Original english subtitle from shashu1984
Indonesia subtitle manually translated by Vifuckinsane
visit my blog here: http://vifuckinsane.blogspot.com
Enjoy the movie ^^
Apa yang lebih utama?
Musik atau kesengsaraan?
Orang-orang khawatir dengan anak-anak yang bermain-main dengan senjata atau menonton video-video kekerasan...
...semacam sebuah budaya kekerasan yang akan mengambil alih mereka.
Tidak ada yang khawatir dengan anak-anak yang mendengarkan ribuan, benar-benar ribuan...
lagu tentang patah hati, penolakan...
...kesakitan, kesedihan, dan rasa kehilangan.
Apakah aku mendengar musik pop karena aku menyedihkan?
Atau aku menyedihkan karena aku mendengarkan musik pop?
Kamu tidak harus pergi saat ini.
- Kamu bisa tetap disini sampai kapanpun. - Tidak.
- Kita sudah menyelesaikan bagian yang sulitnya, aku mungkin sebaiknya... - Tinggallah untuk malam ini.
Laura...
Kamu akan...
Pulau terpencilku, lima teratas...
perpisahan yang paling berkesan sepanjang masa, secara berurutan...
adalah sebagai berikut:
Alison Ashmore, Penny Hardwick...
Jackie Alden, Charlie Nicholson dan Sarah Kendrew.
Merekalah yang benar-benar menyakitkan.
Apakah ada namamu dalam daftar, Laura?
Mungkin kamu bisa menyelinap ke dalam sepuluh besar.
Tapi tidak ada ruang untukmu dalam lima besar. Maaf!
Tempat itu sudah dipesan untuk jenis penghinaan yang tidak mampu kamu berikan.
Jika kamu benar-benar mau membuatku kacau...
kamu harusnya membuatku begitu lebih awal!
Yang akan membawa kita ke posisi pertama dalam lima besar daftar perpisahan sepanjang masa:
Alison Ashmore.
Satu saat mereka tidak ada disana...
tidak dalam bentuk apapun yang menarik perhatian kita, yah...
dan selanjutnya, kamu tidak bisa merindukan mereka.
Mereka ada dimana-mana.
Dan mereka punya payudara yang membesar.
Dan kita menginginkan...
Sebenarnya, kita bahkan tidak tahu apa yang kita inginkan.
Tapi itu sesuatu yang menarik.
Bahkan mengganggu.
Hubunganku dengan Alison Ashmore bertahan selama enam jam.
dua jam setelah pulang sekolah, sebelum The Rockford Files...
selama 3 hari berturut-turut.
Tapi pada siang hari, hari keempat...
Kevin Bannister.
Pelacur.
Akan baik untuk berpikir bahwa sejak aku berumur 14 tahun, waktu sudah berubah.
Sebuah hubungan menjadi lebih rumit.
Wanita tidak terlalu kejam.
Kulitnya lebih tebal. Nalurinya lebih berkembang.
Tapi ada sesuatu dari siang itu yang terjadi padaku.
Semua cerita romantisku adalah versi acak dari kisah yang pertama.
Posisi kedua dalam lima besar daftar perpisahan sepanjang masa:
yaitu Penny Hardwick.
Penny sangat cantik, dan lima artis favoritnya adalah...
Carly Simon, Carole King, James Taylor, Cat Stevens...
dan Elton John.
Erin! Tidak, kemarilah!
Dia baik.
Perilaku yang baik, nilainya baik, wajahnya cantik...
Dia cukup baik, nyatanya, dia tidak akan membiarkan aku meletakkan tanganku..
di bawah atau bahkan diatas bra-nya
Menyerang dan bertahan. Penyerbuan dan penolakan.
Seolah-olah payudara adalah bagian kecil dari harta...
yang sudah direbut secara tidak sah oleh lawan jenis.
Mereka adalah hak milik kita, dan kita menginginkannya kembali.
Terkadang aku bosan untuk mencoba menyentuh payudaranya...
sehingga aku mencoba untuk menyentuh bagian di antara kedua kakinya.
Seperti mencoba meminjam satu dollar, ditolak, dan meminta 50 ribu sebagai gantinya.
Aku tidak tertarik pada Penny, hanya payudaranya.
Oleh karena itu, dia tidak baik untukku.
Apa intinya? Ini tidak pernah ada akhirnya.
Rob?
Aku mulai mengencani gadis yang orang-orang bilang akan memberikan itu dan yang tidak...
dan Penny pergi dengan si berengsek bernama Chris Thompson...
yang bilang padaku bahwa mereka bercinta setelah tiga kali berkencan.
Aku memiliki toko bernama Championship Vinyl.
Bertempat di lingkungan yang menarik orang, paling tidak untuk cuci mata.
Aku mengaturnya karena orang-orang yang berusaha keras untuk berbelanja disini.
Kebanyakan pria muda...
yang meluangkan waktunya untuk mencari lagu-lagu Smith yang dihapus...
dan asli, bukan yang dirilis ulang, album Frank Zappa.
Peralatan Fetish sama dengan pornografi.
Aku akan merasa bersalah mengambil uang mereka, Jika aku tidak begitu...
sama seperti mereka.
- Pagi, Dick. - Oh, hai. Hai, Rob.
Akhir pekanmu menyenangkan?
Ya, baik. Aku menemukan album perdana Licorice Comfits di Vintage Vinyl.
Yang ada di Testament of Youth.
Tidak pernah dirilis di sini, hanya barang import dari Jepang.
Bagus. Bagus.
- Aku akan merekamnya untukmu. - Tidak, tidak usah. Sungguh.
Kamu menyukai yang kedua, katamu. Pop Girls, dan lain-lain.
Itu dia dengan Cheryl Ladd di covernya.
Oh, kamu tidak pernah melihat covernya. Kamu cuma punya piringan hitam yang ku buat.
Ya, aku belum benar-benar memperhatikan yang satu itu.
Baiklah...
- Aku akan membuatkannya untukmu. - Oke.
- Dick, apa ini? - Itu Belle and Sebastian yang baru. Kau suka?
Astaga. Apa itu?
Itu Belle and Sebastian yang baru.
Ini adalah rekaman yang sudah kita dengarkan dan nikmati, Barry
Itu sangat disayangkan, karena itu sangat payah.
Milikmu ku rasa?
- Matikan, Barry!
- Ini tidak akan lebih nyaring lagi. - Matikan!
Ok, kawan.
Aku tadi hanya mencoba menghibur kita. Jadi, lanjutkan.
Pasang beberapa musik lama yang sedih. Lihat jika aku peduli.
Aku tidak mau mendengar musik lama yang sedih, Barry.
- Aku hanya mau sesuatu yang bisa ku abaikan. - Ini masalahnya.
Aku membuat rekaman khusus untuk hari ini, rekaman senin pagi yang istimewa untukmu, spesial.
Ini senin siang! Kamu harus bangun lebih pagi.
Ayolah, kawan.
Mainkan. Tidakkah kamu mau mendengar yang berikutnya?
- Apa yang berikutnya? - Mainkan!
Katakan itu.
"Little Latin Loopy-Loo."
Mitch Ryder and the Detroit Wheels?
Bukan!
- The Righteous Brothers. - Baik, tidak apa-apa.
Tidak, bukan "tidak apa-apa". Katakan padaku sekarang. Apa yang salah dengan The Righteous Brothers?
Tidak ada. A...aku hanya lebih memilih yang lain.
- Omong kosong! - Bagaimana bisa itu omong kosong untuk menyatakan pilihan?
- Sejak kapan toko ini menjadi rezim fasis? - Sejak kau bawa masuk tape itu.
Oh, kawan, itu bagus! Itu hal yang menyenangkan tentang bekerja di toko piringan hitam.
Kau harus memutar lagu payah yang bahkan tidak mau kamu dengar.
Ku kira rekaman ini akan menjadi...
stimulator percakapan, kawan!
Tadinya aku akan menanyakanmu 5 piringan hitam terbaikmu untuk diputar hari senin pagi.
- Kamu sudah menghancurkannya. - Kita akan lakukan itu senin depan.
Tidak! Aku mau melakukannya sekarang!
Aku tidak bisa memecat mereka. Aku menyewa orang-orang ini selama 3 hari dalam seminggu...
dan mereka baru saja mulai muncul setiap hari. Itu 4 tahun yang lalu.
Nomor tiga dalam 5 teratas daftar perpisahan sepanjang masa?
Charlie Nicholson. Mahasiswa tingkat kedua.
Whoo! Apakah aku senang itu berakhir.
Setelah aku melihatnya, aku sadar dia bukan seperti gadis...
yang mau kutemui karena aku cukup tua untuk bertemu gadis-gadis.
Maksudku, dia berbeda.
Dia dramatis dan dia aneh.
Dan dia banyak bicara, dan ketika dia bicara...
dia dengan luar biasa berbicara hal-hal menarik tentang musik, buku, film dan politik.
- Dan dia banyak bicara. - Pernahkah kamu melihatnya dari ketinggian kurang dari 300 kaki?
- Tidak. - Hah? Tidak.
Dan kamu tidak akan, bukan, sayang? Tidak.
Cium leherku. Ya.
Dan dia menyukaiku. Dia menyukaiku. Dia menyukaiku.
Setidaknya aku pikir dia begitu.
- Apakah kamu suka yang itu? - Ya.
Tidak apa-apa. Kami berkencan selama dua tahun.
Dan aku tidak pernah merasa nyaman.
Mengapa seorang gadis, tidak, seorang wanita seperti Charlie akan berkencan denganku?
Aku merasa seperti penipu.
Aku merasa seperti salah satu dari orang-orang itu yang tiba-tiba mencukur kepalanya...
dan berkata mereka selalu menjadi anak punk.
.Aku yakin aku akan ditemukan sebentar lagi.
Dan aku khawatir tentang kemampuanku sebagai seorang kekasih.
Dan aku terintimidasi oleh laki-laki lain di jurusan design-nya...
dan menjadi yakin dia akan meninggalkan aku karena salah satu dari mereka.
Lalu dia meninggalkanku karena salah satu dari mereka.
Marco yang ditakuti.
Charlie! Jalang kau! Mari kita selesaikan!
Buka pintunya! Charlie!
Begini, mari kita bicarakan. Char...
Dan kemudian aku kehilangan itu.
Semacam kehilangan semuanya, kau tahu?
Keyakinan, kehormatan, sekitar 15 pon.
Ketika aku datang beberapa bulan kemudian...
Mengejutkan, aku tidak lulus sekolah.
Mulai bekerja di toko piringan hitam.
Beberapa orang tidak pernah sembuh dari Vietnam atau malam ketika mereka menjadi band pembuka Nirvana.
Aku duga aku tidak pernah sembuh dari Charlie.
Tapi hal yang aku pelajari dari seluruh kegagalan dengan Charlie...
adalah bahwa kamu harus mengurangi berat badanmu.
Kamu lihat, Charlie. Dia bukan kelasku.
Dia terlalu cantik. Terlalu pintar. Terlalu pintar bercanda. Terlalu berlebihan.
Maksudku, aku ini apa? Aku kelas ringan.
Hei, aku bukan pria terpintar di dunia...
tapi aku tentu bukan yang terbodoh.
Maksudku, aku pernah membaca buku seperti Unbearable Lightness of Being...
dan Love in the Time of Cholera.
Dan aku pikir aku mengerti buku-buku itu. Mereka (buku) tentang perempuan, kan?
Cuma bercanda.
Tapi aku harus bilang...
buku kesukaanku sepanjang masa adalah autobigrafi dari Johnny Cash, Cash by Johnny Cash.
Championship.
Hai.
- Hai. - Um...
Aku tadi berpikir aku bisa singgah ke rumah...
dan mengambil beberapa barang ketika kamu bekerja besok.
