
Aku tangkap dia!
Harry, bantu aku. Bangunlah!
Aku menangkapnya.
Apa yang kau lakukan?
Harry, jangan bergerak.
Marv?
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Apa aku memukunya?
Dimana itu? Dimana itu?
Lupakan. Di sini! Bagaimana kau seperti itu? Kau idiot!
Tangkap anak itu!
Kemana dia?
Mungkin ia bunuh diri.
Disini, kau pantat kuda! Tangkap aku sebelum aku telpon polisi.
Ayo tangkap dia!/ Tunggu.
Lihat apa yang baru saja ia lakukan.
Kembali melalui rumah kesenangannya jadi kita dapat robek dia.
Dia akan menelepon polisi!
Dari rumah pohon?
Ayolah.
Lewat jendela?/ Ya.
Aku tidak akan keluar jendela.
Mengapa, Kau takut? Ayo, keluar sini.
Ayo.
Ayo!
Ayo. Terus./ Ayo kita Kembali, Harry.
Cepat, Marv.
Hei, kalian!
Lihat ini.
Balik!
Itu dia!
Hei, aku menelepon polisi!
Tunggu, tunggu! Dia ingin kita untuk mengikutinya.
Aku punya ide yang lebih baik. Ayo.
Hai, idiot.
Kami mengakali kau kali ini. Taruh dia di sini!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan apa yang dia lakukan untuk kita.
Membakar kepalanya dengan obor.
Aku akan menghancurkan wajahnya dengan besi.
Aku ingin menamparnya di muka dengan cat!
Tancapkan paku ke kakinya!
Aku akan gigit setiap satu dari jari kecil ini, satu per satu.
Ayo. Mari kita pulang.
Wow,hebat.
Gerakan bagus, meninggalkan air mengalir.
Sekarang kita tahu setiap rumah dicuri.
Kami sudah mencari kalian untuk waktu yang lama.
Ya. ingat kita adalah Bandit Basah.
Bandit basah./ Diam! Masuk!
Hei, ayolah.
Awas kepala!/ Ayolah.
Aku orang tua yang buruk.
Tidak, Kau tidak buruk.
Kau menyesali dirimu. Sudah terjadi.
Kau mau bicara tentang orang tua yang buruk? Lihatlah kami.
Kami berada di jalan 48-49 minggu setahun. Kami hampir tidak bertemu keluarga kami.
Joe, yang disana ...
... Ia lupa nama anak-anaknya.
Ziggy yang disana, dia bahkan tidak pernah bertemu anaknya.
Eddy, Mari kita harap tidak ada anak yang menulis buku tentang dia.
Katakan padaku, kau pergi berlibur dan meninggalkan anak kau?
Tidak.
Tapi aku meninggalkan satu di rumah duka sekali.
Ya, itu mengerikan juga. Aku bingung dan semuanya.
Istri dan aku, kami tinggalkan sedikit anjing kampung sana, di rumah duka.
Sepanjang hari. Kau tahu, kami kembali di malam hari, ketika kita ...
... datang kesana, ia ada.
Rupanya, dia ada di sana sepanjang hari dengan mayat.
Dia baik-baik saja. Kau tahu, setelah enam, tujuh minggu.
Dia keliling dan mulai bicara lagi.
Mereka mendapatkan lebih dari itu. Anak-anak tangguh seperti itu.
Kita tidak seharusnya bicara hal ini.
Aku hanya mencoba untuk menghibur. Maaf.
Ibu?
Kevin!
Selamat Natal, Sayang.
Oh, Kevin, aku sangat menyesal.
Di mana orang-orang lain?
Oh, Sayang, mereka tidak bisa datang.
Mereka ingin begitu banyak..
Aku tidak tidur dan ngiler, ya kan?
Kau ngiler!/ Diam!
Kevin, Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja.
Aku mencintaimu. Kau tak apa?
Hei, Kev.
Keren karena kau tidak membakar ruang bawah.
Terima kasih, Buzz.
Tunggu sebentar. Bagaimana kalian pulang?
Penerbangan pagi hari Kau tidak ingin menunggu.
Oh, tidak. Terima kasih./ Selamat Natal.
Seseorang harus menemukan toko yang buka.
Aku pergi belanja kemarin.
Kau, belanja?
Aku punya beberapa susu, telur dan pelembut kain.
Apa?/ Serius?
Betapa lucunya kau.
Apa lagi yang kau lakukan sementara kami pergi?
Cuma berkeliling saja.
Bawa barang-barang kau ke atas.
Belanja? Dia tidak tahu bagaimana mengikat sepatunya. Dia berbelanja?
Ini bukan Kevin aku tahu.
Sayang, apa ini?
Kevin! Apa yang kau lakukan pada kamar ku?
Penerjemah: Taufan Mahaputra