Alih Bahasa : Ry@Di Samarinda, 16 April 2019.
[BEIJING UTARA] Mari kita serang bersama.
[BEIJING UTARA] Aku akan menyerang lebih dulu.
[BEIJING UTARA - 1992]
Senjataku lebih cepat dari pedangmu.
Pedangku adalah pedang terbaik di seluruh Jepang.
Muramasa menggunakannya untuk membunuh dan menggantikan gurunya.
Dia melakukannya untuk ketenaran, dan aku untuk tahta.
Tahta?/ Benar.
Ya.
Tapi tidak di bawah panji Guru Li.
Guru Li bukan ayah kandungku.
Benarkah?
Jadi siapa?
Zhu.
Zhu?
Zhu adalah nama kaisar Ming.
Benarkah?
Bukti membuktikan bahwa aku adalah keturunan mereka.
Jangan ada yang lolos.
Jangan ada yang keluar hidup-hidup.
Tianran, hari ini aku tunangkan saudari tirimu denganmu.
Setuju?/ Ya, Guru!
Mari kita resmikan!
Anak baik.
Istriku melahirkan saudari tirimu.
Pada ulang tahunku yang ke-38...,
...aku menemukanmu di dekat jembatan Beixin.
Sekarang aku berusia 48 tahun.
Berapa umurmu?
Tigabelas.
Matematika yang bagus!
Hari ini kita bertiga merayakan ulang tahun. Saudari tirimu berusia 18 tahun.
Kau berusia 13 tahun.
Istriku lima tahun lebih tua dariku...,
...saudari tirimu lima tahun lebih tua darimu juga.
Tradisi ini membuat para pria tetap "jantan."
Kenapa anjing itu tak menggonggong?
Guru, aku kemari untuk ikut merayakan hari ulang tahunmu.
Aku tidak mengundangmu.
Tidak, tapi aku harus datang.
Berdirilah.
Aku bukan guru bagi pengedar opium.
Guru untuk satu hari maka guru untuk seumur hidup.
Ini Nemoto Ichiro, mitra Jepangku.
Kau menyelamatkanku dari jalanan saat aku berusia tiga tahun.
Kau telah menjadi guru dan ayahku sejak saat itu.
Aku datang membawa hadiah setiap tahun.
Hari ini, hadiahku sangat istimewa.
Aku lebih suka meratakannya dengan tanah...
...daripada membiarkan orang Jepang menanam opium.
Guru, seni bela diri kita bukan tandingan senjata mereka.
Jika kau setuju sekarang, satu juta tael perak akan jadi milikmu.
Kau dan istrimu dapat pergi ke manapun kau suka...
...dan hidup seperti bangsawan.
Beli rumah di Hokkaido.
Di mana Hokkaido itu?
Jepang?!
Nyonya benar.
Kenapa orang Jepang tak menanam opium di tempat mereka saja?
Orang beradab tak menanam.../ Keluar!
Bagus!
Tidak?
Keluar!
Hebat!
Seperti yang kau mau.
Bajingan!
Diam!
Kau berada di tempat dan waktu yang salah, saudaraku.
Maafkan aku.
Kenapa senjatanya?
Berikan senjatamu!
Kerja bagus!
Jika kau tak membunuhnya, dia pasti balas dendam.
Satu, dua, tiga!
Hei, hati-hati! Demi Tuhan!
Lima Belas Tahun Kemudian.
San Francisco, AS.
Hei, hei, hei! Ayolah!
Bos ingin bertemu denganmu!
Bruce, aku telah menyetujui aplikasimu.
Aku bisa kembali ke Peking?
Peiping, anakku. Peiping.
"Raja" di Peking berarti ibu kota...,
...dan sekarang Nanking adalah ibu kota Tiongkok.
Peking telah diperkecil menjadi Peiping.
Bagaimanapun, Tiongkok dan Jepang berada di ambang perang.
Dan aku yakin, Peiping adalah tempat di mana tembakan pertama akan di mulai.
Itu sebabnya aku mengirimmu kembali ke kota asalmu.
Ini cukup mengejutkan...
...setelah menunggu lebih dari sepuluh tahun.
Aku suka kejutan...,
...dan menangkap basah musuh kita.
Kau harus segera berlayar.
Ya, Tuan!
Peiping lebih penting daripada Nanking.
Chiang Kai-shek hanyalah boneka.
Pemerintahannya adalah kumpulan longgar faksi yang berbeda-beda...
...dengan pikiran dan agendanya masing-masing.
Dan hasilnya, sistem saraf pusat yang tidak berfungsi.
Sedangkan Jepang, di sisi lain...,
...seperti tikus, lihai dan gesit.
Dia bisa menggali ke dalam otak musuh berkali-kali lipat ukurannya tubuhnya...,
...dan menghisap darah hingga tulangnya kering.
Negaramu yang mati otak dengan sistem saraf pusat yang disfungsional...,
...sedang membutuhkanmu sekarang.
Apa aku harus melayani Chiang Kai-shek?
Tidak.
Kau harus melayani musuh Jepang.
Aku adalah musuh Jepang.
Ya, aku sangat menyadari dendam darahmu pada...
...Nemoto Ichiro dan Zhu Qianlong.
Aku akhirnya bisa membalas dendam.
Ya, kau bisa membalas dendam, anakku sayang.
Tapi ingat...,
...misi-mu sebelum balas dendam.
Ya, Tuan!
"Apa yang kau tunggu?"
Aku baru saja memberimu kode rahasia.
"Apa yang kau tunggu?"
Dan respon baliknya?
"C'est la vie."
Kau tak boleh bertindak...
...sampai kontakmu memberi instruksi yang spesifik.
Ya, Tuan!
Lebih keras!
Ya, Tuan!
Ayah! Di sini, di sini, Ayah.
Ini aku!
Dan kau sudah di sini.
Aku harusnya tak datang untuk menemuimu.
Ayolah, Ayah tak rindu padaku?
Ayah tak senang melihatku?
Ini kejutan!
Ini bukan kejutan.
Ini membuatku syok!
Sebanyak ini salju di Peiping?
Tentu saja salju turun sebanyak ini di Peiping.
Aneh kau ini!
Hentikan omong kosongmu!
Kenapa kau tak kirim telegram saat di Amerika, kenapa baru 5 jam yang lalu?
Karena aku tahu kau takkan ijinkan aku kembali dari Amerika.
Zhu Qianlong sekarang menjadi kepala polisi di Peiping.
Bertanggung jawab atas semua keputusan!
Orang Jepang itu, Nemoto...,
...sekarang adalah bos dari ratusan pembunuh!
Kau kembali untuk mati!
Aku kembali bukan untuk mati tapi untuk memberi kehidupan.
Aku sekarang dokter kandungan, yang membantu kelahiran bayi.
Ngomong-ngomong, aku telah diterima di rumah sakitmu.
Kita rekan kerja sekarang.
Apa?
Aku akan kembali ke New York.
Aku harus menjadi penggantimu.
Kau telah berubah sejak terakhir aku melihatmu.
Kau telah belajar berbohong.
Ya. Aku telah berubah dari seorang pengecut menjadi seorang prajurit.
Sontoloyo!
Ayah, harusnya kau biarkan dia lewat, kan?
Ini Peiping!
Ayolah, Ayah!
Kau yang telah berubah.
Kenapa orang asing di Peiping semua jadi keparat seperti itu?
Karena kau yang berubah jadi sangat beradab...,
...kenapa kau kembali?
Ayah, kenapa tembok kekaisaran diruntuhkan?
Karena tak ada permintaan, tak ada pasokan.
Jangan mengalihkan pembicaraan!
Katakan padaku! Kenapa kau kembali untuk mati?
Balas dendam.
Saat keluarga Guru tewas...
...aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak pernah bisa memaafkan diriku sendiri...
Lupakan mimpi burukmu.
Aku mengirimmu untuk belajar kedokteran di Amerika...
...agar kau bisa menggapai mimpi Amerika di sana.
Ayah, jangan khawatir! Moto kami "Misi Sebelum Balas Dendam".
Kau pikir, kau adalah mata-mata asli, ya?
Tidak! Ku pikir, aku adalah dokter asli.
Tuan-tuan!
Kau pasti adalah putra... dari Dr. Handler?
Panggil aku Tn. Lan. Kita belum pernah bertemu tapi aku mengenalmu.
Ini sebuah kehormatan.
Tn. Ian...,
...kau sedang apa?
Pergi untuk membeli cuka.
Cuka?
Ya.
Kau salah jalan!
Ada dua toko cuka ke arah sana.
Mereka tidak menjual jenis cuka yang ku cari.
Wow! Cuka-mu sepertinya hebat.
Lebih baik dari yang terbaik!
Begini...,
Aku membuat pangsit hanya untuk menikmati rasa cukanya.
Datanglah untuk makan pangsit nanti.
Jingle bells...,
Ayah..., / Jingle bells...,
Siapa pria pangsit itu?/ Jingle all the way...,
Dia adalah pria cuka.
Penjaga rumah? Tinggal bersama kita?
Tidak. Kita yang tinggal di rumahnya.
Tuan tanah kita?
Ya.
Dia punya 12 properti seperti ini di kota Peiping.
Pada tahun ke-12 masa pemerintahan leluhur agungmu...,
...100 seniman melukis gambarnya. Setelah melihat hasilnya...,
...dia membantai 95 seniman itu.
Lukisan ini salah satu lukisan dari 5 orang seniman yang selamat.
Kenapa mereka harus mati? Apa karena lukisannya jelek?
Tidak, tapi justru karena mereka melukis leluhur agungmu...
...terlihat terlalu bermartabat daripada aslinya.
Bagus! Mereka pantas dibunuh.
Kalau bukan karena kebijaksanaannya meninggalkan lukisan diri ini...,
...garis keturunanmu sekarang akan hilang.
Tidak! Nama Zhu hidup dalam diriku.
Nenek moyangku yang agung, keturunan langsungmu memberi hormat padamu.
Ya, Tuhan! Mirip sekali. Benar-benar kau keturunan kaisar yang murni.
Ambilkan kamera.
Aku ingin berfoto dengannya sebelum aku menghidupkan kembali dinastinya.
Lihat kemari.
Tidak.
Aku melihat kemana dia melihat.
Hei, lihat aku, lihat aku!
Siapa kau?
Aku putramu.
Siapa namamu?
Li Tianran.
Dr. Bruce Handler!
Oke. Dr. Bruce Handler./ Tidak, itu tak betul.
Ibumu bukan dari Peiping.
Dia orang Indian-Amerika.
Oke.
Dan jangan pernah bilang kau seorang prajurit.
Prajurit pantatku!
Aku lebih suka kau menjadi pengecut.
Tapi aku bukan pengecut...
Kau bukan lawan orang-orang itu...
...kau takkan punya kesempatan! Nol!
Pengasuh Xi...,
...telur hitam dengan lada hijau buatanmu luar biasa!
Kau suka? Itu resepku.
Dan kue putih dengan tahu yang bau busuk itu! Lezat sekali!
Jangan pura-pura, aku takkan menguping.
Bersulang, Ayah!
Jangan pakai es! Jangan pakai es untuk sloki kecil!
Itu wiski mahal!
Terus? Suhunya 59 derajat!
Dia mabuk dan ngaco tanpa ingat apa-apa.
Katakan pada ayahmu, jangan mabuk.
Oke, Nyonya!/ Bukan Nyonya, aku pengasuh.
Bukan pembunuhan, tapi tatap muka mereka...
...dan beritahu, ini hukuman atas kejahatan mereka.
Hukum yang harus putuskan hukuman untuk mereka.
Oke, baiklah. Haruskah aku melaporkannya ke polisi?
Pergi ke kantor Zhu untuk melawannya?
"Kepala Zhu, kau sudah membunuh keluarga gurumu...,"
"...sekarang hukumlah dirimu sendiri!" Begitu?
Kau bahkan tak tahu di mana kantor polisi.
Kau benar-benar tak tahu apa-apa, Nak.
Dan kepala polisi apa yang duduk di kantornya sepanjang hari?
Di mana dia?/ Dia ada di mana-mana, di mana-mana, bung!
Buatan tangan dengan sepenuh hati.
Hebat!
Masing-masing tujuh pangsit, makan selagi panas!/ Tentu.
Dari mana kau dapatkan lukisan potret leluhurku?
Dari Puyi, kaisar terakhir.
Apa dia menyusahkanmu?