Ketika aku bekerja. Ketika aku bekerja.
- Oh, ya ampun. - Itu yang harus kamu katakan...
yaitu "Oh, ya ampun" dan "Bravo."
- Laura, ini sungguh bodoh. - Rob, aku harus pergi.
Aku mencari piringan hitam...
untuk anakku untuk ulang tahunnya.
"I Just Called to Say I Love You." Kamu punya itu?
- Ya. Kami punya. - Bagus. Bagus.
- Bisa aku mendapatkannya? - Tidak. Tidak. Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Itu sentimentil, sampah norak. Apakah kami terlihat seperti toko yang menjual...
"I Just Called to Say I Love You"? Pergi ke mall.
Apa masalahmu?
Apa kamu bahkan mengenal putrimu? Tidak mungkin dia menyukai lagu itu.
- Oh... Oh... Oh... Apa dia sedang koma? - Oh, oke kawan.
Aku tidak tau hari ini adalah hari "memilih laki-laki paruh baya yang ketinggalan jaman".
Maafkan aku. Aku akan segera berangkat.
Selamat tinggal.
Sialan kau!
Bagus, Barry. Benar-benar bagus. Itu sangat berkelas.
Rob, "Top Five Musical Crimes Perpetrated by Stevie Wonder in the '80s and '90s." Ayo.
Sub-question: Apakah tidak adil mengkritik seniman dahulu yang hebat karena dosa-dosanya sekarang?
Apakah lebih baik untuk terbakar daripada menghilang?
- Barry, Aku bangkrut, kawan. - Tadinya dia mau membeli satu piringan hitam...
yang tidak kita punya, kemudian pergi dan tidak pernah kembali.
- Itu bukan intinya. Apa yang pernah dia lakukan padamu? - Dia melukai perasaanku...
- dengan selera yang buruk. - Itu bukan seleranya yang buruk. Itu selera putrinya.
Apa kamu membela pengunyah pantat itu? Ayolah, Rob.
Kamu akan menjadi lemah di usia tuamu. Astaga.
Sekarang, mendadak aku menyinggung perasaan teman main golf-mu.
Aku akan mengatakan sesuatu untuk kebaikanmu sendiri, sobat.
Itu adalah sweater terburuk yang pernah ku lihat. Itu sweater Cosby.
Sebuah sweater Cosby!
Apakah Laura membiarkanmu pergi dari rumah seperti itu?
- Brengsek! - Hei, hei!
- Maukah kamu diam? - Hentikan itu!
Dasar kau maniak. Aku bersumpah. Jika kamu merobek benda ini...
ini vintage, dan aku akan meninju hidungmu.
Kau akan membayar mahal.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Begini, Dick. Laura dan aku putus.
Dia pergi. Jadi kalau kita bertemu Barry lagi, kamu bisa memberitahukan itu.
Oh, tentu, Rob Tidak masalah.
Tidak masalah sama sekali.
Aku akan memberitahunya lain kali.
Pastinya.
Aku, uh, punya beberapa hal lain untuk diberitahukan padanya, jadi itu tidak masalah.
Aku hanya akan mengatakan padanya, kau tau, tentang Laura...
setelahnya... ketika aku katakan padanya...
tentang hal lain.
Apa kau mau membicarakannya?
Hal macam apa itu?
Tidak. Terima kasih, Dick.
Terima kasih.
Lihat ini. Aku dulu bermimpi aku akan dikelilingi...
oleh pakaian dalam wanita selama-lamanya.
Sekarang aku tau mereka hanya menyimpan sepasang pakaian dalam terbaiknya...
untuk malam yang mereka tau bahwa mereka akan tidur dengan seseorang.
Halo, Laura, ini ibumu.
Jantung ayahmu agak buruk hari ini.
Aku pikir dia mau berbicara denganmu. Bukan masalah besar.
Aku sayang kalian berdua. Dadah.
Bagaimanapun, aku dan Charlie, kami tidak cocok.
Marco dan Charlie cocok.
Tapi aku dan Sarah, nomor empat dari daftar sepanjang masa, kami cocok.
Dia baru saja dicampakkan oleh seorang bajingan bernama Michael.
Maksudku, Michael seperti seorang bajingan.
Aku sudah dicampakkan oleh Charlie.
Aku tau dengan tepat apa maksudmu.
Maksudku, itu benar-benar menyakitkan.
Dan menguras air mata. Aku akan menyendiri saja untuk sementara.
Aku juga. Aku juga.
Masuk akal menyatukan kebencian bersama kita terhadap lawan jenis...
dan sementara kita disitu, kita harus berbagi tempat tidur dengan orang lain secara bersamaan.
Kita takut hidup sendirian seumur hidup kita.
Hanya orang-orang berkepribadian tertentu...
yang takut hidup sendirian seumur hidup pada umur 26.
Kamilah kepribadian tersebut.
Jadi, ketika dia bilang padaku... - Aku bertemu orang lain.
- Siapa? - Hanya orang lain.
Itu bertentangan dengan seluruh semangat dari rencana kami.
Jadi bagaimana bisa aku dicampakkan?
Apa?
- Hei, Dick, masuklah. Apa itu? - Oh, um...
Baiklah, kita akan ke Lounge Ax, dan aku penasaran saja...
jika kamu mau ikut bersama kami.
Whoa!
Marie De Salle dimainkan. Kau ingat aku bilang padamu tentangnya hari ini? Aku suka dia.
Dia seperti Sheryl Crow-ish, dicampur dengan, um...
post-Partridge Family, pre-L.A. Law Susan Dey, semacam itulah.
- Tapi, kau tau, hitam. - Ya.
Jadi, um, aku hanya ingin tau apa kamu mau ikut.
Barry pikir begitu juga, sungguh, ku rasa...
- terlihat seolah-olah kamu mengatur ulang piringan hitammu. - Mengatur ulang piringan hitamku.
Apa itu? Secara berturut-turut?
Tidak.
- Tidak berdasarkan alfabet. - Tidak.
- Apa? - Berdasarkan riwayat hidupnya.
- Tidak mungkin. - Ya.
Aku bisa bilang padamu bagaiman aku mendapatkan dari Deep Purple hingga Howling Wolf hanya dalam 25 gerakan.
- Oh, ya Tuhan. - Dan jika aku ingin menemukan lagu "Landslide"...
oleh Fleetwood Mac, Aku harus ingat...
bahwa aku membawanya untuk seseorang pada tumpukan musim gugur tahun 1983...
tapi tidak memberikannya pada mereka karena alasan pribadi.
- Itu terdengar... - Menyenangkan.
Ya. Menyenangkan.
- Halo? - Baik, sial, aku bisa menunggu, kau tau, kawan...
jika kamu ingin aku membantu.
Tapi kamu benar-benar tidak seharusnya menyimpan mereka tertumpuk seperti ini...
- karena itu mendapat paksaan... - Tunggu. Sampai jumpa besok.
- Oh. Oke. Sampai jumpa. - Oke.
Hai, bu.
Bagaimana tokonya?
Kau sangat beruntung Laura melakukan sebaik yang dia lakukan.
Karena jika bukan untuknya, aku tidak berpikir salah satu dari kita bisa tidur.
Dia pergi. Dia sudah pergi.
Apa? Apa maksudmu?
- Kemana dia pergi? - Bagaimana aku akan tau kemana?
Dia sudah pergi. Pacar pergi.
Tidak bilang pergi kemana. Laura pindah.
- Telepon ibunya. - Dia baru saja menelepon.
Dia bahkan tidak tau. Mungkin terakhir kali aku akan mendengar suaranya.
Aku baik-baik saja, jika itu yang mengganggumu.
- Bukan itu yang menggangguku. - Harusnya itu, bukan?
Aku tau ini akan terjadi? Apa yang akan kamu lakukan, Rob?
Aku akan minum anggur. Aku akan menonton TV dan pergi tidur.
- Lalu aku akan pergi bekerja. - Lalu apa?
Aku akan bertemu dengan perempuan, punya anak, dan lain waktu kita ngobrol...
- Aku akan memikirkan semuanya, oke? - Aku tau!
- Aku tau ini akan terjadi. - Apa yang membuatmu terganggu?
- Kamu tahu mengapa dia pergi. - Tidak ada yang bisa dilakukan dengan pernikahan.
- Begitu kamu bilang. - Ibu? Aku katakan padamu untuk terakhir kalinya.
Laura bahkan tidak mau menikah.
Dia bukan gadis macam itu. Bukan itu yang terjadi sekarang.
Oh, aku tidak tau apa yang terjadi sekarang.
Selain itu, dia bertemu seseorang, kamu pindah, dia pergi!
Kamu bertemu seseorang, kamu pindah, dia pergi!
Diam, bu. Ya ampun!
Itu hal yang dingin.
John Dillinger ditembak mati dari belakang teater dihujani tembakan FBI.
Kau tau siapa yang memberi mereka petunjuk? Pacarnya.
Apa itu Peter Frampton?
Indonesia subtitle manually translated by Vifuckinsane
visit my blog here: http://vifuckinsane.blogspot.com
- Rob! - Apa?
Aku selalu benci lagu itu.
- Ya. Ya. - Sekarang sepertinya aku menyukainya.
Yeah.
Dia harusnya sudah menyelesaikan "The Number Four with a Smile."
Bukankah rekamannya bernama "Number Four with a Smile"?
- Itu yang ku katakan tadi. - Tidak, tidak. Kamu bilang The Number Four.
Tidak ada kata "the" di depannya.
Itu mengacu pada makanan ringan cina di Toronto.
Jadi ku pikir ada kata "the"...
- tapi aku bisa salah. - Kamu bisa salah...
dan kamu salah...
Aku ingin mengencani seorang musisi.
Aku ingin tinggal dengan seorang musisi.
Dia akan menulis lagu di rumah dan menanyakanku apa yang kupikirkan tentang hal itu...
dan bahkan mungkin memasukkan satu dari candaan pribadi kami ke dalam nada awal.
Mungkin sedikit gambaranku di nada awal.
Hanya di latar belakang suatu tempat.
- Jadi, kamu tinggal di Chicago sekarang? - Ya.
- Kamu suka? - Kamu harus datang ke toko kami.
- Championship Vinyl. - Oh, ya Tuhan. Kamu akan menyukainya.
- Dia pemiliknya. Itu di Milwaukee... - Kamu akan menemukan segalanya.
Soul, ska, trip-hop, techno, salsa...
- Maukah kamu datang? Championship Vinyl. - Kedengarannya bagus.
- Semoga kau menikmatinya. - Terima kasih.
Kenapa kamu bilang padanya tentang toko?
Oh, kawan. Maafkan aku. Aku tidak tau itu informasi rahasia.
Aku tau kita tidak punya pelanggan, tapi aku rasa itu hal yang buruk...
bukan strategi bisnis.
Rob?
Ini Liz. Hanya menelepon untuk memeriksa jika...
kau tau, ya, kau baik-baik saja.
Begini, aku juga temanmu, jadi aku tidak memihak... belum.
Telepon aku, oke? Selamat tinggal.
- Hai. - Apa yang kau lakuan disini?
- Menikmati pagi hari. - Ayolah, Rob.
Apa kau masih mencintaiku?
- Itu bukan pokok persoalannya. - Apa? Apa ada yang lain?
Apa maksudmu? Apa ada yang lain?
Aku tidak tau!
Tapi itu sama sekali tidak mengubah cara kita bergaul dengan baik.
Nyatanya, aku harap kita tidak saling mencintai lagi, sejujurnya.
Sekarang ini itu akan memberiku pendapat yang lebih baik tentang cinta.
Apa aku memukulmu? Apa aku bilang kamu adalah orang yang jahat?
Maksudku, apa-apaan?
- Apa yang harus ku lakukan untuk membuatmu bahagia? - Tidak ada. Buat dirimu sendiri bahagia.
- Kenapa aku tidak bahagia? - Karena....
kamu adalah orang sama dengan dirimu yang dulu.
Dan aku tidak.
- Dan semua yang sudah kulakukan adalah mengubah pekerjaanku. - Dan pakaian dan gaya rambut.
- Sikap dan teman. - Aku tidak bisa bekerja...
- dengan rambut berwarna pink. - Kamu lebih sulit.
Kamu belum berubah banyak seperti sepasang kaus kaki sejak aku mengenalmu.
- Oh, ayolah Laura, kau menjadi bodoh. - Kau dulu berbicara tentang masa depan.
Sekarang kamu bahkan tidak melakukan itu.
- Aku baik-baik saja. Kamulah yang membenci pekerjaannya. - Kamu belum mengerti.
Aku menyukai pekerjaanku.
Yang ingin kukatakan adalah kamu tidak perlu membolehkan sesuatu terjadi pada orang-orang.
Terlebih-lebih, pada dirimu.
Kamu tidak begitu, Rob.
Jadi apa gunanya?
Rob! Ini giliranmu.
Oke. Aku merasa ingin yang dasar hari ini.
5 bagian teratas orang-orang.
"JanieJones," Clash. Dari The Clash.
"Let's Get It On," Marvin Gaye, dari Let's Get It On.
Nirvana, "Smells Like Teen Spirit," off Nevermind.
Oh, tidak, Rob, itu belum cukup jelas. Tidak sama sekali.
Bagaimana dengan "Point of No Return" pada Point of No Return?
Diam, diam. "White Light/White Heat," Velvet Underground.
- Itu akan masuk dalam daftarku. - Tidak dalam daftarku.
Massive Attack, No Protection, lagunya adalah...
- "Radiation Ruling the Nation." - Oh, semacam rekaman baru.
- Sangat. Sebentar. - Permisi, aku tadi...
Sangat bagus, Rob. Sebuah pernyataan licik tentang status klasik yang baru...
masuk dalam daftar penyimpanan lama orang-orang.
- Sangat bagus! - Permisi, aku tadi...
Sebentar. Tak bisakah kamu lebih jelas lagi dari itu, Rob?
Bagaimana dengan, aku tidak tau... The Beatles?
Bagaimana dengan Beethoven?
Track satu, bagian satu dari the Fifth Symphony?
Bagaimana bisa seseorang yang tidak punya minat terhadap musik memiliki toko kaset?
Apa kamu masih mempunyai Beefheart French import Safe As Milk?
Um, mari kita lihat...
Ah! Ya, ini dia.
Ya.
Berapa harga yang kamu mau untuk ini?
Oh, tidak. Kau tau? Aku tidak berpikir aku menjualnya minggu ini.
- Mungkin minggu depan. - Oh tidak. Kamu bilang begitu minggu lalu.
Benarkah? Yeah, baik aku hanya...
Aku...
- Bermain dengan bagus. - Kamu tau, aku tidak memiliki piringan hitam itu. Beli seharga $40.
- Rob? - Terjual.
Sekarang kenapa kamu mau menjualnya kepadaku dan tidak kepada dia?
- Karena kamu bukan seorang geek, Louis. - Kalian orang yang angkuh.
- Tidak. - Tidak, serius. Kamu benar-benar elitist.
Kamu merasa seperti seorang sarjana yang tak dihargai...
- ...jadi kamu menghina orang yang kurang pintar darimu. - Tidak.
- Yaitu semua orang. - Ya.
Itu menyedihkan, itu saja.
Aku muak dengan pemandangan tempat ini.
Beberapa hari, aku takut aku akan menjadi gelap mata.
Melalui kota "A" ke kota "K" tidur di jalan...
dan bekerja di Virgin Megastore dan tidak pernah datang lagi.
- Halo? - Hei, Liz.
- Hei, Rob. - Aku hanya ingin menelepon dan terima kasih...
untuk pesan yang kamu kirim tadi malam.
Itu benar-benar membuatku merasa tidak lagi seperti bajingan.
Oh. Bagus. Bagaimana kabarmu sekarang?
Baik, baik. Maksudku, begini.
Mungkin kami memang bukan jodohnya. Atau mungkin memang jodoh.
- Mm-hmm, yeah. - Biar waktu yang menjawabnya...
dan jika ini saatnya untuk move on, berarti memang harus move on
Aku tidak tau. Aku tidak mau memihak.
Dan aku suka kamu bersama laura. Aku pikir kalian cocok bersama.
Dan aku tidak terlalu memikirkan pria bernama Ian ini.
Rob, Marie De Salle ada di toko.
Uh, aku harus pergi, Liz.
- Kita mungkin harus mematikan musiknya. - Aku tau.
Hei. Suka musiknya.
Oh, yeah, yeah. Aku bisa mematikannya jika kamu mau.
Kamu mungkin muak dengan itu.
- Kamu harus menaikannya. - Oh, benar. Yeah. Oke.
Biarkan aku melakukannya, setelah aku melakukan sesuatu yang lain yang harus ku kerjakan.
- Baiklah. - Yeah, aku harus... Permisi.
Ian apa?
Laura tidak tau siapa pun bernama Ian.
Tidak ada Ian di kantornya.
Dia tidak punya teman bernama Ian!
Aku hampir percaya dia tidak pernah bertemu orang lain bernama Ian dalam hidupnya.
Dia hidup di...
alam semesta "tanpa Ian".
"I. Raymond."
Ray. "I."
Ian.
Mr. I. Raymond, "Ray" pada teman-temannya...
dan paling penting kepada tetangganya.
Pria yang hingga 6 minggu yang lalu, tinggal di lantai atas.
Aku mulai ingat hal-hal tentang dia sekarang.
Pakaian dan rambutnya yang mengerikan.
Selera musiknya: Latin dan Bulgaria...
tidak peduli musik dunia yang sedang ngetren di minggu itu.
Dia memakai cincin di jarinya.
Bau masakan yang buruk.
Aku tidak pernah menyukainya dan sekarang aku membencinya.
Kami dulu mendengar dia sedang bercinta.
Lantai atas.
Ya ampun, dia bertahan cukup lama.
Aku harusnya beruntung.
Kamu tak tau malu dan berisik seperti karakter dalam film porno.
Kamu adalah mainan Ian, merespon sentuhannya...
dengan tawa kesenangan.
Tidak ada wanita sepanjang sejarah dunia yang memiliki seks yang lebih baik...
daripada seks yang kamu dapat dengan Ian...
dalam kepalaku.
Nomor lima. Jackie Alden.
Perpisahan dengan Jackie Alden...
tidak ada pengaruhnya dengan hidupku sama sekali.
Itu hal yang kebetulan dan aku senang ketika itu berakhir.
Aku menempatkan dia untuk menggeser posisi Laura.
Tapi sekarang, selamat, Laura.
Kamu berhasil masuk lima besar.
Nomor lima... dengan peluru. Selamat datang.
Hei! Apa kamu punya musik Soul?
Itu tergantung.
Baris belakang, bersebelahan dengan Blues.
Championship Vinyl.
Yeah. Yeah, aku tertarik. Tentu.
Dimana alamatmu?
Hei, Liz.
Hei, Rob. Kamu brengsek!
Hai, Barry.
Selama 2 tahun, aku seorang DJ di sebuah club.
Aku dulu sangat bagus, aku rasa.
Dan ketika aku melakukannya, itu adalah hal paling membahagiakan yang pernah ku rasa.
Dan disanalah aku bertemu dengan Laura.
Dia sudah menjadi pengacara, tapi dia bekerja untuk Legal Aid...
karena itu, jaket kulit dan clubbing.
Oh, aku langsung menyukainya begitu saja.
- Hey! - Hey!
Itu rekaman yang bagus.
- Apa? - Itu rekaman yang bagus.
Yeah, aku tau.
- Um, siapa namamu? - Laura!
Hey! Aku mau bilang, um, datang lagi minggu depan dan aku akan membuatkanmu tape.
- Baiklah. Terima kasih. - Oke.
- Rob. - Aku masih Laura.
Jujur, aku belum bertemu orang yang menjanjikan seperti Laura...
sejak aku mulai men-DJ, dan bertemu dengan wanita yang menjanjikan...
itu semacam tentang apa men-DJ harusnya.
Dan bagaimanapun, kami... kami pindah dari sana.
Dia kehilangan sewa apartment-nya di Lakeview...
dan dia pindah denganku.
Dan itu bertahan selama bertahun-tahun.
Dia tidak membuatku menyedihkan atau cemas...
atau malu.
Dan kau tau, itu terdengar membosankan, tapi begitulah.
Itu tidak luar biasa, tidak juga...
bagus.
Tapi sangat bagus.
Jadi. Bagaimana bisa secara tiba-tiba aku seorang bajingan?
Aku punya firasat bahwa Liz berbicara dengan Laura.
Dan Liz mendukungku.
Dan Laura memberitahunya beberapa hal.
Aku tidak tau persis apa yang Laura katakan...
tapi dia akan sudah mengungkapkan paling tidak dua, atau bahkan empat...
dari potongan informasi berikut ini:
Dia tidur dengan orang lain.
- Apa? - ...ketika dia, Laura, sedang hamil.
- Ketika aku sedang hamil. - Tidak!
Dua. Bahwa selingkuhanku langsung menyebabkan...
...cukup banyak secara langsung padaku untuk mengakhiri kehamilan.
Tidak.
Tiga, bahwa setelah aborsi...
Aku meminjam banyak uang darinya...
- ...empat ribu atau lebih... - ...dan belum, sampai sekarang, membayarnya kembali.
- Brengsek! - Empat.
Bahwa segera sebelum dia meninggalkanku...
Ku bilang padanya bahwa aku tidak bahagia dengan hubungan yang ada.
Dan mungkin semacam mencari orang lain.
Dia "semacam", mungkin mencari orang lain.
Apa aku melakukan atau mengatakan hal itu?
- Ya. - Tidak!
Aku melakukannya.
- Aku seorang bajingan. - Titik.
Liz. Tidak, duduklah. Duduk.
Itu mengejutkan.
Pertama-tama, uangnya.
Laura mempunyainya dan aku tidak.
Dan dia ingin memberikan itu kepadaku.
Aku tidak pernah bisa membayarnya...
karena aku tidak pernah bisa membayarnya.
Hanya karena dia pindah dengan beberapa penggemar Supertramp...
itu tidak membuatku $5000 lebih kaya.
Dan nomor dua: hal ini tentang aku yang mencari orang lain...
Dia menyiasatiku untuk mengatakannya.
Kami sedang berbicara seputar State of the Union
dan dia bilang, sesungguhnya bahwa kami tidak begitu bahagia sekarang.
Dan apa aku setuju? Dan aku bilang iya.
Dan dia menanyakanku apakah aku pernah berpikir tentang bertemu orang lain.
Kemudian aku menanyakannya apakah dia pernah berpikir tentang bertemu orang lain.
Dia bilang, "Tentu saja." Jadi akui itu, iya...
Aku melamunkan tentang itu dari waktu ke waktu.
Sekarang aku bisa mengerti apa yang waktu itu kamu bicarakan...
yaitu dia dan Ian, dan dia membuatku membebaskannya.
Itu adalah trik pengacara yang licik.
Dan aku jatuh ke dalamnya karena...
dia jauh lebih pintar dariku.
Baiklah. Lalu tentang kehamilan.
Aku tidak tau dia hamil.
Tentu saja aku tidak tau karena dia belum memberitahuku.
Dia belum memberitahuku karena aku bilang padanya bahwa aku semacam sudah...
Ya, aku tidur dengan orang lain, jadi aku tidak tau dia hamil...
hingga beberapa lama setelahnya.