Bukan masalah besar.
Tn. Lan, aku harus membalas budimu.
Ijinkan aku melakukan sesuatu untukmu.
Tak usah repot-repot!/ Aku memohon padamu.
Bantu aku membunuh seseorang?
Itu terlalu mudah. Berapa banyak?
Hanya satu./ Satu? Beri aku namanya.
Nemoto Ichiro.
Kenapa membunuhnya?
Dia sedang membantuku. Ganti orang lain saja!
Kau percaya orang Jepang ini akan menjadikanmu kaisar?
Jepang punya rekam jejak yang baik.
Mereka membuat Puyi menjadi kaisar lagi.
Biar kuingatkan kau...,
...Jepang menggunakan Puyi dan sekarang menggunakanmu.
Itu semua bagian dari skema mereka. Kau harus hati hati.
Haruskah aku mengandalkan Chiang Kai-shek saja?
Dia bahkan lebih buruk./ Pria itu punya buku harian.
Pria sejati tak punya buku harian.
Itu benar./ Kau?
Tidak. Dan kau?
Siapa yang percaya buku harian bisa ungkapkan perasaan yang sebenarnya?
Orang idiot, mungkin.
Bersulang untuk para idiot!
Jika aku tak bisa mengandalkan Jepang atau Chiang Kai-shek...,
...siapa yang harus aku andalkan?
Aku.
Kau bisa mengandalkan kami.
Aku tahu kalian kuat.
Selama revolusi anti-kekaisaran, orang-orang Republik Selatan...
...tak melakukan apa-apa selain melepaskan satu tembakan saja.
Aku tahu kalian di Utara melepaskan semua tembakan untuk menggulingkan Qing.
Tentara Utara kita sendirian menggulingkan kaisar...
...dan membawa Republik./ Ya.
Tapi ingat, kami masih aktif dan terpencar.
Untukmu, aku sudah sepakat dengan saudara- saudaraku di Selatan dan Barat. Kami siap...
...untuk membantumu membangun dinasti Ming baru yang hebat.
Tn. Lan, aku merasa tercerahkan saat aku bicara denganmu.
Kau tahu kenapa?/ Hati kita murni.
Kita tak mementingkan diri sendiri.
Bangkit kembali dinasti Ming.
Itu alasan yang pantas.
Hebat!
Aku setuju membunuh Nemoto./ Bagus!
Apa tawaranmu?
Tawaranku?
Kau harus membuat penawaran untuk memvalidasi kesepakatan.
Jika tidak, itu akan tampak palsu./ Kedengarannya masuk akal.
Aku memiliki sumber daya yang terbatas...,
...tak dapat menawarkan banyak sebagai imbalan.
Tapi aku bisa membantu menghilangkan "duri-mu".
Aku punya duri?
Duri itu adalah orang yang membuatmu gelisah.
Siapa itu?
Duri itu bernama Li.
Li Tianran, kau harus ingat...
Tidak, aku Bruce Handler./ Bagus, Dr. Handler.
Ingat...,
Kau adalah dokter kandungan asal Amerika di rumah sakit serikat.
Li Tianran tewas 15 tahun lalu dalam kebakaran itu.
Li Tianran?
Itu benar.
Ow!
Dia benar-benar jahat!/ Sangat jahat.
Seorang penjahat yang pantas di hukum./ Tepat sekali.
Aku harus menyingkirkannya sebelum aku menjadi kaisar.
Jadi, kau bunuh Nemoto dan aku akan memberimu Li.
Tapi apa hubungannya dengan membunuh Nemoto?
Saudaraku, kenapa kau masih belum paham juga?
Kau tak boleh jadi pelacur Jepang.
Justru kami mendukungmu sebagai kaisar untuk melawan Jepang.
Petugas ini punya sesuatu untuk dilaporkan padamu, Paman Zhu.
Apa itu?
Tak peduli berapa yang mati, jangan ganggu aku makan pangsit Tn. Ian!
Orang Amerika?!
Tn. Lan, aku harus pergi./ Tentu, tentu.
Tn. Lan, aku harus kemari lebih sering.
Harus itu! Ruangan ini mungkin tidak luas...,
...tapi "Mimpi Kamar Merah" di tulis di sini.
Di sekolah mana putrimu?/ Sekolah Katolik.
Ingin tempat yang lebih baik?/ Apa yang lebih baik?
Peking? Tsinghua? Aku bisa membantu.
Sekolah Katolik sudah bagus. Dekat dengan rumah.
Kebajikan seorang anak gadis tak tergantung pendidikannya...
Tn. Ian!/ Siapa ini?
Dr. Handler!
Sudah selesai makan pangsit?
Ya. Tamuku harus pergi, ada urusan penting./ Hai, aku Bruce!
Hei, hei! Kau gila, ya?/ Bruce Handler.
Kau baru saja selesai mengoperasi mayat...,
...beraninya kau menjabat tangan orang!
Jadi jabat tanganku saja.
Ayahnya bilang, dia baru saja membedah mayat...,
...dan mungkin membawa kuman yang bisa membunuhmu.
Aku akan pergi memeriksa mayat seorang wanita Amerika...,
...yang terbunuh dekat tembok kota.
Hati dan livernya di ambil...
...seluruh perutnya kosong!
Kalian orang Amerika jangan keluar di malam hari.
Sangat berbahaya di sini.
Gerbang depan ada di sana.
Kenapa mereka pergi kesana?
Banyak gerbang di rumah besar ini.
Dulu milik Putri keenam kaisar.
Mobil-mobil keluar dari pintu belakang menuju ke gang Bensi.
Tapi dengar...,
...kau dengar, tempat ini benar-benar berbahaya.
Tapi Ayah, yang kau katakan itu lebih berbahaya...
...siapa yang akan percaya aku membedah mayat di rumah?
Apa aku bilang di rumah?
Aku bilang di rumah sakit.
Aku ingin Li hidup-hidup.
Tapi aku ingin Nemoto mati.
Tidur yang nyenyak.
Ini adalah kamar di mana "Mimpi Kamar Merah" ditulis.
Wow!
Darimana Ayah tahu?
Tn. Lan memberitahuku.
Dia tentu kenal banyak orang.
Kau yakin itu bukan Zhu?
Itu memang maumu!
Aku tak perlu tahu kenapa kau membawa Li kembali.
Tapi kau tak bisa mengekspos dia pada Zhu seperti itu!
Kau marah./ Aku marah!
Kau sangat marah./ Aku sangat marah!
Silakan duduk!
Aku tak ingin mereka bertemu seperti itu.
Itu adalah insiden.
Kau bisa membawanya kembali tapi aku bisa membawanya pergi.
Aku adalah ayah sahnya.
Kau hanya atasan rahasianya.
Kau tak bisa merusak rencanaku.
Hanya itu?
Kau bilang persiapan bertahun-tahun untuk satu momen kejayaan.
Kau telah menyiapkan Li selama 15 tahun dan aku lebih dari 20 tahun.
Apa aku juga salah satu pionmu?
Dr. Handler!
Apa yang salah denganmu?
Kita adalah saudara!
Kita saudara dari lain ibu!
Kedua putraku bahkan memanggilmu Ayah!
Sial!
Aku gagal menangkapmu hari ini, saudara Zhu!
Aku akan menjemputmu dan Nemoto...,
...dan membunuh kalian berdua sambil menatap mata kalian.
Aku bersumpah dengan apa pun yang aku anggap suci...,
...yang akan aku laksanakan, sesuai dengan kemampuanku...
...dan penilaianku sesuai dengan sumpahku.
Mengingat kasih sayang orang tuaku yang mengajariku seni ini...,
...dihormati oleh semua orang setiap saat.
Tapi jika aku membelok dari sumpahku atau melanggarnya...,
...semoga hal yang sebaliknya terjadi padaku.
Dr. Handler, resume-mu sangat mengesankan.
Terima kasih banyak./ Selamat datang, selamat datang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Bagaimana jika kau ucapkan sepatah dua patah kata pada semua orang?
Oh, ya!
Bagiku itu adalah kesenangan untuk bekerja dengan kalian.
Tapi aku punya satu pertanyaan...
...kenapa kita bersumpah di depan sebuah ginjal?
Ginjal kanan ini milik seorang pria Peking yang sangat terkenal.
Ginjal ini sangat sehat...,
...tapi diangkat karena kesalahan.
Ginjal yang sakit tetap ada di dalam dirinya.
Dan ginjal yang itu...
...menemaninya sampai akhir hidupnya.
Dokter mana yang melakukan operasi itu?
Itu... aku.
Maafkan aku, Tuan.
Tak masalah.
Mengetahui kekurangan seseorang itu keberanian./ Dr. Handler! Dr. Handler!
Polisi telah tiba dan mayatnya siap untukmu.
Kita harus pergi sekarang!
Tulang Kranial retak.
Otak hilang.
Soket mata kiri rusak.
Mata kiri hilang.
Mari kita periksa tulang rusuknya.
No.3, no.4 pecah keluar.
Jantung lenyap sepenuhnya.
Ginjal kanan... diangkat sepenuhnya.
Rahim hilang 80%.
Kandung kemih, Apendiks...
Kandung kemih...
Kandung kemih?
Ya, kandung kemih.
Ada apa dengan kandung kemihnya?
Kepala Zhu, kenapa kau di sini?
Kau harus keluar dari sini.
Ini adalah area yang terinfeksi.
Ini ruang operasiku.
Ini sangat berbahaya. Ayo!
Tapi aku di sini bulan lalu!
Tapi aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Mayat itu sangat beracun.
Kau bisa mati!
Ptomaine? Racun?
Aku ingin semua orang keluar. Keluar!
Keluar, keluar, keluar! Ayolah! Keluar, keluar, keluar!
Dr. Handler?
Ya, benar.
Tidak. Kau bukan Dr. Handler.
Dia adalah ayahku.
Apa yang bisa ku bantu?
Ayahmu tak ada di sini...,
...kau bisa memberiku suntikan.
Langsung saja. Pojok kiri atas.
Oke.
Muda selamanya? Suntikan anti-penuaan?
Tapi kau sama sekali belum tua!
Berkat suntikan ini.
Sekali seminggu.
Aku berumur 70 tahun. Tidakkah kau tahu?
Oh, tidak! Hanya 69 tahun!
69.
Menyenangkan...
Aku sudah mencopot celana dalamku. Aku gantung di sana.
Bagus sekali.
Anak baik.
Aku harus pergi ke luar kota untuk mengeksekusi pedagang opium...
Aku akan datang untukmu nanti./ Jangan!
Mayat pertama kemudian eksekusi...
Aku akan mensterilkan diriku seperti pantatmu.
Harap di beri anti infeksi di sini lagi.
Tentu. Kenapa tidak?
2 orang Jepang, 3 orang Korea dan sisanya orang Tionghoa.
Mereka siap di tempat eksekusi.
Wartawan?/ Juga ada disana.
Wartawan asing cukup banyak?
Tidak cukup.
Buat agar cukup!
Ya, Pak!
Sentuhanmu lebih berat dari ayahmu.
Lain kali akan lebih baik.
Tidak.
Aku suka gayamu.
Terima kasih, Nyonya.
Gaya Tiongkok...,
Gaya Amerika...
...terserah kau.
Gaya Amerika.
Anak pintar. Sampai jumpa.
Kau lupa benda rahasiamu.
Lihat.
Serahkan orang Jepang ke konsulat mereka.
Ya, Pak!
Bawa orang Korea kembali ke kantor...
...untuk di hajar.
Ya, Pak!
Hanya ini?
Berikan senjatanya padaku.
Kepala Zhu!
Pahlawan rakyat!
Teman-teman, seperti yang selalu aku katakan!
Pahlawan rakyat!
Kebaikan mengalahkan kejahatan!
Dia bilang kebaikan mengalahkan kejahatan? Dia yang paling jahat!
Tidakkah orang-orang tahu bahwa aku yang baik?
Tapi orang-orang melihatnya sebagai polisi yang baik, pahlawan...
...dan seorang murid teladan.
Saat aku membunuhnya, kebaikan akhirnya akan mengalahkan kejahatan.
Kau akan membunuh seorang polisi yang baik, seorang pahlawan.
Mereka ingin kepalamu.
Tidak mungkin!
Baiklah, aku akan tunjukkan sesuatu padamu.
Selama 15 tahun, setiap malam aku mengalami hal yang sama...
...mimpi buruk saat mereka di bantai...
Dan aku lumpuh di sana./ Kau adalah seorang dokter.
Kau tahu itu adalah gangguan stres traumatis.
Semua orang, termasuk hewan, akan bereaksi yang sama.
Pagi ini saja...,
Aku mimpi kedua orang itu menodongkan senjata padaku dan aku kaku seperti batu.
Dan aku membeku di sana seperti batu.
Mendengar suara tembakan. Dor!
Dor!
Enyahlah! Keparat!
Tenang! Aku seorang dokter Amerika.
Di mana komandanmu?
Hei, apa yang terjadi?
Di mana komandanmu?
Aku komandan.
Oh! Kapten Sushi!
Sashimi!
Kau dan keledaimu harus pergi!
Atau aku akan menembak!
Kau memasuki daerah militerku...,
...dan menyela latihan kami...,
...dan menghalangi tank-ku.
Tank-mu?
Ini jalan untuk keledai.
Tank-mu bisa lewat mana saja.
Aku suka jalan ini. Dasar orang China!
Aku suka jalan ini.
Pantatku suka jalan ini.
Maka aku akan menembak!
Aku akan menembakmu sekarang! Dasar orang China!
Ini pasporku.
Kau ingin tahu siapa yang akan kau tembak?
Beraninya kau mengancamku dengan paspor Amerika-mu?
Aku mengancammu dengan paspor Amerika-ku.
Jika kau berani, tembaklah aku!
Ayolah!
Kau pria brengsek berbulu!
Kau harus mengikuti pantatku. Oke?
Keledaimu tak punya paspor, kan?
Aku akan menembak keledaimu!
Tentara kekaisaran Jepang yang hebat.
Apa yang harus mereka lakukan dengan dua keledai?
Dengan tank mini, pasukan mini...
Tank-ku akan merambah sampai ke Washington...
Hebat!
Ke Gedung Putih./ Hebat!
Kau tahu aku sibuk sekali...,
...tapi aku akan mengirim pantatku untuk menunggumu di Gedung Putih.
Ya, Sayonara!
Sayonara, bangsat!
Maju!
Paspor Amerika cuma selembar kertas tapi dapat menghentikan pasukan.
Ya, itu karena kita punya tank yang lebih besar dan tentara yang lebih besar, bung.
Jepang tidak beradab.
Memang tidak. Karena mereka belum kena batunya.
Saat mereka terluka, mereka akan belajar.
Zhu mendirikan patung gurumu ini.
Setiap tahun, gunung ini penuh dengan orang-orang yang memberi penghormatan.
Siapa?
Zhu dan anak buahnya.
Zhu berjongkok selama berjam-jam, menangis.
Pers dan orang-orang tersentuh oleh pengabdiannya.
Itu membuatnya sangat populer.
Dia membunuh guruku...,
...dan sekarang dia berduka untuknya.
Tapi tak ada yang mencurigainya sebagai pembunuh.
Lalu, siapa pembunuhnya?
Kau.
Kau tak hanya membunuh gurumu, tapi kau juga jadi seekor anjing yang berlutut di depannya.
Guru...,
Aku kembali.
Aku akan membalaskan dendammu.
Kau pecahkan kandung kemih babiku.
Itu mahal! Bayar!
Maaf./ Lebih baik kau bayar!
Kandung kemih pecah, pembeli datang.
Maaf, aku tak ingin beli daging.
Lalu kenapa kau pecahkan itu?
Aku baru saja bayar pada keluargamu./ Siapa?
Pria kurus tinggi./ Aku yang paling kurus dalam keluargaku!
Kau sudah ditipu seorang pecandu. Tangkap dia!
Uangku!
Aku beri mereka semua uangmu.
Tapi aku bisa kembalikan dompetmu.
Kau selamatkan satu nyawa, selamatkan seluruh dunia.
Terima kasih saudaraku. Aku sudah lunasi hutang bulan lalu...
...dan membayar untuk bulan depan juga.
Hari ini, keberuntungan telah menyatukan kita...,
...kita akan tetap jadi teman di kehidupan selanjutnya.
Teler saat belajar bahasa Jepang.
Makin teler saat belajar.
Betapa hebatnya itu...
Kembalikan uangku!
Selamat datang!/ Aku tak mau di suntik!
Itu uangku!
Aku tak mau di suntik!
Tak ada pengembalian uang tapi kami tawarkan padamu suntikan tiap hari.
Beraninya kau menyuntikku!
Aku akan membereskanmu!
Pemuda yang tampan...,
...sayang sekali kau pecandu.
Wanita yang cantik...
...sayang sekali kau cacat.
Sepeda motor Tn. Pan?
Salah!
Ini milik Tn. Reginald, guru kaisar terakhir.
Dia menyerahkannya ke murid favoritnya, kan?
Benar.
Ini pasti kediaman kritikus film top Peiping, Tn. Pan.
Salah lagi.
Ini adalah toko penjahit Ny. Guan Qiaohong.
Boleh aku minta air?
Silakan masuk, tuan muda.
Bebas untuk melihat-lihat.
Aku akan membuatkanmu teh.
Kaligrafi dari kaisar terakhir!
Teman lama. Bos lama.
Sepeda motor!
Kau membuat kostum untuk opera Peking?
Ini untuk pekan mode Paris.
Aku pikir itu milik kaisar.
Yang Mulia sekarang bersama orang Jepang.
Tapi Tn. Reginald yang terhormat meneruskan...
...mengibarkan bendera Qing di pulau di Skotlandia.
Bahan dan jahitannya sangat indah.
Di mana aku ini?
Apa aku datang ke tempat yang salah?
Tempatnya sudah betul, pakaiannya yang salah.
Nona Tang, jasnya sudah siap.
Aku akan berikan jubah kaisar jika sudah siap.
Terima kasih.
Ini semua milikmu?
Ya, aku selalu suka pakaian pria.
Ingat apa yang aku pakai, saat kau menyuntikku?
Menyenangkan... ingat 69?
Sungguh?
Gaya Tiongkok.
Kau sekarang bisa turun tangga. Sebuah kemajuan!
Aku mengambil pakaian. Kerja bagus!
Sama-sama.
Kalian pernah bertemu? Penjahit terbaik di Peiping.
Guan Qiaohong.
Nona Guan.
Kaulah yang aku cari, Qiaohong!
Nona Guan.
Nona Guan...,
...tolong maafkan aku atas kekasaranku tadi.
Kita pernah bertemu?
Ya. Seharusnya aku tidak memanggilmu orang cacat.
Aku memang orang yang cacat.
Kau hanya perlu rehabilitasi setelah operasi kakimu.
Itu sebabnya aku di sini. Aku seorang dokter.
Dokter apa?
Ginekolog.
Tn. Pan, saatnya antar tamu kita keluar.
Tuan muda, silakan pergi.
Aku seorang dokter di Rumah Sakit Serikat.
Handler adalah ayahku.
Kau memakai narkoba...
...karena berpikir kau putra seorang Amerika.
Aku tidak melayani pecandu.
Aku benar-benar seorang dokter.
Pergilah./ Tuan, kumohon!
Tolong jangan panggil aku Tuan.
Ini salah paham...
Hei, kau tak boleh naik ke atas!
Qiaohong!
Ny. Guan!
Qiaohong!
Ny. Guan!
Aku disini.
Kapan kau turun?
Aku tak pernah naik.
Kenapa aku tidak melihatmu?
Aku selalu di sini.
Benarkah?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ayahku sangat menghormatimu.
Dia bilang, kau wanita pertama yang dibedahnya untuk memperbaiki kakimu.
Dia bilang impianmu adalah berlari...
...tapi ini cara yang salah, itu bisa membuatmu tak bisa berjalan.
Kau butuh cara ilmiah...
...atau kau akan jadi cacat.
Minumlah teh dulu.../ Itu mengerikan.
Sebelum kau menjadi lumpuh.
Gunakan cangkir!
Maaf, maaf.
Ilmu pengetahuan bilang rehabilitasi dua kali lebih penting dari operasi.
Serahkan kakimu padaku.
Uang jatuh dari langit?
Aku pasti berhalusinasi.
Kau terlihat seperti saudari tiriku.
Karena narkoba, semua tampak seperti saudari tirimu.
Uang tak jatuh begitu saja dari langit.
Ini adalah pembayaran untuk teh dan pakaian.
Dari siapa?
Jasa pembayaran "Flew Away."
Cara membayar yang sangat modern!
Penjahit terbaik...,
...bisakah kau membuatkanku sesuatu yang istimewa?
Apa itu?
Jubah yang tak terlihat, jadi tak ada yang bisa melihatku.
Lihat itu, apa itu yang kau cari?
Itu dia!
Kau sudah membuatkannya untukku?
Di Peiping, bukan kau saja yang tak ingin terlihat.
Aku takkan melakukan hal-hal yang tidak baik.
Pria yang tampan, memalukan kau ternyata pecandu.
Aku tidak pakai narkoba.
Aku bukan pecandu!
Kau tak tahu betapa aku benci opium dan para penanamnya.
Terutama orang Jepang!
Suatu hari...,
...aku akan singkirkan mereka semua.
Dr. Handler muda...
Pria sejati tak pernah membual.
Aku bicara dari hatiku.
Di bawah tembok kota...,
...di sana, ada gudang penuh dengan opium Jepang.
Jika kau bisa, bakar saja.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Apa yang kau tunggu?
Menunggumu untuk membakar gudang opium.
Kau tak terlihat seperti penjahit.
Dan kau tak berkelakuan seperti dokter.
Jika kau terbiasa dengan mereka, mereka lupa posisi mereka.
Tapi jika kau menjaga jarak, mereka putus hubungan.
Konfusius berkata...,
...dari semua orang di dunia, wanita dan pria muda yang paling sulit untuk diam di rumah.
Jika kau terbiasa dengan mereka, mereka lupa posisi mereka.
Tapi jika kau menjaga jarak, mereka putus hubungan.
Apa yang dia maksud dengan wanita dan pria muda?
Dia bicara tentang selir dan budaknya.
Sulit? Itu masalahnya.
Bukan untukku.
Aku bahkan belum menikah.
Satu anak, itu anugrah Tuhan.
Setelah satu datang dua, setelah dua datang tiga.
Setelah tiga datang sepuluh ribu.
Oleh karena itu, kaisar punya sepuluh ribu istri.
Aku belum pernah melihat...
...orang yang mencintai kebajikan seperti dia mencintai keindahan.
Aku belum pernah melihat...
...orang yang mencintai kebajikan seperti dia mencintai keindahan.
Saat pria berusia empat puluh...
...banyak hal yang tak disukai...
...dia akan selalu melakukan seperti apa adanya dirinya.
Aku belum pernah melihat...
Ayah, aku pulang!
Ayah, aku... pulang.
Seorang pria butuh pakaian yang pantas.
Nona Tang?
Jika kain ini tidak cukup, aku bisa kirim lebih banyak.
Tak apa-apa. Penjahit itu menolak membuatkanku pakaian.
Jangan takut, penjahit yang bagus ada selusin di kota Peiping.
Terima kasih./ Tak perlu sopan denganku.
Sebagai balasan, aku minta tolong.
Dr. Handler sering pergi pesta.
Kau yang akan mengurus suntikanku mulai sekarang.
Pesta apa?
Pesta liar.
Menjijikkan, ya?
Kau belum pernah?
Oh, tidak...
Terlalu dingin.
Kenapa semua pria bule menginginkan seks...,
...dan semua pria Tiongkok menginginkan tahta?
Mungkin semua wanita Tiongkok ingin jadi permaisuri?
Apa kau pikir aku bisa jadi permaisuri?
Kau harus bertanya pada pacarmu.
Aku tak peduli akan jadi apa...,
...tapi dia punya ambisi besar.
Menurut tradisi dinasti Ming...,
...jika kaisar meninggal, semua selirnya dimakamkan bersamanya.
Hanya permaisuri yang selamat.
Ya, Tuhan!
Kau harus jadi permaisuri.
Betul sekali.
Sejak awal...,
...aku tahu kau adalah roh yang baik hati.
Tolong aku!
Bagaimana kalau ini...,
...aku bisa membantumu secara ilmiah.
Ya! Aku percaya pada sains.
Aku menghormati sains.
Tapi bisakah sains benar-benar mengukur perasaan manusia?
Tentu saja!
Sains bisa mendeteksi kebohongan, kan?
Ya.