Kami melewati waktu yang baik ini, dan aku bercanda tentang memiliki anak.
Dia langsung menangis...
dan aku bilang, yah apa ini, kau tau?
Dan aku menyuruhnya memberitahuku, dan dia lakukan...
dan aku jelaskan secara singkat dan tidak bijaksana tentang pembenaran diri.
Kamu tau, "Apa hakmu? Anakku juga."
Blah, blah, blah, blah, blah blah, blah.
Itu cukup banyak membawa kita sampai saat ini.
Siapa yang butuh minum?
Apa yang salah denganku? Sungguh.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku dihukum.... untuk ditinggalkan.
Dihukum untuk ditolak.
Aku perlu jawaban.
Nomor satu. Alison Ashmore.
- Halo? Hai. - Ini, uh, Rob Gordon yang menelepon.
- Aku teman lama Alison. Dan, um... - Siapa tadi namamu kamu bilang?
Rob. Rob Gordon. Um...
Sebenarnya aku dulu pacar pertamanya...
saat kelas 7 dan aku hanya penasaran apa kamu punya cara untuk menjangkau dia?
- Nomor teleponnya atau... - Aku benci cekcok denganmu, Rob...
tapi Alison sudah menikah dengan pacar pertamanya.
Kevin Bannister. Dia adalah pacar pertama dan terakhirnya.
- Kamu pasti bercanda. - Tidak, aku cukup serius.
Dia sekarang Mrs. Kevin Bannister, dan tinggal di Australia.
- Kami berkencan saat kelas 7. - Maaf.
Yah, secara teknis, aku adalah pacar pertamanya, oke?
Aku bertemu dia beberapa hari sebelum Kevin.
- Secara teknis, nomor satu. Aku. - Aku tidak mengerti dengan "secara teknis".
Kau tau, aku yang nomor satu. Aku. Secara teknis.
Aku mengerti. Yah, mungkin itu kesalahanku.
Aku harus pergi sekarang, Bob. Oke, selamat tinggal.
Alison menikah dengan Kevin!
Aku baik-baik saja sekarang!
Menikahi kekasihnya semasa SMP.
Mencium ku di bangku, mencium Kevin di bangku, menikahi Kevin.
Sangat bagus! Tidak ada urusannya denganku.
Ini adalah nasib. Ini adalah takdir.
Ini diluar kendaliku. Diluar kesalahanku. Aku menyukainya!
Aku ingin lebih. Aku ingin lihat yang lainnya yang ada di lima besar.
Aku ingin melihat Penny dan Charlie dan Sarah... Mereka semuanya!
Kamu tau, hanya bertemu mereka dan berbicara dengan mereka.
Kamu tau, seperti lagu dari Bruce Springsteen.
Kamu telepon, kamu tanyakan kabar mereka, dan kamu lihat apakah mereka sudah memaafkanmu.
Yeah, kemudian... Kemudian itu akan terasa menyenangkan.
- Dan mereka akan merasa nyaman. - Tidak, mereka mungkin merasa nyaman atau kau merasa lebih baik.
Aku akan merasa bersih dan tenang.
Itulah yang sedang kamu cari. Kamu ingin bersiap untuk mulai lagi...
itu akan baik untukmu.
Hebat, bahkan.
Kamu berikan ucapan semoga berhasil yang terakhir dan selamat tinggal kepada semua lima besarmu...
dan memulai lagi di masa yang akan datang.
Semoga berhasil, selamat tinggal.
Terima kasih, bos.
Penny masih cantik seperti saat di SMA...
dan benar-benar tumbuh menjadi dirinya.
Dia membuat review film untuk mencari nafkah yang tidak dapat disangkal itu keren...
bahkan jika dia membuat catatan kecil dengan pulpen senter ini.
Kami memiliki waktu yang menyenangkan, kami membenci aktor yang sama...
dan segalanya berjalan dengan baik.
Dia ceritakan tentang kehidupannya, aku ceritakan tentang kehidupanku.
Kami berdua mengerti. Kami berdua bercerita.
Kemudian tanpa penjelasan sungguhan, aku memulainya.
Aku katakan padanya tentang bagaimana Laura ingin tidur dengan Ian dan bukan denganku.
Charlie ingin tidur dengan Marco dan tidak denganku.
Alison Ashmore menginginkan Kevin Bannister dan bukan aku.
Dan kamu, kamu ingin... Kamu ingin bercinta dengan Chris Thompson dan bukan denganku.
Dan aku berharap kamu bisa membantuku mengerti kenapa ini tetap terjadi.
Kenapa, kamu tau, aku dihukum untuk ditinggalkan. Dihukum untuk ditolak.
Kamu mengerti?
Um, yah, aku dulunya tergila-gila padamu.
Aku mau tidur denganmu satu hari, tapi bukan ketika aku berumur 16 tahun.
Kamu tau, ketika kamu memutuskanku... kamu memutuskanku...
karena aku, menggunakan ungkapan mempesonamu, ketat...
Aku terus menerus menangis dan aku membencimu, dan ketika bajingan kecil itu...
mengajakku berkencan, dan aku terlalu lelah untuk melawan dia...
itu bukan pemerkosaan, karena aku bilang oke, tapi tidak terjadi sejauh itu.
Kamu tau aku tidak bisa berhubungan badan hingga setelah perguruan tinggi karena aku sangat membencinya.
Itulah saat kamu harusnya berhubungan badan, Rob! Saat di perguruan tinggi!
Dan sekarang kamu ingin ngobrol tentang penolakan!
yah, persetan denganmu, Rob!
ya Tuhan, dia benar.
Aku putus dengannya. Aku menolak dia.
Itu adalah hal lain yang tidak perlu ku khawatirkan. Aku harus menyelesaikan ini bertahun-tahun yang lalu.
- Ma'am? Bisa minta kwitansinya? - Segera, tuan.
Selanjutnya, Charlie.
Tapi aku tidak cukup siap untuk itu.
Jadi aku langsung ke nomor empat dalam daftar perpisahan sepanjang masa.
Sarah, rekan penolakanku, yang menolakku.
- Hai, Rob. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Oke. Yeah. Yeah. - Senang bertemu denganmu.
- Ingin aku datang... - Kamu mau... Kamu mau... Oke, mari kita pergi.
Aku tidak bisa percaya aku meninggalkanmu untuknya.
- Mungkin tampak seperti ide yang bagus waktu itu - Aku pun tidak tau kenapa.
- Apa kamu bertemu seseorang? - Um, tidak, yeah.
- Tidak? Tidak. - Yeah. Maksudku aku berada di antara banyak hal.
- Bagaimana kabarmu? - Aku? Tidak baik.
- Benarkah? - Tidak.
Oh, ini cukup sulit. Pengobatannya tidak berhasil.
Jadi kami mencoba yang lain, tapi sepertinya mereka tidak tau tentang itu...
jadi aku seperti kelinci percobaan dan... Tapi aku menghasilkan uang. Itu bagus.
Aku kehilangan pekerjaanku bulan lalu. Jadi semua serba pas-pasan.
Tidak, aku belum ingin memulai percakapan tentang penolakan.
Tidak ada sakit hati, dan aku senang dia membuangku dan bukan dengan cara lain.
Aku akan menghubungimu. Senang bertemu denganmu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku bisa saja bercinta disana.
Dan cara apa yang lebih baik untuk mengusir setan penolakan...
daripada mengacaukan seseorang yang menolakmu, bukan?
Tapi kamu tidak akan tidur dengan seseorang.
Kamu akan tidur dengan seluruh peradaban orang lajang yang menyedihkan.
Itu akan jadi seperti tidur dengan Talia Shire dalam film Rocky, jika kamu bukan Rocky.
Aku merasa cukup bersalah.
Hanya tersisa Charlie sekarang.
Dia ada dalam buku telepon.
Dia harusnya tinggal di Neptunus.
Dia itu alien, hantu, sebuah mitos, bukan orang yang ada dalam buku telepon.
Halo, ini Charlie.
Mesin penjawab telepon, aku akan meninggalkan pesan yang bagus dan sopan...
dan dia tidak akan pernah menelepon balik.
The Killing Moon E.P. hampir mustahil ditemukan, terutama dalam bentuk CD.
bahkan trik jahat lainnya dimainkan semua orang bodoh yang menyingkirkan pemutar piringan hitam mereka.
- Tapi setiap album Echo and the Bunnymen lainnya... - Aku punya semua album yang lain.
- Oh, kau punya? Yah, bagaimana dengan the Jesus and Mary Chain? - Mereka selalu kelihatan...
Mereka selalu kelihatan apa? Mereka selalu kelihatan sungguh hebat begitulah mereka selalu terlihat.
Mereka memihak dimana Echo-mu yang berharga sudah berhenti...
dan kamu mengeluh tentang tidak adanya lagi album Echo.
Aku tidak bisa percaya kamu memiliki piringan hitam ini! Itu gila!
Astaga!
Yah, hal menarik tentang Green Day adalah bahwa...
kebanyakan musik mereka, sebenarnya, secara langsung dipengaruhi oleh...
menurut pendapatku, dua band.
- The Clash... - The Clash!
Ah, benar, The Clash. Tapi juga...
oleh band yang bernama Stiff Little Fingers.
Um, aku rasa kamu akan menyukai band ini.
Kedengarannya bagus.
- Namaku Annaugh. - Namanya, uh... Namaku Dick.
Apa ini Green Day yang baru?
Kamu tidak punya? Itu salah.
Jangan bilang siapapun kamu tidak punya Blonde on Blonde.
Itu akan baik-baik saja.
Sekarang aku akan menjual 5 salinan dari tiga E.P. oleh the Beta Band.
Bagus.
Siapa itu?
- Ini the Beta Band. - Ini bagus.
Aku tau.
- Barry! Pintunya! - Sial!
Ayo! Ayo!
Hei! Oke, kampret.
Berapa harga papan ini dan berapa yang kamu curi?
Kamu bisa matematika? Barry, telepon polisi.
- Tidak! - Tidak, tunggu. Tunggu.
Ryuichi Sakamoto...
Sigue Sigue Sputnik, Breakbeats, Serge Gainsbourg.
- Siapa kalian, mencuri untuk orang lain? - Tidak, itu untuk kami.
- Kalian membanting toJoni Mitchell sekarang? - Kau seperti, begitu fanatik.
- Melihat kami dan berpikir kau tau apa yang kami dengar. - Aku rasa kau punya lebih.
Ya ampun!
Hai.
Apa yang kamu inginkan?
Aku pikir aku bisa memberimu tumpangan.
- Apa kamu mau pulang? - Ya.
Yah, aku ingin mampir ke rumahmu untuk mengambil beberapa barang.
Rumahku.
- Bagaimana harimu hari ini? - Semua baik-baik saja.
- Kamu mau pergi? - Tentu.
Jadi, apa kamu sudah mengerjakan the Great Reorganization?
Tentu. Kamu bisa membawa ini jika kamu mau.
Lihat tempat ini. Laura, ini tempat sampah.
Apa yang kamu peroleh sekarang? 60, 70 per tahun?
Dan kamu masih hidup di tempat ini.
Aku berani bertaruh kamu bahkan tidak bisa ingat apa yang sedang kamu lakukan disini.
Aku dulu disini karena aku ingin bersamamu.
Itu tidak ada hubungannya dengan tempat ini.
Jadi, dimana kamu tinggal sekarang?
Aku pikir kamu tau itu.
- Aku harus menyelesaikannya untuk diriku sendiri, bukan? - Aku minta maaf.
Aku tau aku sangat tidak adil.
Makanya aku datang ke toko malam ini.
Membutuhkan waktu yang lama untukku memberanikan diri.
- Kamu takut sekarang? - Ya, tentu aku takut.