Lalu, itu juga bisa mendeteksi perasaan./ Masuk akal!
Ku pikir, aku bisa tambahkan sedikit bahan ke suntikan anti-penuaanmu.
Setelah disuntik, tubuhmu akan melepaskan lebih banyak Dopamin dan Serotonin.
Diikuti oleh lebih banyak Oksitosin.
Lalu saat kau berhubungan intim dengan pasanganmu...,
...itu akan memicunya melepas Oksitosin pria.
Oksitosin!
Itu benar!/ Aku belajar itu di Cambridge.
Kedengarannya sangat ilmiah.
Mari kita mulai!
Ayolah!
Kenapa aku tertidur?
Hanya efek samping./ Berapa lama aku tidur?
Matahari sudah terbenam.
Matahari sudah terbenam saat kau tiba.
Kau sudah memperlakukanku dengan tidak hormat.
Tidak, belum!
Pengasuh Xi yang merawatmu sepanjang waktu.
Aku tertidur di tempat tidurmu dan kau tidak melecehkanku?
Aku tak pernah begitu dicemari dalam hidupku.
Aku minta maaf.
Tapi ingat...,
...jangan mandi selama seminggu setelah suntikan ini.
Siapa yang melakukan terapi bekam ini?
Tidak merata.
Apa ini cangkir persegi?
"Koleksi Nemoto"?!
Siapa yang melakukan ini?
Aku akan beritahu setelah kau menjadikanku permaisuri!
Menikahlah denganku dulu.
Pergi!
Nona Tang.
Pergi!
Pergi? Maksudmu aku?
Aku tak bicara denganmu!
Nona Tang...,
Kau tahu soal pengobatan, suntikan anti-penuaanmu.
Aku akan kembali ke Amerika.
Bisakah kau datang dan.../ Dr. Handler.
Kepala Zhu?
Apakah kau akan pergi?
Hanya untuk sebentar.
Putramu juga?
Tidak, dia tidak ikut.
Baiklah kalau begitu. Ijinkan aku mentraktirmu makan malam.
Benar-benar tidak perlu...
Besok malam. Di Grand Hotel.
Tn. Lan juga.
Sampai jumpa.
Sial!
Kenapa?
Naluriku berkata, penyamaranmu sudah terbongkar.
Mereka mengundangku makan malam besok untuk membunuhmu.
Jika mereka ingin membunuhku...,
...aku akan bunuh mereka lebih dulu.
Tidak dalam jarak 500 meter dan kau yang mati.
Aku bisa berada dalam jarak satu kaki dari mereka tanpa ketahuan.
Kembali ke bisnis.
Aku punya pasien.../ Apa itu?
Maskapai yang sedang uji terbang dengan rute Peiping - New York.
Ada penerbangan dalam dua hari, kau terbang kembali ke New York.
Halo?
Halo, kepalamu!
Kenapa ada cap segelmu di pantat wanitaku?
Segelku telah dicuri.
Oleh siapa?
Pelaku seni dari Peiping.
Aku sudah mengeksekusinya sejak lama!
Pedangku... juga hilang.
Pedangmu hilang.
Di pantat wanitaku, menempel namamu.
Ada yang menjadikanku target.
Tn. Nemoto?
Tn. Lan?
Ini aku.
Kau sendirian?
Ya.
Kau?
Aku juga.
Seseorang mencuri pedang dan segelku...,
...menggunakan segelku untuk mencap pantat wanita Zhu.
Dia dan putranya menghadang tank kami...,
...mengganggu latihan militer kita.
Orang ini masih hidup?/ Tapi dia penyewamu. Kau harus singkirkan dia.
Tuan Nemoto...,
...sekarang tak mudah untuk menyingkirkan orang Amerika.
Apa informasimu?
Aku bisa beritahu kau rencana militer kami, kota mana yang akan kami serang.
Itu tidak membantu. Chiang Kai-shek tak cocok untukmu.
Lalu bagaimana dengan daftar rahasia...
...dari semua yang bekerja sama dengan Jepang?
Itu lebih baik.
Berikan padaku sekarang.
Bunuh orang Amerika ini dulu.
Suruh orangmu untuk mengikutinya.
Lalu bagaimana?
Tak bisakah kita bunuh mereka semua untukmu?
Membunuh bukanlah pekerjaanmu.
Mengikuti mereka itu misimu.
Lihat! Apa ini?
Sebuah sepeda.
Salah!
Ini mesin rehabilitasi yang aku rancang untukmu.
Benarkah? Bukankah kau seorang dokter kandungan?
Benar!
Makanya aku tahu, merentangkan kaki yang kaku lebih sakit dari melahirkan.
Lihat! Bakiak Perancis.
Letakkan kakimu di dalamnya.
Kayuh, kayuh yang keras!
Tulang dan tendonmu pada akhirnya akan disesuaikan.
Mengayuh dengan rasa sakit satu jam, tiga kali sehari.
Aku jamin kau akan berjalan seperti terbang.
Dan takkan pernah jadi lumpuh lagi.
Kenapa kau peduli jika aku cacat?
Karena aku peduli.
Kenapa?
Karena saat pertama kali bertemu aku memanggilmu orang cacat.
Kenapa Dr. Handler tak pernah cerita dia punya seorang putra?
Dia?
Dia lebih suka tak ada yang tahu aku ada.
Dia tak ingin aku kembali Peiping.
Sekarang dia ingin aku kembali ke New York.
Apa kau pikir aku harus kembali ke New York?
Kupikir...
Kau harus dengarkan ayahmu.
Aku harus pergi.
Tiga bayi menunggu kelahiran.
Aku harus kembali ke Rumah Sakit Serikat.
Hei. Tunggu...
Topi mu...
Simpan saja...
...dan pakai saat kau bersepeda.
Angkat tanganmu!
Rentangkan.
Berputar.
Aku akan membuatkanmu mantel.
Ambillah beberapa hari nanti.
Aku tak bisa menerima sepedamu secara gratis.
Saat kau memberi suntikan anti-penuaan pada wanitaku...,
...apa itu di pantat sebelah kiri atau kanan?
Dia datang untuk di suntik seminggu sekali.
Di sebelah kiri satu minggu, di sebelah kanan minggu berikutnya.
Dan terakhir kali, di sebelah mana itu?
Aku tidak ingat.
Bukankah kau yang menyuntiknya?
Aku tak memperhatikan secara detil!
Mungkin...
Kiri? Sesukamulah.
Mungkin di tengah.
Tn. Ian!
Oh, maaf.
Ku kira kau seorang pria yang sopan!
Kau sudah bisa melihat pantatnya...,
...beraninya kau mencapnya dengan nama Nemoto?
Apa?
Sayang, Dr. Handler tidak ingat.
Buka celanamu dan bantu dia...
...menyegarkan ingatannya!
Hentikan ini!
Mari kita ganti topik pembicaraan.
Jangan! Jangan lepas celanamu. Aku malu melihatnya.
Tapi aku tidak mengerti.
Kenapa dengan pantatnya?
Nama apa?
Seseorang mencuri pedang dan segelku...,
...dan menggunakan segel itu untuk mencap bokong Nona Tang.
Itu mudah diselesaikan.
Bukankah harusnya Nona Tang tahu?
Aku melakukannya sendiri.
Iya, kan?
Ijinkan aku menjelaskannya.
Aku yang membuatkan segel untuk Nemoto dan membuat satu untukku.
Aku mencapnya sendiri.
Oh, terima kasih Tuhan!
Aku sudah bilang di tempat tidur. Menikahlah denganku dulu.
Kau yakin itu Dr. Handler yang menyuntikmu dan bukan putranya?
Dia punya putra?
Kenapa aku belum bertemu dengannya?/ Aku sudah bertemu dengannya.
Aku ingat, aku menjabat tangannya malam itu.
Kau harus memperkenalkannya./ Dia harus shift malam.
Dia tidak pergi. Aku saja.
Tn. Ian...,
...ingat apa yang kita bahas di tembok kota.
Tentu saja aku ingat!
Aku penasaran apa yang menekan pantatku...
Dr. Handler...,
...kau mencap "koleksi Nemoto" di pantat wanitaku.
Dan kau pikir kau bisa pergi begitu saja?!
Aku tak mengerti apa maksudmu?
Maksudku, kau tak boleh pergi kemana-mana.
Tak boleh pergi sama sekali.
Dan bagaimana jika aku melakukannya?
Apa yang akan kau lakukan?
Dr. Handler,
...jika kau pergi, aku akan kehilangan dokter kekaisaranku.
Aku telah mengamatimu sejak lama.
Setelah aku berhasil...,
...aku akan menjadikanmu dokter kekaisaran utamaku.
Aku bilang, kau tak boleh pergi kemana pun!
Sampanye sudah dingin.
Aku sedang berbicara serius dengan anggota kabinetku.
Kau telah empat kali menginterupsiku.
Tuan, tolong pergi.
Orang Perancis?
Kami tak melayani pria yang mempermalukan wanita!
Dan bos kami orang Belgia.
Aku tak menghormati wanitaku sendiri.
Apa urusannya dengan dia?
Dia menghina wanitanya sendiri.
Apa urusannya denganmu?
Jika kau tidak pergi, aku akan memanggil polisi.
Hush... Aku polisi.
Dia bilang dia polisi.
Ini adalah wilayah kedutaan!
Itu disewakan padamu oleh pemerintah Qing.
Itu tak berlaku untukku!
Kemarin, kau berjanji akan menikah denganku.
Tapi aku tak mendengar apa-apa selain "pantat" sejak kita tiba.
Itu membuat kami impas, kan?
Kalian semua gila. Tunggu saja!
Tamparanmu menyadarkanku.
Apa yang tadi aku bilang?
Pantat.
Sebelum itu.
Menikahlah denganku.
Sebelum itu./ Sampanye.
Ya, itu dia!
Sampanye.
Sajikan!
Bersulang!
Aku akhirnya menghargai apa yang dimiliki leluhurku yang hebat.
Saat situasi sedang sulit...,
...aku memandang potretnya.
Ada pengungsi pakai tuksedo!
Hotel ini milikku!
Keluar! Keluar!
Kau ingin lihat sesuatu yang berbulu?
Nah, lihat ini.
Ku beritahu kalian sesuatu...
Pergi dari sana!
Diam!
Grand Hotel punya orang Amerika!
Baiklah, baiklah.
Dengarkan aku. Diam...
Ini semua salahku.
Temanku mabuk.
Dia harus pergi dari Peiping besok.
Dia kebingungan.
Mari kita habiskan botol ini?
Waktumu dua menit.
Satu sudah cukup.
Selamat tinggal! Selamat tinggal!
Sampanye, sampanye untuk semua!
Kau membawa Li pulang tanpa sepengetahuanku.
Aku tahu, kau gunakan dendamnya untuk membunuh musuhmu.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Persiapan bertahun-tahun untuk satu momen kemenangan!
Pionmu pergi bersamaku. Rencanamu hancur.
Dia takkan pergi denganmu.
Aku sudah kirim bukti pada pers. Satu panggilan telepon, seluruh Peiping tahu.
Dr. Handler muda sebenarnya pulang untuk balas dendam.
Dia tak punya pilihan selain pergi bersamaku.
Dr. Handler...,
...kau akan membuatnya terbunuh./ Tidak mungkin!
Marinir kami akan mengawal kami sampai ke pesawat.
Kami akan ke Amerika, ke New York.
Demi dia aku menjadikanmu ayahnya.
Itu agar dia mendapat nama Handler.
Aku telah membiayaimu selama 15 tahun.
Aku membelimu, aku membelimu!
Hei, Tuan China!
Kau pikir, kau bisa membeli kami dengan uang kotormu?
Untukku...,
...Jepang, dan kau...,
...kita seperti monyet yang memakai baju.
Handler, aku jujur padamu.
Li adalah milikku.
Aku menggunakan dia dan membimbingnya.
Membimbingnya?
Bagaimana dengan putramu?
Kau membimbing mereka.
Satu tewas dalam pertempuran di tangan seorang dewa perang...,
...yang lain tewas dalam perang di tangan Jepang.
Kau membimbing mereka, kan?
Kau mau bilang apa lagi?!
Dr. Handler...,
...putra-putraku mati untuk negara mereka.
Ku beritahu kau, jangan pernah menghina mereka.
Kau tahu, aku selalu punya rasa hormat untuk mereka.
Penghinaan itu untukmu!
Kau bimbing mereka menuju kematian dan kau akan lakukan hal yang sama pada Li.
Kenapa membawanya pulang hanya untuk membunuh?
Bukan dia, orang lain akan melakukannya.
Zhu akan membunuh Nemoto untuknya.
Lalu dia membunuh Zhu?
Tidak.
Aku akan menukar Li dengan Zhu untuk membunuh Nemoto.
Apa?!
Lalu aku akan kendalikan pasukan Zhu begitu dia jadi musuh Jepang.
Apa?!
Kau lebih buruk dari yang ku kira.
Aku akan ambil alih rencanamu untuk Li dan membiarkannya membunuh.
Dan pembunuhan pertama itu adalah kau!
Sobatku sayang, maaf?
Aku bilang, pembunuhan pertama itu adalah kau!
Maaf.
Maafkan aku, maafkan aku.
"Maafkan aku, maafkan aku."
"Teman-teman terkasih dan kepala Zhu yang terhormat."
"Itu adalah aku."
"Aku mengakui kesalahanku."
"Aku membunuh Pamela."
Dia bilang dia membunuh Pamela.
"Aku mencabik-cabiknya..."
"Aku menggoreng dan memakan organnya."
"Untuk mengalihkan perhatian Kepala Zhu..."
"...dengan dalih menyuntik..."
"...aku mencap segel Nemoto di bokong Nona Tang."
"Aku orang yang sakit."
"Tolong lupakan aku."
"Kematian takkan membebaskanku."
"Wallace Handler."
Hari ini.
Dia tidak mencuri pedang atau segel.
Dia juga tidak mencap bokong Nona Tang.
Dia juga tidak membunuh Pamela.
Dia menggantikanmu.
Aku minta maaf.
Aku yang harus disalahkan.
Aku membunuhnya!
Itu aku!
Aku membunuhnya.
Itu aku! Itu aku!
Itu aku!/ Itu aku!
Aku yang membunuhnya.
Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Bruce sayang...,
Aku berharap kau tak pernah mendengar apa yang akan aku sampaikan kepadamu.
Namun tindakan dan situasi mengerikan yang kau buat telah menjerumuskan kita...
...membuatku tak punya pilihan selain mengatakan yang sebenarnya.
Tn. Lan adalah atasan sejatimu.
Dia juga ayah angkatmu.
Mulai sekarang...,
Kau harus mematuhinya, tanpa syarat.
Lima belas tahun yang lalu...,
...di malam ulang tahun ke 13-mu...,
Dr. Handler sedang mabuk.
Tuan Lan yang menyeret tubuhmu yang terbakar keluar dari api.
Tuan Lan yang membawamu dalam pelukannya ke rumah sakit.
Dan Tuan Lan yang mengatur adopsimu ke Dr. Handler...
...dan mengirimmu ke Amerika.
Dan itu adalah uangnya...
...yang digunakan untuk pendidikan terbaik yang kau dapatkan di sana.
Sekarang aku ingin kau pergi padanya.
Tatap matanya dan panggil dia "Ayah."
Ayah, katakan padaku...,
...apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kenapa kau begitu bodoh memberi cap wanita Zhu dengan segel Nemoto!
Aku lagi teler karena opium.
Aku mencuri pedang, aku mencuri segel...,
...aku mencap pantatnya.
Itu semua ulahku.
Jika kau membuat kesalahan lain...,
...kau akan kehilangan ayah yang lain.
Jika kau bertindak seperti ini lagi...,
...aku akan menjadi yang berikutnya mati untukmu.
Ya, Ayah! Aku akan selalu menurutimu.
Baik. Sekarang tutup matamu.
Lan Lan.
Kenapa aku disini?
Aku ingin kau tinggal di sini.
Tempat ini berada 108 meter di atas permukaan laut.
Jadi aku 38 meter di atas tanah.
Mulai sekarang, aku ingin kau bunyikan lonceng setiap hari...
...agar aku tahu kau masih hidup.
Tapi ingat...,
...jangan datang mencariku. Aku yang akan menemuimu.
Ulangi itu.
Jangan datang mencarimu. Kau akan menemuiku.
Bagus.
Ini pengantar pesanku.
Bukalah.
Delapan belas pendek, delapan belas panjang.
Delapan belas tidak pendek atau panjang.
Lonceng berbunyi.
Berbunyi tiap empat jam sekali.
Mengerti?
Mengerti!
Di masa lalu...,
...seseorang memberi kakekku botol Brandy ini.
Dia minum seperempat dan memberikannya pada ayahku.
Ayahku minum seperempat lagi dan memberikannya padaku.
Aku minum seperempat...,
...dan aku membagikannya pada dua putraku.
Ayah, aku putramu!
Itu bagus.
Mereka bilang botol Brandy ini berusia 100 tahun.
Jika kau minum sebanyak ini setiap hari...,
...itu akan bertahan dua bulan.
Dalam dua bulan, aku akan datang untukmu.
Jika tidak, perang telah pecah.
Dalam hal ini...,
...kau boleh membunuh sesuka hatimu!
Bunuh Nemoto sebanyak mungkin.
Aku pikir membunuhnya bisa menghentikan perang.
Jika kau bunuh Nemoto sekarang...,
...perang akan segera pecah...,
...dan kita akan disalahkan untuk semuanya.
Tuan Lan!
Hai, Paman Zhu!
Belajar menyetir dengan ayahmu?
Waktunya tidur.
Bubar!
Ya, Pak!
Tn. Lan.
Apa yang kau lakukan itu terlalu gegabah.
Kau menulis catatan bunuh diri itu.
Sidik jarimu ada dimana-mana.
Itu menjadikanmu tersangka kedua.
Putranya adalah tersangka utama.
Cara aku melihatnya, kita punya kesepakatan.
Handler sudah mati.
Aku menunggu kepala Nemoto.
Aku akan lenyapkan siapapun...
...siapapun yang menghalangi jalanku. Siapa saja.
Kau mengancamku?
Tidak. Kau yang mengancamku!
Beri aku Li.
Beri aku kepala Nemoto.
Bisa kita bicara saat makan malam?
Tentu.
Apa matamu itu baik-baik saja?
Cukup baik untuk melihatmu.
Kau beri aku Nemoto...,
...maka aku memberimu Li.
Memang itu dia!
Saudara...,
...biar aku ingatkan...,
...lain kali bisa lebih dari sekedar matamu.
Buktinya ada di sini...,
...sekarang bawa dia padaku.
Dengan senang hati...
...tapi kau menghentikanku.
Aku?
Biasanya...,
...aku bisa memanggilnya kapan saja.
Tapi sekarang aku tak bisa.
Kenapa?/ Aku sudah tak punya alatnya.
Alat apa?
Merpati kurirku.
Di mana itu?
Kau memasaknya.
Tn. Lan!
Ayahku tidak bunuh diri.
Dia tak mungkin membunuh Pamela.
Dia telah dibunuh.
Jika kau tak ingin balaskan dendam ayahmu...,
...pergilah.
Aku tak ingin melihat pria yang menangis seperti seorang pengecut.
Aku bukan pengecut!
Lalu kau siapa?
Jika kau bukan pengecut...,
...kau harus bunuh diri untuk menebus dirimu sendiri.
Siapa kau ini?
Kenapa kau bisa begitu kejam?
Mereka yang membalas dendam harus kejam.
Kau takut, kan?
Maka aku akan membalaskan dendamnya sendiri.
Hanya karena dia menyembuhkan kakimu?
Ya. Bukankah itu alasan yang cukup?
Dia membuatku percaya pada diriku lagi.
Dia membuatku bisa berlari lagi.
Hanya dengan kaki yang bisa berlari ini...,
...aku bisa membalas dendam.
Siapa yang mencap pantatmu?
Sudah kubilang, aku.
Baik. Mari kita lakukan dengan cara yang tepat.
Anak-anak...,
...ini satu lagi untuk kalian.
Ya, Pak!
Aku mengaku.
Dia adalah Dr. Handler muda.
Dia mencapku dengan tangannya sendiri.
Dia bilang itu cara ilmiah untuk mengetahui perasaanmu padaku.
Aku takut kau takkan menikahiku.
Ini bukan jalan pulang.
Aku takkan pulang.
Kau takut?
Aku tak bisa pulang.
Siapa yang menghentikanmu?
Jangan ikuti aku.
Kenapa dia menghentikanmu?
Jangan ikuti aku lebih jauh.
Menurutmu, apa niatnya yang sebenarnya?
Apa kau seorang buronan?
Kembalilah!
Tn. Pan!
Tak bisakah aku bilang itu sampah tanpa menontonnya?
Kenapa aku harus menonton film itu?
Obeng!
Aku takkan menontonnya dan aku tetap bilang film itu sampah.
Jika aku takkan menontonnya maka itu sudah pasti sampah.
Sutradara itu brengsek?
Bahkan sebagai kasim, aku tahu lebih banyak soal mencintai seorang wanita.
Apa Tiongkok butuh obeng?
Tiongkok butuh film.
Wanita itu untukmu.
Kau memberinya benih...,
...dia memberimu bayi.
Kau memberinya rumah...,
...dia memberimu rumah.
Kau memberinya senyuman...,
...dia memberimu hatinya.
Kau mencap aku dengan nama Nemoto...,
Aku di cap dengan namaku ribuan kali.
Sudahkah kau mengetahui perasaan sejati priamu?
Sudah.
Zhu itu brengsek.
Dia sudah jadi sejarah. Aku ingin melayanimu, Yang Mulia.
Aku sudah beli dua pulau di selatan Maladewa.
Teman sekolahku dari Cambridge bilang...
...zaman es baru segera datang.
Permukaan laut akan terus menurun.
Kedua pulau ini akan menjadi lebih besar dan lebih besar...
...sampai akhirnya bergabung dengan Australia.
Pada saat itu...,
...belahan bumi Selatan akan menjadi milik kita.
Kita bisa berjemur dan membuat bayi setiap hari.
Kita akan segera melahirkan bangsa yang sama sekali baru.
Kerajaan Handler.
Maaf aku tak bisa pergi.
Karena penjahit itu?
Karena musuh bebuyutanku yang membunuh seluruh keluargaku.
Aku akan membantumu membalas dendam.
Tidak, kau tak bisa.
Kenapa tidak?
Katakan padaku.
Dia membunuh guruku dan seluruh keluarganya.
Kami berdua diadopsi oleh Guru.
Namanya adalah Zhu Qianlong.
Uang apa?
Jika kau pikir ini soal uang...,
...maka kita bukan teman.
Jangan bicara padaku soal uang.
Tn. Reginald biasa berkata...,
...ada tiga hal untuk Sully:
Yang pertama adalah film.
Yang kedua adalah film.
Di mana dia?/ Apa?
Yang ketiga adalah film. Kau tahu?/ Di mana dia?
Ulasan filmku./ Tutup teleponnya!
Jika mereka mendengar kau meremehkanku...,
...tak ada yang mau ulasanku lagi.
Aku adalah teman ayahmu.
Aku di sini untuk urusan ayahmu yang belum selesai.
Aku menghindari masalah tapi kau bawa pulang ginekolog...
...untuk merawat kakimu.
Aku merasa malu padamu.
Aku merasa sedih untuk ayahmu dan untuk diriku sendiri...
Kemari.
Berhenti.
Bisakah kau hentikan omong kosong ini?
Omong kosong apa? Aku hanya menulis ulasan film...
Kau tak menonton film dan kau buta huruf.
Kritikus film palsu.
Ulasanku hanya untuk lima karakter.
Coba tulis yang keenam.
Jangan menghina!
Batang besi ini ditinggalkan di ambang pintu...
...pakaiannya tertinggal di sini dan sepeda motormu terguling...
Berhenti!
Apa Dr. Handler muda tadi kemari?
Ya./ Di mana dia sekarang?
Dia pergi./ Untuk urusan apa?
Dia pergi mencari obeng.
Sial. Ada yang salah.
Semua orang di Peiping tahu itu.
Pembunuhnya adalah muridnya yang berusia 13 tahun.
Nama muridnya itu adalah Li Tianran.
Dia yang berlutut di samping patung gurunya.
Tapi namamu adalah Bruce Handler...
Aku murid yang lebih muda itu. Nama asliku adalah Li.
Maka aku harus memanggilmu Bruce Lee.
Mungkin.
Jika kau tak bisa membantuku balas dendam...,
...setidaknya beri aku sesuatu untuk dipakai.
Tunggu sebentar.