Aku merasa sangat buruk, Rob. Kau tau, ini sangat sulit.
Bagus.
Jadi, bagaimana dengan Ian?
Apakah berjalan dengan baik?
- Kamu tinggal dengan laki-laki itu. - Jangan.
Aku hanya bertanya bagaimana itu berjalan.
Begini, aku tidak tinggal dengan laki-laki itu, oke?
Aku hanya tinggal dengannya untuk beberapa hari sampai aku memikirkan apa yang aku lakukan.
Aku pergi karena kita tidak berhubungan dengan baik dan kita tidak membicarakannya.
Aku mendapatkan tujuan dimana aku mau melakukan semuanya bersama-sama...
dan aku sungguh tidak bisa melihat itu pernah terjadi denganmu.
Dan, iya, aku semacam tertarik dengan orang lain.
Dan itu berjalan lebih jauh dari yang seharusnya, jadi itu seperti waktu yang tepat untuk pergi.
aku tidak tau apa yang akan terjadi dengan Ian kedepannya nanti.
Mungkin tidak ada.
Jadi, apa?
Kamu belum dengan pasti memutuskan untuk mencampakkanku? Begitu?
Masih ada kesempatan kita mungkin kembali bersama?
Aku tidak tau.
Yah, kalau kamu tidak tau...
ada kesempatan bukan?
Maksudku, itu akan seperti jika seseorang berada di rumah sakit dan dia benar-benar sakit...
dan dokter bilang, "aku tidak tau jika pasien punya kesempatan untuk bertahan hidup."
Itu bukan berarti si pasien secara pasti akan mati, kan? Maksudku, dia mungkin bisa hidup.
- Bahkan jika kemungkinannya tipis. - Aku kira begitu.
- Jadi kita punya kesempatan. - Diam, Rob.
- Aku hanya mau tau, kesempatan apa yang kita punya? - Aku tidak tau kesempatan apa.
Jika kamu bisa memberitahu secara kasar...
Baiklah, kita punya 9% kesempatan untuk balikan lagi.
- Sembilan? - Sembilan.
- Hebat. - Begini, aku tau aku sangat banyak bertanya...
tapi bisakah kamu pergi dulu sebentar jadi aku bisa mengepak barang-barangku?
Tidak masalah.
- Kamu mau aku meninggalkan rumahku sendiri? - Iya, tolong.
Laura, bisa aku menanyakan satu pertanyaan?
Ya. Satu.
kamu tidak akan menyukainya.
Tanyakan saja.
Apakah lebih baik?
Apa yang lebih baik? Lebih baik dari apa?
Yah... seks, aku kira. Apakah lebih baik?
Apa itu yang mengganggumu?
Ya. Ya, tentu saja.
Apa kamu benar-benar berpikir itu akan memberikan perbedaan?
- Aku tidak tau. - Baik. jawabannya adalah aku pun tidak tau.
Kami belum melakukannya.
Tidak pernah?
Aku belum merasa seperti itu.
Tidak bahkan sebelumnya, ketika dia tinggal di lantai atas?
Tidak. Aku dulu tinggal denganmu, ingat?
Kita tidur bersama tapi kita tidak bercinta.
Belum.
- Aku akan katakan padamu satu hal. - Apa?
Tidur bersama itu lebih baik.
Tidur bersama itu lebih baik?
Tapi bukan seks, karena kamu belum melakukannya.
- Maukah kamu pergi saja? - Yeah.
Ya!
Naikkan!
Aku merasa baik. Aku merasa senang.
Aku merasa seperti orang yang baru.
Aku merasa jauh lebih baik, sesungguhnya...
aku pergi dan tidur dengan Marie De Salle.
"Bagaimana ini bisa terjadi?" tanyamu.
"Bagaimana dia... Bagaimana dia melakukannya?"
Bagaiman lelaki biasa sepertiku menjadi pria pecinta nomor satu daerahnya?
Dia pemurung, dia bangkrut, dia bergaul dengan si kembar yang bodoh...
tetapi dia bisa tidur dengan orang seperti Marie De Salle.
Hei. Marie.
- Semua baik-baik saja? - Yeah, yeah..
Dia cuma mau mengambil beberapa barang, kamu tau. Bukan masalah besar. Itu hanya...
Aku benci saat itu. Saat "mengambil barang".
- Kamu tau lagu yang ku mainkan, "Eartha Kitt Times Two"? - Tentu saja!
Aku menulisnya tentang aku dan mantanku membagi koleksi piringan hitam kami.
Bagus, lagu yang bagus.
Sebelumnya, Dick, Barry dan aku setuju...
bahwa yang terpenting adalah apa yang kamu suka...
bukan seperti apa dirimu.
Buku, piringan hitam, film. Hal ini penting.
Panggil aku picik. Itulah kebenarannya.
Dan dengan ukuran ini, aku mempunyai satu dari kencan terbaik dalam hidupku.
- Kamu suka pertunjukkan itu? - Ya!
Dibintangi, um... Dibintangi, um... Siapa yang membintangi The Prisoner?
- McGoohan. - Benar sekali!
Dan kemudian... kami berbicara tentang mantan kami.
Dia pendiam dan menghina diri sendiri.
Selera humornya baik dan aku bisa mengerti kenapa lagu-lagunya begitu bagus.
Aku tidak berbicara tentang Laura secara mendalam.
Tapi itu terasa, bahkan untukku, seperti aku sedang dekat.
Aku mengungkapkan penyesalan, aku katakan hal yang baik tentang dia...
dan aku membayangkan di lautan kesedihan yang dalam di bawah permukaan.
Yang mana semua omong kosong, sungguh.
Aku baru saja menciptakan sketsa pria yang baik, sensitif...
karena aku berada di posisi untuk menciptakannya.
Dan aku rasa semua hal yang mempesona, gugup nampak bekerja entah bagaimana...
karena kami kembali ke rumahnya dan...
terjadi begitu saja.
Dan kemudian kami bercinta. Itu hebat.
Dan begitulah. Aku tidak akan masuk ke dalam hal lainnya itu.
Kamu tau, hal tentang "siapa-yang-berbuat-ke-siapa".
Kamu tau lagu itu, "Behind Closed Doors" oleh Charlie Rich?
Itu salah satu lagu favoritku.
Aku bisa katakan kita punya saat yang menyenangkan. Aku bisa bilang begitu.
Marie adalah wanita yang mengagumkan.
Dan kemudian, di pagi hari...
Kamu tidak bisa membodohiku...
bersikap tidak ada apa-apa dengan, um, siapa namanya...
- Laura. - Laura, benar, benar. Laura.
Siapa nama mantanmu?
Namanya James.
- James. - James.
Kamu merindukannya?
Yeah.
Begitulah cara kerjanya, kan?
Aku rasa tidak apa-apa jika kamu merasa terangsang dan kacau pada waktu yang sama.
Kenapa kita harus menyangkal hak asasi manusia kita...
hanya karena kita kacau dalam hubungan kita?
Kamu pikir seks adalah hak asasi manusia?
Tentu saja! Yeah.
Aku tidak akan membiarkan bajingan itu datang ke tengah-tengah diriku dan bersenggama.
- Kamu pergi ke arah mana? - Ke sana. Kamu?
- Ke situ. - Ah, jadi beginilah.
- Hubungi aku. - Aku akan meneleponmu.
Benar.
Apa maksud Laura tadi malam ketika dia bilang, "aku belum tidur dengannya"?
Belum! Apa maksud dari "belum"?
Artinya kamu akan melakukannya, kan? Atau tidak?
Hanya saja, ayolah. Apa itu artinya bagimu, kalimat itu:
"Aku belum menonton Evil Dead II"?
Yah, bagiku itu akan berarti bahwa kamu adalah pembohong.
Kamu sudah menontonnya dua kali. Satu kali dengan Laura dan satu kali denganku dan Dick, ingat?
Kita berbicara tentang seorang pria yang membuat amunisi shotgun off-screen pada abad ke 14.
Benar. Tapi anggap bahwa aku belum menontonnya.
Dan aku bilang, "Aku belum menonton Evil Dead II." Apa yang akan kau pikirkan?
Aku akan berpikir bahwa kamu bodoh dan aku merasa kasian padamu.
Baiklah. Tapi dari satu kalimat itu, akankah kamu berpikir bahwa aku akan menontonnya?
Maafkan aku, Rob. Aku sedang berusaha disini.
Kamu menanyakanku apa yang akan ku pikirkan jika kamu katakan padaku...
kamu belum menonton film yang sudah kamu tonton.
Dengarkan saja aku. Jika aku katakan padamu...
"Aku belum menonton Evil Dead II", ya.
Apa kamu akan mendapat kesan bahwa aku ingin menontonnya?
Oh, yah, kamu sangat putus asa untuk menontonnya, sebaliknya kamu sudah pergi.
Benar. Aku tidak akan menonton film itu.
Tapi kata "belum". Yeah, apa kau tau?
Aku mendapat kesan bahwa kamu ingin menontonnya...
sebaliknya kamu akan berkata kamu tidak ingin pergi.
Tapi menurutku, apakah aku pasti akan pergi?
Bagaimana aku harus tau? Mungkin.
- Kenapa? - Karena itu film yang sangat bagus.
Film itu lucu dan mengandung kekerasan dan soundtracknya mengagumkan.
Aku tidak pernah mengira aku mengatakan ini, tapi bisa aku bekerja sekarang?
Begini, Laura, jika kamu tidak ingin aku meneleponmu saat kamu bekerja, berikan nomor telepon rumahmu.
Oh, aku lupa. Kamu tidak bisa.
Aku tidak akan menutup telepon sampai kamu setuju untuk pergi minum denganku.
Maafkan aku, tapi aku tidak mengerti kenapa ini harus ada dalam hubunganmu terus-menerus, sungguh.
Oke, oke! Kita akan bertemu, nanti malam.
Itu bagus jika kamu tidak terlalu sibuk.
Itu akan jadi sangat bagus... bertemu denganmu.
Jadi, apa kabarmu?
Kamu sudah tidur dengannya?
Apakah itu kenapa kamu mau menemuiku?
Aku rasa.
Apa yang kamu ingin aku katakan?
Aku mau kamu katakan kamu belum melakukannya dan aku mau itulah kebenarannya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kamu pasti sudah tau itu akan terjadi.
Kamu tidak mempersiapkan seluruhnya seperti yang kamu bilang tadi.
Aku sudah tinggal dengan pria itu.
Kami berniat untuk melakukannya suatu saat.
Rob, apa kamu disana? Apa yang sedang kamu pikirkan?
Kita bisa bertemu untuk minum lagi jika kamu mau.
Jadi aku bisa menjelaskannya lebih baik. Aku berhutang banyak padamu.
Aku tidak punya nomormu.
Aku tidak mau ini menjadi perbincangan terakhir kita, Aku tau kamu seperti apa.
Kamu tau, hah?
Aku perlu pendapat kedua.
Hai, ini Tim. Katakan nama kota dan negara bagiannya.
Uh, Chicago. Tempat kediaman. Mr. Ian Raymond.
- Mohon tunggu untuk nomor tersebut. - Bisakah aku tau alamatnya?
- Pasti - Terima kasih.
- Rob? - Laura, aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Aku pikir kamu sedang berlari, berlari dari ujung yang tajam...
yang siapapun alami dalam setiap hubungan, dan itu akan terjadi lagi.
Tapi itu akan bersama dengan pria itu, Ian, nanti, ketika kamu menua.
Bersama pria dengan rambut buntut kuda seperti Steven Seagal.
Kau tau apa yang sedang aku katakan? Dan... dan... dia tidak mencintaimu.
Dan dia tidak mengerti dirimu, tidak seperti caraku.
Dan aku bahkan akan begitu lebih banyak ke depannya nanti.
Maksudku, jika kamu mau melakukan percobaan atau apapun itu...
Aku tidak sedang bereksperimen. Kenapa bukan kamu yang bereksperimen?
- Laura, apa kamu baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
- Apa itu dia? - Begini, bisakah kamu... Bisakah kamu meneleponku di tempat kerja?
Aku harus pergi sekarang.
Kamu terlihat sedih
Yeah, aku... aku sedih, tapi aku baik-baik saja.
- Mungkin aku harus berbicara dengannya. - Tidak, aku rasa itu bukan ide yang bagus.
Pemecahan masalah adalah pekerjaanku.
Yeah, aku tau. Tapi, Ian, benar-benar tidak ada yang masalah untuk dipecahkan.
Tapi terima kasih.
Kamu harus berhenti menghubunginya.
Kamu benar-benar mengganggu mereka!
- Aku tidak peduli dengannya. - Yah, kamu harus peduli.
- Kenapa? - Karena semua yang kamu lakukan adalah membentuk sebuah kesatuan kecil.
Mereka melawan dirimu! Sebelum kamu memulai semua kegilaan ini...
tidak ada kesatuan, hanya ada tiga orang berada dalam kekacauan.
Tapi sekarang mereka punya sesuatu yang sama.
Dan kamu tidak mau membuat segalanya lebih buruk lagi.
Bagaimana bisa jadi lebih buruk daripada Laura bersama Ian?
- Ayolah, Liz. - Rob, Rob, Rob.
Bisa aku tanya sesuatu? Dan kamu bisa memikirkannya jika kamu mau.
Apa itu?
Kenapa kamu sangat ingin Laura kembali?
Rob, telepon.
Barry, pricer ini pecah, dan bukan aku yang merusaknya.
Halo. Rob? Bonjour. Bonjour.
Siapa ini?
Apa ini Ch... Apa ini Charlie?
Hai. Aku baru saja kembali ke kota.
Wow! Rob Gordon. Si Rob Gordon.
Jadi apa kabarmu? Hah? Apa ini seperti jutaan tahun yang lalu.
Yeah, yeah. Seperti miliaran, kan?
Jadi, uh... Ya Tuhan, Charlie Nicholson. Bagaimana kabarmu?
Maksudku, apa kamu punya anak atau hal lain seperti orang lain?
Tidak. Tidak, aku terlalu muda, terlalu lajang.
Aku tidak tau. Anak-anak terlalu... "menghabiskan banyak waktu", aku rasa, itu ungkapan yang ku cari.
Aku tidak mengada-ada. Beginilah cara dia berbicara...
seolah tidak ada orang yang punya percakapan tentang punya anak dalam sejarah dunia.
Dia luar biasa.
Jadi, ngomong-ngomong, kamu ikut atau tidak, Rob?
- Maaf? - Yah, kamu tau... Aku tidak tau.
Aku baru merasakan telepon "pacar yang lama hilang" ini sedikit membuat bingung.
- Ada banyak dari mereka akhir-akhir ini. - Benarkah?
Yeah. Oh, ingat Marco? Aku berkencan dengannya setelah denganmu.
- Sepertinya. - Sepertinya, yeah.
Yah, dia menelepon beberapa bulan yang lalu.
Aku pikir dia sedang melalui hal semacam "apa maksud dari ini semua".
Dia ingin bertemu denganku dan "mengulang kembali masa lalu", begitu yang mereka bilang.
Apa aku tertarik dengan itu? Tidak. Tidak.
Jadi, aku tidak tau, apakah semua laki-laki melalui hal itu?
Aku tidak pernah mendengar itu sebelumnya. Maaf, Charlie, tapi apa maksud "kamu ikut atau tidak"?
Yah, maksudnya, apakah kita berteman atau tidak?
Karena jika kita berteman, itu bagus, itu bagus.
Tapi jika tidak, aku tidak mau meluangkan waktu untuk berusaha memperbaikinya.
Kamu tau maksudku? Aku hanya sangat sibuk, kamu tau?
Oh, yeah, yeah. Tentu, tentu. Tentu saja.
- Jadi apa kamu ikut atau tidak, Rob? - Aku ikut.
Oh, yeah? Bagus. Apa kamu mau datang ke pesta makan malam besok malam?
Ada yang bisa ku bantu?
Halo, Rob.
Ingat aku? Ray. Ian.
Aku pikir mungkin kita harus bicara.
- Tidak. - Menyelesaikan beberapa hal.
- Apa yang harus diselesaikan? - 10 kali panggilan dalam satu malam.
Berkeliaran diluar rumahku.
- Aku sudah berhenti melakukannya sekarang. - Kamu disana pagi ini.
Jelas, aku tau betapa istimewanya Laura dan aku tau berapa...
banyak rasa sakit yang harus kamu lalui sekarang ini.
Aku akan membencinya jika aku kehilangan dia.
Tebak siapa?
Tapi aku akan percaya jika dia memutuskan...
bahwa dia tidak mau bertemu denganku lagi...
aku akan menghormati pilihannya.
Kamu tau apa yang ku bicarakan, "G"?
- Yeah. - Bagus.
Jadi, haruskah kita berhenti membahasnya?
Aku sudah meninggalkannya...
kamu keparat yang menyedihkan!
Sekarang, bawa pergi bau patchouli dari tokoku!
Pindahkan itu, pantat minyak babi!
Goblok.
Jadi, haruskah kita berhenti membahasnya?
- Tsk. Tidak. - Jangan! Jangan!
- Dia tidak layak! - Tinggalkan kota!
Tinggalkan negara ini! Kamu bajingan kecil!
Karena kamu akan melihat kembali ke belakang 10 panggilan semalam sebagai masa keemasan!
Bersiaplah, keparat!
Jadi, haruskah kita berhenti membahasnya?
Hajar dia!
- Ayo! - Hajar dia!
Yah, pikirkan itu, Rob.
Oke?
Hei, jelly bean.
Charles.
- Apa kabarmu? - Baik. Apa kabarmu?
Hei, semuanya! Semuanya, ini Rob.
Rob, ini semua orang.
- Hai. - Hai.
Masuklah. Anggap rumah sendiri. Apa itu untukku?
- Yeah. - Oh, hangat. Aku akan meletakkannya di kulkas.
Aku pikir jika aku mendapatkan anjing, kamu harus membesarkannya sendirian.
- Kamu harus mengurus anjing dari hari pertama. - Tentu saja.
Kamu akan merawatnya, membesarkannya...
- Baik, terima kasih. Mau minum? - Ya, tentu.
Aku mengerti sekarang bahwa aku ditakdirkan untuk mati...
kematian panjang yang menyesakkan. Dan aku mencoba memahami alasannya.
Tentu saja merasa iri. Kenapa hidupku seperti ini?
Tentu, aku ingin uang dan pakaian dan pekerjaan dan pendapat mereka.
Dan aku ingin mendapat nasihat tentang jet lag, tapi bukan itu.
Maksudku, mereka bukan orang jahat dan aku bukan kelas petarung. Sesuatu yang lain.
Aku tidak pernah begitu. Dan aku sangat sportif... Dan itu mulai nyata bagiku.
- Itu mengurangi niatku untuk memberitahu dia kebenarannya. - Keburukan Charlie.
Apa kebenarannya?
Dia tidak mendengarkan siapapun. Dia berkata hal-hal yang bodoh,
dan kelihatannya dia sama sekali tidak punya selera humor...
dan berbicara tentang hal tidak penting sepanjang malam.
Mungkin dia memang sudah seperti ini sejak awal.
- Sampai jumpa, sweetheart. - Da-dah.
Telepon aku besok, ya? Telepon aku. Janji telepon aku.
Sampai jumpa.
Bagaimana aku mengatur untuk memperbaiki semua ini?
Bagaimana aku membuat gadis ini sebagai jawaban atas semua permasalahan dunia?
- Hei, Charlie. - Hei, Rob.
Jadi, Charlie, kenapa kamu mencampakkanku demi Marco?
Fuck! Sudah ku duga! Sudah ku duga!
Fuck! Fuck! Fuck!
- Apa? - Kamu. Kamu sedang melewati...
satu dari hal tentang "apa maksud dari ini semua".
Aku tidak bisa percaya padamu, Rob.
Ya, aku begitu. Sangat. Memang begitu.
Oh, Tuhan.
Ayolah. Jawab pertanyaannya.
Oh, ayolah, Charlie. Jangan dirahasiakan.
Kamu bisa bilang apapun yang kamu mau.
Kenapa kamu mencampakkanku demi Marco?
Marco hanya terlihat sedikit lebih... mempesona.
Kamu tau? Lebih percaya diri.
Sedikit kerja.
Sedikit lebih cerah.
Lebih berkilau.
Kamu memasang iklan itu?
- Yeah. - Kamu bisa main apa?
-Tidak ada. Jenis musik apa yang kamu minati?
Jenis yang kamu sebutkan.
Tapi kami ingin sedikit lebih experimental dari itu.
Kami ingin menguasai kepekaan musik pop kami, tapi kau tau, keluar lebih jauh.
- Kedengarannya hebat. - Belum ada acara.
Kita nongkrong bareng aja. Hari selasa malam bagaimana?
Kita hanya akan, kau tau...
- latihan. - Yeah.
Baiklah.
Sampai nanti.
- Apa? - Apa maksudmu dengan apa?
Kamu menempel poster di dinding selama 17.000 tahun.
Kemudian beberapa pria datang dari jalanan. Kamu bertingkah seperti tidak ada apa-apa.
- Itu hanyalah garage nad. Tidak ada yang istimewa. - Kamu tidak bermain alat musik.
Aku bisa menyanyi. Apa, kau pikir aku akan berada disini seumur hidupku?
Hei, ini sudah waktunya. Ayo pergi.
Uh, aku tidak bisa ikut kalian ke klub malam ini.
Kenapa?
- Siapa yang ingin kamu temui? - Bukan siapa-siapa.
Rob! Lihat, lihat! Dick, apa kamu naksir seseorang?
Tidak bisa dipercaya!
Dick punya teman kencan! Bagaimana kejadiannya?
Penjelasan masuk akal apa yang bisa menjelaskannya. Siapa namanya?
- Anaugh. - Anaugh? Anaugh Conda?
- Anaugh Moss. - Anaugh Moss?
Apa dia hijau dan berbulu dan berlumut?
Dan kamu bertemu si jagoan ini dimana?
Tempat untuk orang cacat mental atau orang buta atau stasiun bis?
Um, disini. Dia menanyakanku tentang album Green Day, dan...
Oh, man! Akhirnya! Anaugh.
Hebat, Dick! Benar-benar hebat.
Dengar, Rob, Aku juga tidak bisa pergi ke klub.
Aku harus membuat lirik lagu.
Oh, yeah, aku juga. Baik, tidak, uh, menulis lirik lagu.
Tapi, um, um...
Indonesia subtitle manually translated by Vifuckinsane
visit my blog here: http://vifuckinsane.blogspot.com
- Hai, Laura. - "Lima teratas pekerjaan impian."
- Hei, itu urusan pribadi. - "Nomor satu:
jurnalis majalah Rolling Stone, tahun 1976 sampai 1979.
Bertemu dengan The Clash, Chrissy Hynde, Sex Pistols, David Byrne.
Mendapatkan berton-ton piringan hitam gratis. Nomor dua:
Produser, Atlantic Records, Tahun 1964 sampai 1971.
Bertemu dengan Aretha, Wilson Pickett, Solomon Burke."
- Lebih banyak piringan hitam gratis. - "Lebih banyak piringan hitam gratis dan uang."
- "Nomor tiga: berbagai musisi." - Disamping musik klasik atau rap.
"Menjadi anggota dari The Memphis Horns atau sesuatu."