Dengan apa kau menyuntikku?
Sama seperti yang kau berikan padaku.
Di mana dia?
Bruce?
Bruce Lee...!
Di mana obeng itu?
Kemana kau mencari obeng?
Aku diculik.
Oleh seorang wanita?
Bagaimana kau tahu?
Karena kau bau.
Itu bau parfumnya.
Dia pasti menggunakan begitu banyak parfum.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Pakai celana Pan.
Tn. Pan?
Kau telanjang.
Oh, maaf!
Tunggu aku di gapura Dongsi.
Aku akan datang mencarimu.
Aku sudah menunggu satu jam.
Kau bilang padaku untuk mengayuh sepeda satu jam.
Apa? Kau...
Baik. Aku akan memegangmu.
Tak perlu. Kau jalan duluan.
Aku akan memegangmu.
Tidak perlu.
Baiklah.
Ayo. Lompat ke arahku.
Jangan bergerak!
Aku berbakat.
Kakiku jadi kaku saat aku berusia tiga tahun...
...namun aku masih bisa naik motor.
Sekarang ayahmu telah merentangkannya...,
...aku jadi punya kuda-kuda yang jauh lebih baik.
Aku bisa melompati gapura apa pun.
Kau orang yang suka membunyikan lonceng?
Ya.
Delapan belas pendek, delapan belas panjang,
...kau dengar?
Siapa peduli?
Aku membunyikannya dengan sempurna setiap saat.
Berapa lama kau harus melakukan ini?
Satu bulan lagi.
Jika ayahku tak datang menjemputku...,
...itu berarti perang telah pecah.
Aku bisa membalas dendam.
Kau ingin minum? Aku punya alkohol.
Kakek buyutku meninggalkan aku.../ Di mana kau tinggal?
...aku minum seperempat, tiap hari./ Di mana kau tinggal?
Apa?
Masuklah.
Di sini?
Ya.
Masuklah.
Letakkan kakimu di sini.
Pegang erat-erat.
Lihat! Terbang di atas Peiping seperti dewa.
Membual!
Seperti orang Amerika.
Lonceng sebesar itu cukup keras untuk membunuh seseorang.
Ya. Mereka semua mati, jadi aku harus membunyikannya sekarang.
Kenapa kau tinggal di sini?
Ini adalah istana musim panas Ayah Lan.
"Mimpi Kamar Merah" di tulis di sini.
Kau baru saja kehilangan ayahmu, Handler...,
...tapi kau tampak senang-senang saja.
Apa kau sudah melupakannya?
Tidak.
Nama aslimu adalah Li...,
...Li Tianran, kan?
Ya.
Kau adalah anjing yang berlutut di kaki tembok besar...,
...benar, kan?
Kau bukan sekedar seorang penjahit.
Kau bukan hanya seorang dokter.
Kau juga seorang pembunuh.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak!/ Aku tidak.../ Berbalik!
Rumah besar Lan sekarang menjadi kantor polisi.
Lan menjadi tahanan rumah.
Zhu memiliki surat perintah penangkapanmu.
Kau membunuh Handler.
Dia adalah pembunuhnya!
Dia membunuh guruku dan keluarganya.
Dia mungkin membunuh Handler juga.
Kau bilang dia pelakunya...,
...dia bilang kau pelakunya.
Apa buktinya?
Dia memberiku bekas luka bakar dan bekas luka peluru ini.
Kau memakai pakaian wanita dan di cap dengan namanya!
Kenapa aku harus percaya padamu?
Jika kau tak percaya padaku, kau bisa tembak aku sekarang!
Aku punya seratus alasan untuk menembakmu...,
...dan hanya satu alasan untuk mengampunimu.
Seluruh keluarga guruku terbunuh dan aku tak berani bergerak.
Aku sudah menjadi pengecut sepanjang hidupku!
Apa yang kau tunggu?
Tembaklah!
Bunuh aku!
Bunuh pengecut sialan ini.
Aku akan menebus salahku.
Jika aku mati...,
...lebih baik mati di tanganmu.
Tembak!
Kenapa kau datang kemari?
Untuk mengeluarkanmu.
Omong kosong! Konyol!
Apa penjahit itu memberitahumu?
Aku tak bisa membiarkanmu mati begitu saja.
Kau tak bisa menyelamatkanku.
Aku hanya orang biasa.
Aku tak bisa "terbang" seperti kau.
Tn. Lan, sekarang saatnya makan.
Hidangan enak hari ini.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Silakan.
Kenapa aku ditahan?
Karena kau telah menyembunyikan Li.
Dia terlihat seperti apa?
Aku tak tahu...,
...tapi ada fotonya di poster buronan.
Apa kau kenal orang ini?
Itu adalah Li!
Bawa dia kemari. Cepat!
Pegang dia! Pegang dia!
Ayah, apa yang harus kulakukan sekarang?
Makanan ini enak. Ambil.
Semakin banyak keributan yang kau buat di luar...,
...semakin aman aku di sini.
Pergi!
Lan!/ Tenang!
Kau ambil kamera ini...
...dan suruh anak buahmu mencetak fotonya.
Terima kasih telah memberi tahuku.
Aku pergi padanya...
...dan menerima pesan untuk membuat keributan.
Terima kasih untuk senjatamu.
Ini adalah pedang Nemoto.
Simpan itu untukku.
Aku bilang untuk bakar gudang opium mereka tapi kau malah mencuri pedang.
Aku akan menepati janjiku.
Aku melihat iklan untuk pedang ini.
Pertama ada hadiah uang tunainya.
Kemudian duel untuk pedang itu, tapi karena kau tidak muncul...
...sekarang dia memberi label semua orang Tionghoa pengecut.
Memang kenapa? Aku akan buat imbang skor-nya.
Jika kau ceritakan semuanya padaku...,
...apa kau tak takut aku mengkhianatimu?
Aku yakin 90 persen, kau takkan mengkhianatiku.
Biasanya 10 persen itu yang penting.
Oh, aku berkedip!
Kami berdua berkedip di sini.
Di mana dia?
Dia ada di sini.
Mengarahkan senjatanya padamu.
Sekarang aku 100 persen yakin kau takkan mengkhianatiku.
Kenapa Zhu ingin membunuh gurumu?
Zhu juga diadopsi oleh Guru.
Dia dan Nemoto ingin menanam opium di tanah gurunya.
Guruku menolak.
Jadi apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Wow, enak sekali!
Lapar?
Aku menyiapkan ini khusus untukmu.
Kau yang membuatnya?
Ya./ Kau mencurinya, kan?
Ya.
Di mana alkohol kakek buyutmu?
Aku tahu kau akan datang.
Ini lebih dari 100 tahun.
Setiap kali aku minum sebanyak ini.
Panaskan di atas kompor itu.
Aku akan kembali.
Siapa yang minum Brandy panas?
Pertunjukkan panas dipasangkan dengan alkohol panas.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Hei, kau bajingan!
Satu, dua, tiga, empat.
Sial!
Opium!
Disamarkan sebagai cokelat!
Apa pertunjukan ini cukup panas?
Lebih panas dan lebih panas.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tanpamu, takkan ada api ini.
Jika kau tak pergi ke ayahku...,
...aku tak tahu dia ditahan.
Dia tak bisa pergi...,
...dan menyuruhku membuat keributan seperti ini.
Semakin banyak keributan...,
...semakin aman dia.
Kau pikir dia akan cukup aman?
Lebih dari cukup aman.
Aku membakarnya untuk ayahku Lan dan untukku sendiri.
Mereka membakar rumah Guru untuk menanam opium.
Sebagai gantinya, aku membakar gudang mereka.
Kau harus membunuh mereka sekarang.
Begitu Jepang menduduki kota...,
...kau takkan punya kesempatan lagi.
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.
Tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.
Segeralah bertinda!
Apa Brandy-ku sudah hangat?
Ya.
Di mana itu?
Aku meminumnya.
Aku akan memberikannya pada putraku.
Kau harus mencari ibu untuk putramu lebih dulu.
Kau butuh suami?
Aku punya anak laki-laki.
Kau masih belum menjelaskan kenapa kau menolongku.
Kakiku belum sepenuhnya sembuh.
Biarkan aku menyembuhkannya sekarang.
Tidak sekarang./ Sekarang.
Tidak!
Biar aku melakukannya!/ Tidak!
Biar aku melakukannya!
Tidak!
Berdiri kau bajingan!
Opium itu adalah dana perang kita.
Opium terbakar di gudang itu menghancurkan kampanye kita.
Kau menghilangkan dana kita dan layak mati.
Tuan...,
...ini bisa menjadi berkah tersembunyi.
Bodoh sekali!
Tolong jangan marah.
Opium bikin ketagihan. Gudang besar dengan banyak asap opium yang menutupi Peiping...,
...jumlah pecandu potensial akan melampaui harapan.
Tak diragukan penjualan opium akan berlipat ganda.
Setidaknya empat kali lipat!
Setidaknya empat kali lipat. Ya, Pak!
Siap!
Isi!
Bidik!
Tembak!
INSIDEN LU GOU QIAO.
Betapapun pentingnya, kau bisa membahasnya di sini.
Kenapa tidak?
Aku harus membawanya ke tempat lain.
Kenapa keluar?
Di luar sedang kacau.
Aku membawamu keluar.
Tak bisakah kau bicara di sini?
Tuan Lan...,
...itu sesuatu yang penting.
Di sini atau di luar?
Di luar.
Aku sudah janji, kau bunuh orang Amerika itu dulu...,
...aku beri kau daftarnya.
Ini dia, restoran Perancis.
Rahasia?
Rahasia.
Ini dianggap sebagai daftar?
Ya.
Kau menyebut satu nama ini daftar?
Benar.
Semua orang tahu Zhu adalah pengkhianat.
Ini bukan rahasia.
Rumor tak bisa diandalkan.
Ini adalah konfirmasi resmi dari tentara kekaisaran.
Kami orang Jepang selalu bisa diandalkan.
Kau orang Jepang, luar biasa.
Luar biasa! Luar biasa!
Tuan-tuan.
Guru Nemoto...,
...caramu mengajar Konfusius.
Seperti reinkarnasi dari Konfusius.../ Pergi!
Oke, selamat menikmati.
Pria di daftar ini, jika perlu...,
...kami bisa membantumu membunuhnya.
Kau simpan saja.
Bukankah kau ingin dia menjadi pengkhianat?
Dia tak berguna lagi bagi kami sekarang.
Tentara kekaisaran sudah mengusai Peiping sekarang.
Jika kau ingin menggantikannya...,
...kami bisa membantumu.
Tolong jangan bantu aku. Aku tidak berguna.
Tapi Jenderal Zhang berguna.
Dia akan menyerang Jepang.
Kau bisa menyerahkan Jenderal Zhang pada kami.
Aku tidak kenal Zhang.
Menurut intel kami...,
...Jenderal Zhang ada di tanganmu.
Di tanganku?
Dengar, aku tak punya apa-apa di tanganku.
Tapi bahkan jika aku memilikinya...,
...aku tak bisa menyerahkannya padamu.
Kenapa?
Aku tak ingin jadi pengkhianat.
Aku dengar bahwa semua penarik becak dalam Peiping adalah mata-matamu.
Benarkah?
Aku tak begitu mengerti bahasa Mandarinmu.
Kajioka, lakukan sekarang!
Becak! Becak!
Tembak!
Pak, misi selesai.
Ada yang lain?/ Sudah selesai! Bubar.
Ya, Pak! Ayo pergi!
Cepat!
Tolong catat nama-nama mereka.
Zheng Shilong.
Duan Haochen./ Cepat!
Lu Cheng.
Untuk surat kabar besok di Nanking.
Yang Mulia, atas perintah Anda, aku menembak tiga pengkhianat.
Kerja bagus!
Aku bisa menjadikanmu pahlawan...,
...atau menjadikanmu pengkhianat.
Inilah saatnya bagimu untuk bertindak.
Ya, aku sudah lama menginginkannya.
Tapi ayahku tak ingin aku melakukan kesalahan.
Itu bisa memicu perang./ Perang sudah pecah.
Lihat, Jepang menyerang gerbang Guang'an sekarang.
Aku siap membunuh.
Tinggal menunggu waktu yang tepat.
Tanyalah pada diri sendiri.
Apa kau benar-benar tahu apa yang ingin kau lakukan?
Aku bersumpah akan mengumpulkan mereka...,
...dan bunuh mereka dengan cara mereka membunuh keluargaku.