"Aku tidak meminta untuk menjadi Jagger atau Hendrix atau Otis Redding."
"Nomor empat: sutradara film."
Jenis apa saja kecuali film Jerman atau film silent (film tanpa suara).
Dan nomor lima, kita punya "arsitek".
- Yeah. - Pelatihan selama tujuh tahun.
- Aku tidak yakin aku bahkan mau menjadi arsitek. - Jadi kamu sudah punya daftar disini...
tentang lima hal yang akan kamu lakukan jika syarat...
dan waktu dan riwayat dan gaji bukan tujuannya?
- Yeah. - Salah satunya tidak benar-benar ingin kamu lakukan.
Yah, aku meletakkannya pada posisi nomor lima.
Mungkinkah kamu lebih suka memiliki toko kasetmu sendiri daripada menjadi seorang arsitek?
- Yeah, aku rasa. - Dan kamu tidak akan mau menjadi...
seorang penjelajah abad ke-16 atau seorang Raja Perancis?
- Astaga, tidak. - Baiklah. Kamu melakukannya kalau begitu.
Pekerjaan impian nomor lima: pemilik toko kaset.
Aku merasa ini menarik bahwa kamu tetap menampakkan dirimu disini, Laura.
Yah, ini adalah yang terakhir.
Tas itu terlihat berat. Dimana Ian?
Atau Ray atau...
ngomong-ngomong siapa namanya?
- Kamu panggil dia siapa? Ian atau Ray? - Ray.
- Aku benci Ian. - Aku juga benci dia.
Yeah, aku yakin.
Sampai nanti.
Selamat tinggal.
Lima hal teratas yang aku rindukan tentang Laura.
Satu: selera humor. Sangat garing, tapi itu juga bisa jadi sangat hangat dan suka memaafkan.
Dan dia punya satu dari tawa terbaik sepanjang masa yang ada dalam sejarah tawa sepanjang masa.
Dia tertawa dengan seluruh tubuhnya.
Dua: dia punya karakter.
Atau setidaknya dia punya karakter sebelum mimpi buruk Ian.
Dia orang yang setia dan jujur...
dan dia bahkan tidak memperlakukan orang lain dengan buruk saat dia punya hari yang tidak menyenangkan.
Itulah karakter.
Tiga:
Aku rindu baunya...
dan caranya merasakan.
Itu adalah misteri dari chemistry manusia dan aku tidak mengerti itu.
Beberapa orang, sejauh inderamu terkait, agak terasa nyaman.
Aku benar-benar menyukai caranya berjalan-jalan.
Seperti dia tidak peduli bagaimana dia terlihat atau apa yang dia tunjukkan.
Dan itu bukan berarti dia tidak peduli, hanya saja... Dia tidak terpengaruh, aku rasa.
Dan itu menghasilkan keindahannya.
Dan lima: dia melakukan hal ini di ranjang ketika dia tidak bisa tidur.
Dia semacam setengah menguap dan kemudian menggesekkan kakinya bersamaan beberapa kali.
Itu membunuhku.
Percayalah, aku bisa membuat lima hal teratas tentangnya yang membuatku tergila-gila...
tapi itu hanya wanitamu yang biasa saja, kamu tau, hal tentang schizo...
dan itu semacam pemikiran yang membawaku ke sini.
Ahhh! Sial!
- Dasar belatung! - Whoa, whoa! Lempar itu, kawan!
- Kamu cantik ketika kamu marah. - Sial!
Hey, Rob, Laura menelepon.
Benarkah?
- Apa ini? - Ini adalah Vince dan Justin.
- Siapa itu Vince dan Justin? - Pemain skate sialan itu.
- Tidak mungkin. - Mungkin.
Ini benar-benar...
Ini benar-benar bagus.
Hey, apa kalian kenal Vince dan Justin, laki-laki yang datang ke tokoku?
- Yeah, mereka tepat berada di sana, kawan. - Terima kasih.
- Berhenti merokok, ku beritahu kau... - Hey! Kasetmu.
- Ini bagus - Aku tau. Kami membuatnya.
- Terima kasih. - Maksudku, ini rekaman kasar, tapi, bukan main, ini terlihat menjanjikan.
Aku akan merilis rekaman kalian.
Setiap keuntungan kita bagi rata setelah aku mengganti kerugian biayanya, oke?
Mengganti kerugian? Man, kau akan mengganti kerugian yang besar, menggemukkan Mercedes lah yang akan ku lakukan.
- Kita belum samapi sana, Justin. - Aku Vince.
Terserahlah. Apa nama band kalian?
- Uh, the Kinky Wizards. - Bagus.
Apa nama labelmu?
Top Five Records.
Apa itu tadi? Kamu baru saja memberitahu mereka kamu akan merilis rekaman dengan mereka?
Yeah. Memangnya kenapa? Kamu sendiri bilang kalau mereka bagus. Apa yang membuatmu marah?
Yah, itu terlihat seperti kamu pikir itu akan lebih bijaksana untuk memulai sebuah label rekaman...
dengan merilis rekaman dengan pencuri muda Nazi yang melumpuhkan usaha...
daripada seseorang yang sangat kau kenal, hati yang cemburu adalah seorang penghayal yang berbakat musik.
Lagumu terdengar seperti apa? Sex Pistols? Nirvana? Pop Abrams and the Smurfs?
- Kamu tidak akan mengenali pengaruh kami. - Tanyai aku.
- Mereka kebanyakan Jerman. - Kraftwerk? Falco? Hasselhoff?
Hey. Kamu tadi menelepon?
Bajingan sialan.
Laura, apa kau baik-baik saja?
Ayahku... Ayahku meninggal.
- Ada apa? - Ayah Laura meninggal dunia.
Oh, itu buruk.
Aku turut berduka, Rob.
Hey, lima lagu teratas tentang kematian.
Daftar lagu penghormatan untuk ayah Laura.
Oke? Oke.
"Leader Of The Pack."
Seorang pria yang menggerutu di atas motornya lalu mati, benar?
"Dead Man's Curve." Jan and Dean.
Apa kamu tau bahwa tepat setelah mereka merekam lagu itu, Jan sendiri, um, menabrakkan...
- Itu Dean, dasar bodoh. - Itu Jan.
- Itu waktu yang lama setelah... - Oke, terserah.
"Tell Laura I Love Her." Itu pasti akan sangat menghebohkan.
Ibu Laura bisa menyanyikannya.
- Kamu tau apa yang aku inginkan? - Hah?
"One Step Beyond" dari Madness.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ka... Kapan kamu pulang?
Sebentar lagi. Ketika aku sudah siap.
Dan, uh, "You Can't Always Get What You Want."
Diskualifikasi dengan segera karena keterlibatannya dengan The Big Chill.
Oh, Tuhan, kamu benar.
Um, ibu ingin kau datang ke pemakaman.
- Oh. Aku? - Ya. Ayahku benar-benar menyukaimu.
Dan ibu tidak pernah memberitahunya bahwa kita berpisah, karena dia tidak akan menerima itu.
"Wreck Of The Edmund Fitzgerald." Uh, Gordon Lightfoot.
Bajingan. Itu bagus, harusnya itu jadi milikku.
Apakah kamu, uh... Apakah kamu mau aku disana?
Aku tidak peduli, selama kamu tidak mengharapkanku untuk menggenggam tanganmu.
- Apa Ray datang? - Tidak!
Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, Jadilah kehendak-Mu...
- di atas bumi seperti di dalam surga. - Lagu di pemakamanku:
"Many Rivers To Cross" oleh Jimmy Cliff...
"Angel" oleh Aretha Franklin...
dan aku selalu punya khayalan ini bahwa beberapa wanita cantik yang menangis akan bersikeras..
"You're The Best Thing That Ever Happened To Me" oleh Gladys Knight.
- Tapi siapa yang akan jadi wanita itu? - Amin.
- Hey, Jo. - Hai, Liz.
Hey. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, aku rasa. Ibu tidak begitu buruk.
Tapi Laura... Aku tidak tau.
Ya, yah, dia sudah melalui masa sulit, tanpa ini.
Cukup sulit ketika kamu memberikan seluruh usahamu dalam satu tempat dalam hidupmu...
dan itu tidak bekerja dengan baik.
Jangan menghiraukanku, sungguh. Pura-pura saja kamu sedang membicarakan orang lain. Tidak apa-apa.
Yah, nyatanya kami sedang berbicara tentang orang lain. Kami bicara tentang Laura.
- Oh. - Oh?
Jangan katakan "oh" seperti itu padaku, Liz.
Maafkan aku, Jo. Begini, aku juga bisa berdiri untuk diriku sendiri...
atau aku bisa percaya semua yang kamu katakan tentangku dan berhenti membenci diriku.
Tapi itu tidak cukup banyak dari sebuah kehidupan bukan? Hah?
Kamu pikir ini benar-benar waktunya untuk dibicarakan...
Hanya karena tidak pernah ada waktunya, Liz? Aku tidak bisa meminta maaf atas seluruh kehidupanku.
Aku pikir hanya sekali saja boleh!
- Aku turut berduka, Laura. - Terima kasih sudah datang.
Aku turut berduka, Laura.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Laura... Aku ikut berduka cita.
Aku bisa mengerti sekarang aku tidak pernah benar-benar berkomitmen dengan Laura.
Aku selalu menyukai orang lain tapi aku juga menyukai dia...
dan itu menghalangiku untuk melakukan banyak hal.
Seperti memikirkan tentang masa depanku dan...
aku rasa itu membuat lebih masuk akal untuk tidak berkomitmen.
Membiarkan pilihanku terbuka.
Dan itu adalah bunuh diri.
Dengan kenaikan yang kecil.
Apa kamu akan berbaring di ranjang berbunga itu sepanjang malam?
Tidak.
- Kamu basah kuyup. - Yeah.
Kamu juga seorang yang bodoh.
Begini, Laura, Aku benar-benar menyesal.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Kenapa kamu tidak kembali saja dan aku akan menunggu bis disini.
Tidak, aku tidak mau berada di sana. Ketika aku lihat kamu pergi, aku menggunakan itu sebagai alasan untuk keluar.
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan?
- Ayo. - Kemana?
Akan ku tunjukkan padamu. Ayo kita pergi.
Baik.
Ayah dulu membawa kami kesini ketika kami masih anak-anak.
Dengar, Rob. Maukah kamu bercinta denganku?
Karena aku ingin merasakan sesuatu yang lain daripada ini.
Apakah itu atau aku pulang dan meletakkan tanganku ke api.
Kecuali kamu mau mematikan puntung rokok di atas tanganku.
Tidak. Aku punya bebrapa yang tersisa. Aku sudah menyimpannya untuk nanti.
Baik. Kalau begitu aku pilih bercinta.
Baik. Baik.
Aku tau ada sebuah alasan aku memakai rok hari ini.
- Tetap disini - Oke.
- Hai. - Hai.
Sepertinya bukan waktu yang lama aku melihat kamu dari sini.
Hey, pulanglah temani ibumu.
Aku terlalu lelah.
Aku terlalu lelah untuk tidak bersama denganmu.
Jadi jika kamu punya sedikit energi, kita akan tetap berpisah?
Tapi semua hal menjadi seperti apa adanya, kamu terhapuskan, kamu ingin balikan lagi?
- Apa itu saja? - Yeah.
Mmm. Bagaimana dengan Ian?
Yah, Ray adalah bencana.
Begini...
A... Aku tau ini sangat tidak romantis, Rob.
Tapi akan ada asmara lagi pada beberapa tahap, aku yakin.
- Aku hanya... - Jadi... Hanya itu?
Yah, kamu sudah memperjelas bahwa kamu menginginkan aku kembali, jadi...
Begini, um, kita bisa membicarakan ini nanti jika... Jika kamu mau.