Kau harus membunuh yang pertama.
Lalu yang lainnya.
Itu hanya balas dendam sebagian. Hampir tidak memuaskan.
Setengah sekarang lebih baik daripada menunggu.
Ayahku adalah seorang perwira militer.
Dia ditangkap oleh musuh.
Mereka memenggal kepalanya...
...dan menggantungnya di tembok kota selama tiga hari.
Untuk membalas kekejaman ini...,
...aku sudah mempersiapkan diri selama sepuluh tahun.
Apa yang sudah kau lakukan?
Musuhku adalah seorang panglima perang...,
...dengan banyak prajurit di bawahnya.
Aku takut tak bisa berhasil sendirian.
Jadi aku mencari bantuan.
Begitulah caraku bertemu suami pertamaku.
Lalu?
Dia bilang padaku untuk menunggu waktu yang tepat.
Aku memberinya dua putra.
Lalu dia bilang...,
...kau harus melupakan balas dendam.
Kau tidak perlu membunuhnya.
Tuhan akan menghukumnya.
Dia benar.
Ya.
Apa katamu?
Aku bilang padanya...,
...pergilah ke neraka.
Lantas dia pergi?
Ya, dia pergi.
Sejak saat itu...,
...aku sadar...
...balas dendam bersifat pribadi.
Satu orang, satu senjata, hanya itu yang diperlukan.
Jadi...
Kau membuka toko penjahit?
Semua elit Peiping datang padaku untuk pakaian mereka.
Aku pikir musuhku akan muncul suatu hari.
Benarkah?
Belum.
Jadi, jika kau tahu di mana musuhmu berada...,
...jangan mencari alasan.
Bunuh mereka segera.
Tentara kekaisaran akan memasuki kota pada tanggal delapan.
Kau punya waktu lima hari lagi. Beri aku Li, atau kau mati.
Lima hari!
Beri aku Li...
...dan aku akan membebaskanmu.
Beri aku Li.
Kau tak punya banyak waktu.
Rubahlah pikiranmu.
Hitung mundur dimulai sekarang.
Sampai jumpa, Tn. Lan.
Sampai jumpa!
Gelap sekali.
Bagaimana aku bisa tahu hari apa sekarang?
Di mana kau hari itu?
Hari apa?
Hari keluarga gurumu dibunuh.
Kau sudah tanyakan itu padaku.
Kau sedang makan daging babi dan bilang, "wow, enak."
Kenapa kau harus memikirkan itu...
Uang jatuh di sini juga?
Nona Guan!
Uang jatuh kemana pun aku pergi.
Timun dan tomat sudah matang.
Terima kasih!
Siapa mereka?
Pelangganku.
Nona Guan...
...datang dan petik timunnya.
Kau kenal semua orang ini?
Ya.
Tahu nama mereka?
Jadi apa yang kau lakukan hari itu?
Aku menyaksikan Zhu dan Nemoto membantai mereka.
Kenapa mereka tak membunuhmu?
Zhu mengarahkan senjatanya ke dahiku.
Aku menghindari tembakannya.
Kau bisa menghindari peluru?
Ya.
Dibandingkan dengan ceritamu...,
...cerita Zhu lebih masuk akal.
Apa katanya?
Katanya, kau memerkosa saudara tirimu...
...gurumu pulang.
Dia tahu dan sangat marah.
Itu sebabnya kau bunuh mereka semua.
Dia pintar sekali.
Dia membunuh gurunya...,
...membuatkannya sebuah patung.
Dan menjadikanku seekor anjing berlutut di kakinya.
Jadi anggaplah kau bisa menghindari pelurunya...,
...apa yang terjadi kemudian?
Aku berlari.
Mereka mengejar dan menembakku dari belakang.
Dia menyeretku kembali dan menyiram kami dengan bensin.
Mereka membakar kami.
Tidakkah kau lihat bekas luka peluru dan bekas luka bakarku?
Jika kau bisa hindari peluru dari senjata yang diarahkan ke kepalamu...
...kenapa kau tak bisa menghindari itu saat kau berlari?
Bagaimana aku bisa meyakinkanmu?
Untuk membalas dendam, kau tak perlu meyakinkan siapa pun.
Kau selalu membuat alasan.
Kau takut.
Benar. Aku takut.
Aku seorang pengecut.
Aku layak mati.
Zhu harusnya membunuhku 15 tahun yang lalu!
Puas?
Apa hubungannya denganku?
Kau bertanya padaku!
Itu antara kau dan Zhu.
Itu bukan urusanku.
Itu benar. Ini bukan urusanmu.
Aku pergi.
Aku pergi sekarang!
Aku takkan kembali lagi!
Peta!
Peta...
Ceritakan tentang Li.
Katakan lagi dan aku akan membunuhmu.
Peta!/ Apa?
Peta!/ Apa itu?
Sebuah peta!
Ada tiga elemen penting untuk berperang.
Waktu, tempat, dan orangnya.
Waktu, lokasi, dan faktor manusia.
Tak ada yang bisa diabaikan.
Jadi siapa orangnya?
Li Tianran.
Bingo! Dan siapa itu Li?
Dia adalah seorang pembunuh.
Orang yang tak bisa ditangkap dengan paksa. Tapi dengan trik.
Lebih jauh, Li tidak sendirian.
Berapa banyak anak buahnya?
Seluruh tim.
Hanya ada satu solusi.
Aku harus pura-pura membantunya untuk balas dendam.
Katakan padanya kalian berdua bersama.
Jika aku memancingnya padamu...,
...kau bisa habisi dia dengan satu tembakan.
Ya, ya.
Jadi lokasi juga merupakan kunci.
Li mampu memanjat dinding dan atap.
Aku sudah berpikir keras dan lama.
Tempat yang sempurna adalah pulau Jade di tepi Danau Utara.
Dikelilingi oleh air di semua sisi.
Dia takkan bisa lolos!
Ide yang sangat baik.
Masalahnya, Li terobsesi dengan balas dendam. Dia itu paranoid.
Kita harus melakukan apa pun untuk bangkitkan kecurigaannya.
Jadi, antara distrik Timur dan Barat...
...jangan sampai dia melihat orang-orangmu.
Paham.
Faktor manusia dan lokasi sudah kita dapatkan...
...tinggal waktunya.
Tak diragukan lagi, waktu kita hampir habis.
Aku akan membawanya ke pulau Jade hari ini di siang hari.
Tn. Lan, rencana bagus!
Ayo, pergi. Waktu tidak menunggu siapapun.
Ayo, pergi!
Lihat aku.
Pergilah!
Bawa ini, Tn. Lan.
Untuk berjaga-jaga.
Di mana kau dapatkan ini?
Aku menemukannya saat membersihkan kamarmu.
Aku menemukannya.
Aku akan bawa dia untukmu.
Siapa?
Orang itu...
...yang sudah melecehkan pantat indahmu.
Pukul 12.30. Sampai jumpa di bawah menara lonceng.
Nona Tang.
Silakan masuk.
Li akan dibunuh!
Kau harus menyelamatkannya.
Tentu. Di mana dia?
Pukul 12.30, hari ini.
Mereka menemuinya di pulau Jade.
Apa ini jebakan?
Tentu saja itu jebakan.
Mereka akan menangkapnya dan kemudian menembaknya.
Aku curiga padamu.
Untuk apa aku menipumu?
Aku tak tahu di mana dia.
Aku juga tidak menculiknya.
Bagaimana aku bisa menyelamatkannya?
Baiklah.
Aku harus iri padamu.
Aku memintanya untuk kawin lari denganku.
Dia menolakku karena kau.
Jika aku tidak tutup mulut...,
...Zhu akan menangkap kalian berdua.
Aku harus pergi sekarang.
Ayah, bagaimana kau bisa keluar?
Zhu membebaskanku.
Kenapa?
Karena aku berjanji akan membawamu ke pulau Jade.
Kenapa di sana?
Karena Zhu dan Nemoto sedang menunggumu di sana.
Apa ini waktunya untuk balas dendam?
Atau agar mereka membunuhmu.
Bagaimana?
Karena ada banyak orang yang akan membunuhmu.
Orang macam apa?/ Pasukan Zhu.
Berapa banyak?/ Tak banyak tapi cukup.
Tentara ke-29 telah pergi tapi Jepang belum masuk.
Pasukan Zhu menjaga kota.
Tapi dia punya cukup banyak orang untuk berurusan denganmu.
Jadi bagaimana sekarang?
Pulau Jade berjarak dua mil.
Sepuluh menit berkendara.
Kita menemui jalan buntu.
Untukmu./ Aku sudah punya.
Ambil!
Tembak aku jika kau pikir ayahmu ini pantas mati.
Ayah, apakah kau tahu apa yang aku inginkan?
Nak, tahukah kau apa yang kau inginkan?
Aku tahu persis.
Benarkah?/ Ya!
Kau yakin?/ Yakin!
Luar biasa!
Aku telah memainkan permainan catur ini selama 20 tahun dan...,
...hari ini, aku sudah kehabisan langkah.
Yang terburuk, kita mati. Kenapa menangis?
Tapi bukan itu rencanaku diakhir permainan. Bukan!
Apa rencanamu?
Agar Zhu dan Nemoto saling bunuh.
Menggunakanmu sebagai umpan agar Zhu membunuh Nemoto.
Dengan kata lain...,
...saat Zhu membawakanku kepala Nemoto...,
...aku akan menyerahkanmu padanya.
Jadi, kau mencegahku untuk balas dendam! Benar, kan?
Anakku...,
...sudah berapa kali kita bertemu?
Lima kali.
Bukan enam?
Jika kau hitung saat aku menarikmu keluar dari api.
Untuk kita...,
...kita sudah bertemu...
...terlalu sering.
Kau tahu kenapa aku ingin membunuh Zhu?
Karena aku benci pengkhianatan.
Dia membunuh gurunya untuk keuntungannya sendiri.
Kau akan mengkhianatiku?
Aku telah mengkhianatimu sejak hari pertama.
Pertama kali aku melihatmu...,
...aku tahu kau adalah orang yang ku cari.
Nasibmu telah membuatmu dipenuhi kemurkaan.
Seseorang yang bisa kugunakan.
Selama 15 tahun...,
...ku pikir aku ingin membunuh Zhu dan Nemoto.
Kenapa sekarang jadi kau, Ayah?
Ini sudah nasib./ Aku tak percaya pada nasib.
Aku akan menyelesaikan apa yang aku mulai!
Aku juga.
Itulah sebabnya aku gunakan pengkhianatan sebagai sarana untuk bertemu denganmu...,
...untuk melihat kemungkinan ada jalan keluar lain.
Jangan menangis atau kita akan melewatkan tujuan kita.
Aku kendalikan kecepatannya.
Kau tidak mengkhianatiku.
Kau mengkhianati diri sendiri.
Tapi karena kau mengacaukan permainan ini...,
...ijinkan aku memperbaikinya.
Bagus!
Aku lupa memberitahumu...,
...kau bisa bebas membunuh sekarang!
Karena Jepang telah memulai serangan mereka.
Kita sudah melewati tempatnya.
Mau kemana kau?
Kita sedang diikuti.
Sepertinya bukan anak buah Zhu.
Itu dia!
Di sini. Di sini.
Kau melihatnya?
Ayah, kau memang Sang Perencana.
Aku mungkin bukan yang terbaik.
Tapi tentu bukan yang terburuk.
Lihat, motor itu kembali!
Aku kenal sepeda motor itu./ Benarkah?
Ya./ Cepat pergi.
Bagaimana denganmu?
Kita punya peluang yang lebih baik jika kita berpencar.
Pergi!
Tn. Lan!
Kau datang?
Kenapa kau menangis?/ Tidak.
Kau membawa Li di mobilmu?/ Tidak.
Di mana dia?/ Aku melepaskannya.
Itu tidak lucu, Tn. Lan!
Lucu bagiku.
Jika aku menyerahkannya...,
...kami berdua akan mati.
Dengan satu orang pergi, kami tetap hidup.
Aku akan membunuhmu!
Ayolah!
Tembak!
Mari berlindung.
Tak usah!
Hentikan!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kenapa menyelamatkanku?
Bagaimana kau tahu di mana menemukanku?
Kemana kau membawaku?
Beraninya kau perlakukan Tn. Lan seperti itu!
Kau tahu siapa dia?
Kau tahu siapa aku?
Apa dia tahu siapa aku?
Apa dia selalu seberani ini?
Pergi!
Sekarang aku bisa jawab pertanyaanmu.
Pertama, aku katakan bahwa aku selalu bisa menemukanmu.
Kedua, ini adalah rumah Nemoto.
Aku membawamu kemari untuk balas dendam.
Tunggu aku di sini.
Nemoto Ichiro ada di rumah?
Kapan dia kembali?
Boleh aku pinjam jarummu?
Berapa banyak huruf yang kau tahu?
Aku tahu setiap kata yang kau tulis!
Kau hebat.
Nenek.
Lihat ini.
Tiongkok. Pedang.
Pedang./ Beri aku pedangnya.
Nemoto harus datang mengambilnya.
Paham? Tolong beritahu Nemoto untuk datang dan ambil pedangnya.
DUEL UNTUK PEDANG, SATU LAWAN SATU. DI ALTAR MATAHARI, PUKUL 9.
Ya!
Pukul 9.
Altar Matahari.
Ya. Jika kau tak bunuh mereka, mereka akan membunuhmu.
Bukan hanya kau...,
...banyak yang lain juga...,
...termasuk aku.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
Aku telah memikirkan balas dendam tiap hari selama 15 tahun terakhir.
Aku jalani semua jenis latihan untuk mempersiapkan diri.
Tapi saat aku akhirnya datang ke Peiping...,
...saat aku akhirnya menatap mereka...,
...aku jadi takut.
Takut mati?
Bukan takut mati!
Aku takut, aku akan membeku lagi seperti 15 tahun yang lalu...,
...tak bisa bergerak.
Kau mencoba membunuhku?
Sepertinya kau tidak berhalusinasi.
Kau benar-benar bisa menghindari peluru.
Tn. Pan!
Di mana pedangnya?
Pedang!
Aku bertanya padamu.
Tn. Pan!
Bukankah dia mahir bela diri?
Angkat dia!
Pakai mobil polisi.
Temui Nemoto di Altar Matahari!
Bunuh dia!
Dan kau?
Pergi sekarang!
Pukul lebih keras!
Buat dia bicara!
Orang Jepang sangat terhormat...,
...kau benar-benar datang sendiri.
Ku pikir itu seorang wanita.
Kau tak pantas untuk melawannya.
Aku orang yang ingin membunuhmu.
Kau hanyalah pencuri.
Itu benar. Aku mencuri pedangmu.
Agar adil, aku memberimu tiga serangan gratis.
Mana senjatamu?
Aku Li tianran. Senjataku adalah diriku sendiri.
Kau menghinaku!
Kau tak pantas menerima hinaan-ku.
Kau sampah yang membunuh wanita, wanita yang tidak bersenjata.
Ini kesempatanmu.
Bunuh aku!
Kau punya nyali.
Aku akan memberimu kematian yang cepat.
Serangan pertama!
Kesempatan pertamamu.
Kesempatan keduamu.
Apa yang salah denganku?!
Serangan ketiga!
Kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhirmu! Ayolah!
Kajioka, tolong aku!
Ayo bantu aku!
Kau bermain kotor.
Aku lebih kotor.
Qiaohong?
Cepat!
Di mana aku akan menemuimu?
Aku bisa menemukanmu.
Bersihkan tempat kejadian.
Tentu.
Aku dokter dari PUMC.
Tn. Nemoto di tabrak mobil.
Bisa kau tunjukkan jalan?
Tn. Lan, kenapa kau masih hidup?
Aku harus hidup.
Berikan Li padaku.
Aku tak tahu di mana dia.
Tutup mulutmu!
Dasar bajingan!
Bajingan?
Mari kutunjukkan apa yang di lakukan bajingan sungguhan.
Cabut semua giginya!
Cabut semua...
...cabut semua giginya!
Sampai dia memberikan Li Tianran!
Sambungkan ke Nemoto.
Halo?
Bisakah kau mendengarku?
Halo?
Ini aku. Zhu Qianlong.
Halo?
Tolong berhenti bilang halo.
Halo?
Berhenti bilang halo, oke?
Terus cabut!
Aku akan menjemput Nemoto.
Nemoto, kenapa kau terus bilang halo?!
Tentara kekaisaran akan memasuki...
Kajioka.
Di mana pasukan cadanganku?
Halo!
Itu kau...
...membunuhmu dengan sekali tembak terlalu mudah bagimu.
Kau yang menulis itu?
Kau merubah namamu?
Di mana empat goresan yang hilang?
Itu ada di wajahmu.
Hanya ada tiga di wajahku.
Kau masih kurang satu.
Aku akan menambahkannya saat aku membunuhmu.
Saudaraku, kita berdamai saja.
Atau selesaikan secara hukum.
Akulah hukum, saudaraku.
Aku telah menunggu 15 tahun untuk hari ini.
Aku harus menghadiri parade kemenangan tentara kekaisaran.
Aku harus membunuhmu dulu.
Tentu saja.
Senjata!
Pengamanmu masih terpasang. Punyaku tidak.
Oke, tidak ada senjata.
Mari bertarung dengan cara yang guru ajarkan pada kita.
Mari buang senjata kita.
Oke!
Satu...
Dua...
Tiga!
Saudaraku...
Aku tahu semua kelicikanmu.
Kau pintar seperti aku.
Kita saling mengetahui.
Jangan main-main lagi.
Mari benar-benar buang senjata kita.
Oke.
Satu...
Dua...
Tiga!
Saudaraku.
Kau mau melawak, ya?
Ya, itu lucu untukku.
Ada tiga peluang lagi untuk membunuhmu.
Tapi aku tak ingin langsung membunuhmu.
Aku akan membuatmu merasakan ketakutan yang harus kujalani...
...selama bertahun-tahun ini.
Saudaraku...
...buang senjatamu itu.
Oke.
Satu...
Dua...
Tiga.
Kajioka...
Kajioka!
Nemoto!
Kajioka, kau di sini?
Hentikan saja ini!
Kita punya Guru yang sama.
Kita takkan bisa saling mengalahkan.
Mari kita gunakan gerakan yang kita pelajari di tempat lain.
Silakan, kalau begitu.
Bagus sekali, dasar bodoh!
Itu pasti menyakitkan.
Mampus!
Kau yang mampus!
Berdarahlah untukku!
Bagus!
Kenapa kau membunuh Guru?
Kau membunuhnya!
Aku akan balaskan dendam Guru!
Aku akan membunuhmu!
Kau membunuh Guru!
Itu kau!
Aku melihatmu melakukannya.
Aku melihatmu membunuhnya.
Bersama Nemoto!
Aku takkan mengakuinya!
Itu kau!
Aku takkan mengakuinya!
Kau membunuh Guru!/ Kau yang membunuhnya!
Aku takkan mengakuinya!
Mau apa kau naik ke atap?
Mencari senjata!
Ada lima senjata di bawah sana.
Aku lupa!
Sekarang kau tahu kenapa aku naik ke atap!
Tak ada yang pernah lepas dari kuncian mematikanku.
Kau harusnya hidup dalam mimpi Amerika.
Kenapa kau kembali?
Kau menyesal sekarang?
Delapan detik lagi kau akan mati.
Delapan, tujuh...
Lima...
Tiga, dua...
Aku akan memenggal kepalamu!
Kenapa aku ini? Kok, bisa gagal?
Sekali lagi.
Kenapa lagi aku ini?
Oh, pedang ini salah arah.
Mampuslah kau!
Zhu Qianlong!
Bajingan!
Tunggu saudaraku, tunggu dulu.
Aku akan katakan yang sebenarnya.
Yang benar adalah aku akan bunuh kalian seperti kalian bunuh Guru.
Saudaraku, mari kita lihat, apa kau bisa hindari peluruku hari ini.
Takut?
Sangat takut?
Kau ini bodoh sekali.
Lan memanfaatkanmu.
Lan rela mengorbankanmu.
Aku tak peduli.
Lan yang membunuh Handler.
Kau beritahu dunia bahwa aku yang membunuh Guru.
Kau bangsat!
Kau menjadikanku seekor anjing, berlutut disana selama 15 tahun.
Aku tak percaya padamu!
Bahkan jika kau membunuhku...,
...apa itu bisa menghidupkan Guru lagi?
Tidak.
Jadi, apa gunanya?
Memang tak ada gunanya.
Tapi...
...aku bisa mengirimmu untuk minta maaf pada Guru secara langsung.
Tapi kau yang membunuhnya! Kenapa aku harus minta maaf?
Ijinkan aku bertanya, saudaraku.
Jika Guru membiarkanmu menanam opium di tanahnya...,
...apa kau masih akan membunuhnya?
Tentu saja tidak.
Jangan menangis. Kami segera selesai.
Ayah.
Kau membunuh ayahku, Handler.
Zhu memberitahumu itu, kan?
Ya.
Zhu membunuh gurumu dan menuduhmu sebagai pelakunya. Kau bisa percaya kata-katanya?
Siapa yang bisa aku percayai?
Percayalah padaku! Aku, ayahmu!
Tembakan bagus.
Bagaimana aku bisa percaya padamu, Ayah?
Kau tak punya pilihan lain.
Kenapa?
Karena...
"Apa yang kau tunggu?"
"C'est la vie."
Hidup kaisar Jepang!
Dr. Morris! Dr. Morris!
Paul Morris! Dr. Paul Morris!
Dia sekarat!
Dr. Morris!
Paul!
Dia ada di sana. Cepat! Cepat! Cepat...
Tidak! Kau berhenti di sini!
Paul Morris.
Kalian bisa pergi./ Selamatkan dia.
Dia satu-satunya ayahku yang tersisa sekarang.
Kondisinya tidak bagus, aku takut.
Tidak terlihat bagus.
Ayolah Paul, kau harus menyelamatkannya!
Dia adalah ayahku!
Ayah...
Aku menyelamatkanmu sekali...,
...kau menyelamatkanku sekali.
Aku bukan ayahmu lagi.
Lalu siapa ayahku?
Kau harus pergi untuk temukan putramu sendiri.
Selamatkan dia, Dr. Morris.
Foto aku!
Qiaohong!
Aku bilang aku bisa menemukanmu.
Rumahmu terbakar.
Itu pemakaman untuk Tn. Pan.
Tn. Pan...
Ayolah.
Buka pakaian Jepang-mu dan pakai jubah barumu.
Aku sudah lama menyelesaikannya tapi tak pernah sempat memberikannya padamu.
Terima kasih telah membantuku.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku menggunakanmu sebagai percobaan.
Aku berbagi ketakutan dan mimpi burukmu.
Aku sembuhkan kakiku, berlatih menembak, membuka toko...,
...semua itu untuk menghindarkanku melakukan apa yang harus kulakukan.
Percobaanku menunjukkan itu...
...jika kau bisa melakukannya, aku juga bisa.
Anak muda yang tampan!
Kau adalah dokter...
...dan aku kelinci percobaanmu.
Terima kasih telah menyembuhkan rasa takutku yang terdalam.
Aku bisa temukan pembunuh ayahmu untukmu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Sebenarnya...,
...pembunuh ayahku sudah pernah datang ke tokoku.
Tapi aku membeku di sana...,
...sama sepertimu...,
...tak bisa bergerak...,
...seperti batu.
Dia tampak tua dan baik...,
...berambut abu-abu...,
...memegang seorang gadis kecil di tangannya.
Kau tak mengatakan ini sebelumnya.
Aku minta maaf.
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku memaafkanmu.
Ikutlah bersamaku.
Aku tak butuh maafmu.
Dan aku takkan pergi dengan siapapun.
Lihat aku...,
...pria muda yang tampan!
Kenapa kau tak mau ikut aku ke ujung dunia?
Kau terlalu banyak nonton film Hollywood.
Atau aku saja yang ikut denganmu...,
...aku bisa membantumu.
Kau bisa. Tapi kau harus bunuh lebih banyak orang Jepang dulu.
Aku ingin menyelesaikan tugas ini sendiri.
Tunggu!
Di mana aku bisa menemuimu?
Aku bilang...,
...aku yang akan menemukanmu.
Tunggu!
Saat kau menembakku...,
...apa kau tak khawatir akan membunuhku?
Tidak.
Kau tidak mencintaiku.
Bocah konyol.
Itu peluru hampa.
Qiaohong, Qiaohong, Qiaohong!
Qiaohong!
Alih Bahasa : Ry@Di https://subscene.com/u/911405