Sekarang ini aku... Aku hanya...
Sekarang ini aku hanya ingin pulang ke rumah... denganmu.
Oke.
Jadi... yeah.
Dan kami balikan lagi dan itu bagus.
Dia memindahkan semua barangnya kembali, semuanya sekaligus.
- Kapan kamu memutuskan untuk kembali padaku, lebih tepatnya? - Aku tidak memberitahumu.
Lihat, itu bukan cara yang baik untuk bermain.
Kami pergi makan malam di luar setiap malam.
Kami menginap dan bercinta sepanjang waktu.
Kami ngobrol tentang masa depan.
Hal yang penting. Berbagai isu.
Bagaimana bisa kamu menyukai Art Garfunkel dan Marvin Gaye?
Itu seperti berkata kamu mendukung orang-orang Israel dan Palestina.
Tidak, tidak seperti berkata itu sama sekali, sebenarnya, Rob.
Marvin Gaye dan Art Garfunkel membuat rekaman yang populer.
Membuat. Membuat. Marvin Gaye meninggal. Ayahnya yang menembaknya.
Kamu bisa berkata itu semua hal yang aku pernah inginkan... sungguh.
Marvin Gaye! "Let's Get It On."
Itu lagu kami! Marvin Gaye bertanggung jawab atas seluruh hubungan kami.
Oh, begitukah? Aku ingin berbicara dengannya kalau begitu.
Itu adalah segala yang kuinginkan.
Kecuali, untuk beberapa alasan...
ini...
Permisi. Apa ini Stereo Lab?
Yeah. Yeah, benar.
Aku belum pernah mendengar yang ini. Benar-benar bagus.
Yeah, aku tau.
Apa kamu Bob?
Rob.
Oh, benar. Yeah, Rob. Kamu dulu seorang DJ.
Aku dulu pergi ke Double Door untuk mendengar lagumu.
Kamu sangat mengagumkan
- Benarkah? Yah... - Aku Caroline.
Hai.
- Apa pekerjaanmu? - Aku bekerja untuk The Reader. Aku menulis kolom tentang musik.
Kau adalah Caroline Fortis? Aku membaca kolommu.
Itu hebat. Kamu benar-benar tau apa yang sedang kamu bicarakan.
- Rob, telepon. - Bisakah kamu menerima pesan?
Ini pacarmu.
Permisi.
Hey.
Hey, apa-apaan ini?
- Bicaralah pada wanitamu. - Itu adalah idenya.
Laura!
"Dance music for old people"?
Itu ide yang aku punya ketika aku bersama, um, Ian...
dan aku pikir itu hal yang bagus bahwa aku benar-benar kesal kita tidak bersama lagi.
- Mungkin itu kenapa aku kembali. - Pesta perilisan rekaman?
Bagaimana jika aku melakukan sesuatu yang tidak bisa dibatalkan?
- Apa yang pernah kamu lakukan yang tidak bisa dibatalkan? - Bukan itu intinya!
- Single-nya tidak bisa diselesaikan. Ada jutaan hal! - Itu akan selesai.
Oh, coba tebak? Barry bilang bandnya akan manggung.
Barry bermain dalam "hal" ini?
Sialan, apa yang kamu... Apa kamu gila?
Barry, aku akan memberimu 10% jika kamu tidak manggung.
Rob, bagaimana pun kami sudah siap.
- 20. 20%. - Tidak! Ayolah, Rob. Kami butuh acara itu.
110%. Begitulah banyaknya bagiku untuk tidak mendengarmu bermain.
- Rob, kami disebut Sonic Death Monkey. - Sonic Death Monkey?
Yeah. Dan jika Laura dan teman pengacaranya tidak bisa menanganinya, persetan dengan mereka.
Biarkan mereka membuat kerusuhan. Kami adalah Sonic Death Monkey.
Mari ku luruskan. Kami membuat CD denganmu.
Sekarang teman dan pacarmu membuat semacam pesta perayaan...
dan kamu meminta kami untuk tidak datang ke pesta tersebut?
Tepat sekali.
Entahlah, kawan. Itu semacam hal yang bodoh saja.
Itu hanya seluruh hal yang terlalu dibesar-besarkan.
Hanya CD yang berisi 3 lagu. Itu sebuah single.
Itu hanya... Itu bukan masalah besar.
Hanya itu sesuatu yang kamu buat.
Kau, para kritikus, pemberi penghargaan yang profesional...
meletakkan sesuatu yang baru di dunia.
Yang kedua dari semua hal yang terjual pada seseorang, kamu secara resmi menjadi bagian dari itu.
Selamat, Rob.
Kamu tau, aku rasa aku selalu jadi kritikus yang profesional...
kamu tau, atau semacam pemberi penghargaan yang profesional atau sesuatu.
Dan aku hanya ingin, kamu tau, melakukan sesuatu yang baru...
menunjukkan sesuatu yang baru pada dunia...
semacam benar-benar memberikan dukunganku dengan memberikan uang.
Yeah. Wow. Kamu tau, aku akan senang mendengarnya.
- Kenapa aku tidak mengirimkannya ketika sudah selesai? - Benarkah?
- Aku akan menantikan itu. - Aku akan menantikan untuk mengirimnya.
- Kamu tau, kita seharusnya kembali ke wawancaranya - Yeah, mari kita lakukan.
Oke. Apa saja lima teratas rekaman kesukaanmu sepanjang masa?
Di klab atau di rumah?
Dengar. Begini saja. Kenapa aku tidak membuatkanmu sebuah kaset saja?
Sekarang pembuatan kaset kompilasi adalah seni yang sangat cerdik.
Banyak hal yang dilakukan dan hal yang jangan dilakukan.
Pertama-tama, kamu menggunakan puisi orang lain untuk menggambarkan perasaanmu.
Ini hal yang sulit.
Jadi, untuk yang satu ini, aku berpikir...
Aku berpikir...
Kapan ini akan berakhir?
Apanya yang kapan akan berakhir?
Uh, bukan apa-apa.
Untuk siapa kaset itu?
Hanya beberapa gadis yang mewawancaraiku untuk The Reader.
Jadi apa yang akan aku lakukan sekarang? Hanya tetap melompat...
dari batu ke batu seumur hidupku samapai tidak ada lagi batu yang tersisa?
Haruskah aku pergi setiap kali aku merasakan itu di ususku ketika aku bertemu orang yang baru?
Aku sudah berpikir dengan ususku sejak aku berumur 14 tahun...
dan jujur saja, aku menyimpulkan bahwa ususku punya kotoran untuk otak.
Hai. Menikmati makan siang saat hari-hari bersekolah.
Itu kejutan yang bagus.
- Apa kamu gugup untuk besok malam? - Tidak juga.
Yah, apa kamu akan berbicara denganku, atau haruskah aku menulis di kertas?
- Tidak, aku akan berbicara denganmu. - Bagus. Apa yang ingin kamu bicarakan denganku?
Um, aku akan berbicara denganmu tentang apakah mau atau tidak...
kamu menikah denganku.
- Aku serius. - Ya, aku tau.
Baiklah, terima kasih banyak.
Aku minta maaf. Dua hari yang lalu, kamu sedang membuat kaset...
- untuk seorang gadis dari The Reader. - Yeah.
Baik, maafkan aku jika aku tidak berpikir sebagai pilihan teraman dunia.
Maukah kamu menikah denganku jika aku begitu?
- Apa yang membuatmu begini? - Aku tidak tau.
- Aku hanya muak berpikir tentang ini sepanjang waktu. - Tentang apa?
Hal ini. Cinta dan hidup teratur setelah menikah, kamu tau?
Aku ingin memikirkan hal yang lain.
Aku berubah pikiran.
Itu adalah hal yang paling romantis yang pernah ku dengar.
- Tentu. Aku mau. - Diamlah, tolong.
Aku sedang mencoba menjelaskan, oke?
Gadis yang lain itu, atau wanita lain, terserah...
maksudku, aku berpikir bahwa mereka hanyalah khayalan.
Kamu tau? Dan mereka selalu trlihat sangat bagus...
karena tidak pernah ada masalah.
Dan jika ada, mereka adalah masalah yang lucu...
seperti, kamu tau, kita saling membeli hadiah natal yang sama...
atau dia ingin menonton film yang sudah pernah ku tonton, kau tau?
Dan kemudian aku pulang, dan kamu dan aku punya masalah yang nyata...
dan kamu bahkan tidak ingin menonton film yang ingin ku tonton, titik.
- Tidak ada lingerie dan... - Aku punya lingerie.
Ya, kau punya. Kamu punya lingerie yang bagus. Tapi kali juga punya pakaian dalam katun...
yang sudah dicuci ratusan kali, dan menggantung pada sesuatu dan...
Dan mereka juga punya. Hanya saja aku tidak harus melihatnya karena itu bukan khayalan.
Apa kamu mengerti? Aku lelah dengan khayalan...
karena itu tidak benar-benar ada.
Dan tidak pernah ada yang benar-benar mengejutkan, dan tidak pernah benar-benar...
- Memberi? - Memberi.
Benar. Dan aku lelah dengan itu.
Aku lelah dengan segala hal lain, sebagai tambahan.
Tapi aku sepertinya tidak pernah lelah denganmu.
Jadi...
Aku pikir aku tau maksudmu.
Tapi apa kamu sungguh berharap aku berkata iya?
Entahlah. Aku tidak berpikir tentang hal itu, sungguh.
Aku pikir bertanya adalah bagian yang penting.
Yah, kamu sudah bertanya. Terima kasih.
Uh, terima kasih sudah datang malam ini.
Itu tadi sedikit dari "I Sold My Mom's Wheelchair"...
judul lagu dari album dengan nama yang sama...
rekaman yang kita punyai dalam pesta perilisan rekaman ini.
Dua penjahat yang berkembang di balik karya ini sedang berdiri di bar.
Mereka di bawah umur dan kita akan kehilangan surat izin minuman keras kita...
Tapi kita akan melihat penampilan mereka sebentar lagi.
Pertama-tama, aku harus memperkenalkan sebuah band, jadi tolong jangan pergi...
sampai setelah mereka selesai dan kami akan memainkan rekamannya.
Sekarang juga, ini adalah kesenanganku yang besar...
untuk memperkenalkan... Sonic Death Monkey.
Aku orang yang bodoh. Harusnya aku memainkan seluruh albumnya dulu.
- Orang-orang ini akan membakar tempat ini. - Tidak, tidak, ini akan baik-baik saja.
Orang-orang ini siap untuk apa saja.
- Ini akan baik-baik saja. Tontonlah. - Terima kasih.
Kamu sangat baik. Rob, terima kasih untuk intro yang antusias...
tapi kami bukan lagi Sonic Death Monkey.
Kami berada dalam ambang untuk dipanggil, uh, Kathleen Turner Overdrive.
Bagaimanapun juga malam ii kami akan menjadi Barry Jive...
and the Uptown Five.
Indonesia subtitle manually translated by
Pembuatan kaset kompilasi yang hebat...
sama seperti putus cinta, sulit untuk dilakukan dan butuh waktu yang lama dari yang mungkin terlihat.
Kamu harus memulainya dengan seorang pembunuh untuk mendapat perhatian.
Lalu kamu harus mengangkat kedudukannya, tapi kamu tidak mau bertaruh.
Jadi kemudian kamu harus menenangkan kedudukannya. Ada banyak aturan.
Bagaimanapun juga, aku mulai membuat tape...
di dalam kepalaku, untuk Laura.
Banyak hal yang akan disukainya.
Banyak hal yang akan membuatnya senang.
Untuk pertama kalinya, aku bisa melihat bagaimana ini berakhir.
Terima kasih sudah mempergunakan subtitle ini. Muchas gracias ^^